2आज बच्चों के प्यार ने प्यार के सागर को भी अपने पास बुला लिया . āj bachchō̃ kē|K pyār nē pyār kē|K sāgar kō bhī apnē pās|pass bulā liyā . āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . today child (of|K) love ∅ love (of|K) ocean to too one’s own (x|pass) call[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
3Today, the love of the children enabled the children to bring the Ocean of Love to them.
3बापदादा को खुशी है कि बच्चों का बाप से दिल का प्यार अच्छा है और सदा ही इस प्यार के आधार से बाप समान बन ही जायेंगे . bāpdādā kō khuśhī hai ki bachchō̃ kā bāp sē dil kā pyār achchhā hai aur sadā hī is pyār kē|K ādhār sē bāp samān ban hī jāyēṅgē . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] yah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] that child of father from heart of love achcha be[pres.sg.23] and constantly only this love (of|K) basis from equal to the Father (x|become[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] .
4BapDada is pleased that the children have love for the Father in their hearts and, on the basis of constantly having this love, you will definitely become equal to the Father.
4वैसे भी बापदादा ने प्यार की सबजेक्ट में बच्चों को आगे रखा है . vaisē bhī bāpdādā nē pyār kī|key subject mē̃ bachchō̃ kō āgē rakhā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . x too BapDada ∅ love (do[past-part.f.]|of|key) subject in child to previously keep[pres-perf.sg.m.23] .
5In any case, BapDada has placed the children ahead in the subject of love.
5तो आज बच्चों ने अपने प्यार की तार में बांध प्यार के सागर को मधुबन में विशेष बुलाए लिया . tō āj bachchō̃ nē apnē pyār kī|key tār mē̃ bāndh pyār kē|K sāgar kō madhuban mē̃ viśhēṣh bulāē liyā . tō āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāndhnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bulānā[opt.sg.23]|bulānā[past-part.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . then today child ∅ one’s own love (do[past-part.f.]|of|key) (take across[root]|x) in tie[root] love (of|K) ocean to Madhuban in special (call[opt.sg.23]|call[past-part.m.pl.,o.]) take[past-part.m.sg.d.] .
6Today, the children have tied Him with the string of their love and especially called the Ocean of Love to Madhuban.
6ऐसा प्यार सदा इमर्ज रहे . aisā pyār sadā emerge rahē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . such love constantly emerge (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
7Such love should always remain emerged.
7दिलाराम बाप को भी बच्चों के दिल का प्यार सदा पहुंचता रहता है लेकिन नम्बरवार जरूर है . dilārām bāp kō bhī bachchō̃ kē|K dil kā pyār sadā pahuñchtā rahtā hai lēkin number-vār jarūr hai . dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sadā pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] lēkin number-wār zarūr hōnā[pres.sg.23] . x father to too child (of|K) heart of love constantly reach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] but numberwise definitely be[pres.sg.23] .
8The love of the children's hearts constantly continues to reach the Father, the Comforter of Hearts, but it is definitely numberwise.
8बाप यह चाहता है कि प्यार की निशानी है कि सदा हर एक के दिल में दिलाराम साथ रहे कोई भी बच्चा अकेला न हो कम्बाइण्ड हो . bāp yah chāhtā hai ki pyār kī|key niśhānī hai ki sadā har ēk kē|K dil mē̃ dilārām sāth rahē kōī bhī bachchā akēlā na hō combined hō . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father this x[pres.sg.m.23] that love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] that constantly each one (of|K) heart in x with (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) anyone child alone not (be[root]|be[pres.pl.2]) combined (be[root]|be[pres.pl.2]) .
9The Father desires that the sign of this love should be that the Comforter of Hearts remains constantly in each one's heart, that no child should be alone, all should be combined.
9तो चेक करना सदा कम्बाइण्ड रहते हो वा कब कब अकेले भी बन जाते हो ? tō check karnā sadā combined rahtē hō vā kab kab akēlē bhī ban jātē hō ? tō check karnā[inf.m.sg.d.] sadā combined rahnā[pres.pl.m.2] vā kab kab akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? then check do[inf.m.sg.d.] constantly combined remain[pres.pl.m.2] or when when alone too become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
10Check whether you remain constantly combined or whether you sometimes become alone.
10अकेले में माया अपना चांस ले लेती है इसलिए बापदादा सदा कहते हैं दिलाराम को सदा दिल में बसा लो . akēlē mē̃ māyā apnā chance lē lētī hai isliē bāpdādā sadā kahtē haĩ dilārām kō sadā dil mē̃ basā lō . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] isliē bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dilārām kō[postp.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alone in Maya (adopt[root]|one’s own) chance take[pres.sg.f.23.root+lēnā] therefore BapDada constantly say[pres.pl.m.12hon3] x to constantly heart in set up[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
11When you are alone, Maya takes her chance and this is why BapDada always says: Always let the Comforter of Hearts be settled in your heart.
11इसको कहा जाता है सच्चा और सदा प्यार . iskō kahā jātā hai sachchā aur sadā pyār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sadā pyār[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) true and constantly love .
12This is called true and constant love.
12तो कभी अकेले बनते हो कि सदा साथ रहते हो ? tō kabhī akēlē bantē hō ki sadā sāth rahtē hō ? tō kabhī[adv.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] ? then ever alone become[pres.pl.m.2] that constantly with remain[pres.pl.m.2] ?
13Do you sometimes become alone or do you remain constantly combined?
13वायदा क्या है हर बच्चे का ? vāydā kyā hai har|her bachchē kā ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? promise what be[pres.sg.23] (x|x[root]) child of ?
14What is the promise that each child has made?
14खास मधुबन निवासियों का नशा है कि साथ है साथ चलेंगे साथ राज्य करेंगे . khās madhuban nivāsiyō̃ kā naśhā hai ki sāth hai sāth chalē̃gē sāth rājya karē̃gē . khās madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . x Madhuban resident of intoxication be[pres.sg.23] that with be[pres.sg.23] with continue[fut.m.pl.12hon3] with x .
15You residents of Madhuban especially have the intoxication that you are together, that you will return home together and that you will come to rule the kingdom together.
15ऐसे ही जो विशेष बहुत बहुत मीठे निमित्त बच्चे बैठे हैं उन्हों का तो बाप से दिल का वायदा है और मैजारिटी का प्रैक्टिकल भी है जो सदा कम्बाइण्ड रूप में रहते हैं लेकिन नम्बरवार हैं . aisē hī jō viśhēṣh bahut bahut mīṭhē nimitt bachchē baiṭhē haĩ unhō̃ kā tō bāp sē dil kā vāydā hai aur majority kā practical bhī hai jō sadā combined rūp mē̃ rahtē haĩ lēkin number-vār haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] bahut bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . such only that special very very sweet instrument child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that of then father from heart of promise be[pres.sg.23] and majority of practical too be[pres.sg.23] that constantly combined Rup in remain[pres.pl.m.12hon3] but numberwise be[pres.pl.12hon3] .
16Similarly, those very, very sweet instrument children who are sitting here have promised the Father with their hearts - for the majority it is also a practical form - that you will always stay in the combined form. 17However, it is numberwise.
16बाप चाहते हैं हर बच्चा महारथी निमित्त बच्चे तो औरों को भी अपने चेहरे द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाले हैं . bāp chāhtē haĩ har|her bachchā mahārathī nimitt bachchē tō aurō̃ kō bhī apnē chēhrē dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father x[pres.pl.m.12hon3] (x|x[root]) child maharathi instrument child then others to too one’s own face through father of vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 17उन्हों के चेहरे और चलन से बाप का प्रकाशमय चेहरा और साथ में बाप जैसी न्यारी और प्यारी चलन का साक्षात्कार होता रहता है . unhō̃ kē|K chēhrē aur chalan sē bāp kā prakāśhmay chēhrā aur sāth mē̃ bāp jaisī nyārī aur pyārī chalan kā sākṣhātkār hōtā rahtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśhmay[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . that (of|K) face and behaviour from father of x face and with in father like unique and loving behaviour of vision be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
18BapDada wants every maharathi instrument child to grant a vision of the Father through their face, that visions of the Father's face filled with light and of His lovely and unique behaviour should continue to be granted through their face and behaviour.
18ब्रह्मा बाप को देखा ब्रह्मा बाप ने अन्त तक बाप की श्रीमत प्रमाण हर मुरली में कितना बारी बाबा-बाबा कहा गिनती करना . brahmā bāp kō dēkhā brahmā bāp nē ant tak bāp kī|key śhrīmat pramāṇ har|her murlī mē̃ kitnā bārī bābā-bābā kahā gintī karnā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[inf.m.sg.d.] . Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] Brahma father ∅ end until father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (under) (x|x[root]) flute in so x Baba say[past-part.m.sg.d.] (x[pres-part.f.]|x) do[inf.m.sg.d.] .
19You saw Father Brahma. 20Till the end, how many times, in every murli, did Father Brahma say "Baba, Baba" according to shrimat? 21Just count that!
19हर मुरली में बाबा-बाबा कितने बारी कहते हैं . har|her murlī mē̃ bābā-bābā kitnē bārī kahtē haĩ . har|harnā[root]|her murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bābā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) flute in Baba so x say[pres.pl.m.12hon3] . 20और बाप जैसे सूरत से मूरत से वचन से विशेष नयन और मस्तक से बाप को प्रत्यक्ष किया आप बच्चे तो अनुभवी हो कि ब्रह्मा बाप को देखते क्या अनुभव होता ? aur bāp jaisē sūrat sē mūrat sē vachan sē viśhēṣh nayan aur mastak sē bāp kō pratyakṣha kiyā āp bachchē tō anubhavī hō ki brahmā bāp kō dēkhtē kyā anubhav hōtā ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] vachan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aur mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? and father like x from image from word from special eye and forehead from father to visible do[past-part.m.sg.d.] you child then experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) that Brahma father to see[pres-part.m.pl.,o.] what experience be[pres-part.m.sg.d.] ?
22In every murli, he says, "Baba, Baba" so many times, and with his face, image, words and specially the eyes and forehead he revealed the Father. 23All of you children have experienced this. 24What do you experience when you look at Father Brahma?
21बापदादा . bāpdādā . bāpdādā . BapDada .
25BapDada.
22सिर्फ बाप शब्द कोई नहीं कहता सदा हर एक के मुख से बापदादा बापदादा इकठ्ठा निकलता और अनुभव होता . sirph bāp śhabda kōī nahī̃ kahtā sadā har ēk kē|K mukh sē bāpdādā bāpdādā ikaṭhṭhā nikaltā aur anubhav hōtā . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] sadā har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā bāpdādā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . only father word some not say[pres-part.m.sg.d.] constantly each one (of|K) mouth from BapDada BapDada together be extracted[pres-part.m.sg.d.] and experience be[pres-part.m.sg.d.] .
26No one just says the word "Father", but from each one's lips, the words "BapDada" emerge together and they are experienced together.
23ऐसे फालो फादर . aisē follow father . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] . such follow the Father .
27Follow the Father in the same way.
24आपके चेहरे से बोल से चलन से दृष्टि से बाप की याद स्वतः ही देखने वाले को आवे . āpkē chēhrē sē bōl sē chalan sē dr̥iṣhṭi sē bāp kī yād svataḥ hī dēkhnē vālē kō āvē . āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp kī yād[x] svataḥ hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23] . you[.kē] face from (x|speak[root]) from behaviour from drishti from remembrance of the Father automatically only see[inf.m.pl.,o.] those who to come[opt.sg.23] .
28Anyone who looks at you should automatically remember the Father through your face, words, behaviour and vision.
25आप सबका अभी बाप ने देखा कि मैजारिटी का यही संकल्प है कि हम अपने चेहरे या बोल या कर्म द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करें . āp sabkā abhī bāp nē dēkhā ki majority kā yahī saṅkalp hai ki ham apnē chēhrē yā bōl yā karma dvārā bāp kō pratyakṣha karē̃ . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yā karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . you everyone's now father ∅ see[past-part.m.sg.d.] that majority of this thought be[pres.sg.23] that we one’s own face or (x|speak[root]) or deed through father to visible do[opt.pl.12hon3] .
29The Father saw just now that the majority of you have the thought to reveal the Father through your face, words and deeds.
26तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . then follow the Father .
30So, follow the father.
27जैसे ब्रह्मा बाप ने अपने चलन चेहरे से दृष्टि से वृत्ति से संकल्प से सदा बाप को प्रत्यक्ष किया आप सबको तो अनुभव है ना ! jaisē brahmā bāp nē apnē chalan chēhrē sē dr̥iṣhṭi sē vr̥itti sē saṅkalp sē sadā bāp kō pratyakṣha kiyā āp sabkō tō anubhav hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkō tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! like Brahma father ∅ one’s own behaviour face from drishti from attitude from thought from constantly father to visible do[past-part.m.sg.d.] you everything then experience be[pres.sg.23] ∅ !
31Father Brahma constantly revealed the Father through his behaviour, face, vision, attitude and thoughts. 32All of you experienced that.
28अकेला ब्रह्मा बाप नहीं देखते थे बापदादा ही देखते थे . akēlā brahmā bāp nahī̃ dēkhtē thē bāpdādā hī dēkhtē thē . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[hab-past.pl.m.] bāpdādā hī[p.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] . alone Brahma father not see[hab-past.pl.m.] BapDada only see[hab-past.pl.m.] .
33It was not Father Brahma alone who was looking at you. 34BapDada was looking at you.
29कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? because ?
35The reason?
30ब्रह्मा बाप ने सदा अपने नयनों में मस्तक में बाप को समाया . brahmā bāp nē sadā apnē nayanō̃ mē̃ mastak mē̃ bāp kō samāyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father ∅ constantly one’s own eye in forehead in father to merge[past-part.m.sg.d.] .
36Father Brahma constantly merged the Father in his eyes and on his forehead.
31तो आपके विशेष नयन मुख चलन बापदादा को समाया हुआ प्रत्यक्ष करें . tō āpkē viśhēṣh nayan mukh chalan bāpdādā kō samāyā huā pratyakṣha karē̃ . tō āp[pn.pl.kē] viśhēṣh[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . then you[.kē] special eye mouth behaviour BapDada to merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] visible do[opt.pl.12hon3] .
37Your eyes, mouth and behaviour should reveal BapDada as merged in you.
32हर बोल में सिखाने वाला अनुभव हो यह जो भी बोल रही है बोल रहा है इसको सिखाने वाला इसमें शक्ति भरने वाला सर्वशक्तिवान बाप है भगवान है . har|her bōl mē̃ sikhānē vālā anubhav hō yah jō bhī bōl rahī hai bōl rahā hai iskō sikhānē vālā ismē̃ śhakti bharnē vālā sarvśhaktivān bāp hai bhagvān hai . har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[pres.sg.f.prog.23] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.kō] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) (x|speak[root]) in teach[inf.m.pl.,o.] those who experience (be[root]|be[pres.pl.2]) this that too speak[pres.sg.f.prog.23] speak[pres.sg.m.prog.23] this[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who this[.mē̃] Shakti fill[inf.m.pl.,o.] those who Almighty Authority father be[pres.sg.23] God be[pres.sg.23] .
38The One who is teaching you should be experienced through your every word: whatever he is saying, whatever she is saying, the One teaching and filling them with power is the Almighty Authority Father, it is God.
33यह भगवान के बच्चे हैं भगवान के स्टूडेन्ट हैं भगवान को फालो करने वाले फालोअर्स नहीं लेकिन कदम में पदम बनाने वाले हैं . yah bhagvān kē|K bachchē haĩ bhagvān kē|K student haĩ bhagvān kō follow karnē vālē followers nahī̃ lēkin kadam mē̃ padam banānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower nahī̃[neg] lēkin kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] God (of|K) student be[pres.pl.12hon3] God to follow do[inf.m.pl.,o.] those who follower not but step in multimillion create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
39These are the children of God. 40These are the students of God. 41They are not the followers of God who follow God, but those who create multimillions at every step.
34अब समय भी आपका सहयोगी बनने के लिए तैयार है . ab samay bhī āpkā sahyōgī bannē kē liē taiyār hai . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now time too you[.kā] co-operative become[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.sg.23] .
42Now, even time is ready to co-operate with you.
35हालतें बदल रही हैं . hālatē̃ badal rahī haĩ . hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . situation change[pres.pl.f.prog.12hon3] . 36जो हालतें न चाहते भी भगवान की याद दिलाती हैं . jō hālatē̃ na chāhtē bhī bhagvān kī|key yād dilātī haĩ . jō[pn.;d.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[pres.pl.f.12hon3] . that situation not x[pres-part.m.pl.,o.] too God (do[past-part.f.]|of|key) remind .
43Circumstances are changing and these circumstances are reminding everyone of God even against their conscious wish.
37तो एक समय और दूसरा आप निमित्त बने हुए दोनों ग्रुप की विशेषता है एक विशेष निमित्त बन बना बनाया ग्रुप मीटिंग में आये हो . tō ēk samay aur dūsrā āp nimitt banē huē dōnō̃ group kī|key viśhēṣhtā hai ēk viśhēṣh nimitt ban banā banāyā group meeting mē̃ āyē hō . tō ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dōnō̃ group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] banā banāyā[x] group meeting mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . then one time and other you instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x group (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] one special instrument (x|become[root]) predestined group meeting in come[pres-perf.pl.m.2] .
44So, one is time and the other is the speciality of both groups of instruments. 45This group that has come for this meeting is a ready-made group.
38बापदादा ने देखा मैजारिटी आने वाले बच्चों की दिल में उमंग-उत्साह है कि हमें बाप को प्रत्यक्ष करना ही है . bāpdādā nē dēkhā majority ānē vālē bachchō̃ kī|key dil mē̃ umaṅg-utsāh hai ki hamē̃ bāp kō pratyakṣha karnā hī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] majority (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who child (do[past-part.f.]|of|key) heart in zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] that we[.kō] father to visible do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 39चाहे सूरत से सूरत की सीरत से चाहे वाणी से चाहे कोई भी आत्मायें सम्बन्ध-सम्पर्क में हैं आजकल आपकी मन्सा आत्माओं के कल्याण की भावना से आपके कनेक्शन में आ रही हैं और आने भी चाहती हैं . chāhē sūrat sē sūrat kī|key sīrat sē chāhē vāṇī sē chāhē kōī bhī ātmāyē̃ sambandh-sampark mē̃ haĩ ājkal āpkī mansā ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kī|key bhāvnā sē āpkē connection mē̃ ā rahī haĩ aur ānē bhī chāhtī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] sūrat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīrat[n.f.;sg.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ājkal āp[pn.pl.kī] mansā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] connection mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x from x (do[past-part.f.]|of|key) x from (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words from (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone soul x in be[pres.pl.12hon3] nowadays you[.kī] through the mind soul (of|K) benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling from you[.kē] connection in come[pres.pl.f.prog.12hon3] and (come[inf.m.pl.,o.]|x) too x[pres.pl.f.12hon3] .
46BapDada has seen that the majority of the children who have come have zeal and enthusiasm in their hearts: We are definitely going to reveal the Father - with your face, with the character of your face, through words, with connection and relationship to any soul. 47Nowadays, by your serving souls with the benevolent feelings of your mind, souls are coming into connection with you and want to come into connection with you.
40और जो बापदादा ने मन्सा सेवा का कार्य दिया है उसमें भी देखा कि जो योगयुक्त होकर मन्सा सेवा का अभ्यास करते हैं तो अभी यह वायबे्रशन चारों ओर किसी न किसी को पहुंच रहा है कि हमें कहाँ से लाइट की किरणें सुख शान्ति की लहर आ रही है लेकिन कहाँ से आ रही है अभी वह स्पष्ट नहीं हुआ है . aur jō bāpdādā nē mansā sēvā kā kārya diyā hai usmē̃ bhī dēkhā ki jō yōgyukt hōkar mansā sēvā kā abhyās kartē haĩ tō abhī yah vibration chārō̃ ōr kisī na kisī kō pahuñch rahā hai ki hamē̃ kahā̃ sē light kī|key kiraṇē̃ sukh śhānti kī|key lahar ā rahī hai lēkin kahā̃ sē ā rahī hai abhī vah spaṣhṭ nahī̃ huā hai . aur jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] yōgyukt[x] hōnā[abs.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] vibration chārō̃ ōr[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kahā̃ sē[postp.] light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] lēkin kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . and that BapDada ∅ through the mind service of task give[pres-perf.sg.m.23] that[.mē̃] too see[past-part.m.sg.d.] that that yogyukt be[abs.] through the mind service of practice do[pres.pl.m.12hon3] then now this vibrations everywhere (anything|some) not (anything|some) to reach[pres.sg.m.prog.23] that we[.kō] where from light (do[past-part.f.]|of|key) ray happiness peace (do[past-part.f.]|of|key) wave come[pres.sg.f.prog.23] but where from come[pres.sg.f.prog.23] now that clearly not be[pres-perf.sg.m.23] .
48It has been seen that, in the task which BapDada has given you of serving through your mind, when you practise serving with your mind whilst being yogyukt, you definitely enable these vibrations to reach someone or other; they feel that rays of light and waves of happiness and peace are coming to them from somewhere, but it is not clear to them where these are coming from.
41आ रही है लेकिन भारत के बापदादा के बच्चों से आ रही है वह स्पष्ट नहीं हुआ है . ā rahī hai lēkin bhārat kē|K bāpdādā kē|K bachchō̃ sē ā rahī hai vah spaṣhṭ nahī̃ huā hai . ānā[pres.sg.f.prog.23] lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . come[pres.sg.f.prog.23] but Bharat (of|K) BapDada (of|K) child from come[pres.sg.f.prog.23] that clearly not be[pres-perf.sg.m.23] .
49These rays and waves are coming, but it is not clear to them that these are coming to them from BapDada's children from Bharat.
42नहीं तो भागेंगे . nahī̃ tō bhāgē̃gē . nahī̃ tō[x] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise run[fut.m.pl.12hon3] .
50Otherwise, they would all come running here.
43अभी और शक्तिशाली किरणें ऐसी आत्माओं पर डालो जो उन्हों को स्पष्ट हो जाए पहुंच रही है शुरू हुआ है अभी लेकिन थोड़ा-थोड़ा कोई-कोई की किरणें पहुंचने लगी हैं अभी इसको और शक्तिशाली बनाओ . abhī aur śhaktiśhālī kiraṇē̃ aisī ātmāō̃ par ḍālō jō unhō̃ kō spaṣhṭ hō jāē pahuñch rahī hai śhurū huā hai abhī lēkin thōṛā-thōṛā kōī-kōī kī|key kiraṇē̃ pahuñchnē lagī haĩ abhī iskō aur śhaktiśhālī banāō . ab[adv.hī] aur śhaktiśhālī[adj.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.inf+lagnā] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] aur śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now and powerful ray such soul (at|other) create[opt.pl.2,imp.pl.2] that that to clearly be[opt.sg.23.root+jānā] reach[pres.sg.f.prog.23] x now but short some (do[past-part.f.]|of|key) ray reach[pres-perf.pl.f.12hon3.inf+lagnā] now this[.kō] and powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Now project even more powerful rays on to those souls so that it becomes clear to them. 52They are reaching them. 53It has just begun. 54Some rays have begun to reach some of them a little. 55Now make this even more powerful.
44इसके लिए जो विघ्न पड़ता है पहुंचने में स्पष्ट होने में कारण बनता है योग लगाते हो अमृतवेले बैठते हो लेकिन ज्वालामुखी योग उसकी कमी है . iskē liē jō vighna paṛtā hai pahuñchnē mē̃ spaṣhṭ hōnē mē̃ kāraṇ bantā hai yōg lagātē hō amr̥itvēlē baiṭhtē hō lēkin jvālāmukhī yōg uskī kamī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] lēkin jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) that obstacle fall[pres.sg.m.23] reach[inf.m.pl.,o.] in clearly be[inf.m.pl.,o.] in because become[pres.sg.m.23] yoga attach[pres.pl.m.2] amrit vela sit[pres.pl.m.2] but volcano yoga that[.kī] x be[pres.sg.23] .
56The thing that creates an obstacle in this, that becomes a reason for not reaching them clearly, is that you have yoga, you sit for amrit vela, but volcanic yoga is lacking.
45इसके कारण एक तो जिन भक्तों को या आत्माओं को आप किरणें भेजते हो वह इतनी स्पष्ट नहीं होती हैं . iskē kāraṇ ēk tō jin bhaktō̃ kō yā ātmāō̃ kō āp kiraṇē̃ bhējtē hō vah itnī spaṣhṭ nahī̃ hōtī haĩ . yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō jō[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] bhējnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . this[.kē] because one then that devotee to or soul to you ray x[pres.pl.m.2] that such clearly not be[pres.pl.f.12hon3] .
57Because of this, the devotees and souls to whom you send these rays do not receive them so clearly.
46और दूसरा ज्वालामुखी अग्नि स्वरूप योग की शक्ति न होने में या कमी होने में संस्कार जो बीच में विघ्न डालते हैं वह संस्कार भी समाप्त नहीं होते हैं . aur dūsrā jvālāmukhī agni svarūp yōg kī|key śhakti na hōnē mē̃ yā kamī hōnē mē̃ saṅskār jō bīch mē̃ vighna ḍāltē haĩ vah saṅskār bhī samāpt nahī̃ hōtē haĩ . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] agni[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saṅskār[x] jō[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . and other volcano fire form yoga (do[past-part.f.]|of|key) Shakti not be[inf.m.pl.,o.] in or x be[inf.m.pl.,o.] in sanskar that centre in obstacle create[pres.pl.m.12hon3] that sanskar too finished not be[pres.pl.m.12hon3] .
58Secondly, because of your not having or because you lack the power of yoga of the volcanic fire, the sanskars that create an obstacle in between cannot be finished.
47पुरूषार्थ करते हो संस्कार परिवर्तन हो जाये लेकिन मरते हैं जलते नहीं हैं . purūṣhārth kartē hō saṅskār parivartan hō jāyē lēkin martē haĩ jaltē nahī̃ haĩ . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin marnā[pres.pl.m.12hon3] jalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort do[pres.pl.m.2] sanskar transformation be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but die[pres.pl.m.12hon3] x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
59You make effort for the sanskars to be transformed, and these sanskars do die, but they do not get burnt.
48जैसे रावण को सिर्फ मारते नहीं हैं मारने के बाद जलाते हैं क्योंकि मारने के बाद शरीर तो रह जाता है ना ! jaisē rāvaṇ kō sirph mārtē nahī̃ haĩ mārnē kē bād jalātē haĩ kyōṅki mārnē kē bād śharīr tō rah jātā hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jalānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki mārnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! like Ravan to only beat[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] beat[inf.m.pl.,o.] after burn[pres.pl.m.12hon3] because beat[inf.m.pl.,o.] after body then remain[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
60It is just as Ravan is not only killed but after he has been killed, he is burnt, because even after he is killed, his body still remains.
49तो ऐसे ही आप अमृतवेले याद में बैठते हो लेकिन योग अग्नि रूप में ज्वाला रूप में कम है . tō aisē hī āp amr̥itvēlē yād mē̃ baiṭhtē hō lēkin yōg agni rūp mē̃ jvālā rūp mē̃ cum|kam hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then such only you amrit vela remembrance in sit[pres.pl.m.2] but yoga fire Rup in fire Rup in (x|less) be[pres.sg.23] .
61In the same way, you sit for remembrance at amrit vela, but the yoga of the form of fire, the volcanic form of fire, is lacking.
50मिलन मनाते हो रूहरिहान करते हो अपने जीवन की बातें भी करते हो . milan manātē hō rūhrihān kartē hō apnē jīvan kī|key bātē̃ bhī kartē hō . milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . meeting celebrate[pres.pl.m.2] spiritual conversation do[pres.pl.m.2] one’s own life (do[past-part.f.]|of|key) matter too do[pres.pl.m.2] .
62You celebrate a meeting, you have a heart-to-heart conversation, and you also talk about the things in your life.
51लगातार योग अग्नि रूप हो संस्कार को मारते जरूर हो लेकिन वह मरता है लेकिन बीच-बीच में उठ जाता है . lagātār yōg agni rūp hō saṅskār kō mārtē jarūr hō lēkin vah martā hai lēkin bīch-bīch mē̃ uṭh jātā hai . lagātār yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅskār[x] kō[postp.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] marnā[pres.sg.m.23] lēkin bīch-bīch mē̃[x] uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x yoga fire Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) sanskar to beat[pres-part.m.pl.,o.] definitely (be[root]|be[pres.pl.2]) but that die[pres.sg.m.23] but x wake up[pres.sg.m.23.root+jānā] .
63You have a constant fire of yoga. 64You definitely do kill the sanskars, and those sanskars do die, but they get up again every now and then.
52जल जायेगा तो नाम रूप खत्म हो जायेगा . jal jāyēgā tō nām rūp khatm hō jāyēgā . jalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō nām rūp[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x[fut.m.sg.23.root+jānā] then name and form finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
65When they are burnt, their name and form finish.
53अभी सभी बच्चे रूहरिहान में भी कहते हैं जितना चाहते हैं उतना नहीं है तो बापदादा आज यह इशारा दे रहे हैं क्योंकि स्पेशल महावीर बच्चे मीटिंग में आये हैं और मधुबन निवासी अर्थात् मधुबन में है क्या मधुबन अर्थात् बाबा . abhī sabhī bachchē rūhrihān mē̃ bhī kahtē haĩ jitnā chāhtē haĩ utnā nahī̃ hai tō bāpdādā āj yah iśhārā dē rahē haĩ kyōṅki special mahāvīr bachchē meeting mē̃ āyē haĩ aur madhuban nivāsī arthāt madhuban mē̃ hai kyā madhuban arthāt bābā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā āj yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki special mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] meeting mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kyā madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt bābā . now all child spiritual conversation in too say[pres.pl.m.12hon3] the more x[pres.pl.m.12hon3] x not be[pres.sg.23] then BapDada today this signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] because special Mahavir child meeting in come[pres-perf.pl.m.12hon3] and Madhuban resident that is Madhuban in be[pres.sg.23] what Madhuban that is Baba .
66Now, even in their heart-to-heart conversations, all the children say that they do not have as much as they wish to have. 67BapDada is giving a signal today because the special Mahavir children have come to the meeting today and there are the Madhuban residents. 68What is there in Madhuban? 69Madhuban means Baba.
54मधुबन कहने से सबको क्या याद आता है ? madhuban kahnē sē sabkō kyā yād ātā hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sabkō kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? Madhuban say[inf.m.pl.,o.] from everything what remembrance come[pres.sg.m.23] ?
70What does everyone remember when you say "Madhuban"?
55मधुबन का बाबा . madhuban kā bābā . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . Madhuban of Baba .
71Baba of Madhuban.
56तो मधुबन वालों को विशेष यह अटेन्शन रखना चाहिए कि मधुबन कहने से मधुबन का बाबा याद आता है ! tō madhuban vālō̃ kō viśhēṣh yah attention rakhnā chāhiē ki madhuban kahnē sē madhuban kā bābā yād ātā hai ! tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ! then Madhuban those who to special this attention (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) that Madhuban say[inf.m.pl.,o.] from Madhuban of Baba remembrance come[pres.sg.m.23] !
72So, those from Madhuban have to pay this special attention. 73When you say "Madhuban", do you remember Baba of Madhuban?
57मधुबन में रहने वाले को किस दृष्टि से देखते हैं ? madhuban mē̃ rahnē vālē kō kis dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? Madhuban in remain[inf.m.pl.,o.] those who to (what|who) drishti from see[pres.pl.m.12hon3] ?
74With which vision does everyone look at those who are staying in Madhuban?
58मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban those who raise your hands .
75Those from Madhuban, raise your hands!
59बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] .
76There are many.
60चाहे नीचे चाहे ऊपर लेकिन आज की सभा में सबसे ज्यादा मधुबन निवासी हैं . chāhē nīchē chāhē ūpar lēkin āj kī|key sabhā mē̃ sabsē jyādā madhuban nivāsī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nīchē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ūpar lēkin āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) down (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) over but today (do[past-part.f.]|of|key) court in the most more Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] .
77Whether at the bottom (Shantivan) or at the top (Pandav Bhavan, Gyan Sarovar etc.), the maximum number in today's gathering is of the residents of Madhuban.
61बापदादा खुश है कि मधुबन निवासी यह कमाल अवश्य दिखायेंगे कि हर मधुबन निवासी के सूरत और सीरत से बाबा बाबा ही दिखाई दे . bāpdādā khuśh hai ki madhuban nivāsī yah kamāl avaśhya dikhāyēṅgē ki har|her madhuban nivāsī kē|K sūrat aur sīrat sē bābā bābā hī dikhāī dē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] avaśhya dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bābā bābā hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] that Madhuban resident this x x x[fut.m.pl.12hon3] that (x|x[root]) Madhuban resident (of|K) x and x from Baba Baba only be visible .
78BapDada is pleased that the residents of Madhuban will definitely show the wonder that Baba and Baba alone is visible from the face and character of every resident of Madhuban.
62बात से बाप दिखाई दे क्योंकि मधुबन में यज्ञ सेवा का बल और फल बहुत मिलता है . bāt sē bāp dikhāī dē kyōṅki madhuban mē̃ yagya sēvā kā bal aur phal bahut miltā hai . bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . matter from father be visible because Madhuban in sacrificial fire service of strength and fruit very receive[pres.sg.m.23] .
79The Father should be visible from the situation because a lot of power (bal) and fruit (fal) is received by serving the yagya in Madhuban.
63लेने वाला लेवे लेकिन मिलता है . lēnē vālā lēvē lēkin miltā hai . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23] lēkin milnā[pres.sg.m.23] . take[inf.m.pl.,o.] those who take[opt.sg.23] but receive[pres.sg.m.23] .
80Those who wish to take it can take it; you definitely do receive it.
64संस्कार को देखने या संस्कार मिलाने में और सदा अटेन्शन देने की आवश्यकता है . saṅskār kō dēkhnē yā saṅskār milānē mē̃ aur sadā attention dēnē kī|key āvaśhyaktā hai . saṅskār[x] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] yā saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur sadā attention dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sanskar to see[inf.m.pl.,o.] or sanskar x[inf.m.pl.,o.] in and constantly attention give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
81You need to pay greater constant attention to looking at your sanskars and in harmonising your sanskars.
65बापदादा को हर मधुबन के बच्चों से विशेष प्यार है क्यों ? bāpdādā kō har|her madhuban kē|K bachchō̃ sē viśhēṣh pyār hai kyō̃ ? bāpdādā kō[postp.] har|harnā[root]|her madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ? BapDada to (x|x[root]) Madhuban (of|K) child from special love be[pres.sg.23] why ?
82BapDada has special love for every child of Madhuban. 83Why?
66बाप के स्थापन किये यज्ञ की सेवा में स्वयं को समर्पण किया है . bāp kē|K sthāpan kiyē yagya kī|key sēvā mē̃ svayã kō samarpaṇ kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . father (of|K) establishment do[past-part.m.pl.,o.] sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) service in x to surrender do[pres-perf.sg.m.23] .
84Because you have surrendered yourselves to serving the yagya that the Father Himself created.
67मधुबन निवासियों को एक तो अपने पुरूषार्थ का फल मिल रहा है और दूसरा जो मधुबन में आने वाले चाहे ब्राह्मण चाहे नई आत्मायें आती हैं उन्हों की सेवा का यज्ञ सेवा है साधारण सेवा नहीं है यज्ञ सेवा का एकस्ट्रा पुण्य भी मिलता है . madhuban nivāsiyō̃ kō ēk tō apnē purūṣhārth kā phal mil rahā hai aur dūsrā jō madhuban mē̃ ānē vālē chāhē brāhmaṇ chāhē naī ātmāyē̃ ātī haĩ unhō̃ kī|key sēvā kā yagya sēvā hai sādhāraṇ sēvā nahī̃ hai yagya sēvā kā extra puṇya bhī miltā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] extra puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . Madhuban resident to one then one’s own effort of fruit receive[pres.sg.m.prog.23] and other that Madhuban in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) new soul come[pres.pl.f.12hon3] that (do[past-part.f.]|of|key) service of sacrificial fire service be[pres.sg.23] ordinary service not be[pres.sg.23] sacrificial fire service of extra charity too receive[pres.sg.m.23] .
85Firstly, the residents of Madhuban are receiving the fruit of the efforts they have made and secondly, serving the Brahmin souls or new souls that come to Madhuban is service of the yagya; it is not ordinary service. 86You receive extra charity for serving the yagya.
68अगर कोई भी मधुबन निवासी अपने बापदादा के श्रीमत पर अमृतवेले से रात तक श्रीमत प्रमाण चलता है तो उनको एकस्ट्रा मधुबन वाले खुद जाने नहीं जाने अलबेले रहें तो भी मधुबन का सेवा का पुण्य मिलता जरूर है . agar kōī bhī madhuban nivāsī apnē bāpdādā kē|K śhrīmat par amr̥itvēlē sē rāt tak śhrīmat pramāṇ chaltā hai tō unkō extra madhuban vālē khud jānē nahī̃ jānē albēlē rahē̃ tō bhī madhuban kā sēvā kā puṇya miltā jarūr hai . agar kōī bhī[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] extra madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . if anyone Madhuban resident one’s own BapDada (of|K) shrimat (at|other) amrit vela from night until shrimat (under) continue[pres.sg.m.23] then that[.kō] extra Madhuban those who oneself (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) not (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) careless remain[opt.pl.12hon3] ∅ Madhuban of service of charity receive[pres-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
87If any resident of Madhuban is moving along accurately as per the Shrimat received from BapDada, according to the Shrimat from amrit vela till night time, then he definitely receives extra charity from that. 88Whether those from Madhuban know this or not, or even if they remain careless, nevertheless, they definitely do receive the charity of their service.
69मधुबन निवासी बनना साधारण बात नहीं है . madhuban nivāsī bannā sādhāraṇ bāt nahī̃ hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban resident become[inf.m.sg.d.] ordinary matter not be[pres.sg.23] .
89It is not an ordinary thing to become a resident of Madhuban.
70चाहे कोई कैसा भी काम कर रहा है चलो सफाई करा रहा है . chāhē kōī kaisā bhī kām kar rahā hai chalō saphāī karā rahā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some how too (task|lust) do[pres.sg.m.prog.23] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] cleanliness make commit[pres.sg.m.prog.23] . 71लेकिन ऐसे साधारण काम का भी पुण्य बहुत है क्योंकि बाप का रचा हुआ यज्ञ है . lēkin aisē sādhāraṇ kām kā bhī puṇya bahut hai kyōṅki bāp kā rachā huā yagya hai . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but such ordinary (task|lust) of too charity very be[pres.sg.23] because father of x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] sacrificial fire be[pres.sg.23] .
90No matter what type of work someone is doing, even if he is getting the cleaning done, even such ordinary work allows you to create a lot of charity because it is the yagya that has been created by the Father.
72इस यज्ञ से ही मधुबन में ही सभी को परमात्म प्यार प्राप्त होता है इसलिए सिवाए मधुबन के बाप कहाँ भी नहीं आता है . is yagya sē hī madhuban mē̃ hī sabhī kō paramātma pyār prāpt hōtā hai isliē sivāē madhuban kē|K bāp kahā̃ bhī nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē sivāē madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . this sacrificial fire from only Madhuban in only all to Supreme Soul love reached be[pres.sg.m.23] therefore except Madhuban (of|K) father where too not come[pres.sg.m.23] .
91It is from this yagya, from this Madhuban, that everyone receives God's love and this is why the Father does not go anywhere except here.
73यह मधुबन को बाप का आने का मिलने का मिलाने का पार्ट नूंधा हुआ है . yah madhuban kō bāp kā ānē kā milnē kā milānē kā part nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this Madhuban to father of (come[inf.m.pl.,o.]|x) of receive[inf.m.pl.,o.] of x[inf.m.pl.,o.] of part x be[pres-perf.sg.m.23] .
92Madhuban has recorded the Father's part of coming, of meeting you and of enabling others to meet Him.
74तो हर एक मधुबन वाले अपने पुण्य के खाते को जानो पहचानो और उस महान प्राप्ति स्वरूप बनो . tō har ēk madhuban vālē apnē puṇya kē|K khātē kō jānō pahchānō aur us mahān prāpti svarūp banō . tō har ēk[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then each one Madhuban those who one’s own charity (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) to know[opt.pl.2,imp.pl.2] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] and that great attainment form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Each of you residents of Madhuban has to know your account of charity, recognise it and become an embodiment of that great attainment.
75कुछ भी हो आपका काम है बड़ों तक पहुंचाना पहुंचाया अर्थात् दिल से निकाला आपकी जिम्मेवारी पूरी हुई . kuchh bhī hō āpkā kām hai baṛō̃ tak pahuñchānā pahuñchāyā arthāt dil sē nikālā āpkī jimmēvārī pūrī huī . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak pahuñchānā[inf.m.sg.d.] pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] very until cause to reach[inf.m.sg.d.] cause to reach[past-part.m.sg.d.] that is heart from x[past-part.m.sg.d.] you[.kī] responsibility (full|puri) be[past-part.f.] .
94No matter what happens, it is your duty to enable that thing to reach the seniors, because to make it reach them means to remove it from your heart. 95Then your responsibility is over.
76अगर आप समझते हो कुछ हो नहीं रहा है तो आपका इसमें पाप नहीं बनेगा . agar āp samajhtē hō kuchh hō nahī̃ rahā hai tō āpkā ismē̃ pāp nahī̃ banēgā . agar āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.mē̃] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . if you understand[pres.pl.m.2] anything (be[root]|be[pres.pl.2]) not remain[pres-perf.sg.m.23] then you[.kā] this[.mē̃] x not become[fut.m.sg.23] . 77जो जिम्मेवार है उन्हों का बनेगा . jō jimmēvār hai unhō̃ kā banēgā . jō[pn.;d.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] . that x be[pres.sg.23] that of become[fut.m.sg.23] .
96If you think that nothing is happening about it, you will then not accumulate sin in this; it will be the sin of those who are responsible.
78आप निश्चिंत रहो . āp niśhchint rahō . āp[pn.pl.] niśhchint[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you without worry remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97You simply remain carefree.
79देना आपका काम है लेकिन सोचना क्या हुआ क्या नहीं हुआ यह क्यों नहीं हुआ वह क्यों नहीं हुआ इसकी आपको आवश्यकता नहीं है और ही व्यर्थ संकल्प चलेंगे . dēnā āpkā kām hai lēkin sōchnā kyā huā kyā nahī̃ huā yah kyō̃ nahī̃ huā vah kyō̃ nahī̃ huā iskī āpkō āvaśhyaktā nahī̃ hai aur hī vyarth saṅkalp chalē̃gē . dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sōchnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] kyā nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] āp[pn.pl.kō] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . give[inf.m.sg.d.] you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] but think[inf.m.sg.d.] what be[past-part.m.sg.d.] what not be[past-part.m.sg.d.] this why not be[past-part.m.sg.d.] that why not be[past-part.m.sg.d.] this[.kī] you[.kō] need not be[pres.sg.23] and only wasteful thought continue[fut.m.pl.12hon3] .
98Your duty is to tell them about it. 99However, to think about what happened and what didn't happen, why this did not happen, why that did not happen. 100You don't need to worry about it, or you would have even more wasteful thoughts.
80आपकी जो जिम्मेवारी है वह आप करो पहुंचाओ . āpkī jō jimmēvārī hai vah āp karō pahuñchāō . āp[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kī] that responsibility be[pres.sg.23] that you do[opt.pl.2,imp.pl.2] cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101You just fulfil your responsibility and enable it to reach them.
81लेकिन पहुंचाने के बाद पहुंचाना भी रीति प्रमाण मधुबन निवासी ब्राह्मण हो ऊंच हो अपने मर्तबे को जान ऐसा कर्तव्य करो जो आपको सब आपके कर्तव्य को सुनकर और भी सीखें . lēkin pahuñchānē kē bād pahuñchānā bhī rīti pramāṇ madhuban nivāsī brāhmaṇ hō ūñch hō apnē martabē kō jān aisā kartavya karō jō āpkō sab āpkē kartavya kō sunkar aur bhī sīkhē̃ . lēkin pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] pahuñchānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[abs.] aur bhī[p.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] . but cause to reach[inf.m.pl.,o.] after cause to reach[inf.m.sg.d.] too way (under) Madhuban resident Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own status to (x|know[root]) such activity do[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.kō] all you[.kē] activity to listen[abs.] and too learn[opt.pl.12hon3] .
102It has to reach them, and you have to make it reach them according to the custom and system. 103After all, you are Brahmins who are residents of Madhuban. 104You are elevated, you know your status and carry out such a task that when others see the tasks you carry out, they also learn.
82मधुबन निवासी के ऊपर सभी को भावना है . madhuban nivāsī kē ūpar sabhī kō bhāvnā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] sab[adv.hī] kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban resident over all to feeling be[pres.sg.23] .
105Everyone has a lot of faith in the residents of Madhuban.
83तो ऐसे भावना वालों को भावना का फल दिखाओ . tō aisē bhāvnā vālō̃ kō bhāvnā kā phal dikhāō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such feeling those who to feeling of fruit x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106So, show the fruit of their faith to those who have that faith.
84मधुबन वालों में बापदादा जानते हैं कि कोई कोई बच्चे बहुत मर्यादापूर्वक स्व पुरूषार्थी बाप से स्नेही बन सहयोग देने वाले भी बच्चे हैं . madhuban vālō̃ mē̃ bāpdādā jāntē haĩ ki kōī kōī bachchē bahut maryādāpūrvak sva purūṣhārthī bāp sē snēhī ban sahyōg dēnē vālē bhī bachchē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut maryādā-pūrvak[adv.] sva purūṣhārthī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban those who in BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that some some child very according to the codes of conduct x effort-maker father from loving (x|become[root]) cooperation give[inf.m.pl.,o.] those who too child be[pres.pl.12hon3] .
107Among the children of Madhuban, BapDada knows that there are some children who make effort on themselves with the code of conduct, they have love for the Father and co-operate with Him.
85लेकिन बापदादा यही चाहता है बापदादा की चाहना क्या है मधुबन निवासियों के प्रति ? lēkin bāpdādā yahī chāhtā hai bāpdādā kī|key chāhnā kyā hai madhuban nivāsiyō̃ kē prati ? lēkin bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] ? but BapDada this x[pres.sg.m.23] BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] Madhuban resident for ?
108BapDada desires - what is BapDada's desire for the residents of Madhuban?
86मधुबन निवासी हर बाप का बच्चा यज्ञ स्नेही सहयोगी बन अपने चलन द्वारा सभी को बाप का परिचय दे कि हम मधुबन निवासियों का कितना बड़ा भाग्य है भाग्य को प्रसिद्ध करो क्योंकि यज्ञ निवासी हो परमात्मा ने क्या रचा पहले ? madhuban nivāsī har|her bāp kā bachchā yagya snēhī sahyōgī ban apnē chalan dvārā sabhī kō bāp kā parichay dē ki ham madhuban nivāsiyō̃ kā kitnā baṛā bhāgya hai bhāgya kō prasiddh karō kyōṅki yagya nivāsī hō paramātmā nē kyā rachā pahlē ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yagya[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā rachnā[past-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ? Madhuban resident (x|x[root]) father of child sacrificial fire loving co-operative (x|become[root]) one’s own behaviour through all to father of x[opt.sg.23] that we Madhuban resident of so very x be[pres.sg.23] x to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] because sacrificial fire resident (be[root]|be[pres.pl.2]) Supreme Soul ∅ what x[past-part.m.sg.d.] (x|firstly) ?
109Every child of the Father who is a resident of Madhuban should be loving and co-operative to the yagya and give everyone the Father's introduction through their behaviour: "We residents of Madhuban have such great fortune!" 110Reveal your fortune because you are residents of the yagya. 111What did God create first of all?
87यज्ञ रचा . yagya rachā . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] . 88और यज्ञ की धरनी निमित्त मधुबन है . aur yagya kī|key dharnī nimitt madhuban hai . aur yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) (adopt[inf.f.]|earth) instrument Madhuban be[pres.sg.23] .
112He created the yagya; and the land of the yagya is Madhuban.
89जानते हो ना मधुबन की महिमा जो जानते हैं मधुबन की महिमा वह हाथ उठाओ . jāntē hō nā madhuban kī|key mahimā jō jāntē haĩ madhuban kī|key mahimā vah hāth uṭhāō . jānnā[pres.pl.m.2] nā madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . know[pres.pl.m.2] ∅ Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) praise that know[pres.pl.m.12hon3] Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) praise that raise your hands .
113You know the praise of Madhuban, do you not? 114Those who know the praise of Madhuban, raise your hands!
90बापदादा यहाँ देखते हैं . bāpdādā yahā̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā yahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada here see[pres.pl.m.12hon3] .
115BapDada is looking here.
91अच्छा बहुत अच्छा . achchhā bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha very achcha .
116Achcha, very good.
92बापदादा बहुत बहुत शक्तिशाली दिल का प्यार दिल की दुआयें हर मधुबन निवासियों को दे रहा है . bāpdādā bahut bahut śhaktiśhālī dil kā pyār dil kī|key duāyē̃ har|her madhuban nivāsiyō̃ kō dē rahā hai . bāpdādā bahut bahut śhaktiśhālī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] har|harnā[root]|her madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada very very powerful heart of love heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing (x|x[root]) Madhuban resident to give[pres.sg.m.prog.23] .
117BapDada is giving very, very powerful love from the heart and blessings from the heart to each resident of Madhuban.
93और महारथियों को मीटिंग वालों को देख तो बहुत वाह बच्चे वाह ! aur mahārathiyō̃ kō meeting vālō̃ kō dēkh tō bahut vāh bachchē vāh ! aur mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] meeting vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] tō bahut vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! and maharathi to meeting those who to see[root] then very wah! child wah! ! 94का दिल में गीत गा रहे हैं . kā dil mē̃ gīt gā rahē haĩ . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . of heart in x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
118Seeing the maharathis, those who have come for the meeting, He constantly sings the song in His heart, "Wah children! wah!"
95लेकिन जो भी मीटिंग में आये हैं उन्हों को एक बात में आगे बढ़ना है . lēkin jō bhī meeting mē̃ āyē haĩ unhō̃ kō ēk bāt mē̃ āgē baṛhnā hai . lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] meeting mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . but that too meeting in come[pres-perf.pl.m.12hon3] that to one matter in previously grow[pres.sg.23.oblig1] .
119All those who have come for the meeting have to make progress in one thing.
96जो भी जितने भी आपके सेवा साथी हैं उन्हों को सदा अपने खुशी और प्राप्ति द्वारा सन्तुष्ट रखना अगर शिक्षा भी देते हो तो शिक्षा के साथ स्नेह भी देना . jō bhī jitnē bhī āpkē sēvā sāthī haĩ unhō̃ kō sadā apnē khuśhī aur prāpti dvārā santuṣhṭ rakhnā agar śhikṣhā bhī dētē hō tō śhikṣhā kē sāth snēh bhī dēnā . jō[pn.;d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur prāpti[n.f.;sg.] dvārā santuṣhṭ[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] agar śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] . that too the more too you[.kē] service companion be[pres.pl.12hon3] that to constantly one’s own happiness and attainment through content keep[inf.m.sg.d.] if teachings too give[pres.pl.m.2] then teachings with love too give[inf.m.sg.d.] . 97जिससे वह स्नेह के आधार से अपने को आगे बढ़ा सके . jissē vah snēh kē|K ādhār sē apnē kō āgē baṛhā sakē . jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.sg.23.root+saknā] . that[.sē] that love (of|K) basis from one’s own to previously increase[opt.sg.23.root+saknā] .
120Whoever they are and however many service companions you have, always keep them content with your happiness and attainment. 121If you have to give them teachings, then, together with the teachings, also give them love so that, on the basis of that love, they are able to move forward.
98ऐसा स्नेह नहीं देना जो वह स्नेह का लाभ उठावे जो भी करो माफ है . aisā snēh nahī̃ dēnā jō vah snēh kā lābh uṭhāvē jō bhī karō māph hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such love not give[inf.m.sg.d.] that that love of x uplift[opt.sg.23] that too do[opt.pl.2,imp.pl.2] x be[pres.sg.23] .
122Do not give them such love that they take advantage of that love, so that it doesn't matter what they do, they will be forgiven.
99ऐसा स्नेह नहीं देना . aisā snēh nahī̃ dēnā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . such love not give[inf.m.sg.d.] .
123Do not give such love.
100बापदादा खुश है जो निमित्त बने हैं अटेन्शन देते भी हैं लेकिन और अटेन्शन देके सन्तुष्ट भी करो और विश्व को सन्तुष्टी की किरणें पहुंचे यह भी कार्य निमित्त वालों को करना है . bāpdādā khuśh hai jō nimitt banē haĩ attention dētē bhī haĩ lēkin aur attention dēkē santuṣhṭ bhī karō aur viśhva kō santuṣhṭī kī|key kiraṇē̃ pahuñchē yah bhī kārya nimitt vālō̃ kō karnā hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aur attention dēnā[abs.] santuṣhṭ[adj.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] santōṣhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada happy be[pres.sg.23] that instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] attention give[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but and attention give[abs.] content too do[opt.pl.2,imp.pl.2] and world to content (do[past-part.f.]|of|key) ray (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) this too task instrument those who to do[pres.sg.23.oblig1] .
124BapDada is pleased that you have become instruments. 125You do pay attention, but pay attention and make them content and let the rays of contentment reach the world. 126Those who have become instruments have to carry out this task too.
101उसका कारण कि जो निमित्त हैं उन्हों को अपने अपने हैण्डस के संस्कार परिवर्तन कराने में थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी . uskā kāraṇ ki jō nimitt haĩ unhō̃ kō apnē apnē hands kē|K saṅskār parivartan karānē mē̃ thōṛī mēhnat karnī paṛēgī . vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . that[.kā] because that that instrument be[pres.pl.12hon3] that to one’s own one’s own hand (of|K) sanskar transformation make commit[inf.m.pl.,o.] in short effort do[fut.f.sg.23.oblig2] .
127The reason for this is that those who are instruments have their own hands. 128You will have to make a little effort in enabling them to transform their sanskars.
102सेवा कराते हो रहने खाने का प्रबन्ध मैजारिटी सेन्टर देते हैं लेकिन उन्हों में शक्ति ऐसी भरो जो बाप से शक्ति ले आपके सेवास्थान का वायुमण्डल ऐसा बनाये जो भी आवे वह पहले तो वायुमण्डल की आकर्षण में आ जाये क्योंकि आजकल सब यही चाहते हैं कि ऐसे कोई कार्य हो जो आने से ही अनुभव हो कुछ . sēvā karātē hō rahnē khānē kā prabandh majority centre dētē haĩ lēkin unhō̃ mē̃ śhakti aisī bharō jō bāp sē śhakti lē āpkē sēvāsthān kā vāyumaṇḍal aisā banāyē jō bhī āvē vah pahlē tō vāyumaṇḍal kī|key ākarṣhaṇ mē̃ ā jāyē kyōṅki ājkal sab yahī chāhtē haĩ ki aisē kōī kārya hō jō ānē sē hī anubhav hō kuchh . sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] majority centre dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki ājkal sab[adj.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kuchh . service make commit[pres.pl.m.2] remain[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of arrangement majority centre give[pres.pl.m.12hon3] but that in Shakti such fill[opt.pl.2,imp.pl.2] that father from Shakti (take[root]|take[opt.sg.23]) you[.kē] service place of atmosphere such create[past-part.m.pl.,o.] that too come[opt.sg.23] that (x|firstly) then atmosphere (do[past-part.f.]|of|key) attraction in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] because nowadays all this x[pres.pl.m.12hon3] that such some task (be[root]|be[pres.pl.2]) that (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only experience (be[root]|be[pres.pl.2]) anything . 103देखने से ही अनुभव हो कुछ . dēkhnē sē hī anubhav hō kuchh . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kuchh . see[inf.m.pl.,o.] from only experience (be[root]|be[pres.pl.2]) anything .
129You enable them to do service and for the majority of them, the centre provides their accommodation and food. 130However, now fill them with such power that they take power from the Father and create such an atmosphere in your service place that anyone who comes is first attracted by the atmosphere. 131This is because nowadays, everyone wants there to be some function which enables them to experience something as soon as they come, so that they have an experience just by seeing it.
104सुनने का अनुभव होता है योग का अनुभव होता है लेकिन वायुमण्डल का भी अनुभव हो यह अटेन्शन निमित्त बनी हुई आत्माओं को रखना उनकी विशेष सेवा है . sunnē kā anubhav hōtā hai yōg kā anubhav hōtā hai lēkin vāyumaṇḍal kā bhī anubhav hō yah attention nimitt banī huī ātmāō̃ kō rakhnā unkī viśhēṣh sēvā hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] attention nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . listen[inf.m.pl.,o.] of experience be[pres.sg.m.23] yoga of experience be[pres.sg.m.23] but atmosphere of too experience (be[root]|be[pres.pl.2]) this attention instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to keep[inf.m.sg.d.] that[.kī] special service be[pres.sg.23] .
132They experience listening and they experience yoga, but they should also experience the atmosphere. 133The souls who have become instruments have to pay attention to this: this is your special service.
105स्वयं अगर योगयुक्त बन वायुमण्डल में ठीक स्थिति में रहते हैं तो उनका प्रभाव सेवास्थान पर आटोमेटिकली पड़ता है . svayã agar yōgyukt ban vāyumaṇḍal mē̃ ṭhīk sthiti mē̃ rahtē haĩ tō unkā prabhāv sēvāsthān par automatically paṛtā hai . svayã agar yōgyukt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] automatically paṛnā[pres.sg.m.23] . x if yogyukt (x|become[root]) atmosphere in OK stage in remain[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] x service place (at|other) x fall[pres.sg.m.23] .
134If you yourself remain yogyukt and maintain a good stage of atmosphere, it automatically creates its impact on the service place.
106जैसे बापदादा वा बड़े निमित्त आत्मायें का वायुमण्डल वायबे्रशन पड़ता है ना . jaisē bāpdādā vā baṛē nimitt ātmāyē̃ kā vāyumaṇḍal vibration paṛtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā vā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vibration paṛnā[pres.sg.m.23] nā . like BapDada or very instrument soul of atmosphere vibrations fall[pres.sg.m.23] ∅ .
135There is the influence of BapDada and the senior instruments on the atmosphere and the vibrations.
107बापदादा का वायुमण्डल बदलता है ना . bāpdādā kā vāyumaṇḍal badaltā hai nā . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] nā . BapDada of atmosphere change[pres.sg.m.23] ∅ .
136The atmosphere around BapDada changes.
108तो हर बच्चे को वायुमण्डल बनाने का क्योंकि अभी अपने सेन्टर्स का वायुमण्डल बदलेंगे तब संसार का वायुमण्डल बदलेगा . tō har|her bachchē kō vāyumaṇḍal banānē kā kyōṅki abhī apnē centres kā vāyumaṇḍal badalē̃gē tab saṅsār kā vāyumaṇḍal badalēgā . tō har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] tab saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23] . then (x|x[root]) child to atmosphere create[inf.m.pl.,o.] of because now one’s own centre of atmosphere change[fut.m.pl.12hon3] for only then world of atmosphere change[fut.m.sg.23] .
137So, every child has to create an atmosphere, because only when you change the atmosphere of your centres will the atmosphere of the world change.
109निमित्त आपके सेवास्थान से . nimitt āpkē sēvāsthān sē . nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . instrument you[.kē] service place from .
138It will happen from your service places.
110पुरूषार्थ है लक्ष्य है लेकिन इस लक्ष्य को और पावरफुल बनाओ . purūṣhārth hai lakṣhya hai lēkin is lakṣhya kō aur powerful banāō . puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] aur powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort be[pres.sg.23] aim be[pres.sg.23] but this aim to and powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139You are making effort, you have the aim but you now have to make this aim even more powerful.
111जिसको देखें लोग शक्ल से वायबे्रशन से जान जाते हैं आजकल क्योंकि आसुरी शक्ति का भी प्रभाव उन्हों की बुद्धि में है नॉलेज का भी प्रभाव है इसलिए जो भी मीटिंग में आये हो हर एक जिम्मेवार हो . jiskō dēkhē̃ lōg śhakla sē vibration sē jān jātē haĩ ājkal kyōṅki āsurī śhakti kā bhī prabhāv unhō̃ kī|key buddhi mē̃ hai knowledge kā bhī prabhāv hai isliē jō bhī meeting mē̃ āyē hō har ēk jimmēvār hō . jō[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3] log[n.m.;sg.,d.] śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] vibration sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ājkal kyōṅki āsurī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] meeting mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] har ēk[x] jimmēvār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kō] see[opt.pl.12hon3] people face from vibrations from know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nowadays because devilish Shakti of too x that (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] knowledge of too x be[pres.sg.23] therefore that too meeting in come[pres-perf.pl.m.2] each one x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140Nowadays people can understand you from your face and your vibrations. 141Their intellects are influenced by devilish intellects but they are also influenced by knowledge. 142This is why, whoever has come here for the meeting, each one of you is responsible.
112नहीं तो मीटिंग में नाम क्यों डाला . nahī̃ tō meeting mē̃ nām kyō̃ ḍālā . nahī̃ tō[x] meeting mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . otherwise meeting in name why create[past-part.m.sg.d.] .
143Otherwise, why did you put your name forward for the meeting?
113हिम्मत है ना तब आपका नाम हुआ ना इसलिए अपना फर्ज प्रत्यक्ष करो . himmat hai nā tab āpkā nām huā nā isliē apnā pharja pratyakṣha karō . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tab āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā isliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage be[pres.sg.23] ∅ for only then you[.kā] name be[past-part.m.sg.d.] ∅ therefore (adopt[root]|one’s own) duty visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144You have courage and this is why your name was included. 145Therefore, now reveal your duty.
114करने चाहते भी हो बापदादा जानते हैं करने का प्रयत्न भी कर रहे हो लेकिन थोड़ा प्रयत्न को बढ़ाओ . karnē chāhtē bhī hō bāpdādā jāntē haĩ karnē kā prayatna bhī kar rahē hō lēkin thōṛā prayatna kō baṛhāō . karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) BapDada know[pres.pl.m.12hon3] do[inf.m.pl.,o.] of x too do[pres.pl.m.prog.2] but short x to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146You do wish to do that. 147BapDada knows that you are making effort to do that, but now increase your effort a little more.
115समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
148Do you understand?
116आज खास बुलाया है प्यार के पाठ में तो जीत लिया . āj khās bulāyā hai pyār kē|K pāṭh mē̃ tō jīt liyā . āj khās bulānā[pres-perf.sg.m.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṭh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . today x call[pres-perf.sg.m.23] love (of|K) lesson in then x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
149Today, you specially called Baba. 150You won in the lesson of love.
117चाहे मधुबन वालों का संकल्प था तो उन्हों के संकल्प की शक्ति आपके बुलाने की प्रैक्टिकल शक्ति प्यार से हुज्जत से बोला मधुबन वालों का भी कहना था लेकिन आपके मिलने से डबल हो गया . chāhē madhuban vālō̃ kā saṅkalp thā tō unhō̃ kē|K saṅkalp kī|key śhakti āpkē bulānē kī|key practical śhakti pyār sē hujjat sē bōlā madhuban vālō̃ kā bhī kahnā thā lēkin āpkē milnē sē double hō gayā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] bulānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practical śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hujjat[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[past.m.sg.oblig1] lēkin āp[pn.pl.kē] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] double hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Madhuban those who of thought be[past.m.sg] then that (of|K) thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti you[.kē] call[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practical Shakti love from x from speak[past-part.m.sg.d.] Madhuban those who of too say[past.m.sg.oblig1] but you[.kē] receive[inf.m.pl.,o.] from double be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
151Whether it was the thought of those from Madhuban - it was the power of their thought and the power of you all calling Baba practically, you spoke with love and with a right - those from Madhuban also said the same thing. 152However, by coming to meet you, it became double.
118अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
153Achcha.
119अभी और कुछ कहना है अभी बापदादा सबकी रिजल्ट देखने चाहते हैं . abhī aur kuchh kahnā hai abhī bāpdādā sabkī result dēkhnē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] aur kuchh[x] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] bāpdādā sabkā[adj.ā=>ī;f.] result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now x say[pres.sg.23.oblig1] now BapDada everyone's result see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
154Do you want to say anything else now? 155Now, BapDada wants to see everyone's result.
120मधुबन वाले या मीटिंग वाले दोनों की रिजल्ट देखने चाहते हैं . madhuban vālē yā meeting vālē dōnō̃ kī|key result dēkhnē chāhtē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban those who or meeting those who x (do[past-part.f.]|of|key) result see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
156Whether those from Madhuban or those who have come for the meeting, Baba wants to see results from both.
121जो जगत अम्बा का विशेष पुरूषार्थ रहा बाप का कहना और जगत अम्बा का करना . jō jagat ambā kā viśhēṣh purūṣhārth rahā bāp kā kahnā aur jagat ambā kā karnā . jō[pn.;d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . that world mother of special effort (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) father of say[inf.m.sg.d.] and world mother of do[inf.m.sg.d.] .
157The special effort made by Jagadamba was: The Father said something and Jagadamba did it.
122आपकी दीदी का यही शब्द था अब घर चलना है अब घर चलना है . āpkī dīdī kā yahī śhabda thā ab ghar chalnā hai ab ghar chalnā hai . āp[pn.pl.kī] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] didi of this word be[past.m.sg] now home continue[pres.sg.23.oblig1] now home continue[pres.sg.23.oblig1] .
158Your Didi's words were: We now have to return home, we have to return home.
123आपकी दादी का यही संकल्प रहा अब कर्मातीत होना है कर्मातीत होने के क्लास कराना कर्मातीत का उमंग दिलाना . āpkī dādī kā yahī saṅkalp rahā ab karmātīt hōnā hai karmātīt hōnē kē|K class karānā karmātīt kā umaṅg dilānā . āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ab[adv.] karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] karmātīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K class karānā[inf.m.sg.d.] karmātīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.sg.d.] . you[.kī] Dadi of this thought (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) now karmateet be[pres.sg.23.oblig1] karmateet be[inf.m.pl.,o.] (of|K) class make commit[inf.m.sg.d.] karmateet of zeal x[inf.m.sg.d.] .
159The thought of your Dadi was: We now have to become karmateet. 160She used to conduct classes on becoming karmateet and give enthusiasm to become karmateet.
124आपके पाण्डव जो गये उन्हों का भी यही दिल में संकल्प रहा कि हमें जो पाण्डव पाण्डवों को विजयी कहा जाता है तो पाण्डवों का जो लक्ष्य रहा और है भी कि जो गायन है विजयी पाण्डव पाण्डव कहो तो क्या याद आता है विजय . āpkē pāṇḍav jō gayē unhō̃ kā bhī yahī dil mē̃ saṅkalp rahā ki hamē̃ jō pāṇḍav pāṇḍavō̃ kō vijayī kahā jātā hai tō pāṇḍavō̃ kā jō lakṣhya rahā aur hai bhī ki jō gāyan hai vijayī pāṇḍav pāṇḍav kahō tō kyā yād ātā hai vijay . āp[pn.pl.kē] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vijayī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] ki[conj.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] vijay[n.m.;sg.,d.] . you[.kē] Pandava that go[past-part.m.pl.,o.] that of too this heart in thought (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) that we[.kō] that Pandava Pandava to victorious (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then Pandava of that aim (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) and be[pres.sg.23] too that that x be[pres.sg.23] victorious Pandava Pandava say[opt.pl.2,imp.pl.2] then what remembrance come[pres.sg.m.23] victory .
161Your Pandavas who have been and gone also had the thought: All of us Pandavas are said to be victorious. 162The aim that the Pandavas had, and still have, is that the memorial is of the victorious Pandavas. 163What do you remember when you speak of the Pandavas? 164Victory.
125चाहे अक्षोणी सेना थी तो भी पाण्डव शब्द कहने से विजय याद आती है . chāhē akṣhōṇī sēnā thī tō bhī pāṇḍav śhabda kahnē sē vijay yād ātī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō bhī[x] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) multimillion army be[past.f] ∅ Pandava word say[inf.m.pl.,o.] from victory remembrance come[pres.sg.f.23] .
165Even though there was the unlimited army on the other side, when you remember the word "Pandavas" you remember victory.
1265 पाण्डव लेकिन विजयी . 5 pāṇḍav lēkin vijayī . 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] lēkin vijayī[adj.] . 5 Pandava but victorious .
166There were five Pandavas but they were victorious.
127कैसा भी वायुमण्डल हो अक्षोणी सेना का वायुमण्डल था लेकिन पाण्डव पाण्डवपति की श्रीमत से विजयी बने और विजय का नाम बाला किया . kaisā bhī vāyumaṇḍal hō akṣhōṇī sēnā kā vāyumaṇḍal thā lēkin pāṇḍav pāṇḍavpati kī|key śhrīmat sē vijayī banē aur vijay kā nām bālā kiyā . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] lēkin pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . how too atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) multimillion army of atmosphere be[past.m.sg] but Pandava Father of the Pandavas (do[past-part.f.]|of|key) shrimat from victorious (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and victory of name x do[past-part.m.sg.d.] .
167No matter what the atmosphere was like, there was the atmosphere of the unlimited army, but the Pandavas became victorious with the Shrimat of the Father of the Pandavas and victory was glorified.
128अभी वही पाण्डव विजयी बन औरों को भी विजय दिलाने वाले . abhī vahī pāṇḍav vijayī ban aurō̃ kō bhī vijay dilānē vālē . ab[adv.hī] vahī pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now this Pandava victorious (x|become[root]) others to too victory x[inf.m.pl.,o.] those who .
168Now, those same Pandavas have become victorious and are enabling others to have victory.
129तो पाण्डवों को देख करके बापदादा खुश होते हैं किस बात में खुश होते हैं ? tō pāṇḍavō̃ kō dēkh karkē bāpdādā khuśh hōtē haĩ kis bāt mē̃ khuśh hōtē haĩ ? tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? then Pandava to see[root] do[abs.] BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] (what|who) matter in happy be[pres.pl.m.12hon3] ?
169BapDada is pleased on seeing the Pandavas. 170In what respect is He pleased?
130कि शक्तियों के साथी हैं . ki śhaktiyō̃ kē|K sāthī haĩ . ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that Shakti (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] .
171That you are the companions of the Shaktis.
131शक्तियों को सहयोग दे आगे बढ़ाने में साथी हैं . śhaktiyō̃ kō sahyōg dē āgē baṛhānē mē̃ sāthī haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shakti to cooperation (give[root]|give[opt.sg.23]) previously increase[inf.m.pl.,o.] in companion be[pres.pl.12hon3] .
172You are companions in giving your co-operation to the Shaktis and making them move forward.
132जैसे बाप ने शक्तियों को शिवशक्ति का मन्त्र दे कम्बाइन्ड बनाया ऐसे पाण्डव भी शक्तियों को जो पाण्डवों में विशेषता है उस विशेषताओं में शक्तियों को सहयोग देके आगे रखने वाले अच्छे हैं और सदा अच्छे ते अच्छे बन आगे बढ़ने वाले हैं . jaisē bāp nē śhaktiyō̃ kō śhivśhakti kā mantra dē combined banāyā aisē pāṇḍav bhī śhaktiyō̃ kō jō pāṇḍavō̃ mē̃ viśhēṣhtā hai us viśhēṣhatāō̃ mē̃ śhaktiyō̃ kō sahyōg dēkē āgē rakhnē vālē achchhē haĩ aur sadā achchhē tē achchhē ban āgē baṛhnē vālē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] combined banānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father ∅ Shakti to Shiv Shakti of mantra (give[root]|give[opt.sg.23]) combined create[past-part.m.sg.d.] such Pandava too Shakti to that Pandava in speciality be[pres.sg.23] that speciality in Shakti to cooperation give[abs.] previously keep[inf.m.pl.,o.] those who achcha be[pres.pl.12hon3] and constantly achcha from achcha (x|become[root]) previously grow[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
173Just as the Father gave the Shaktis the mantra of being Shiv Shaktis and made them combined, in the same way, the Pandavas, as per their speciality, are good in giving co-operation to the Shaktis and keeping them in front and constantly becoming the best of all and moving forward.
133अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
174Achcha.
134बापदादा आज आपके स्नेह को देख आप सबको स्नेह का हार पहनाते हैं . bāpdādā āj āpkē snēh kō dēkh āp sabkō snēh kā hār pahnātē haĩ . bāpdādā āj āp[pn.pl.kē] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.] sabkō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada today you[.kē] love to see[root] you everything love of (x|x[root]) make wear[pres.pl.m.12hon3] .
175Seeing your love today, BapDada is garlanding all of you with the garland of love.
135बस आप भी हर एक को स्नेह सहयोग का हार पहनाओ . bas āp bhī har ēk kō snēh sahyōg kā hār pahnāō . basnā[root]|bas āp[pn.pl.] bhī[p.] har ēk[x] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) you too each one to love cooperation of (x|x[root]) make wear[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Now, all of you also simply have to garland one another with the garland of love and co-operation.
136बांहों का हार नहीं दिल में सहयोग का हार पहनाओ . bā̃hō̃ kā hār nahī̃ dil mē̃ sahyōg kā hār pahnāō . bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . arm of (x|x[root]) not heart in cooperation of (x|x[root]) make wear[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Not the garland of arms, but garland one another with the garland of co-operation from your heart.
137बापदादा ने पहले भी कहा है हर एक बच्चे के जेब में सहयोग के नोट होने चाहिए . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai har ēk bachchē kē|K jēb mē̃ sahyōg kē|K note hōnē chāhiē . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jēb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K note hōnā[.oblig3] . BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] each one child (of|K) pocket in cooperation (of|K) note be[.oblig3] .
178BapDada has told you earlier too that there should be notes of co-operation in the pockets of each of you children.
138तो गलतियां नोट नहीं लेकिन सहयोग के नोट से जेब भरा हुआ होना चाहिए . tō galatiyā̃ note nahī̃ lēkin sahyōg kē|K note sē jēb bharā huā hōnā chāhiē . tō galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] note nahī̃[neg] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K note sē[postp.] jēb[n.f.;sg.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then mistake note not but cooperation (of|K) note from pocket (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
179Your pockets should be filled with notes of co-operation, not notes of mistakes.
139कहाँ भी देखो सहयोग चाहिए तो सहयोग का नोट दो . kahā̃ bhī dēkhō sahyōg chāhiē tō sahyōg kā note dō . kahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] note dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too see[opt.pl.2,imp.pl.2] cooperation (should|x[imp.pl.2hon]) then cooperation of note (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
180Whenever you see that co-operation is needed somewhere, just give a note of co-operation.
140है जेब में ? hai jēb mē̃ ? hōnā[pres.sg.23] jēb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ? be[pres.sg.23] pocket in ?
181Do you have it in your pocket?
141सहयोग के नोट हैं ? sahyōg kē|K note haĩ ? sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K note hōnā[pres.pl.12hon3] ? cooperation (of|K) note be[pres.pl.12hon3] ?
182Do you have notes of co-operation?
142भरा हुआ है . bharā huā hai . bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
183Are they full?
143खीसा भरा हुआ है खाली तो नहीं है ? khīsā bharā huā hai khālī tō nahī̃ hai ? khīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] khālī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? pocket (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] empty then not be[pres.sg.23] ?
184Your pockets are full. 185They are not empty, are they?
144आप सहयोग का नोट दो और वह आपको दुआओं का हार पहनायेंगे . āp sahyōg kā note dō aur vah āpkō duāō̃ kā hār pahnāyēṅgē . āp[pn.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] note dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahnānā[fut.m.pl.12hon3] . you cooperation of note (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and that you[.kō] blessing of (x|x[root]) make wear[fut.m.pl.12hon3] .
186You just give a note of co-operation and they will garland you with a garland of blessings.
145तो अगली सीजन में जब आयेंगे तो क्या खुशखबरी सुनायेंगे ? tō aglī season mē̃ jab āyēṅgē tō kyā khuśhkhabarī sunāyēṅgē ? tō aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ? then next season in when come[fut.m.pl.12hon3] then what good news speak[fut.m.pl.12hon3] ?
187When you come next season, what good news will you give?
146संस्कार का संस्कार हो गया . saṅskār kā saṅskār hō gayā . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . sanskar of sanskar be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
188That you have had the cremation ceremony of your sanskars ?
147रेडी ? ready ? ready ? ready ?
148सब रेडी है ? sab ready hai ? sab[adj.] ready hōnā[pres.sg.23] ? all ready be[pres.sg.23] ?
189Are all of you ready?
149रेडी है ? ready hai ? ready hōnā[pres.sg.23] ? ready be[pres.sg.23] ?
190Ready?
150यह पहली लाइन हाथ नहीं उठाती है . yah pahlī line hāth nahī̃ uṭhātī hai . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] line hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.f.23] . this x line hand not uplift[pres.sg.f.23] .
191Those of you sitting in the front row are not raising your hands.
151हाथ उठाया . hāth uṭhāyā . hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . raise your hands .
192You raised your hands.
152सभी ने उठाया . sabhī nē uṭhāyā . sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . all ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] .
193All of you raised them.
153पीछे वालों ने उठाया . pīchhē vālō̃ nē uṭhāyā . pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . x those who ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] .
194Those at the back raised them.
154तो एडवांस में यह खुशखबरी सुनायेंगे ना ! tō advance mē̃ yah khuśhkhabarī sunāyēṅgē nā ! tō advance mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then advance in this good news speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
195So, you will give this good news in advance, will you not?
155संस्कार मिटाते हो लेकिन जलाते नहीं हो इसलिए फिर निकल आते हैं . saṅskār miṭātē hō lēkin jalātē nahī̃ hō isliē phir nikal ātē haĩ . saṅskār[x] miṭānā[pres.pl.m.2] lēkin jalānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē phirnā[root.root+nikalnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar x[pres.pl.m.2] but burn[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore turn[root.root+nikalnā] come[pres.pl.m.12hon3] .
196You finish the sanskars, but you do not burn them and this is why they emerge again.
156इसीलिए कहा कि संस्कार का संस्कार कर देना . isīliē kahā ki saṅskār kā saṅskār kar dēnā . isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . x say[past-part.m.sg.d.] that sanskar of sanskar do[root] give[inf.m.sg.d.] .
197This is why you were told to have the cremation ceremony of the sanskars.
157दबाना नहीं संस्कार कर देना क्योंकि समय को आपको समीप लाना है . dabānā nahī̃ saṅskār kar dēnā kyōṅki samay kō āpkō samīp lānā hai . dabānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] saṅskār[x] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.kō] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . massage[inf.m.sg.d.] not sanskar do[root] give[inf.m.sg.d.] because time to you[.kō] close x[pres.sg.23.oblig1] .
198Do not bury them, but cremate them because you have to bring the time close.
158आपके एडवांस पार्टी की विशेष आत्मायें और बाप सूक्ष्मवतन निवासी इंतजार कर रहे हैं . āpkē advance party kī|key viśhēṣh ātmāyē̃ aur bāp sūkṣhmavatan nivāsī intjār kar rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] advance party[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan nivāsī[n.m.;sg.,d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kē] advance party (do[past-part.f.]|of|key) special soul and father subtle region resident wait do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199The special souls of your advance party and the father, who is a resident of the subtle region, are waiting.
159आपको उन्हों का संकल्प पहुंचता है . āpkō unhō̃ kā saṅkalp pahuñchtā hai . āp[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] that of thought reach[pres.sg.m.23] .
200Does their thought reach you?
160वह डेट मांगते हैं ? vah date māṅgtē haĩ ? vah[pn.sg.d.] date mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ? that date ask[pres.pl.m.12hon3] ?
201They are asking for a date.
161आपकी बड़ी बड़ी दादियां और दादायें दोनों डेट का इंतजार कर रहे हैं . āpkī baṛī baṛī dādiyā̃ aur dādāyē̃ dōnō̃ date kā intjār kar rahē haĩ . āp[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] dōnō̃ date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] very very Dadi and Dada x date of wait do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
202Your senior Dadis and Dadas are waiting for a date.
162तो उन्हों को डेट देंगे ! tō unhō̃ kō date dēgē ! tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] date dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! then that to date give[fut.m.pl.12hon3] !
203Will you give them a date?
163देंगे ? dēgē ? dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? give[fut.m.pl.12hon3] ?
204Will you?
164पहली लाइन बताओ . pahlī line batāō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x line tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Those in the front row, speak!
165डेट देंगे ? date dēgē ? date dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? date give[fut.m.pl.12hon3] ?
206Will you give a date?
166कि कहेंगे वेट एण्ड सी . ki kahē̃gē wait and see . ki[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] wait and see[x] . that say[fut.m.pl.12hon3] wait and see[x] .
207Or, will you say, "Wait and see"?
167हर एक इसमें क्या करना है ? har ēk ismē̃ kyā karnā hai ? har ēk[x] yah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? each one this[.mē̃] what do[pres.sg.23.oblig1] ?
208What is each one of you going to do for this?
168हर एक अपने रहे हुए संस्कारों का संस्कार कर लो समय समीप आ जायेगा . har ēk apnē rahē huē saṅskārō̃ kā saṅskār kar lō samay samīp ā jāyēgā . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . each one one’s own (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] sanskar of sanskar do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] time close come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
209Each of you has to cremate your remaining sanskars, and time will then come close.
169समय को समीप लाने का यही तरीका है . samay kō samīp lānē kā yahī tarīkā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time to close x[inf.m.pl.,o.] of this method be[pres.sg.23] .
210This is the only method to bring time close.
170जो विघ्न डाल रहा है रहे हुए संस्कार . jō vighna ḍāl rahā hai rahē huē saṅskār . jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.prog.23] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] . that obstacle create[pres.sg.m.prog.23] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] sanskar .
211It is the remaining sanskars that are creating obstacles.
171तो अभी जब दूसरे बारी सीजन शुरू होगा उसमें दिन हैं काफी दिन हैं . tō abhī jab dūsrē bārī season śhurū hōgā usmē̃ din haĩ kāphī din haĩ . tō ab[adv.hī] jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] season śhurū hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāphī[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then now when other x season x that[.mē̃] day be[pres.pl.12hon3] enough day be[pres.pl.12hon3] .
212Days are still remaining, many days remaining, before the beginning of next season.
172राज़ कोई न कोई संस्कार का संस्कार कर देना . rāz kōī na kōī saṅskār kā saṅskār kar dēnā . rāz[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . secret one .. or another sanskar of sanskar do[root] give[inf.m.sg.d.] . 173एक एक का करते जाओ इतने दिन हैं . ēk ēk kā kartē jāō itnē din haĩ . ēk[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one one of do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] such day be[pres.pl.12hon3] .
213Every day cremate one sanskar or another. 214Continue to cremate them one by one; there are that many days remaining.
174तो कौन कहता है अगले बारी जब बापदादा आये तो हम हाथ उठायेंगे संस्कार का संस्कार हो गया . tō kaun kahtā hai aglē bārī jab bāpdādā āyē tō ham hāth uṭhāyēṅgē saṅskār kā saṅskār hō gayā . tō kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jab bāpdādā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then who say[pres.sg.m.23] next x when BapDada (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then we raise your hands sanskar of sanskar be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
215Who feels that when BapDada comes next season, you will raise your hands for having cremated your sanskars?
175हाथ उठाओ वह . hāth uṭhāō vah . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] . raise your hands that .
216Those who feel this, raise your hands!
176हो गया ? hō gayā ? hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
217That they have been cremated?
177हाथ तो उठा रहे हैं . hāth tō uṭhā rahē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . hand then uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
218You are raising your hands.
178बापदादा एडवांस में बहुत बहुत बहुत मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā advance mē̃ bahut bahut bahut mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā advance mē̃[postp.] bahut bahut bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada advance in very very very congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
219BapDada is giving you many, many, many congratulations in advance.
179अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
220Achcha.
180बाप ने वायदा निभाया ना . bāp nē vāydā nibhāyā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[past-part.m.sg.d.] nā . father ∅ promise fulfil[past-part.m.sg.d.] ∅ .
221The Father fulfilled His promise.
181तो आप भी वायदा निभाने में होशियार हैं . tō āp bhī vāydā nibhānē mē̃ hōśhiyār haĩ . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then you too promise fulfil[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] .
222You are also clever in fulfilling your promise.
182बाप को हर बच्चा प्यारा है . bāp kō har|her bachchā pyārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father to (x|x[root]) child loving be[pres.sg.23] .
223The Father loves every child.
183कोई भी अपने को यह नहीं समझे कि बापदादा को हम प्यारे कहाँ होंगे . kōī bhī apnē kō yah nahī̃ samajhē ki bāpdādā kō ham pyārē kahā̃ hōṅgē . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] ham[pn.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone one’s own to this not (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that BapDada to we loving where be[fut.m.pl.12hon3] . 184हम तो पीछे हैं हम तो यह हैं . ham tō pīchhē haĩ ham tō yah haĩ . ham[pn.pl.] tō pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then x be[pres.pl.12hon3] we then this be[pres.pl.12hon3] .
224None of you should feel that you are not loved by BapDada, that you are at the back, that you are this or that.
185पीछे वाला भी बाप को अति अति अति प्यारा है क्योंकि बाप को मेरा बाबा तो कहा ना . pīchhē vālā bhī bāp kō ati ati ati pyārā hai kyōṅki bāp kō mērā bābā tō kahā nā . pīchhē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ati ati ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[past-part.m.sg.d.] nā . x those who too father to x x x loving be[pres.sg.23] because father to I[.kā] Baba then say[past-part.m.sg.d.] ∅ .
225Even those at the back are very, very, very much loved because you at least said "Mera Baba" to the Father.
186तो अभी चारों ओर के बच्चे जिन्हों को भी मालूम होगा वह दूर बैठे बच्चों को भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं और इनएडवांस विजयी बनने की खुशखबरी का रेसपान्ड दिल में समा रहे हैं . tō abhī chārō̃ ōr kē|K bachchē jinhō̃ kō bhī mālūm hōgā vah dūr baiṭhē bachchō̃ kō bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur in advance vijayī bannē kī|key khuśhkhabarī kā respond dil mē̃ samā rahē haĩ . tō ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur in advance vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then now everywhere (of|K) child that to too x be[fut.m.sg.23] that distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) child to too BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] and in advance victorious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) good news of response heart in merge[pres.pl.m.prog.12hon3] .
226BapDada is giving congratulations to all the children everywhere who know about this, even those sitting far away and is merging in His heart in advance the good news of your response of becoming victorious.
187अभी साकार में देखेंगे . abhī sākār mē̃ dēkhē̃gē . ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . now sakar in see[fut.m.pl.12hon3] .
227Now, we shall see that in the corporeal form.
188अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
228Achcha.
189आज तो और कुछ करना नहीं है . āj tō aur kuchh karnā nahī̃ hai . āj tō aur kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . today then x do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
229Today, we don't have to do anything else.
190मिलना और खुश करने का ही आज का पार्ट है . milnā aur khuśh karnē kā hī āj kā part hai . milnā[inf.m.sg.d.] aur khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . receive[inf.m.sg.d.] and happy do[inf.m.pl.,o.] of only today of part be[pres.sg.23] .
230Today's part is simply of meeting and making one another happy.
191बापदादा को खुशी है अच्छा मधुबन वाले जो मुख्य स्थान है उनका नाम लेते जाओ और हाथ उठावें . bāpdādā kō khuśhī hai achchhā madhuban vālē jō mukhya sthān hai unkā nām lētē jāō aur hāth uṭhāvē̃ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] achcha Madhuban those who that main place be[pres.sg.23] that[.kā] name take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] and raise your hands .
231BapDada is pleased. 232OK, continue to mention the names of the main places of Madhuban and wave your hands.
192 ( पाण्डव भवन ज्ञान सरोवर शान्तिवन निवासी हॉस्पिटल संगम भवन पीस पार्क म्युजियम आबू निवासी कालोनी सहित सभी को अलग-अलग ग्रुप में खड़ा किया ) सबसे ज्यादा शान्तिवन में हैं . ( pāṇḍav bhavan gyān sarōvar śhāntivan nivāsī hospital saṅgam bhavan peace park museum ābū nivāsī colony sahit sabhī kō alag-alag group mē̃ khaṛā kiyā ) sabsē jyādā śhāntivan mē̃ haĩ . ( pāṇḍav bhavan[x] gyān sarōvar[x] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hospital saṅgam[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] Peace park[x] museum ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] colony sahit sab[adv.hī] kō[postp.] alag[adj.] group mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( x Gyan Sarovar Shantivan resident hospital confluence Bhavan x museum Abu resident colony including all to separate group in standing do[past-part.m.sg.d.] ) the most more Shantivan in be[pres.pl.12hon3] .
233(Pandav Bhavan, Gyan Sarovar, Shantivan residents, Hospital, Sangam Bhavan, Peace Park, Museum, Abu Niwasis, B.K. 234Colony etc. were all made to stand up separately and wave their hands). 235The maximum are from Shantivan.
193नीलू बहन से : अच्छा रथ को सम्भाल रही हो बहुत दिल से सेवा करती हो इसीलिए बाप की मदद और आपका निमित्त होना कार्य को चला रहा है . nīlū bahan sē : achchhā rath kō sambhāl rahī hō bahut dil sē sēvā kartī hō isīliē bāp kī|key madad aur āpkā nimitt hōnā kārya kō chalā rahā hai . x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] aur āp[pn.pl.kā] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . x x from : achcha chariot to be careful[pres.pl.f.acc.2] very heart from service do[pres.pl.f.2] x father (do[past-part.f.]|of|key) x and you[.kā] instrument be[inf.m.sg.d.] task to (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
236Neeluben: You are looking after the chariot very well. 237You are serving from your heart and this is why the Father's help and your being an instrument is enabling the work to carry on.
194और सबकी प्यारी कितनी हो ? aur sabkī pyārī kitnī hō ? aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? and everyone's loving so (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
238Look how much you are loved by everyone!
195सब आपको किस नज़र से देखते हैं ? sab āpkō kis nazar sē dēkhtē haĩ ? sab[adj.] āp[pn.pl.kō] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? all you[.kō] (what|who) glance from see[pres.pl.m.12hon3] ?
239With what vision does everyone see you?
196मिलाने वाली है . milānē vālī hai . milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
240That you are the one who enables them to meet the Father!
197मुन्नी बहन से : आप भी बहुत अच्छा यज्ञ को सम्भालना एकानामी से चलना चलाना यह विशेषता है . Munnī bahan sē : āp bhī bahut achchhā yagya kō sambhālnā economy sē chalnā chalānā yah viśhēṣhtā hai . x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] economy sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] chalānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x x from : you too very achcha sacrificial fire to be careful[inf.m.sg.d.] economical from continue[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.] this speciality be[pres.sg.23] .
241Munniben: You are also looking after the yagya very well. 242You have the speciality of moving along and making everyone move with economy.
198यह विशेषता समय प्रति समय बापदादा देखते हैं अच्छा है . yah viśhēṣhtā samay prati samay bāpdādā dēkhtē haĩ achchhā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this speciality time for time BapDada see[pres.pl.m.12hon3] achcha be[pres.sg.23] .
243BapDada sees this speciality from time to time. 244It is good.
199मोहिनी बहन से : आपने योगबल से और बाप की याद से अपने को ठीक किया है और ठीक रहेंगी यह आपकी बुद्धि में साधन आ गया है इसीलिए बाप आपके ऊपर खुश है कि अपने को आप सयंम में रख करके अपना पार्ट अच्छा बजाया और बजाती रहेंगी . mōhinī bahan sē : āpnē yōgbal sē aur bāp kī yād sē apnē kō ṭhīk kiyā hai aur ṭhīk rahē̃gī yah āpkī buddhi mē̃ sādhan ā gayā hai isīliē bāp āpkē ūpar khuśh hai ki apnē kō āp sayamm mē̃ rakh karkē apnā part achchhā bajāyā aur bajātī rahē̃gī . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.nē] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bāp kī yād[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] ūpar khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.] saṅyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[past-part.m.sg.d.] aur bajānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x x from : you[.nē] power of yoga from and remembrance of the Father from one’s own to OK do[pres-perf.sg.m.23] and OK remain[fut.f.pl.12hon3] this you[.kī] intellect in facilities come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x father you[.kē] over happy be[pres.sg.23] that one’s own to you discipline in keep[root] do[abs.] (adopt[root]|one’s own) part achcha play[past-part.m.sg.d.] and play[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
245Mohiniben: You have made yourself well with the power of your yoga and with remembrance of the Father and you will remain well. 246You have found the method with your intellect and this is why the Father is pleased with you. 247You have disciplined yourself well and are playing your part well and will continue to do so.
200दादी रतनमोहिनी से : आप भी अपना पार्ट चारों ओर सेवा का सम्भालने में सक्सेस हैं और सक्सेस रहेंगी . dādī ratanmōhinī sē : āp bhī apnā part chārō̃ ōr sēvā kā sambhālnē mē̃ success haĩ aur success rahē̃gī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] success hōnā[pres.pl.12hon3] aur success rahnā[fut.f.pl.12hon3] . Dadi Ratanmohini from : you too (adopt[root]|one’s own) part everywhere service of be careful[inf.m.pl.,o.] in success be[pres.pl.12hon3] and success remain[fut.f.pl.12hon3] .
248Dadi Ratanmohini: You have success in your part of looking after the service everywhere and will remain successful.
201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
249Achcha.
202ईशू दादी से : आप तो शुरू से बाप के राज़ों को जानने वाली साकार बाबा के साथ में रह समझ गई हो . Īśhū dādī sē : āp tō śhurū sē bāp kē|K rāzō̃ kō jānnē vālī sākār bābā kē sāth mē̃ rah samajh gaī hō . Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sākār, sākārī[adj.] bābā kē sāth[x] mē̃[postp.] rahnā[root] samajhnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . Ishu Dadi from : you then beginning from father (of|K) secret to know[inf.m.pl.,o.] those who sakar Baba with in remain[root] understand[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . 203लेकिन गुप्त रहती हो . lēkin gupta rahtī hō . lēkin gupt[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] . but incognito remain[pres.pl.f.2] .
250Ishu Dadi: You are the one who has known the Father's secrets from the beginning. 251Having lived with sakar Baba, you have understood, but you remain incognito.
204गुप्त रहना भी ठीक है लेकिन कभी कभी प्रत्यक्ष रूप में भी आओ . gupta rahnā bhī ṭhīk hai lēkin kabhī kabhī pratyakṣha rūp mē̃ bhī āō . gupt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kabhī[adv.] kabhī[adv.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incognito remain[inf.m.sg.d.] too OK be[pres.sg.23] but ever ever visible Rup in too come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
252It is good to remain incognito, but you sometimes have to appear and be revealed.
205अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
253Achcha.
206दादी जानकी से : यज्ञ को सफलता स्वरूप देखने में आपकी अच्छी रूचि और सेवा भी है . dādī jānkī sē : yagya kō saphaltā svarūp dēkhnē mē̃ āpkī achchhī rūchi aur sēvā bhī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi x from : sacrificial fire to success form see[inf.m.pl.,o.] in you[.kī] achcha interest and service too be[pres.sg.23] .
254Dadi Janki: You have the deep interest and also do the service to see the yagya successful.
207इस सेवा से बापदादा खुश है . is sēvā sē bāpdādā khuśh hai . yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this service from BapDada happy be[pres.sg.23] .
255BapDada is pleased with this service.
208जितना हो सके जितनों को भी आप समान बाप का प्यारा और न्यारा बना सकती हो उतना बनाती भी हो और आगे जिम्मेवारी समझ करके चल रही हो इसका बापदादा को नाज़ है . jitnā hō sakē jitnō̃ kō bhī āp samān bāp kā pyārā aur nyārā banā saktī hō utnā banātī bhī hō aur āgē jimmēvārī samajh karkē chal rahī hō iskā bāpdādā kō nāz hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āgē zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.f.acc.2] yah[pn.sg.kā] bāpdādā kō[postp.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] the more to too you equal father of loving and unique create[pres.pl.f.2.root+saknā] x create[pres-part.f.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) and previously responsibility (understanding|understand[root]) do[abs.] continue[pres.pl.f.acc.2] this[.kā] BapDada to pleasure be[pres.sg.23] .
256As much as possible, however many you are able to make equal to yourself, loving to the Father and detached, you are doing that and are moving along, considering it to be your responsibility for the future. 257BapDada is proud of this.
209 ( 40 साल का विदेश में मना रहे हैं ) सन्देश भेज देंगे . ( 40 sāl kā vidēśh mē̃ manā rahē haĩ ) sandēśh bhēj dēgē . ( 40 sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) sandēśh[x] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ( 40 year of abroad in celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] ) message x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
258(We shall be celebrating 40 years of service abroad.) 259Baba will send a message.
210निर्मला दीदी से : आपका काम है असम्भव को सम्भव करके दिखाओ . Nirmalā dīdī sē : āpkā kām hai asambhav kō sambhav karkē dikhāō . Nirmalā[n.f.;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Nirmala didi from : you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] impossible to x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
260Didi Nirmala: Your duty is to demonstrate making the impossible possible.
211जो बापदादा चाहता है वह प्रत्यक्ष रूप में लाके दिखाओ . jō bāpdādā chāhtā hai vah pratyakṣha rūp mē̃ lākē dikhāō . jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that BapDada x[pres.sg.m.23] that visible Rup in x[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
261Demonstrate this by putting into a practical form what BapDada wants.
212परदादी से : खुशकिस्मत और खुशनसीब हो . pardādī sē : khuśhkismat aur khuśhnasīb hō . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : khuśhkismat[adj.] aur khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dadi Nirmal Shanta from : x and having the fortune of happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) .
262Par Dadi: You have the fortune of happiness and are very fortunate.
213यह आपके चेहरे से दिखाई देता है यह विशेषता है . yah āpkē chēhrē sē dikhāī dētā hai yah viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kē] face from be visible this speciality be[pres.sg.23] .
263This is visible from your face. 264This is your speciality.
214तीनों भाईयों से : अभी तीनों का अटेन्शन गया है तो मिलकर जो भी कोई बात होती है उसको स्पष्ट कर औरों को दादियों को भी साथी बना करके आदत डाली है लेकिन इसी आदत को बढ़ाते रहो . tīnō̃ bhāīyō̃ sē : abhī tīnō̃ kā attention gayā hai tō milkar jō bhī kōī bāt hōtī hai uskō spaṣhṭ kar aurō̃ kō dādiyō̃ kō bhī sāthī banā karkē ādat ḍālī hai lēkin isī ādat kō baṛhātē rahō . tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : ab[adv.hī] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[pres-perf.sg.m.23] tō milnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] spaṣhṭ[adj.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin yah[pn.sg.hī] ādat[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . all three brother from : now all three of attention go[pres-perf.sg.m.23] then receive[abs.] that too some matter be[pres.sg.f.23] that[.kō] clearly do[root] others to Dadi to too companion (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) do[abs.] habit create[pres-perf.sg.f.23] but this[.hī] habit to increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
265To the three senior brothers: Now, the attention of all three of you has been drawn so that when anything happens, you have to clarify it. 266You have instilled the habit of making the Dadis and others your companions, but now continue to increase this habit.
215दादियों से बहुत समीप आकरके जो भी दिल में विचार हो वह देते जाओ . dādiyō̃ sē bahut samīp ākarkē jō bhī dil mē̃ vichār hō vah dētē jāō . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut samīp[adj.] ānā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vichār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Dadi from very close come[abs.] that too heart in x (be[root]|be[pres.pl.2]) that give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
267Come very close to the Dadis and share whatever ideas you have in your hearts.
216संकोच नहीं करो . saṅkōch nahī̃ karō . saṅkōch[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hesitation not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
268Do not hesitate.
217दादियां भी संकोच नहीं करें आप भी संकोच नहीं करो . dādiyā̃ bhī saṅkōch nahī̃ karē̃ āp bhī saṅkōch nahī̃ karō . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.] bhī[p.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi too hesitation not do[opt.pl.12hon3] you too hesitation not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
269The Dadis should not hesitate and none of you should hesitate either.
218मिल करके यज्ञ के निमित्त बनना . mil karkē yagya kē nimitt bannā . milnā[root] karnā[abs.] yagya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] . receive[root] do[abs.] sacrificial fire x become[inf.m.sg.d.] .
270Be instruments for the yagya together.
219बृजमोहन भाई से : आपका प्रोग्राम अच्छा हो जायेगा . br̥ijmōhan bhāī sē : āpkā programme achchhā hō jāyēgā . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] : āp[pn.pl.kā] programme achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) from : you[.kā] programme achcha be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
271Brijmohanbhai:Your programme will be very good.
220रमेश भाई से : ( रमेश भाई ने बाबा को सन्देश भेजा था कि सोमनाथ के पास कोई सेवास्थान बनाने के लिए जमीन मिल रही है इसके लिए बापदादा की क्या प्रेरणा हैं ? ramēśh bhāī sē : ( ramēśh bhāī nē bābā kō sandēśh bhējā thā ki sōmnāth kē pās kōī sēvāsthān banānē kē liē jamīn mil rahī hai iskē liē bāpdādā kī|key kyā prērṇā haĩ ? ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : ( ramēśh bhāī[x] nē[postp.] bābā kō[postp.] sandēśh[x] bhējnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zamīn[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā prērṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Rameshbhai from : ( Rameshbhai ∅ Baba to message x[past-perf.m.sg.] that Somnath to some service place create[inf.m.pl.,o.] for land receive[pres.sg.f.prog.23] this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada (do[past-part.f.]|of|key) what inspiration be[pres.pl.12hon3] ?
272Rameshbhai: (Rameshbhai had sent a message to Baba asking what BapDada's inspirations are about some land they are being given for service near the Somnath temple.)
221) अभी क्या करो क्योंकि दो जोन हैं एक गुजरात एक बाम्बे . ) abhī kyā karō kyōṅki dō zone haĩ ēk gujarāt ēk bāmbē . ) ab[adv.hī] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zone hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] gujarāt ēk[adj.] bāmbē . ) now what do[opt.pl.2,imp.pl.2] because (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) zone be[pres.pl.12hon3] one Gujarat one Bombay .
273What you should do now is, firstly, have a meeting in Gujarat because there are two zones involved, Gujarat and Bombay.
222तो पहले गुजरात में मीटिंग करो पहले गुजरात वालों के आस पास जो सेवा चल रही है उनकी रिजल्ट देखो और इसकी रिजल्ट से उस मन्दिर की तरफ जो नजदीक है उनकी सेवा देखो तो मार्जिन है वहाँ उसको तो जानते हो जहाँ है मन्दिर वहाँ तो कर रहे हो लेकिन वहाँ इतनी बड़ी सेवा हो तो उसकी सरकमस्टांश देखो तो दोनों बाम्बे और गुजरात के 5-6 मिलकर आपस में राय करो . tō pahlē gujarāt mē̃ meeting karō pahlē gujarāt vālō̃ kē|K ās pās|pass jō sēvā chal rahī hai unkī result dēkhō aur iskī result sē us mandir kī|key taraph jō najdīk hai unkī sēvā dēkhō tō margin hai vahā̃ uskō tō jāntē hō jahā̃ hai mandir vahā̃ tō kar rahē hō lēkin vahā̃ itnī baṛī sēvā hō tō uskī circumstance dēkhō tō dōnō̃ bāmbē aur gujarāt kē|K 5-6 milkar āpas mē̃ rāy karō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gujarāt mē̃[postp.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ās-pās pās|pass jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.pl.kī] result dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.kī] result sē[postp.] vah[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō margin hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vah[pn.sg.kō] tō jānnā[pres.pl.m.2] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] mandir[n.m.;sg.,d.] vahā̃ tō karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin vahā̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kī] circumstance dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dōnō̃ bāmbē aur gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 5-6 milnā[abs.] āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|firstly) Gujarat in meeting do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) Gujarat those who (of|K) x (x|pass) that service continue[pres.sg.f.prog.23] that[.kī] result see[opt.pl.2,imp.pl.2] and this[.kī] result from that temple (do[past-part.f.]|of|key) direction that x be[pres.sg.23] that[.kī] service see[opt.pl.2,imp.pl.2] then x be[pres.sg.23] there that[.kō] then know[pres.pl.m.2] where there be[pres.sg.23] temple there then do[pres.pl.m.prog.2] but there such very service (be[root]|be[pres.pl.2]) then that[.kī] circumstances see[opt.pl.2,imp.pl.2] then x Bombay and Gujarat (of|K) 5-6 receive[abs.] with each other (x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
274First of all, see the result of the service that is happening near by in Gujarat. 275Then from this result, also see the result of the service that is happening around that temple. 276There is a margin there, and you know where the temple is, that service is already happening there. 277However, for big service to happen there, look at the circumstances; five to six people from Bombay and Gujarat should get together and discuss this.
223ज्यादा नहीं बुलाओ . jyādā nahī̃ bulāō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . more not call[opt.pl.2,imp.pl.2] .
278Do not invite many people.
224मीटिंग करो . meeting karō . meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . meeting do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
279Have a meeting.
225आप अपना बताओ वहाँ क्या हो रहा है और गुजरात भी बताये कि क्या रिजल्ट है जो सर्विस की है उसके आस पास की क्या रिजल्ट है पहले यह रिजल्ट निकालो . āp apnā batāō vahā̃ kyā hō rahā hai aur gujarāt bhī batāyē ki kyā result hai jō service kī hai uskē ās pās|pass kī|key kyā result hai pahlē yah result nikālō . āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur gujarāt bhī[p.] batānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kyā result hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] uskā[pn.sg.kē] ās-pās pās|pass karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā result hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] result nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you (adopt[root]|one’s own) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] there what be[pres.sg.m.prog.23] and Gujarat too tell[past-part.m.pl.,o.] that what result be[pres.sg.23] that service do[pres-perf.sg.f.23] of that[.kē] x (x|pass) (do[past-part.f.]|of|key) what result be[pres.sg.23] (x|firstly) this result x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
280You share your view of what is happening there and those from Gujarat should also share what their result is of the service they have done there already and what the result of the area is nearby. 281First of all see this result.
226 ( बापदादा की प्लेटेनियम जुबिली मनाई गई सभी ने बापदादा का श्रंगार किया फूल मालायें पहनाई केक काटा एवं गीत गाये ) ( bāpdādā kī|key platinum jubilee manāī gaī sabhī nē bāpdādā kā śhraṅgār kiyā fool|phūl mālāyē̃ pahnāī cake kāṭā ēvã gīt gāyē ) ( bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key platinum jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[past-part.f..past-part+jānā]|manānā[past-part.f..passive] sab[adv.hī] nē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahnānā[past-part.f.] cake kāṭnā[past-part.m.sg.d.] ēvã gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] ) ( BapDada (do[past-part.f.]|of|key) platinum x (celebrate[past-part.f..past-part+jānā]|celebrate[past-part.f..passive]) all ∅ BapDada of decoration do[past-part.m.sg.d.] (x|flower|x[root]) garland make wear[past-part.f.] cake bite[past-part.m.sg.d.] x x sing[past-part.m.pl.,o.] )
282(Platinum Jubilee of BapDada was celebrated. 283Everyone decorated BapDada, garlanded Him with garlands of roses, cut a cake and sang songs.)
284* O M S H A N T I *