Daily Murli for Wednesday 11 August 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
011-08-2021 11-08-2021 11-08-2021 11-08-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसे sē sē[postp.] fromमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetसैक्रीन saccharin saccharin saccharineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetसैक्रीन saccharin saccharin saccharineबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father is the sweetest Saccharine of all. 2Therefore, renounce everything else and remember the one Father and you too will become sweet saccharine.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर रहे हो bhar rahē hō bharnā[pres.pl.m.prog.2] fill[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

3Question: With what sanskar are you filling yourselves by taking shrimat from the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inबिगर bigar bigar withoutवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

4Answer: The sanskar of ruling a whole kingdom in the future without the need of an adviser. 5You have come here to receive shrimat for ruling your future kingdom.

4तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतक tak tak untilकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6The Father is giving you such shrimat that there won't be any need for you to take advice from anyone for half the cycle.

6राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]लेनी lēnī lēnā[inf.f.] take[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7It is those whose intellects are weak who need to seek advice.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother… … … …

8Song: You are the Mother and the Father.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

10You sweetest, spiritual children heard the song.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ?  ?  ?  ?

11Who said: Sweetest, spiritual children?

11जरूर jarūr zarūr definitelyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

12It must surely have only been the spiritual Father who said it.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13You sweetest, spiritual children are now sitting personally in front of the Father and He is explaining with a lot of love.

13अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसिवाए sivāē sivāē exceptरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभर bhar bharnā[root] fill[root]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

14You now know that no one in the world apart from the spiritual Father can give happiness and peace to everyone or liberate them from their sorrow. 15This is why people continue to remember the Father at times of sorrow.

14तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

16You children are sitting personally in front of Him.

15जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलायक lāyak lāyak[x] worthyबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17You know that Baba is making you worthy of going to the land of happiness.

16सदा sadā sadā constantlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18You have come in front of the Father who makes you into the masters of the land of constant happiness.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सम्मुख sammukh sammukh in front of youसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andदूर dūr dūr[adj.] distantरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19You now understand that there is a lot of difference between listening to Him personally and listening to Him while living far away.

18मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20You personally come in front of Him in Madhuban.

19मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , वृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Madhuban is very well known. 22They have portrayed images of Krishna in Madhuban and in Vrindavan.

20परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

23However, Krishna is not here.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Here, the incorporeal Father meets you children.

22तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faith. . . .

25You yourselves repeatedly have to have the faith that you are souls.

23मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रही हूँ lē rahī hū̃ lēnā[pres.sg.f.prog.1] take[pres.sg.f.prog.1]. . . .

26I, a soul, am claiming my inheritance from the Father.

24सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

27This is the only time throughout the whole cycle to do this.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28This is the beautiful confluence age of the cycle.

26इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x- - - -पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans. . . .

29It is called the most elevated age.

27यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30This is the confluence age in which all human beings become the most elevated.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

31The souls of all human beings are now tamopradhan and they are once again becoming satopradhan.

29सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32When souls are satopradhan, people are most elevated.

30तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] the lowestबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33When souls are tamopradhan, people are degraded.

31तो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34The Father of souls sits here and personally explains to you.

32सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyबजाती है bajātī hai bajānā[pres.sg.f.23] play[pres.sg.f.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . .

35It is the soul, not the body, that plays a whole part.

33आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेल mēl|male|mail mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail (coming together|male|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

36A part is played when both a soul and a body come together.

34तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअसुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवा vā vā orशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37It is in your intellects that you souls are originally residents of the incorporeal world, the land of peace. 38No one knows this. 39They neither understand it themselves nor are they able to explain to others.

35न na na[neg] notखुद khud khud oneselfसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

40The locks on your intellects have now opened.

36तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectअब ab ab[adv.] nowखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

41You understand that souls truly reside in the supreme abode. 42That is the incorporeal world.

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनकारपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal world. . . .

43This is the corporeal world.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कारपोरियल वर्ल्ड corporeal world corporeal world[x] x. . . .

44Here, all of us souls are actors.

39यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक्टर्स actors actor actorपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45We are the first ones to come to play our parts.

40पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हम ham ham[pn.pl.] weपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Then, others continue to come down, numberwise.

41फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 42सभी sabhī sab[adv.hī] allएक्टर्स actors actor actorइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Not all actors can come down at the same time; different types of actors continue to come.

43भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक्टर्स actors actor actorआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

48All come together when it is the end of the play.

44सब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherतब tab tab for only thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (recognise[root]|recognition)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअसुल asul asul ou asal[adj.] xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

49You have now received the recognition that souls are originally residents of the land of peace and they come down here to play their parts.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50The Father doesn’t come to play His part all the time.

47हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51We are the ones who become tamopradhan while playing our parts.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

52You children now enjoy yourselves a great deal by listening to Baba face to face.

49इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53There isn’t as much pleasure experienced by reading the murli.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

54Here, you are personally in front of Him.

51तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Those who belong to the golden-aged original eternal deity religion come first.

52तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56You know Bharat used to be a place of gods and goddesses and it is no longer that.

53चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 54पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हम ham ham[pn.pl.] weदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

57Since you see images of them, it must definitely have been like that. 58We deities existed first. 59You would remember your own parts, would you not?

55बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Or, would you forget those? 61The Father says: You played those parts.

56नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

62This is the drama. 63The new world then becomes old.

57पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

64The souls who come down from up above at the beginning enter the golden age.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65All these things are now in your intellects.

59सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

66You are the ones who came to play those parts at the beginning of the golden age.

60तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

67You were emperors and empresses, masters of the world.

61तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

68It used to be your kingdom.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69Now there is no kingdom.

63अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]हम ham ham[pn.pl.] weराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 64राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70You are studying how to rule a kingdom. 71There are no advisers there; there is no need to give anyone advice.

65वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

72You become the most elevated beings by following shrimat, so there is no need to take advice from anyone there.

66अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझा जायेगा samjhā jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] (understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73If you had to take advice from anyone, it would be understood that your own intellects were weak.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकायम kāyam kāyam[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

74The shrimat you receive now also remains with you in the golden age.

68अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफ्रेश fresh fresh freshहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

75You souls are now becoming fresh.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76You children now have to become soul conscious.

70शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youटॉकी talkie talkie film with soundबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

77You have come here from the land of peace into the "talkie" world.

71टॉकी talkie talkie film with soundहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78Actions cannot be performed unless you come into the "talkie" world.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79These matters have to be understood. 80Just as the Father has all the knowledge, so you souls too have knowledge in you.

74आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

81The soul says: I shed a body and take another according to my sanskars.

75पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

82There is definitely rebirth.

76आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबजाती रहती है bajātī rahtī hai bajānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] play[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur andसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म लेती रहती है janma lētī rahtī hai janma lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x. . . .

83A soul continues to play the part he has received and continues to take rebirth according to his sanskars.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayप्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

84The degree of purity of each soul continues to decrease day by day.

78पतित patit patit[adj.] impureअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordद्वापर dvāpar dvāpar copper ageके बाद kē bād kē bād[x] afterकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 79तुम tum tum[pn.pl.] youनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterकुछ kuchh kuchh anythingफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

85The word "impure" is used after the copper age. 86However, there is already a slight difference, just as there is a slight difference between a new building and one that has become a month old.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87You now understand that Baba is giving you the inheritance.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

88The Father says: I have come to give you children the inheritance.

82जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89You will receive a status according to the efforts you make.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90The Father doesn’t differentiate between anyone.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91He knows He is teaching you souls.

85आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

92Each of you souls is making effort for yourself.

86मेल mēl|male|mail mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail (coming together|male|x)फीमेल female female femaleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

93There isn’t any vision of male or female here.

87तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

94All you children are claiming your inheritance from the unlimited Father.

88सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95All you souls are brothers and the Father is teaching you and giving you the inheritance.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

96Only the Father speaks to you spiritual children and says: O My beloved, long-lost and now-found children, having played your parts for a long time, you have now come and met Me to claim your inheritance.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97This too is fixed in the drama.

91शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98Your parts are fixed from the beginning.

92तुम tum tum[pn.pl.] youएक्टर्स actors actor actorपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]एक्ट act act actकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

99You actors continue to act while playing your parts.

93आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100Souls are imperishable and have imperishable parts recorded within them.

94शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenबदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

101The bodies continue to change.

95बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्योर pure pure pureसे sē sē[postp.] fromइमप्योर impure impure impureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

102Souls become impure from pure. 103They are pure in the golden age.

96सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

104This is called the impure world.

97इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

105The land of happiness is now being established.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 99बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुक्ति-धाम mukti-dhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

106All the rest of the souls will reside in the land of liberation.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107The unlimited play has now come to an end.

101सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoमिसल misal misāl[x] exampleजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

108All souls will return home like a swarm of mosquitoes.

102इस समय is samay is samay[x] at this timeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatवैल्यु value value Valuesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

109What would be the value of a soul who comes down now into the impure world?

103वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवैल्यु value value Valuesउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110In fact, there is value of the first souls who come down to the new world.

104नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

111That new world has now become old.

105नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

112Deities existed in the new world where there was no mention of sorrow.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113Here, there is infinite sorrow.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114The Father comes and liberates you from the old world of sorrow.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलनी badalnī badalnā[inf.f.] change[inf.f.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterरात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके बाद kē bād kē bād[x] afterदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

115This old world definitely has to change just as there is night after day and day after night.

110तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faithऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember. . . .

116You understand you will truly become the masters of the golden age, so why should you not have the faith that you are souls and remember the Father?

111कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी होगी karnī hōgī karnā[fut.f.sg.23.oblig1] do[fut.f.sg.23.oblig1]. . . .

117Some effort has to be made!

112राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसहज sahaj sahaj[adj.] easyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118It is not easy to attain a kingdom. 119You have to remember the Father.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

120It is a wonder of Maya that she makes you forget again and again.

114इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodरचना चाहिए rachnā chāhiē rachnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rachnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

121You should create a method for this.

115ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजम जायेगी jam jāyēgī jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 116बाकी bākī bākī|bākī (but|others)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122It isn't that remembrance will become stable just because you belong to Me, otherwise, what effort would you make?

117नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 118ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123No, for as long as you live, you must continue to make effort and drink the nectar of knowledge.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124You also understand that this is your last birth.

120इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Renounce the consciousness of your body and become soul conscious.

121गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Live in the household with your families but definitely make effort.

122सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faithबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

127Simply have the faith that you are a soul and remember the Father.

123त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise. . . .

128“You are the Mother and the Father.” 129All of that praise belongs to the path of devotion.

124तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

130You simply have to remember Alpha. 131I alone am the Saccharine.

125एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसैक्रीन saccharin saccharin saccharineहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetसैक्रीन saccharin saccharin saccharineहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

132Therefore, all of you have to renounce everything else and also become very sweet saccharine.

126अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133You souls have now become tamopradhan. 134Therefore, in order to make yourselves satopradhan, stay on the pilgrimage of remembrance.

127सबको sabkō sabkō everythingयही yahī yahī[pn.;d.] thisबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

135Tell everyone to claim their inheritance of happiness from the Father.

128सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

136There is happiness in the golden age.

129सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपोजीशन opposition opposition oppositionबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर kar karnā[root] do[root]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 130सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

137The Father establishes the land of happiness. 138It is very easy to remember the Father, but there is a lot of opposition from Maya. 139Therefore, try and remember Me and the alloy will be removed. ‘Liberation-in-life in a second’ is remembered.

131इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Everyone has to repeat his or her part in this drama.

132इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141We have the biggest parts in this drama.

133सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

142We are the ones who receive the maximum happiness.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143The Father says: Your deity religion is one that gives a lot of happiness.

135और aur aur andबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])- - - -हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]. . . .

144All the rest will go to the land of peace after settling their karmic accounts.

136जास्ती jāstī jāstī moreविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

145Why should we go into more expansion?

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]). . . .

146The Father comes to take everyone back home.

138मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृष्य sadr̥iṣhya sadr̥iśhya[adj.] likeसबको sabkō sabkō everythingले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

147He takes everyone back like a swarm of mosquitoes.

139शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 140बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर चली kar chalī karnā[past-part.f..root+calnā] do[past-part.f..root+calnā]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

148The bodies will be destroyed and the imperishable souls will settle their karmic accounts and return home.

141ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

149It isn't that a soul becomes pure by being put in a fire.

142आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150Souls have to become pure with yoga in the form of remembrance.

143योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

151This is the fire of yoga.

144उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaआग āg āg[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

152They created a play showing how Sita went through fire.

145आग āg āg[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153It isn't just one who has to go through fire.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaइस समय is samay is samay[x] at this timeपतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

154The Father explains: All of you Sitas are impure at this time. 155You are in the kingdom of Ravan.

147अब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Now become pure with remembrance of the one Father.

148राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157There is only one Rama.

149अग्नि agni agni[x] fireअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

158When people hear the word “fire”, they think that she went through fire.

150कहाँ kahā̃ kahā̃ whereयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fire, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] that. . . .

159There is a vast difference between that fire and the fire of yoga.

151आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 152रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Souls become pure from impure by having yoga with the Supreme Soul; there is the difference of day and night.

153आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

161All souls are Sitas.

154रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162They are in the jail of Ravan, in the cottage of sorrow.

155यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Happiness here is like the droppings of a crow.

156स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164There is a lot of happiness in heaven.

157तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरनी चाहिए bharnī chāhiē bharnā[.oblig3] fill[.oblig3]. . . .

165You children should therefore fill your aprons with the jewels of knowledge.

158कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

166You shouldn’t have any type of doubt.

159देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionआदि ādi ādi[adj.] etc.उठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167When you become body conscious, many types of question arise.

160फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

168You then don't do the business that the Father gives you to do.

161मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169The main thing is that you have to become pure from impure.

162दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170There is no need to create any other thoughts.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

171This is the impure world and that is the pure world.

164मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

172The main thing is to become pure.

165पावन pāvan pāvan[adj.] pureकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173No one knows who makes you pure.

166बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबिगड़ पड़ेंगे bigaṛ paṛē̃gē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

174When you tell people that they are impure, they become upset.

167अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] x, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

175None of them considers themselves to be vicious. 176They say, “All are householders. 177Rama and Sita and Lakshmi and Narayan also had children.

168वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

178They have children there too.” 179They have forgotten that is called the viceless world.

169वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

180That it is the Temple of Shiva.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

181The Father continues to show you children so many tactics.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182That One is the Father, Teacher and Guru who grants everyone salvation.

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Outside, when a guru dies, his child is made to sit on the gaddi.

173अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

184How could he take you into salvation?

174सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one. . . .

185Only the One is the Bestower of Salvation for All.

175रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradation, , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation. . . .

186There is degradation in the kingdom of Ravan and salvation in the kingdom of Rama.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someफट phaṭ phaṭ|phaṭnā[root] (x|x[root])से sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . .. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187The Father purifies everyone and takes them back home. 188Then, no one becomes impure instantly; they continue to come down, numberwise, from the satopradhan stage through the sato, rajo and tamo stages.

178तुम tum tum[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअब ab ab[adv.] nowलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

189You have the cycle of 84 births in your intellects.

179ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

190You are now like lighthouses. 191You now have the knowledge of this cycle and how it turns.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192You children now have to show everyone else the path.

181तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193All of you are an army.

182तुम tum tum[pn.pl.] youपायलेट pilot pilot pilotहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

194You are the pilots who show others the path.

183सबको sabkō sabkō everythingबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अब ab ab[adv.] nowशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 184कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Tell everyone: Now remember the land of peace and the land of happiness and forget the iron age, the land of sorrow.

185हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196We are showing you a very good path. 197Only the one incorporeal Father is the Purifier.

186उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

198By remembering Him, you will become pure.

187तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतरती जायेगी utartī jāyēgī utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] go down[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

199The rust covering you souls will be removed. 200God speaks: Manmanabhav!

188भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 189शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] an intellect that has no love for God at the time of destruction is destroyedऔर aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)परमपिता-परमात्मा paramapitā-paramātmā x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

201God Shiva speaks: Those who have non-loving intellects at the time of destruction are led to destruction, whereas those whose intellects have love for the Supreme Father, the Supreme Soul, at the time of destruction are led to victory.

190तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202The more love your intellect has, the higher the status you will claim.

191देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

203You will not be able to claim a high status by becoming body conscious.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

204Achcha.

193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

207Essence for dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 1. Fill your aprons with jewels of knowledge.

197किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Don't have any type of doubt.

198जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Make effort to remember the Father as much as possible and become pure.

199बाकी bākī bākī|bākī (but|others)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

211Don't go into the expansion of questions.

2002 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरख rakh rakhnā[root] keep[root]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetसैक्रीन saccharin saccharin saccharineबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 2. Have true love for the one Father and become sweet saccharine, the same as He is.

Blessing

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)को kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldद्वारा dvārā dvārā throughरिगार्ड regard regard regardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

213Blessing: May you be a master and a child who gives regard to each one’s advice and receives regard from the whole world.

202चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very- - - -आप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)को kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardजरूर jarūr zarūr definitelyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)को kō kō[postp.] toठुकराना ṭhukrānā ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] reject[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ठुकराना है ṭhukrānā hai ṭhukrānā[pres.sg.23.oblig1] reject[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeयदि yadi yadi xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]रिगार्ड regard regard regardदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

214 Whether someone is young or old, definitely give regard to each one’s advice because to reject anyone’s advice means to reject yourself. 215Therefore, even when you have to cut someone off from speaking waste, first of all, give regard to them, give respect and then give the correction.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216This is the correct method.

204जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरिगार्ड regard regard regardदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर जायेंगे bhar jāyēṅgē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fill[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रिगार्ड regard regard regardमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217When you are filled with the sanskar of giving regard in this way, you will then receive regard from the world. 218For this, be a master and a child, a child and a master.

205बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

219Let your intellect be in the unlimited, full of benevolent wishes.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220Slogan: Always to apply the tilak of awareness of the Company is the sign of “suhaag” (being wed).

221*** Om Shanti ***

Abbreviations used