2आज
āj
āj
todayहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, the holiest Father has come to celebrate Holi with His holy children.
3चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा रहे हैं
samā rahē haĩ
samānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
merge[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Children from everywhere, from far, far away, are merging in His heart with love.
4बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4BapDada is seeing the stars of fortune sparkling on the foreheads of all the children.
5इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
5Throughout the whole cycle, no one else can have such great fortune.
6इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youडबल
double
double
doubleपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 7आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure.
.
.
.
6On the basis of the attainment of this confluence age, only you children become so elevated and pure that, in the future, you become double pure: the soul is pure and the body is pure.
8सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाके
lagākē
lagānā[abs.]
attach[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
7Go around the whole cycle and look: not even a dharmatma (religious and righteous soul) has become double pure.
9आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childडबल
double
double
doubleपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andडबल
double
double
doubleपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
8You children become double pure and the sign of double purity is that you become double crowned.
10आज
āj
āj
todayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)सब
sab
sab[adj.]
allमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडबल
double
double
doubleहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialउत्सव
utsav
utsav[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Today, everyone is celebrating Holi, but it is the memorial of your becoming double pure at this time that is celebrated as the festival of Holi.
11आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceउत्सव
utsav
utsav[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10The importance of every step of your life is celebrated as a festival.
12आप
āp
āp[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealऔर
aur
aur
andउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउत्सव
utsav
utsav[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11At this confluence age, you have zeal and enthusiasm every day at every moment, and so the memorial of your zeal and enthusiasm is celebrated in the form of this festival.
13क्यों
kyō̃
kyō̃
whyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
12Why do you have zeal and enthusiasm?
14क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
13Because you celebrate the Holi of the colour of God's company.
15तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउत्सव
utsav
utsav[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14So your every step is celebrated in the form of a festival.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Now, at Holi, they first burn (jalana) something and then celebrate (manana).
17आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
burn[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लग
lag
lagnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
16Now, at the confluence age, you too burn your old sanskars and nature in the fire of yoga because without first burning your old sanskars you cannot be coloured with the colour of God's company; a meeting with God cannot take place.
18तो
tō
tō
thenआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toजलाया
jalāyā
jalānā[past-part.m.sg.d.]
burn[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगे
raṅgē
raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
17You burnt your sanskars in the fire of yoga and then coloured yourself with the colour of God's company.
19तो
tō
tō
thenआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अध्यात्मिक
adhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
18So, nowadays, they burn something and then spray colours, but they have given your spiritual meaning a physical form.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबॉडीकान्सेस
body conscious
body conscious
body consciousवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19They burn a physical fire and spray colours physically because they have a body-conscious attitude.
21आप
āp
āp[pn.pl.]
youहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20You become holy whereas they celebrate Holi.
22सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअध्यात्मिक
adhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाके
manākē
manānā[abs.]
celebrate[abs.]डबल
double
double
doubleहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
21Throughout the whole cycle, no one has celebrated the spiritual Holi and become double holy.
23तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
22So, wherever all of you have come from, you have come to the Holi of God's company.
24परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
23You have come to celebrate Holi in God's company.
25आप
āp
āp[pn.pl.]
youहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो चुकी
hō chukī
hōnā[past-part.f..root+cuknā]
be[past-part.f..root+cuknā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
24For Holi, you say: It is "ho li" (already happened), and so it is now in the past.
26तो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.]).
.
.
.
25According to the drama, you say of whatever has happened that it has happened (ho li), and so the past is the past.
27कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterचित
chit
chit[x]
Living Beingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हो चुकी
hō chukī
hōnā[past-part.f..root+cuknā]
be[past-part.f..root+cuknā],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाते रहते हो
manātē rahtē hō
manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26You do not bring anything wasteful into your heart. 27It has already happened, and so you continue to celebrate Holi in this way, do you not?
28आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityको
kō
kō[postp.]
toधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
adopt[pres-perf.sg.m.23]तभी
tabhī
tabhī
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]डबल
double
double
doubleपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signडबल
double
double
doubleताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28All of you made full effort to become holy, that is, to become pure and have adopted purity and this is why you are shown as double crowned which, in the future, symbolises your double purity.
29तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआप
āp
āp[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatजलाके
jalākē
jalānā[abs.]
burn[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
29So, on this day, what will each of you children burn before you go?
30बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजन्मदिन
janmadin
janm-din[n.m.;sg.,d.]
birthdayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅होम वर्क
home work
home work[x]
homeworkदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.]-
-
-
-क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerको
kō
kō[postp.]
toजन्मदिन
janmadin
janm-din[n.m.;sg.,d.]
birthdayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जन्मदिन
janmadin
janm-din[n.m.;sg.,d.]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
30The Father had given you homework on your birthday: Give anger away as your birthday gift on your birthday.
31तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज
āj
āj
todayपहुंची है
pahuñchī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]
reach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
31Some children's result of that has reached BapDada today.
32बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अटेन्शन
attention
attention
attentionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32BapDada saw that, in some cases, children have paid attention.
33आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरिजल्ट
result
result
resultनिकाली
nikālī
nikālnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरिजल्ट
result
result
resultनिकाली
nikālī
nikālnā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकन्ट्रोल
control
control
controlकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
33All of you must have seen your result, and, all of you sitting here must have seen your result. 34Those who managed to control anger and experienced success, raise your hands!
34सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त किया
prāpt kiyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
reach !
!
!
!
35You attained success!
35बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
36Raise your hands high!
36टीचर्स
teachers
teacher
teacherहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
37Teachers, raise your hands! 38Foreigners, raise your hands!
37 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
39(All raised their hands.) 40Achcha.
38मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
41Congratulations.
39इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]और
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
42All of you maintained courage in yourselves for this and you experienced it being possible to receive the fruit of courage.
40तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखके
rakhkē
rakhnā[abs.]
keep[abs.]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeचेकिंग
checking
checking
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
43So, if you keep this aim for the future and continue to repeatedly check yourselves and wish to move forward in this, do you think it is possible?
41सम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
44Is it possible?
42आगे
āgē
āgē
previouslyहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
45Can you do this in the future?
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
46Those who think so, raise your hands!
44अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
45हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
47Is it possible?
46टीचर्स
teachers
teacher
teacherहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
48Teachers, is it possible?
47पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
49Pandavas, is it possible?
48अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
50Achcha.
49सम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51Not that it is possible, but that it has to happen. 52You may applaud for this.
50अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
53Achcha.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])तीन
tīn
tīn[adj.]
xमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromतीन
tīn
tīn[adj.]
xमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)अटेन्शन
attention
attention
attentionरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटेन्शन
tension
tension
tensionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
54It hasn't been that many days, but, are you able to pay attention from today for three months and finish the tension of anger?
52कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
55Are you able to do this?
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
56Those who think so, raise your hands!
54अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
57Achcha.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
good newsबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
58This is very good news. 59Why?
56क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
60What is the reason for anger?
57क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
61What is the seed of anger?
58आप
āp
āp[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])सजाया
sajāyā
sajānā[past-part.m.sg.d.]
decorate[past-part.m.sg.d.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
62Constantly keep your future form in front of you. 63Your future form is so beautifully decorated and cheerful. 64Look at BapDada, and, in that too, bring Father Brahma in front of you. 65Why?
59शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealलेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूपधारी
rūpdhārī
rūpdhārī[adj.]
x,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसदा
sadā
sadā
constantlyमुस्कराता
muskarātā
muskarānā[pres-part.m.sg.d.]
smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]एक्जैम्पुल
example
example
exampleरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
66Father Shiva is incorporeal anyway, but Father Brahma was a corporeal being like you. 67Like you, he also had the crown of responsibility and yet he constantly had a smiling and cheerful face because he conquered these vices and became an example while having a body and doing everything.
60ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
68Is your responsibility greater than that of Father Brahma's?
61ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69In front of the responsibility of Father Brahma's, your responsibility is nothing!
62और
aur
aur
andलास्ट
last
last
lastतक
tak
tak
untilदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
70And, you saw him till the end: with the vibrations of the karmateet stage, he became an avyakt angel.
63तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
71So, you will now not take back from BapDada the gift you have given Him, will you?
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someने
nē
nē[postp.]
∅रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि
ki
ki[conj.]
thatतेज
tēj
tēj[adj.]
fastआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 65मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortतेजी
tējī
tējī[n.f.ī=>ī;sg.]
fastnessआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
72BapDada understands that, while engaged in activities, there are sometimes such circumstances. 73Some have even written in their result that their voice becomes a little loud; sometimes, their mood becomes a little forceful.
66लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसामने
sāmnē
sāmnē
xआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74However, it is only when such situations come in front of you that you have the chance to become victorious.
67बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
75It is the duty of the situations to come but you have the knowledge to overcome the situations and become victorious.
68तो
tō
tō
thenपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
76So, do you like this?
69क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forया
yā
yā
orतीन
tīn
tīn[adj.]
xमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for ?
?
?
?
77Will you bid farewell to anger forever or for three months?
70कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78For how much time do you have courage for this?
71जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
79Those who think that it is not difficult to become free from anger forever, that you have to become that, raise your hands!
72होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80It has to happen.
73अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
81Achcha.
74बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
82BapDada is pleased. 83Why?
75आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseक्या
kyā
kyā
whatगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
84Even in your last birth, what praise is sung of you?
76आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85In front of your deity form, your praise is: Full of all virtues, completely viceless. 86People sing this song.
77तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87That praise is of your part of becoming this at the confluence age.
78बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
88Should BapDada tell you what the special hope is in His heart?
79कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
89Nod if you want Baba to tell you.
80बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyखिला
khilā
khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.]
(feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 81खुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happiness,
,
,
, खुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happy.
.
.
.
90BapDada wants to see each and every child like a rose in blossom for all time from now; fortunate and cheerful.
82बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ लो
samajh lō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
91Understand that it is the duty of the situations to come.
83बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Situations will come but you have to develop the qualifications of your aim.
84घबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93Do not be afraid.
85तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ाती हैं
paṛhātī haĩ
paṛhānā[pres.pl.f.12hon3]
teach[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariक्रोधमुक्त
krōdhmukt
krōdhmukt[adj.]
free from angerबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
create[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
allचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Just as people now say that the Brahma Kumaris teach them the lesson of purity a lot, in the same way, become well known as the Brahma Kumaris who make everyone free from anger, because everyone wants to become free from anger.
86तनाव
tanāv
tanāv[n.m.;sg.,d.]
stressहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
95There is stress, isn't there?
87तो
tō
tō
thenतनाव
tanāv
tanāv[n.m.;sg.,d.]
stressपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
96It is because there is stress that everyone wants to become free, but they don't know the method.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
97They used to think that it was impossible to become pure, but now, on the basis of the experience of all of you, they think that it is possible.
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बनना हो
bannā hō
bannā[pres.pl.2.oblig1]
become[pres.pl.2.oblig1]सकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98In the same way, this year, spread this wave of it being possible to become victorious over anger, that it is not difficult.
90ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएक्जैम्पुल
example
example
exampleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Bring such examples of those who have the practical experience onto the stage.
91बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
100BapDada has seen that many children have become victorious over anger while engaged in activity.
92ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
101There are such examples in your family, in your Brahmin family.
93तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
102So, what will you do this year?
94होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
103You have come to celebrate Holi, have you not?
95तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
104So, what do you do at Holi?
96कुछ
kuchh
kuchh
anythingजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
105Something is burnt, is it not?
97तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
burn[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
106So, what will you burn in today's Holi?
98क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
107You have already done this for anger; you will now make it firm.
99लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatतनाव
tanāv
tanāv[n.m.;sg.,d.]
stressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I
शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108However, BapDada has seen that the reason for there being stress is the word "I" of body consciousness.
100देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I
,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I
है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, अपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
disrespectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं-मैं
maĩ-maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनीचे
nīchē
nīchē
downगिराता
girātā
girānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109It is the "I" of body consciousness. 110One is "I am a soul" - this too is an "I", but the word "I" of body consciousness can be of ego or insult. 111The "I, I" of being disheartened also makes you fall.
101तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबॉडी कान्सेस
body conscious
body conscious[x]
body consciousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजलाओ
jalāō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
burn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112So, today, in order to move forward in becoming victorious over anger, burn the "I" of body consciousness in the fire of yoga.
102अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमैं-मैं
maĩ-maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iको
kō
kō[postp.]
toजलाओ
jalāō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
burn[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
this
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I
शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I
आज
āj
āj
todayयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजलाके
jalākē
jalānā[abs.]
burn[abs.]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113Burn the many forms of "I, I" and make the one "I" of "I am a soul" firm. 114Burn all the rest of the forms of "I" in the fire of yoga today before you go from here.
103अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115There are many types of "I", are there not?
104तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
116So, today, you will celebrate the Holi of burning something.
105क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतनाव
tanāv
tanāv[n.m.;sg.,d.]
stressबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
117The reason for anger is that there is a lot of stress.
106तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
this
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I
को
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआज
āj
āj
todayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
118In order to finish this "I", have this determined thought for yourself today.
107जलाना है
jalānā hai
jalānā[pres.sg.23.oblig1]
burn[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119You have to burn it, because that too is a burden, is it not?
108तो
tō
tō
thenट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजलाके
jalākē
jalānā[abs.]
burn[abs.]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Whether you go back by train or plane, go from here having burnt this burden.
109जला सकते हो
jalā saktē hō
jalānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
burn[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
121You can burn it, can you not?
110जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, तो
tō
tō
thenविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
122Those who think that when you maintain courage, the Father helps and is with You, and victory is therefore also with you, those who think that you definitely have to become victorious, raise your hands!
111बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
123You have to become that. 124Achcha.
112जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी आये हैं
pī āyē haĩ
pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
drink[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
125The VIPs that have come today are also raising their hands.
113जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी आये हैं
pī āyē haĩ
pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
drink[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]उठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
126The VIPs who have come today, stand up!
114हाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
127You are also raising your hands.
115ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingतो
tō
tō
thenबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Applaud them.
116विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
129Will you become victorious?
117देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Look.
118जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहना रहे हैं
pahnā rahē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make wear[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
131BapDada is garlanding each one of you who is to become victorious.
119मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
132Congratulations. 133Congratulations.
120अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
134Achcha.
121हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी आये हैं
pī āyē haĩ
pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
drink[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
135You are courageous. 136All the VIPs who have come now are courageous and this is why BapDada is giving you a blessing.
122इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forलेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137At this time you may have become VIPs because of your work, you have become that for one birth, so BapDada will not call you courageous children "VIPs" now; He will call you children (bachche).
123बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
all21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138BapDada is giving you this blessing and the guarantee that you will all be VIPs for 21 births.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइलेक्शन
election
election
election,
,
,
, सेलेक्शन
selection
selection
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
139There won't be this election and selection there.
125तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कनेक्शन
connection
connection
connectionको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140So all of you: just do not stop doing one thing. 141Just as you have come into relationship and connection now, in the same way, never let go of your connection with this Brahmin family.
126जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकनेक्शन
connection
connection
connectionरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरिलेशन
relation
relation
relationshipपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142The more you stay in connection, the stronger your relationship will become and you will definitely claim the Father's blessing.
127तो
tō
tō
thenमंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
143So, do you agree?
128कनेक्शन
connection
connection
connectionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
144Do you agree to maintain the connection?
129हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
145Raise your hands.
130अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
146Achcha.
131 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाई
baṛhāī
baṛhānā[past-part.f.]
increase[past-part.f.])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपहनना
pahannā
pahannā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
147(BapDada picked up the garland of flowers around the bhog and raised it in front of everyone.) 148All of you wear this garland.
132और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवा
vā
vā
orरीयल गोल्ड
real gold
real gold[x]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
149All of you new children and the real gold children, all of you are obedient to the Father, are you not?
133तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iको
kō
kō[postp.]
toजलाके
jalākē
jalānā[abs.]
burn[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
150So, today, burn this "I" before you go.
134जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Those who have come for the first time, stand up!
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
152Achcha.
136बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
153BapDada is giving multimillionfold congratulations to the children who have come here for the first time.
137लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
x,
,
,
, पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenफिक्स
fix
fix
fixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
154You have come here for the first time and although the first number is fixed, fix the first number in the first division. 155Do you have this courage? 156Those who have this courage, raise your hands!
138देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Consider it carefully before raising your hand.
139अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
158Achcha.
140तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weलास्ट
last
last
lastआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफास्ट
fast
fast
fastजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159So, keep the aim: Though you have come last, you will go fast because there is no guarantee of time.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा करना पड़ेगा
pūrā karnā paṛēgā
pūrā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
make full.
.
.
.
160Whatever you want to do, be a fast effort-maker and do that now because you have to make effort of a long period in a short time.
142तो
tō
tō
thenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
161So, do you have this courage?
143है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
162Do you have courage?
144हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
163Raise your hands!
145देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]फोटो
phōṭō
photo
photographनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
be extracted[pres.sg.m.prog.23]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā].
.
.
.
164Look, your photo is being taken.
146बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 147लेकिन
lēkin
lēkin
butहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहारना
hārnā
hārnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
165BapDada is congratulating those who have courage: When you maintain courage, the Father will help; but never lose courage.
148अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starसदा
sadā
sadā
constantlyचमकाते
chamkātē
chamkānā[pres-part.m.pl.,o.]
let sparkle[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort,
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहारना
hārnā
hārnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
166Constantly let the star of your fortune sparkle because the intense effort of this birth - not effort but intense effort - will create your fortune for many births. 167Therefore, never lose courage.
149बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
168Situations will come, but a situation is not a mahavir. 169You are the children of the Almighty Authority. 170What are the situations in front of you?
150बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
171Situations come and they go away.
151जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.].
.
.
.
172Do not lose your fortune by chasing after something that is going to go away anyway.
152अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Achcha. 174Sit down!
153तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
175BapDada is congratulating everyone with love. 176For what?
154हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177It is because you have maintained courage and BapDada is pleased with each child's thought filled with courage.
155तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.] ?
?
?
?
178So, did you celebrate Holi?
156जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)तो
tō
tō
thenमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.].
.
.
. 157और
aur
aur
andपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)भी
bhī
bhī[p.]
tooमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.].
.
.
.
179You celebrated the Holi of burning something, and you also celebrated the Holi of colouring yourself in the colour of God's company.
158जलाई
jalāī
jalānā[past-part.f.]
burn[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
180You burnt something and you also celebrated.
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneड्रिल
drill
drill
drillकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181BapDada now wishes to make all the children perform a drill.
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatड्रिल
drill
drill
drillहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियां
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
182That drill is: There are adverse situations everywhere - one situation in one place, another situation in another place. 183While in the midst of all the adverse situations everywhere, can you stabilise yourself in a second?
161ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
184Do you experience yourself to have such a practice?
162या
yā
yā
orसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कारणे अकारणे
kāraṇē akāraṇē
kāraṇē akāraṇē[x]
due to one reason or anotherकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
185For instance, whenever you are experiencing a storm of waste thoughts for one reason or another, can you stabilise your mind and intellect at that time?
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल
drill
drill
drillसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
186Have you ever tried the drill of the power of concentration at such a time?
164अगर
agar
agar
ifऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
187You have to use the power of concentration in a second at that time, because as you move further, such situations will come again and again.
165तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुलस्टाप
fullstop
full stop
full stopअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवाना चाहता है
khiñchvānā chāhtā hai
khichvānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]
draw[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर दिये हैं
kar diyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
188Today, BapDada wishes to draw your attention to putting a full-stop in a second, that is, to the practice of the stage of concentration, because the elements have begun to show their different colours.
166चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
189All of you know better what is happening everywhere.
167तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभटकाने
bhaṭkānē
bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.]
make wander[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआनी
ānī
ānā[inf.f.]
come[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिका सकते हो
ṭikā saktē hō
ṭikānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
stabilise[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
190Such things that will make your mind and intellect wander will definitely come, and so practise this now. 191Are you able to stabilise your mind and intellect in the supreme abode in a second?
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिकाओ
ṭikāō
ṭikānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
stabilise[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192Now, stabilise yourself in the angelic form.
169अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
193Now, stabilise yourself in the stage of being a Brahmin, a master almighty authority. 194Stabilise yourself in the stage of being a master almighty authority.
170 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ड्रिल
drill
drill
drillकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.])
)
)
) ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195(BapDada conducted drill of the three stages.) 196Whenever you have time throughout the day, practise this drill. 197Repeatedly stabilise your mind.
171जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
198Stabilise your mind whenever you want on whatever you want.
172पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुलस्टॉप
fullstop
full stop
full stopक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमाइण्ड
mind
mind
xकन्ट्रोल
control
control
control-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकन्ट्रोल
control
control
controlहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
199It may take you a minute to make effort, but put a full-stop in a second because time is now making preparations for upheaval; therefore, let there be mind control: It is my mind, I am not the mind, I own the mind and so, do I have control on that which is mine?
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रिल
drill
drill
drillबहुत
bahut
bahut
veryआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200This drill is very essential.
174तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201All those who have come, BapDada loves each and every child.
175क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
202Why?
176कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203No matter what the soul is like, BapDada sees each child as one in a million.
177चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
204Even if you are weak in effort, you are loved by the Father.
178दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205You say with your heart "My Baba" and this is why you are deeply loved by the Father.
179सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againयाद दिला रहा है
yād dilā rahā hai
yād dilānā[pres.sg.m.prog.23]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceसदा
sadā
sadā
constantlyखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happy,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकता रहे
chamaktā rahē
chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
206BapDada is reminding you of one thing once again: Your face should always be cheerful and sparkling with happiness.
180बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterचली जायें
chalī jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
207Situations may go, but your happiness should never go.
181संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulगिफ्ट
gift
gift
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208The happiness of the confluence age is a Godly gift.
182तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाके
manākē
manānā[abs.]
celebrate[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
209Holi means that whenever any such situation comes, remember that you have come back having celebrated Holi, the Holi in which the past is the past, so your happiness should never disappear.
183परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
gift,
,
,
, खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210Happiness is your Godly gift and treasure.
184बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबांटनी है
bāṇṭnī hai
bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1]
distribute[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211BapDada always says: Always remember this slogan: Remain happy and share happiness.
185जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबांटेंगे
bāṇṭē̃gē
bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3]
distribute[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]ऑटोमेटिक
automatic
automatic
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
212The more happiness you share, the more it will increase, and a cheerful face as you move along will automatically continue to do service.
186जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
see[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचेगा
sōchēgā
sōchnā[fut.m.sg.23]
think[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
213Whoever sees you will then think: What has this one received?
187तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkushमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness.
.
.
.
214So, today's Dilkhush toli on Holi is happiness.
188सबने
sabnē
sabnē
xखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.] ?
?
?
?
215Did all of you eat it?
189सदा
sadā
sadā
constantlyखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
216Always continue to eat this.
190इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
217There won't be any illness through this.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
218Achcha.
192सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiऔर
aur
aur
andआगरा
āgrā
āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Agraज़ोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom.
.
.
.
219It is the turn of Delhi and Agra zone to serve: Those from Delhi are those with big hearts because Delhi is the capital. 220It is the capital now and also in the future.
193और
aur
aur
andदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)भी
bhī
bhī[p.]
tooकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
221The hopes of BapDada's heart are also in Delhi and you have also fulfilled the hopes.
194सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
222In terms of service, service is taking place in Delhi and BapDada is pleased with the result of the service that the children have done with enthusiasm in the small and big cities.
195दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
223Baba is pleased with those from Delhi.
196दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, बोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
224Those from Delhi should also show some wonder. 225Should Baba tell you?
197जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoया
yā
yā
orकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyone,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
226From the beginning, BapDada has been saying that this thing still remains. 227So, those from Delhi or it can be anyone else, but today it is the turn of those from Delhi and so Baba is telling you - to prove who is the God of the Gita?
198इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
228Now, for this, make such a group, in whatever way possible, so that people themselves say that the Supreme Soul is the God of the Gita. 229First of all, a small group should prepare something.
199एनाउन्स
announce
announce
announceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallग्रुप
group
group
group,
,
,
, कई
kaī
kaī
someकनेक्शन
connection
connection
connectionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कई
kaī
kaī
someजज
judge
judge
judgeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कई
kaī
kaī
someबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाके
samajhākē
samjhānā[abs.]
explain[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, ग्रुप
group
group
groupकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसचमुच
sachmuch
sachmuch
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
230Do not announce anything, for there are many in connection. 231Some judges even come, some eminent people in connection come; so explain to them and prepare them. 232Form a group who can prove who the true God is.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
233Is this possible?
201हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
234Is it possible?
202नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
235Demonstrate this by doing something new.
203पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपोजीशन
position
position
positionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपोजीशन
position
position
positionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, धार्मिक
dhārmik
dhārmik[adj.]
Religiousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जज
judge
judge
judgeभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपोजीशन
position
position
positionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
236First of all, prepare a group in which you have people of position: let there be people of different positions and also religious people, judges, lawyers and also people of an ordinary position. 237Form such a group because this aspect has to become well known.
204प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
238Who the God of the Gita is has to be revealed.
205तो
tō
tō
thenदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाके
jākē
jānā[abs.]
go[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
239There are all types of people in Delhi and if someone emerges from a religious place, they too can do this.
206एक
ēk
ēk[adj.]
oneग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
240Form such a group.
207बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortऔर
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धूम
dhūm
dhūm[n.m.;sg.,d.]
xमचाई
machāī
machānā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
241BapDada saw the children's effort and their courage of how, when the Father said something the children created the splendour of service everywhere.
208इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andबढ़ता रहेगा
baṛhtā rahēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
242BapDada is giving blessings from His heart for this; the children have zeal and enthusiasm and this will continue to increase in the future.
209बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रोग्राम
programme
programme
programmeदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, (
(
(
(ओ
ō
O
x.
.
.
.आर
are|or
be|or
(be|x).
.
.
.सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x).
.
.
.)
)
)
) उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला रहे हैं
lā rahē haĩ
lānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
243BapDada also heard the news that various programmes are now taking place in Delhi. 244The children have received a gift from the Father: the place that you have received (Om Shanti Retreat Centre) - that is being used.
210इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
245Baba is giving special congratulations for this.
211उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
246Children have zeal and enthusiasm, but you take a little time to do it.
212दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
247Both the father and Jagadamba served in Delhi.
213ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xतो
tō
tō
thenदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
248Father Brahma did service there and Jagadamba also did service there, and the banks of the River Jamuna are in Delhi.
214राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
249Your capital is also going to be on the banks of the River Jamuna.
215तो
tō
tō
thenदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
250So, those from Delhi will have to give everyone a place.
216दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
251You have a big heart, do you not?
217बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
x.
.
.
.
252A big heart.
218बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
253BapDada praises the children of every place: Wah My children, wah!
219तो
tō
tō
thenदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, टर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
254As it is the turn of the children from Delhi, BapDada is giving special congratulations to you for the cooperation in service and for making everyone loving. 255Congratulations.
220अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
256Now, do this and show everyone.
221ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someग्रुप
group
group
group,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooज़ोन
zone
zone
zoneहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]लावे
lāvē
lānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
. 222जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]प्वाइंटस
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
257Prepare such a group. 258Any zone can maintain the courage and bring such a group here that will become an instrument to spread the sound. 259So now show by doing practically these points that still remain.
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
260It is good.
224बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्व
sva
sva
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
261BapDada sees the service of the children, so service is taking place and together with service, you also have good enthusiasm for moving forward in your self-progress.
225अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
262It is good.
226डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि
ki
ki[conj.]
that90
90
90
90देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
263Double Foreigners: BapDada heard that children from 90 countries have come here.
227तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
264BapDada says: Wah double foreigners! 265Wah!
228सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenउड़ते रहते हो
uṛtē rahtē hō
uṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
fly[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
266All of you are flying in happiness, are you not?
229सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealऔर
aur
aur
andतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])दिलाते रहते हैं
dilātē rahtē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
267You become co-operative with one another and continue to give enthusiasm for service and also for intense effort.
230बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआके
ākē
ānā[abs.]
come[abs.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyऔर
aur
aur
andआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveफैलाई है
phailāī hai
phailānā[pres-perf.sg.f.23]
spread[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, स्पेशल
special
special
specialभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, एकान्तवासी
ēkāntvāsī
ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.]
one who is in solitudeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
268BapDada likes it very much when you come to Madhuban and refresh every group and also give them encouragement. 269Nowadays, the special wave that has spread of having special bhatthis and of being in solitude is very good. 270This wave is very good.
231चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जनरल
general
general
xप्रोग्राम
programme
programme
programmeतो
tō
tō
thenचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallग्रुप
group
group
groupबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
271General programmes continue to take place anyway, but it is a very good method when you have small groups doing programmes for self-progress.
232टीचर्स
teachers
teacher
teacherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
272Teachers have also done this.
233अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
273It is good.
234पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्पेशल
special
special
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, स्व
sva
sva
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for.
.
.
.
274Pandavas too have done it. 275This specially draws your attention to the self.
235तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
276BapDada likes it very much when you come to Madhuban with a lot of enthusiasm to have refreshment.
236समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
277You take time out to come and you also take benefit of the time here before you leave.
237एक
ēk
ēk[adj.]
oneजनरल
general
general
xप्रोग्राम
programme
programme
programmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andस्पेशल
special
special
specialअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
278There is the benefit of the general programmes, the benefit of meeting BapDada, and also the benefit of special programs for self-progress.
238वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toस्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
279In fact, BapDada is giving this suggestion to everyone everywhere to give this chance for self progress by creating small groups in your own places and increasing your experiences.
239चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])5
5
5
5का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसेन्टर
centre
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
280If it is a small centre, you can form a group of even five people.
240आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionफर्स्ट
first
first[adj.]
firstस्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
. 241कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling power.
.
.
.
281Nowadays, special attention is first for self-progress: controlling power.
242जो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्रिल
drill
drill
drillबताई
batāī
batānā[past-part.f.]
tell[past-part.f.]एकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
282So, pay attention to the drill of the power of concentration.
243तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromअटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andस्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदी हैं
dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
give[pres-perf.pl.f.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneअचानक
achānak
achānak
suddenlyऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
283BapDada is pleased to know that the children from this land and abroad pay attention to both service and self-progress, but now continue to increase this further because BapDada has repeatedly drawn your attention to two things: "Suddenly" and "the accumulation of effort over a long period of time".
244हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
284Not that it will happen, or that it is happening but is it fast?
245अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
285In imbibing anything, now, it should not be that you are fast or that you are bringing about transformation.
246अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
286You have to do this right now.
247हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
287Not that it will happen at some point.
248कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
now.
.
.
.
288Not at some time, but now!
249बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
289Seeing the growth of the double foreigners, BapDada is pleased.
250हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooएरिया
area
area
xरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
290Everyone is trying to serve the areas that still remain to be served abroad too.
251उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
291This complaint should not remain abroad either.
252हो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकोना
kōnā
kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cornerरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]तो
tō
tō
thenअटेन्शन
attention
attention
attentionदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintपूरा कर दो
pūrā kar dō
pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
make full.
.
.
.
292It is happening and BapDada is pleased. 293However, if any corner still remains to be served, then pay attention to finish that complaint too.
253कब
kab
kab
whenशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
now.
.
.
.
294Never say, "Sometime", but say "Now".
254तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
295BapDada is pleased with each one.
255अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
296At amrit vela, BapDada tours around abroad too.
256ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
297It isn't that He simply tours around Madhuban or Bharat.
257विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र लगाना
chakra lagānā
chakra lagānā[x]
be around the cycleबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soटाइम
time
time
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
298How much time does BapDada need to tour around abroad?
258तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चार्ट
chart
chart
chartको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाके
lagākē
lagānā[abs.]
attach[abs.]देखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
299BapDada tours around and continues to see each one's chart.
259प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
300He has love too.
260प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
301The children have love and the Father too has love, so what would He do?
261चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
thenलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
302He would tour around everywhere, would He not?
262सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलण्डन
london
London
xअमेरिका
America
America
America,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
303He goes to all the places. 304It isn't that He goes to just London or America. 305No; He tours around everywhere.
263और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
306BapDada likes it that those from abroad do not miss out on any turn in the season. 307This system that has been created is good.
264रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
308It has splendour.
265बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
309BapDada always says that the children are the decoration of Madhuban.
266तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
310Madhuban becomes decorated when the double-foreign children come here.
267हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
311Yes, you may applaud.
268आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅ !
!
!
!
312All of you also like it, do you not?
269डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])टर्न
turn
tum
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
313Double-foreign children come in every turn; they maintain courage.
270आज
āj
āj
today90
90
90
90देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
314Today, children have come from 90 countries.
271बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
315No matter what happens, BapDada doesn't see the circumstances, but He sees the love of the children.
272तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this90
90
90
90देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
316So, with what have you all come from the 90 countries?
273स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
317With love.
274तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखास
khās
khās
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsऔर
aur
aur
andदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
318You are specially called "double foreigners" and so BapDada is giving you one hundredfold congratulations and blessings.
275अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
319OK, you may sit down.
276आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.टी
T
T
x.
.
.
.ग्रुप
group
group
group :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.टी
T
T
x.
.
.
.ग्रुप
group
group
groupद्वारा
dvārā
dvārā
throughबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सामने
sāmnē
sāmnē
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 277और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.द्वारा
dvārā
dvārā
throughसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमिलते रहे हैं
miltē rahē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
320IT Group: BapDada has seen that children have benefitted through the IT group so that even those who are far away are able to see everything in front of them; and, in service too, everyone has been receiving the message through the TV very well.
278सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडिपार्टमेंट
department
department
xको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.ग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्टूडेन्ट
student
student
studentद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ज़ोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुंच सकता है
pahuñch saktā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
reach[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
.
321This department has to give such zeal and enthusiasm to all the TV groups in every country to serve that country, just as service is happening everywhere here through one studio (Om Shanti studio in Delhi). 322Similarly, in every zone and in every big place, wherever the message is able to be given, you should take the benefit of this there.
279जहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xप्रोग्राम
programme
programme
programmeचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखा सकते हैं
dikhā saktē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएरिया
area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
323Wherever there are programmes taking place, that can be shown in your own areas.
280जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएरिया
area
area
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooचेकिंग
checking
checking
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
324You should check whether or not all the countries are using the facilities that are available to them in their own areas for spreading the good news.
281बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 282कर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
325The facilities are good and you are doing it, but now increase it.
283ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअट्रेक्शन
attraction
attraction
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते रहो
banātē rahō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereभेजते रहो
bhējtē rahō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैलता जाए
phailtā jāē
phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
spread[opt.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
326Create attractive programmes and continue to send them everywhere so that it continues to spread everywhere.
284बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडिपार्टमेंट
department
department
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला रहे हैं
lā rahē haĩ
lānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ता रहेगा
baṛhtā rahēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
327BapDada is pleased that this department is also becoming systematic and it will continue to progress. 328BapDada is pleased about this.
285अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
329It is good.
286आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमीटिंग
meeting
meeting
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउल्हास
ulhās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmबढ़ाया
baṛhāyā
baṛhānā[past-part.m.sg.d.]
increase[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasm,
,
,
, समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेन
lēn
lēn[n.m.;sg.,d.]
xदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
330You had meetings among yourselves, you increased zeal and enthusiasm, and so continue to increase enthusiasm in this way. 331Continue to increase sharing news among yourselves.
287अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
332It is good. 333Congratulations.
288अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
334Achcha.
289बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफिर से
phir sē
phir sē[x]
againइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्व
sva
sva
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort,
,
,
, स्व
sva
sva
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromस्व
sva
sva
xउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, उड़ाते रहो
uṛātē rahō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
335BapDada is once again giving a signal for effort for the self. 336Continue to pay attention to both selfprogress and service. 337Continue to move forward, constantly fly and make others fly.
290अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
338Achcha.
291चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andमन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, दयालु
dayālu
dayālū[adj.]
compassionate,
,
,
, कृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
mercifulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
339To all the children everywhere who are merged in BapDada's love, to those who move forward in remembrance and service and who make others move forward, to those who make amrit vela the best and powerful, to those who serve through their minds by becoming merciful, kind and compassionate and give souls a drop of one thing or another, continue to increase serving with this method.
292बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएडीशन
addition
addition
additionक्या
kyā
kyā
whatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
340BapDada sees that every child has zeal and enthusiasm, but what addition should you make?
293सदा
sadā
sadā
constantlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordएडीशन
addition
addition
additionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
341Add the word "always" (sada).
294कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordडिक्शनरी
dictionary
dictionary
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
342Remove the word "Sometimes" from your dictionary.
295तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)भी
bhī
bhī[p.]
tooमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.],
,
,
, जलाई
jalāī
jalānā[past-part.f.]
burn[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीती की
bītī kī
bītnā[past-part.f..past-part+karnā]
pass[past-part.f..past-part+karnā]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)भी
bhī
bhī[p.]
tooमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
343So, all the children everywhere celebrated Holi, by burning, colouring yourself with the company and letting the past be the past. 344This is why BapDada is seeing all the children everywhere personally in front of Him in His heart.
296बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionगुणा
guṇā
guṇā
foldयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
345Multi, multimillionfold love, remembrance and namaste.
297दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधे
bandhē
bandhnā[past-part.m.pl.,o.]
be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
346To the Dadis: You are tied in bondage to Baba and to the drama.
298अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes,
,
,
, हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toउड़ाते रहो
uṛātē rahō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
347It is good that you discuss amongst yourselves and by saying, "Ha ji, ha ji", you yourselves continue to fly and also continue to make others fly.
299अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
348Achcha.
300मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ती रहती हो
baṛhtī rahtī hō
baṛhnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]
grow[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
349Mohiniben: You continue to move forward with love.
301 (
(
(
(बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xतबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthबिगड़ जाती है
bigaṛ jātī hai
bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be spoilt[pres.sg.f.23.root+jānā])
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
350(Every now and then my health gets spoilt.)
302अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकुछ
kuchh
kuchh
anythingटाइम
time
time
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
351It happens because of the mistake of not doing things at the proper time, but BapDada is your Helper.
303जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहो चुका है
hō chukā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
352It takes a little time to put right whatever has happened. 353After all, it is an old body!
304हो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
354You will be fine.
305सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableऔर
aur
aur
andदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]दवाईयों
davāīyō̃
davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेना पड़ेगा
lēnā paṛēgā
lēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
take[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
355Simply pay attention to the timetable, and take medicine at the right time because you will have to take the support of medicine for some time. 356It will be fine then.
306सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
357Baba's hand is on everyone's head. 358Baba has physically placed it on this one's head, but the Father's hand is on the head of all of you.
307परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
359ParDadi: You have the gift in Brahmin life of remaining constantly cheerful.
308कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
360No matter what happens, you remain cheerful.
309उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, नाचती
nāchtī
nāchnā[pres-part.f.]
dance[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
361You continue to fly and dance.
310पेशेन्ट
patient
patient
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
362You are not a patient, but one who is in the flying stage.
311निर्वैर
nirvair
nirvair[adj.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations
363Nirwairbhai: Congratulations to you for all time and for every moment.
312बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
364Brijmohanbhai: It is good that you remain busy in service.
313रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawतो
tō
tō
thenबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर
kar
karnā[root]
do[root]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
365Rameshbhai: It is good. 366The laws of the Government continue to change, but whatever you can do easily for the Brahmin family, continue to do that easily. 367Just continue to move along.
314अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownडिपार्टमेंट
department
department
xको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबनाते जाओ
banātē jāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 315तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनते रहें
bantē rahē̃
bannā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
become[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]डिपार्टमेंट
department
department
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overआधारित
ādhārit
ādhārit[adj.]
depending onहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
368Continue to make things easy in your department so that everyone happily becomes co-operative with you because the activities of the yagya depend on your department.
316तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, गवर्मेन्ट
government
government
governmentतो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodढूंढकर
ḍhūṇḍhkar
ḍhūṇḍhnā[abs.]
discover[abs.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
369So, make things easy. 370Even though it may be difficult, and the Government will make it difficult, find a way to make the difficult things easy and continue to move along in that way.
317बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)गवर्मेन्ट
government
government
governmentतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
371The Government will do its own work and you do your own work.
318अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
372It is good.
319 (
(
(
(बजेट
budget
budget
budgetमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
373(A new budget had come out a few days ago.) 374That will come.
320उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 321और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
375They will do their work and we have to do our work.
322वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराईट
right
right
rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राबलम
problem
problem
problemहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
376They are right in their work. 377That is their problem.
323पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राबलम
problem
problem
problemनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
378It is not the problem of the Pandav Government. 379Do everything happily.
324भूपाल
Bhūpāl
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: कारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
380Bhopalbhai: Is everything OK?
325 (
(
(
(पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिक्कत
dikkat
dikkat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ट्रक्स
trucks
truck
truckथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortबढ़ा दो
baṛhā dō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 326वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीजन
season
season
seasonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 327बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)स्टॉक
stock
stock
stockकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्टॉक
stock
stock
stockको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
381(There is a shortage of water.) 382Increase the number of water-carrying trucks, for this season, but otherwise, stock water, increase the stock of water.
328स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, ट्रक्स
trucks
truck
truckको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
383By increasing the capacity (for stocking water) and the number of trucks, it will become easy.
329तो
tō
tō
thenस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ट्रक्स
trucks
truck
truckभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्टॉक
stock
stock
stockभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
384So, increase the capacity and also the trucks. 385Increase the stock.
330विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaग्रुप
group
group
groupबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा रहे हो
baṛhā rahē hō
baṛhānā[pres.pl.m.prog.2]
increase[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
386Meeting the Senior Sisters from Abroad: You have made a very good group and are moving forward in your efforts.
331बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीजन
season
season
seasonबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
387BapDada likes the season of Madhuban very much.
332एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forडोज
dose
dose
doseमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
388You receive a dose for one year.
333यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
389The experience of the bhattis was also very good.
334आपस
āpas
āpas
each otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
390It is good that you have created a group among yourselves.
335हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
391Continue to do something new every year.
336 (
(
(
(बहरीन
baharīn
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23])
)
)
) साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचायेंगे
khiñchāyēṅgē
khiñchānā[fut.m.pl.12hon3]
draw[fut.m.pl.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
392(Very good service is taking place in Bahrain.) 393The more you draw the attention of people to silence, the better it will be.
337 (
(
(
(जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर आई
kar āī
karnā[past-part.f..root+ānā]
do[past-part.f..root+ānā]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
394(To Jayantiben). 395You did well there, congratulations.
338हैदराबाद
haidarābād
haidarābād[n.m.;sg.,d.]
Hyderabadशान्ति
śhānti
śhānti
peaceसरोवर
sarōvar
sarōvar[n.m.;sg.,d.]
Sarovarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)बना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबटन
button
button
buttonदबाकर
dabākar
dabānā[abs.]
massage[abs.]कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
396BapDada inaugurated the new auditorium in Hyderabad Shanti Sarovar by pressing a remote control button: Service will increase at that place and many people will receive the message from there.
339सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्लैन
plan
plan
planबनाते रहो
banātē rahō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalलाते रहो
lātē rahō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
397Continue to have frequent meetings among yourselves for what has to be done next. 398Continue to make plans for this and continue to put them into a practical form.
340पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaऔर
aur
aur
andशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]प्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
399Pandavas and Shaktis should make plans together for what needs to be done in the future.
341एक
ēk
ēk[adj.]
oneपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
400When one thing finishes, do something else, and that place will then be very useful.
401* * * O M S H A N T I * * *