Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9यह बच्चे गीत गाते हैं , जो पत्थरबुद्धि थे वह अब गीत गाते हैं पारसबुद्धि बनने के लिए . yah bachchē gīt gātē haĩ , jō pattharbuddhi thē vah ab gīt gātē haĩ pārasbuddhi bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this child x sing[pres.pl.m.12hon3] , that stone intellect be[past.pl] that now x sing[pres.pl.m.12hon3] divine intellect become[inf.m.pl.,o.] for .
10Children sing this song. 11Those whose intellects have turned to stone sing this song in order to become those with divine intellects.
10एक गीत भी है कि पत्थरों ने गीत गाया . ēk gīt bhī hai ki pattharō̃ nē gīt gāyā . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] . one x too be[pres.sg.23] that stone ∅ x sing[past-part.m.sg.d.] .
12There is also a worldly song which goes: “The stones sang a song.”
11वह पत्थर तो गीत नहीं गाते , परन्तु पत्थरबुद्धि मनुष्य गाते हैं . vah patthar tō gīt nahī̃ gātē , parantu pattharbuddhi manuṣhya gātē haĩ . vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] tō gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . that stone then x not sing[pres-part.m.pl.,o.] , however stone intellect human being sing[pres.pl.m.12hon3] .
13Those stones do not sing a song, but human beings with stone intellects sing songs.
12अब तुमको ईश्वरीय बुद्धि मिली है . ab tumkō īśhvarīy buddhi milī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kō] Godly intellect receive[pres-perf.sg.f.23] .
14You have now received Godly intellects.
13ईश्वर ने अपने बच्चों को बुद्धि दी है . īśhvar nē apnē bachchō̃ kō buddhi dī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . God ∅ one’s own child to intellect give[pres-perf.sg.f.23] .
15God has given His children intellects.
14जब हम ईश्वर के बने हैं तो देह सहित हम सारी दुनिया को भूल जाते हैं क्योंकि यह रहने लायक दुनिया नहीं है . jab ham īśhvar kē|K banē haĩ tō dēh sahit ham sārī duniyā kō bhūl jātē haĩ kyōṅki yah rahnē lāyak duniyā nahī̃ hai . jab ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] sahit ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . when we God (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] then body including we the whole world to x[pres.pl.m.12hon3] because this remain[inf.m.pl.,o.] worthy world not be[pres.sg.23] .
16When we belong to God, we forget the whole world including our bodies because this world is not worth living in.
15बहुत छी-छी है , इसमें बहुत खिट-खिट है , गोरखधन्धे हैं . bahut chhī-chhī hai , ismē̃ bahut khiṭ-khiṭ hai , gōrakhdhandhē haĩ . bahut chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bahut khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very dirty be[pres.sg.23] , this[.mē̃] very x be[pres.sg.23] , mundane business be[pres.pl.12hon3] .
17It is very dirty and there are lots of problems in it. 18There is a lot of mundane business.
16कोई सुख नहीं है , इसलिए हम आपके गले में पिरो जाते हैं . kōī sukh nahī̃ hai , isliē ham āpkē galē mē̃ pirō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some happiness not be[pres.sg.23] , therefore we you[.kē] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in be threaded[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19There is no happiness here and this is why we become threaded in the garland around Your neck.
17अपने को आत्मा निश्चय कर हम आपके ही बन जाते हैं . apnē kō ātmā niśhchay kar ham āpkē hī ban jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one’s own to soul have the faith we you[.kē] only become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20We have the faith that we are souls and that we belong to You.
18तो पुरानी दुनिया , पुराने शरीर से दिल हट जाती है क्योंकि जानते हैं आपसे हमको नई दुनिया का वर्सा मिलता है . tō purānī duniyā , purānē śharīr sē dil haṭ jātī hai kyōṅki jāntē haĩ āpsē hamkō naī duniyā kā varsā miltā hai . tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . then old world , old body from heart move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā] because know[pres.pl.m.12hon3] you[.sē] we[.kō] new world of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
21Therefore, our hearts are removed from the old world and old bodies because we also know that we are to receive our inheritance of the new world from You.
19जब तक यह निश्चय नहीं तो वह ब्राह्मण बन न सकें . jab tak yah niśhchay nahī̃ tō vah brāhmaṇ ban na sakē̃ . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . as long as this faith otherwise that Brahmin (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] .
22Until you have this faith you cannot become Brahmins.
20जीते जी बाप का बनना है . jītē jī bāp kā bannā hai . jītē jī bāp kā bannā[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
23Belong to the Father while alive.
21निराकार बाप को ही कहा जाता है बाबा . nirākār bāp kō hī kahā jātā hai bābā . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bābā . incorporeal father to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Baba .
24Only the incorporeal Father is called Baba.
22आप हमारे बाप भी हो , शिक्षक भी हो , सतगुरू भी हो . āp hamārē bāp bhī hō , śhikṣhak bhī hō , satgurū bhī hō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you we[.kē] father too (be[root]|be[pres.pl.2]) , teacher too (be[root]|be[pres.pl.2]) , Satguru too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25You are our Father, Teacher and Satguru.
23आप हमें प्रत्यक्षफल देने वाले भी हो . āp hamē̃ pratyakṣhaphal dēnē vālē bhī hō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you we[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] those who too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26You are also the One who gives us instant, visible fruit.
24बाप के रूप में विश्व की बादशाही का वर्सा देने वाले हो . bāp kē|K rūp mē̃ viśhva kī bādśhāhī kā varsā dēnē vālē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (of|K) Rup in x of inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27You are the One who, as the Father, gives us our inheritance of the kingdom of the world.
25शिक्षक के रूप में सारे ब्रह्माण्ड और दुनिया के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हो . śhikṣhak kē|K rūp mē̃ sārē brahmāṇḍ aur duniyā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dētē hō . śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.2] . teacher (of|K) Rup in the whole x and world (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[pres.pl.m.2] .
28In the form of the Teacher you give us all the knowledge of Brahmand and the beginning, the middle and the end of the whole world.
26सतगुरू के रूप में हमें मुक्तिधाम में साथ ले जायेंगे , फिर जीवनमुक्ति में भेज देंगे . satgurū kē|K rūp mē̃ hamē̃ muktidhām mē̃ sāth lē jāyēṅgē , phir jīvanmukti mē̃ bhēj dēgē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Satguru (of|K) Rup in we[.kō] land of liberation in with carry , (then|turn[root]) liberation-in-life in x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
29In the form of the Satguru, You will take us back with You to the land of liberation and then send us into liberation-in-life.
27कहते भी हैं हे बाबा हम आपके साथ ही चलेंगे . kahtē bhī haĩ hē bābā ham āpkē sāth hī chalē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Baba we you[.kē] with only continue[fut.m.pl.12hon3] .
30Baba, we will go back with You.
28आप ही हमारे सच्चे सतगुरू हो . āp hī hamārē sachchē satgurū hō . āp[pn.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only we[.kē] true Satguru (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31You are our true Satguru.
29वो गुरू लोग तो साथ नहीं ले जाते . vō gurū lōg tō sāth nahī̃ lē jātē . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that guru people then with not (take[opt.sg.23]|take[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
32Those gurus do not take anyone back with them.
30उनको तो मुक्ति जीवनमुक्ति के रास्ते का ही मालूम नहीं है . unkō tō mukti jīvanmukti kē|K rāstē kā hī mālūm nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] then liberation liberation-in-life (of|K) path of only x not be[pres.sg.23] .
33They don't even know about the path to liberation or liberation-in-life.
31वह लोग तो बाप को ही सर्वव्यापी कह देते हैं तो वर्सा कौन देंगे ! vah lōg tō bāp kō hī sarvavyāpī kah dētē haĩ tō varsā kaun dēgē ! vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! that people then father to only omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then inheritance who give[fut.m.pl.12hon3] !
34Those people call the Father omnipresent and so who would give us the inheritance?
32किसको कहेंगे ओ गॉड . kiskō kahē̃gē ō god . kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] O god . who[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x x .
35Whom would they call God?
33अभी तुम बच्चे जानते हो हम निराकार शिवबाबा के बने हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham nirākār śhivbābā kē|K banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we incorporeal Shiv Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36You children know that you now belong to incorporeal Shiv Baba.
34अब हमारा देह-भान टूट गया है . ab hamārā dēh-bhān ṭūṭ gayā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kā] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now we[.kā] body consciousness break[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
37Our body consciousness has now broken.
35हम आपके डायरेक्शन पर चलते हैं . ham āpkē direction par chaltē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kē] direction (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
38We are now following Your directions.
36आप कहते हो देह के सम्बन्ध से बुद्धि हटाए , अपने को आत्मा निश्चय कर मेरे को याद करो . āp kahtē hō dēh kē|K sambandh sē buddhi haṭāē , apnē kō ātmā niśhchay kar mērē kō yād karō . āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you say[pres.pl.m.2] body (of|K) relationship from intellect (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23]) , one’s own to soul have the faith I[.kē] to remember .
39You say, “Remove your intellects from bodily relations, have the faith that you are souls and remember Me.”
37जब आत्मा शरीर से निकल जाती है तो आप मुये मर गई दुनिया . jab ātmā śharīr sē nikal jātī hai tō āp muyē mar gaī duniyā . jab ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō āp muyē mar gaī duniyā[x] . when soul body from be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then when you die the world is dead for you .
40When you souls leave your bodies, when you die, the whole world is dead to you.
38फिर कोई सम्बन्ध नहीं रहता . phir kōī sambandh nahī̃ rahtā . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) some relationship not remain[pres-part.m.sg.d.] .
41There are then no relations.
39जब तक माँ के गर्भ में प्रवेश न करे तब तक तुम्हारे लिए कोई दुनिया ही नहीं है . jab tak mā̃ kē|K garbh mē̃ pravēśh na karē tab tak tumhārē liē kōī duniyā hī nahī̃ hai . jab tak[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tab tak[x] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . as long as mother (of|K) womb in entry not do[opt.sg.23] x you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) some world only not be[pres.sg.23] . 40दुनिया से तुम अलग हो . duniyā sē tum alag hō . duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world from you separate (be[root]|be[pres.pl.2]) .
42Until you enter your mother's womb, there is no world for you; you are completely separate from the world.
41अब बाप कहते हैं बच्चे तुम जीते जी सब कुछ भूल मेरे बनो . ab bāp kahtē haĩ bachchē tum jītē jī sab kuchh bhūl mērē banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] jītē jī[x] sab kuchh[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says child you x everything (mistake|forget[root]) I[.kē] become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43The Father now says: Children, forget everything while alive and belong to Me.
42मैं तुमको साथ ले जाऊंगा . maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . I you[.kō] with carry .
44I will take you back with Me.
43यह दुनिया खत्म होने वाली है . yah duniyā khatm hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
45This world is going to end.
44देवतायें कब पतित दुनिया में नहीं आते हैं . dēvtāyē̃ kab patit duniyā mē̃ nahī̃ ātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . deity when impure world in not come[pres.pl.m.12hon3] .
46Deities never come into the impure world.
45लक्ष्मी का आह्वान करते हैं तो सफाई आदि बहुत करते हैं , परन्तु यह सतयुग थोड़ेही है जो लक्ष्मी आवे . lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ tō saphāī ādi bahut kartē haĩ , parantu yah satyug thōṛēhī hai jō lakṣhmī āvē . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] . Lakshmi of invocation do[pres.pl.m.12hon3] then cleanliness etc. very do[pres.pl.m.12hon3] , however this golden age not be[pres.sg.23] that Lakshmi come[opt.sg.23] .
47People clean everything before they invoke Lakshmi. 48However, this is not the golden age that Lakshmi would come.
46फिर नारायण कहाँ से आयेगा ? phir nārāyaṇ kahā̃ sē āyēgā ? phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? (then|turn[root]) Narayan where from come[fut.m.sg.23] ?
49In that case, where would Narayan come from?
47भला महालक्ष्मी को 4 भुजायें क्यों देते हैं ? bhalā mahālakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ kyō̃ dētē haĩ ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? (benefit) x to 4 arm why give[pres.pl.m.12hon3] ?
50Why have they shown Mahalakshmi with four arms?
48कोई यह थोड़ेही समझते हैं कि यह दोनों ही हैं . kōī yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki yah dōnō̃ hī haĩ . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some this not understand[pres.pl.m.12hon3] that this x only be[pres.pl.12hon3] .
51No one understands that that is the dual-form.
49ऐसा तो कोई चित्र बन नहीं सकता जिसको 4 भुजा हों . aisā tō kōī chitra ban nahī̃ saktā jiskō 4 bhujā hō̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] 4 bhujā[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3] . such then some picture (become[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] that[.kō] 4 arm be[opt.pl.12hon3] .
52There cannot be anyone with four arms as in the picture they have created.
50फिर दो मुख देना चाहिए . phir dō mukh dēnā chāhiē . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mouth (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
53In that case, they should also show two faces.
514 टांगे तो कभी नहीं दिखायेंगे क्योंकि ऐसा तो मनुष्य कब हो न सके . 4 ṭāṅgē tō kabhī nahī̃ dikhāyēṅgē kyōṅki aisā tō manuṣhya kab hō na sakē . 4 ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 4 leg then ever not x[fut.m.pl.12hon3] because such then human being when (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
54They would never show four legs because there cannot be such human beings.
52यह सब समझाने के लिए है कि यह युगल लक्ष्मी-नारायण हैं . yah sab samjhānē kē liē hai ki yah yugal lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all explain[inf.m.pl.,o.] for be[pres.sg.23] that this partner Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
55It is all for explaining to others that that dual-form is of Lakshmi and Narayan.
53अलग होंगे तो 2 भुजा , 2 टांगे भी होंगी . alag hōṅgē tō 2 bhujā , 2 ṭāṅgē bhī hōṅgī . alag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō 2 bhujā[n.f.;sg.] , 2 ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . separate be[fut.m.pl.12hon3] then 2 arm , 2 leg too be[fut.f.pl.12hon3] .
56If they were separate, they would have two arms and two legs each.
54बाप कहते हैं पहले-पहले यह निश्चय कराओ कि हमारा बाप टीचर गुरू तीनों ही है , वह हम सबको साथ ले जायेगा . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē yah niśhchay karāō ki hamārā bāp teacher gurū tīnō̃ hī hai , vah ham sabkō sāth lē jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . the Father says (x|firstly) this faith make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kā] father teacher guru all three only be[pres.sg.23] , that we everything with carry .
57The Father says: First of all, inspire them to have the faith that your Father is the Father, Teacher and Guru and that He will take all of us back home.
55उनका कोई चेलाचाटी नहीं है , जो पिछाड़ी में ज्ञान देगा वा साथ ले जायेगा . unkā kōī cēlācāṭī nahī̃ hai , jō pichhāṛī mē̃ gyān dēgā vā sāth lē jāyēgā . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] vā sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . that[.kā] some x not be[pres.sg.23] , that later knowledge give[fut.m.sg.23] or with carry .
58That One doesn't have any disciples, etc. who would give you knowledge after He goes or who would take you back with them.
56बाप समझाते हैं अब वापिस जाना है क्योंकि नाटक पूरा होता है . bāp samjhātē haĩ ab vāpis jānā hai kyōṅki nāṭak pūrā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now return because play full be[pres.sg.m.23] .
59The Father explains: You now have to return home because the play is coming to an end.
57बाप कहते हैं सबका सद्गति दाता पतित-पावन मैं हूँ . bāp kahtē haĩ sabkā sadgati dātā patit-pāvan maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says everyone's Bestower of Salvation Purifier I be[pres.sg.1] .
60The Father says: I am the Bestower of Salvation and the Purifier of all.
58कालों का काल हूँ . kālō̃ kā kāl hū̃ . kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . x be[pres.sg.1] .
61I am the Death of all Deaths.
59यह जमघटों आदि का साक्षात्कार होता है क्योंकि पाप करते हैं तो सजा भी खाते हैं . yah jamghaṭō̃ ādi kā sākṣhātkār hōtā hai kyōṅki pāp kartē haĩ tō sajā bhī khātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . this demons of death etc. of vision be[pres.sg.m.23] because x do[pres.pl.m.12hon3] then (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) too eat[pres.pl.m.12hon3] .
62They have visions of the demons of death because they continue to commit sin and so they experience punishment for that.
60बाकी जमघट आदि हैं नहीं . bākī jamghaṭ ādi haĩ nahī̃ . bākī|bākī jamghaṭ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (others|but) demons of death etc. be[pres.pl.12hon3] not .
63However, there are no demons of death.
61आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
64A soul sheds a body and takes another.
62गर्भ में सजा मिलती है तो त्राहि-त्राहि करते हैं . garbh mē̃ sajā miltī hai tō trāhi-trāhi kartē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] tō trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . womb in (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] then x .
65When a soul receives punishment in a womb, he cries out in distress.
63अब पहले-पहले बच्चों को यही निश्चय करना है कि यही हमारा बाप टीचर सतगुरू है और एक को ही याद करना है . ab pahlē-pahlē bachchō̃ kō yahī niśhchay karnā hai ki yahī hamārā bāp teacher satgurū hai aur ēk kō hī yād karnā hai . ab[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now (x|firstly) child to this have the faith that this we[.kā] father teacher Satguru be[pres.sg.23] and one to only remember .
66First of all, inspire the children to have the faith that that One is our Father, Teacher and Satguru and only that One has to be remembered.
64रचता भी एक होता है . rachtā bhī ēk hōtā hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) too one be[pres.sg.m.23] . 6510 या 100 रचता नहीं हैं , न कि 10 दुनियायें हैं . 10 yā 100 rachtā nahī̃ haĩ , na ki 10 duniyāyē̃ haĩ . 10 yā 100 rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] 10 duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 10 or 100 (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) not be[pres.pl.12hon3] , not that 10 world be[pres.pl.12hon3] .
67There is also only one Creator, there aren't 10 or 100 creators; nor are there 10 worlds.
66बच्चे कहते हैं बाबा हम आपके गले का हार बनें . bachchē kahtē haĩ bābā ham āpkē galē kā hār banē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kē] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[opt.pl.12hon3] .
68Children say: “Baba, I will become a garland around Your neck.
67फिर हमारी रूद्र माला बनेगी . phir hamārī rūdra mālā banēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] rūdra mālā[x] bannā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) we[.kī] x become[fut.f.sg.23] .
69Then our rosary of Rudra will be created.”
68इस समय तुम ब्राह्मण पुरुषार्थी हो . is samay tum brāhmaṇ puruṣhārthī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you Brahmin effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70At this time, you Brahmins are effort-makers.
69तुम्हारी माला नहीं बन सकती क्योंकि तुम गिरते और चढ़ते हो . tumhārī mālā nahī̃ ban saktī kyōṅki tum girtē aur chaṛhtē hō . tum[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.f.] kyōṅki tum[pn.pl.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[pres.pl.m.2] . you[.kī] garland not (become[root]|x) can[pres-part.f.] because you fall down[pres-part.m.pl.,o.] and climb[pres.pl.m.2] .
71Your rosary (garland) cannot be created because you climb and fall.
70तुम जानते हो हम बाबा की माला बन फिर विष्णु की माला बन जायेंगे . tum jāntē hō ham bābā kī|key mālā ban phir viṣhṇu kī|key mālā ban jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you know we Baba (do[past-part.f.]|of|key) garland (become[root]|x) (then|turn[root]) Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72You know that you will become the garland of Baba and then the garland of Vishnu.
71पहले-पहले आपकी निराकारी माला परमधाम में आयेंगे फिर साकारी माला बन विष्णु लोक में आयेंगे . pahlē-pahlē āpkī nirākārī mālā paramdhām mē̃ āyēṅgē phir sākārī mālā ban viṣhṇu lōk mē̃ āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kī] nirākār[adj.] mālā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) you[.kī] incorporeal garland x in come[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) sakar garland (become[root]|x) Vishnu x in come[fut.m.pl.12hon3] .
73First of all, your incorporeal rosary will go to the supreme abode and then the corporeal rosary will go to the land of Vishnu.
72मनुष्य इन बातों को नहीं जानते . manuṣhya in bātō̃ kō nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being (in|this) matter to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
74People do not know about these things.
73बच्चे कहते हैं हम आपके जीते जी बने हैं . bachchē kahtē haĩ ham āpkē jītē jī banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] jītē jī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] we you[.kē] x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Children say: We belong to You while alive.
74नहीं तो साकार मनुष्य , साकारी मनुष्यों को एडाप्ट करते हैं . nahī̃ tō sākār manuṣhya , sākārī manuṣhyō̃ kō adopt kartē haĩ . nahī̃ tō[x] sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise sakar human being , sakar human being to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
76Otherwise, corporeal human beings adopt corporeal human beings.
75यहाँ तुम निराकारी आत्माओं को निराकार शिवबाबा एडाप्ट करते हैं . yahā̃ tum nirākārī ātmāō̃ kō nirākār śhivbābā adopt kartē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirākār[adj.] śhivbābā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . here you incorporeal soul to incorporeal Shiv Baba adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
77Here, incorporeal Shiv Baba adopts you incorporeal souls.
76ब्रह्मा द्वारा कहते हैं हे आत्मायें तुम मेरी हो . brahmā dvārā kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tum mērī hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma through say[pres.pl.m.12hon3] x soul you I[.kī] (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78Through Brahma He says: O souls, you belong to Me.
77ऐसे नहीं कहते हे साकार तुम मेरे हो . aisē nahī̃ kahtē hē sākār tum mērē hō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hē sākār, sākārī[adj.] tum mērē hō[x] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] x sakar x .
79He doesn't say: You corporeal beings belong to Me.
78यहाँ निराकार , निराकार को कहते हैं मै आपकी हूँ . yahā̃ nirākār , nirākār kō kahtē haĩ mai āpkī hū̃ . yahā̃ nirākār[adj.] , nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.1] . here incorporeal , incorporeal to say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kī] be[pres.sg.1] .
80Here, the incorporeal souls say to the incorporeal One: “I belong to You.”
79बाकी जो एडाप्ट करते वह शरीर को देखते हैं . bākī jō adopt kartē vah śharīr kō dēkhtē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] adopt karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) that adopt do[pres-part.m.pl.,o.] that body to see[pres.pl.m.12hon3] .
81However, those people who adopt others see their bodies.
80अपने को भी आत्मा नहीं समझते . apnē kō bhī ātmā nahī̃ samajhtē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own to too soul not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
82They don't even consider themselves to be souls.
81भाई-भाई को एडाप्ट करे तो क्या मिलेगा ? bhāī-bhāī kō adopt karē tō kyā milēgā ? bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[opt.sg.23] tō kyā milnā[fut.m.sg.23] ? (be liked[past-part.f.]|brother) to adopt do[opt.sg.23] then what receive[fut.m.sg.23] ?
83What would they receive if a brother adopts a brother?
82यहाँ तो बाप एडाप्ट करते हैं , वर्सा देने के लिए . yahā̃ tō bāp adopt kartē haĩ , varsā dēnē kē liē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here then father adopt do[pres.pl.m.12hon3] , inheritance give[inf.m.pl.,o.] for .
84Here, the Father adopts you in order to give you the inheritance.
83यह बड़ी गुह्य बातें हैं जो अच्छी रीति पढ़ेंगे उनकी बुद्धि में यह बातें बैठेंगी . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ jō achchhī rīti paṛhē̃gē unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ baiṭhē̃gī . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] intellect in this matter sit[fut.f.pl.12hon3] .
85These are very deep matters. 86Those who study very well will be able to make these things sit in their intellects.
84निराकार बाप कहते हैं - देह का भान छोड़ मेरे बनो तो मैं तुमको निराकारी दुनिया में साथ ले चलूँगा . nirākār bāp kahtē haĩ - dēh kā bhān chhōṛ mērē banō tō maĩ tumkō nirākārī duniyā mē̃ sāth lē chalū̃gā . nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - dēh kā bhān[x] chhōṛnā[root] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[fut.m.sg.1] . incorporeal the Father says - awareness of bodies renounce[root] I[.kē] become[opt.pl.2,imp.pl.2] then I you[.kō] incorporeal world in with x[fut.m.sg.1] .
87The incorporeal Father says: Renounce the consciousness of your bodies and belong to Me and I will take you back with Me to the incorporeal world.
85श्रीकृष्ण की आत्मा को परमात्मा नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kō paramātmā nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul to Supreme Soul not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
88The Krishna soul cannot be called the Supreme Soul.
86वह भी 84 जन्म पूरे लेते हैं . vah bhī 84 janm pūrē lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that too 84 (life|be born[root]) full take[pres.pl.m.12hon3] .
89That soul takes the full 84 births.
87लक्ष्मी-नारायण की राजधानी चली है . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī chalī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) kingdom continue[pres-perf.sg.f.23] .
90There was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
88राजा , राजा है , रानी , रानी है . rājā , rājā hai , rānī , rānī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . king , king be[pres.sg.23] , queen , queen be[pres.sg.23] .
91The king is the king and the queen is the queen.
89सबको अपना भिन्न-भिन्न पार्ट मिला हुआ है . sabkō apnā bhinn-bhinn part milā huā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhinn[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everything (one’s own|adopt[root]) different part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
92Each one has received his own individual part.
9084 जन्म लेते हैं . 84 janma lētē haĩ . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 x .
93They take 84 births.
91एक की बात नहीं . ēk kī|key bāt nahī̃ . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . one (do[past-part.f.]|of|key) matter not . 92पुनर्जन्म तो सबको लेना है . punarjanma tō sabkō lēnā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] . rebirth then everything take[pres.sg.23.oblig1] .
94It is not a matter of just one; everyone has to take rebirth.
93तुम बच्चों को समझाना है - 84 का चक्र कैसे फिरता है . tum bachchō̃ kō samjhānā hai - 84 kā chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . you child to explain[pres.sg.23.oblig1] - 84 of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
95You children have to explain how the cycle of 84 births continues.
9484 लाख जन्म कहने से सारी बात बिगड़ जाती है . 84 lākh janm kahnē sē sārī bāt bigaṛ jātī hai . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 84 100,000 (life|be born[root]) say[inf.m.pl.,o.] from the whole matter be spoilt[pres.sg.f.23.root+jānā] .
96When you speak of 8.4 million births, everything is spoilt.
95लाखों वर्ष की बात भी याद न पड़े . lākhō̃ varṣh kī|key bāt bhī yād na paṛē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter too remembrance not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) . 96अभी याद पड़ता है . abhī yād paṛtā hai . ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . now remembrance fall[pres.sg.m.23] .
97You wouldn't even be able to remember anything of hundreds of thousands of years.
97आज भ्रष्टाचारी दुनिया है , कल श्रेष्ठाचारी बनेगी . āj bhraṣhṭāchārī duniyā hai , kal śhrēṣhṭhāchārī banēgī . āj bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . today corrupt world be[pres.sg.23] , x x become[fut.f.sg.23] .
98You now remember everything. 99Today, the world is corrupt and, tomorrow, it will be elevated.
98हम लिख सकते हैं जैसे शास्त्री ने लिखा हम न्यु इण्डिया बनाकर छोड़ेंगे . ham likh saktē haĩ jaisē śhāstrī nē likhā ham new india banākar chhōṛē̃gē . ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstrī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] ham[pn.pl.] new India banānā[abs.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . we write[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] like x ∅ (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) we new India create[abs.] renounce[fut.m.pl.12hon3] .
100We can also write just like Shastriji wrote: “We will definitely create New India.”
99अब न्यु इण्डिया तो होती है न्यु वर्ल्ड में . ab new india tō hōtī hai new world mē̃ . ab[adv.] new India tō hōnā[pres.sg.f.23] new world[x] mē̃[postp.] . now new India then be[pres.sg.f.23] new world in .
101However, New India can only exist in the new world.
100वहाँ देवता धर्म के सिवाए और कोई धर्म होता ही नहीं . vahā̃ dēvtā dharm kē|K sivāē aur kōī dharm hōtā hī nahī̃ . vahā̃ dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there deity religion (of|K) except someone else religion be[pres-part.m.sg.d.] only not .
102There, there are no religions apart from the deity religion.
101अब तो भारत में अथाह धर्म हैं . ab tō bhārat mē̃ athāh dharm haĩ . ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then Bharat in x religion be[pres.pl.12hon3] .
103There are now many religions in Bharat.
102अनेक प्रकारों की टाल-टालियाँ हैं , यह सब पिछाड़ी के हो गये . anēk prakārō̃ kī|key ṭāl-ṭāliyā̃ haĩ , yah sab pichhāṛī kē|K hō gayē . anēk[adj.] prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . many form (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] , this all end (of|K) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
104There are many types of branches and twigs. 105All of those are of the end period.
103यह भी दिखाया है लक्ष्मी-नारायण सो अब ब्रह्मा सरस्वती बने हैं . yah bhī dikhāyā hai lakṣhmī-nārāyaṇ sō ab brahmā sarasvatī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too x[pres-perf.sg.m.23] Lakshmi and Narayan (x|sleep[root]) now Brahma Saraswati become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106It has also been shown that Lakshmi and Narayan have now become Brahma and Saraswati.
104फिर ब्रह्मा-सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे इसलिए दिखाते हैं विष्णु से ब्रह्मा निकला , ब्रह्मा से फिर विष्णु निकला . phir brahmā-sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē isliē dikhātē haĩ viṣhṇu sē brahmā nikalā , brahmā sē phir viṣhṇu nikalā . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) x (x|sleep[root]) Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] therefore x[pres.pl.m.12hon3] Vishnu from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] , Brahma from (then|turn[root]) Vishnu be extracted[past-part.m.sg.d.] .
107Then Brahma and Saraswati will become Lakshmi and Narayan. 108That is why they show Vishnu emerging from Brahma and Brahma emerging from Vishnu.
105तुम अब विष्णु के कुल के बन रहे हो . tum ab viṣhṇu kē|K kul kē|K ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now Vishnu (of|K) clan (of|K) become[pres.pl.m.prog.2] .
109You are now becoming part of the clan of Vishnu.
106खुशी का पारा उनको चढ़ेगा जो अच्छी रीति समझते हैं कि बरोबर अब नाटक पूरा होने वाला है . khuśhī kā pārā unkō chaṛhēgā jō achchhī rīti samajhtē haĩ ki barōbar ab nāṭak pūrā hōnē vālā hai . khuśhī kā pārā[x] vah[pn.pl.kō] chaṛhnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x that[.kō] climb[fut.m.sg.23] that achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] that x now play full be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
110The mercury of happiness will rise in those who understand very well that the play is truly about to end.
107नाटक कहने से आदि मध्य अन्त सब याद आ जाता है . nāṭak kahnē sē ādi madhya ant sab yād ā jātā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . play say[inf.m.pl.,o.] from etc. middle end all remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
111When you speak of a play, you remember its beginning, middle and end.
108तुम्हारे पास जो समझू-सयाने होंगे उनको बेहद के ड्रामा की याद रहेगी . tumhārē pās|pass jō samajhū-sayānē hōṅgē unkō bēhad kē|K drama kī|key yād rahēgī . tum[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . you[.kē] (x|pass) that x be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] unlimited (of|K) drama (do[past-part.f.]|of|key) remembrance remain[fut.f.sg.23] .
112Those among you who are sensible and have understanding will be able to remember the unlimited drama.
109पहले सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राज्य हुआ फिर बाहर वाले आये . pahlē sūryavanśhī , chandravanśhī rājya huā phir bāhar vālē āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (x|firstly) part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) outside those who (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
113First, there were the sun and moon dynasty kingdoms and then others came.
110वैश्य वंशी , शूद्र वंशी बनें . vaiśhya vãnśhī , śhūdra vãnśhī banē̃ . vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . x part of the dynasty , shudra part of the dynasty become[opt.pl.12hon3] . 111हम आत्माओं ने ऐसे 84 जन्म लिए . ham ātmāō̃ nē aisē 84 janma liē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . we soul ∅ such 84 x .
114Then they became part of the merchant and shudra dynasties.
112यह भी बहुतों को याद नहीं पड़ता . yah bhī bahutō̃ kō yād nahī̃ paṛtā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . this too very to remembrance not fall[pres-part.m.sg.d.] .
115We souls have taken 84 births like this.
113ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान होना चाहिए . drama kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hōnā chāhiē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . drama (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
116Many of you are unable to remember this.
114यह है 5 हज़ार वर्ष का नाटक , यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah hai 5 hazār varṣh kā nāṭak , yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this be[pres.sg.23] 5 1000 year of play , this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
117You need to understand the knowledge of the beginning, the middle and the end of the drama.
115आत्मा कितनी छोटी है ! ātmā kitnī chhōṭī hai ! ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! soul so small be[pres.sg.23] !
118This is a play of 5000 years.
11684 जन्मों का पार्ट बजाती है . 84 janmō̃ kā part bajātī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . 84 life of play one's part .
119Let this remain in your intellects.
117परमात्मा भी कितना छोटा है . paramātmā bhī kitnā chhōṭā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul too so small be[pres.sg.23] .
120This soul is so tiny; he plays a part of 84 births.
118वह भी पार्ट बजाने के लिए बांधा हुआ है . vah bhī part bajānē kē liē bāndhā huā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that too part play[inf.m.pl.,o.] for tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
121The Supreme Soul is also so tiny. 122He too is bound to play His part.
119ड्रामा के वश है . drama kē|K vaśh hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] . drama (of|K) control be[pres.sg.23] .
123He is bound by the drama.
120संगम होगा तो उनके पार्ट बजाने का टाइम इमर्ज होगा . saṅgam hōgā tō unkē part bajānē kā time emerge hōgā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time emerge hōnā[fut.m.sg.23] . confluence be[fut.m.sg.23] then that[.kē] part play[inf.m.pl.,o.] of time emerge be[fut.m.sg.23] .
124When it is the confluence age, the time emerges for Him to play His part.
121शास्त्रों में फिर लिख दिया है भगवान को संकल्प उठा कि नई सृष्टि रचूँ , परन्तु लिखा ऐसा है जो कोई समझ न सके . śhāstrō̃ mē̃ phir likh diyā hai bhagvān kō saṅkalp uṭhā ki naī sr̥iṣhṭi rachū̃ , parantu likhā aisā hai jō kōī samajh na sakē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[opt.sg.1] , parantu[conj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . scripture in (then|turn[root]) write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] God to thought (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) that new world x[opt.sg.1] , however (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) such be[pres.sg.23] that some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
125In the scriptures, they have written that God had the thought of creating a new world. 126However, it has been written in such a way that no one can understand it.
122वह सब हैं पास्ट की बातें . vah sab haĩ past kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] past karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that all be[pres.pl.12hon3] past (do[past-part.f.]|of|key) matter .
127All of those matters are of the past.
123तुम तो प्रैक्टिकल पार्ट बजा रहे हो . tum tō practical part bajā rahē hō . tum[pn.pl.] tō practical part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . you then practical play one's part .
128You are playing your parts in a practical way.
124तुम जानते हो हमारा बाप-टीचर-गुरू तीनों ही है . tum jāntē hō hamārā bāp-teacher-gurū tīnō̃ hī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bāp-teacher-gurū tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know we[.kā] x all three only be[pres.sg.23] .
129You know that He is all three: your Father, Teacher and Guru.
125लौकिक बाप को कभी ऐसे नहीं कहेंगे . laukik bāp kō kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to ever it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
130You would never say this of a worldly father.
126गुरू को तो गुरू ही कहेंगे . gurū kō tō gurū hī kahē̃gē . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . guru to then guru only say[fut.m.pl.12hon3] .
131A guru would be called a guru.
127यहाँ तो तीनों ही एक है . yahā̃ tō tīnō̃ hī ēk hai . yahā̃ tō tīnō̃[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here then all three only one be[pres.sg.23] .
132Here, all three are One.
128यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
133These are matters that have to be understood.
129नॉलेजफुल गॉड फादर को ही कहते हैं . knowledgeful god father kō hī kahtē haĩ . knowledgeful God Father[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledgeful x to only say[pres.pl.m.12hon3] .
134Only God, the Father, is called the knowledge-full One.
130उसमें सारे झाड़ की नॉलेज है क्योंकि चैतन्य है . usmē̃ sārē jhāṛ kī|key knowledge hai kyōṅki chaitanya hai . vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] kyōṅki chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] the whole tree (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] because living be[pres.sg.23] .
135He has the knowledge of the whole tree because He is living.
131आकरके सारी नॉलेज देते हैं . ākarkē sārī knowledge dētē haĩ . ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . come[abs.] the whole knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
136He comes and gives you all the knowledge.
132अब तुम बच्चे जानते हो कि हम इस देह को भी छोड़ बाबा के साथ चले जायेंगे . ab tum bachchē jāntē hō ki ham is dēh kō bhī chhōṛ bābā kē sāth chalē jāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[root] bābā kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . now you child know[pres.pl.m.2] that we this body to too renounce[root] Baba with (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
137You children know that you will now shed your bodies and go back home with Baba.
133जब तुम कर्मातीत बन जायेंगे तब तुम्हारे में कोई भूत नहीं रहेगा . jab tum karmātīt ban jāyēṅgē tab tumhārē mē̃ kōī bhūt nahī̃ rahēgā . jab tum[pn.pl.] karmātīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . when you karmateet become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then you[.kē] in some evil spirit not remain[fut.m.sg.23] .
138When you have become karmateet you will not have any evil spirits in you.
134देह-अभिमान का पहला नम्बर भूत है . dēh-abhimān kā pahlā number bhūt hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body consciousness of x evil spirit be[pres.sg.23] .
139The number one evil spirit is of body consciousness.
135इन सब भूतों का बड़ा है रावण . in sab bhūtō̃ kā baṛā hai rāvaṇ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . (in|this) all evil spirit of very be[pres.sg.23] Ravan .
140Ravan is the head of all those evil spirits.
136भारत में ही रावण को जलाते हैं , परन्तु रावण क्या चीज़ है , कोई जानते ही नहीं . bhārat mē̃ hī rāvaṇ kō jalātē haĩ , parantu rāvaṇ kyā chīz hai , kōī jāntē hī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Bharat in only Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] , however Ravan what thing be[pres.sg.23] , some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
141It is in Bharat that they burn Ravan, but they do not know what Ravan is.
137यह दशहरा , रक्षाबंधन , दीपमाला कब से मनाते आये हैं , कुछ भी पता नहीं . yah daśhaharā , rakṣhābandhan , dīpmālā kab sē manātē āyē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] daśhaharā[x] , rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] , dīp mālā[x] kab sē[postp.] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this Dashera , Raksha Bandhan , Deepmala when from celebrate[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , anything knowledge not .
142People don’t know since when they started celebrating Dashera, Raksha Bandhan and Deepmala.
138आखरीन यह रावण मरना है या ऐसे ही चलता रहेगा , कुछ पता नहीं पड़ता . ākhrīn yah rāvaṇ marnā hai yā aisē hī chaltā rahēgā , kuchh patā nahī̃ paṛtā . ākhrīn[adj.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.23.oblig1] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . eventually this Ravan die[pres.sg.23.oblig1] or such only continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , anything knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
143Will Ravan eventually die or will he always continue like that? 144They can't tell.
139रावण को जलाते हो फिर जी उठता है क्योंकि उनका राज्य है . rāvaṇ kō jalātē hō phir jī uṭhtā hai kyōṅki unkā rājya hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] jīnā[pres.sg.m.23.root+uṭhnā] kyōṅki vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan to burn[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) live[pres.sg.m.23.root+uṭhnā] because that[.kā] kingdom be[pres.sg.23] .
145They burn Ravan but he becomes alive again because this is his kingdom.
140सतयुग में रावण होता ही नहीं . satyug mē̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in Ravan be[pres-part.m.sg.d.] only not .
146There is no Ravan in the golden age.
141वहाँ योग-बल से बच्चे होते हैं , जबकि योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो तो क्या योग से बच्चे पैदा नहीं हो सकते . vahā̃ yōg-bal sē bachchē hōtē haĩ , jabki yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō tō kyā yōg sē bachchē paidā nahī̃ hō saktē . vahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jabki yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō kyā yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . there power of yoga from child be[pres.pl.m.12hon3] , x power of yoga from you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] then what yoga from child born not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
147There, children are born through the power of yoga. 148Since you become the masters of the world through the power of yoga, can children not be created through the power of yoga?
142वहाँ रावण ही नहीं , तो भोग का भी नाम नहीं इसलिए श्रीकृष्ण को योगेश्वर कहते हैं . vahā̃ rāvaṇ hī nahī̃ , tō bhōg kā bhī nām nahī̃ isliē śhrīkr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kahtē haĩ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . there Ravan only not , then (x|experience[root]) of too name not therefore Shri Krishna to Yogeshwar say[pres.pl.m.12hon3] .
149Ravan doesn't exist there. 150So, there is no question of any type of indulgence. 151This is why Krishna is called Yogeshwar (Lord of yoga).
143वह सम्पूर्ण निर्विकारी है . vah sampūrṇ nirvikārī hai . vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that complete viceless be[pres.sg.23] .
152He is completely viceless.
144योगी कभी भोग ( विकार ) नहीं करते . yōgī kabhī bhōg ( vikār ) nahī̃ kartē . yōgī[x] kabhī[adv.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yogi ever (x|experience[root]) ( vice ) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
153Yogis never indulge in sensual pleasures (bhogi).
145अगर भोगी बनें तो फिर योग सिद्ध न हो . agar bhōgī banē̃ tō phir yōg siddha na hō . agar bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if (bhogi|experience[past-part.f.]) become[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) yoga successful not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154If they were to indulge in sensual pleasures, they couldn't have yoga.
146अब तुम योग सीख रहे हो . ab tum yōg sīkh rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .
155You are now studying yoga.
147भोगी बनने से अथवा विकार में जाने से योग लग न सके . bhōgī bannē sē athavā vikār mē̃ jānē sē yōg lag na sakē . bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] athavā vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (bhogi|experience[past-part.f.]) become[inf.m.pl.,o.] from that is vice in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from yoga x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 148तुम बच्चों को बाप टीचर सतगुरू तीनों का इकट्ठा वर्सा मिलता है . tum bachchō̃ kō bāp teacher satgurū tīnō̃ kā ikaṭṭhā varsā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you child to father teacher Satguru all three of together inheritance receive[pres.sg.m.23] .
156By becoming those who indulge in sensual pleasures, those who indulge in the vices, you are unable to have yoga.
149सतगुरू सबको साथ ले जाते हैं , ले तो सबको जायेंगे परन्तु तुम गले का हार बनते हो . satgurū sabkō sāth lē jātē haĩ , lē tō sabkō jāyēṅgē parantu tum galē kā hār bantē hō . satgurū[n.m.;sg.,d.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tō sabkō jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Satguru everything with carry , (take[opt.sg.23]|take[root]) then everything go[fut.m.pl.12hon3] however you (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[pres.pl.m.2] .
157You children receive the combined inheritance of the Father, Teacher and Guru.
150साजन सब सजनियों को ले जायेंगे . sājan sab sajaniyō̃ kō lē jāyēṅgē . sājan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Bridegroom all x to carry .
158The Satguru takes everyone back with Him.
151पहले साजन चलेगा फिर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी फिर उनका सारा जो घराना है , इस्लामियों की बरात अथवा घराना , बौद्धियों का घराना . pahlē sājan chalēgā phir sūryavanśhī , chandravanśhī phir unkā sārā jō gharānā hai , islāmiyō̃ kī|key barāt athavā gharānā , bauddhiyō̃ kā gharānā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sājan[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] athavā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (x|firstly) Bridegroom continue[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) part of the sun dynasty , those of the moon dynasty (then|turn[root]) that[.kā] the whole that family be[pres.sg.23] , people of Islam (do[past-part.f.]|of|key) procession that is family , Buddhist of family .
159He will take everyone back anyway, but you become the garland around His neck. 160The Bridegroom will take all the brides back.
152सभी आत्माओं को अपने-अपने सेक्शन में जाकर बैठ जाना है . sabhī ātmāō̃ kō apnē-apnē section mē̃ jākar baiṭh jānā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . all soul to one’s own section in go[abs.] sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 153आत्मा स्टार है . ātmā star hai . ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] . soul star be[pres.sg.23] .
161First, the Bridegroom will go and then those who become part of the sun and moon dynasties will follow.
154यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] . 155तकदीरवान ही धारण कर औरों को भी समझायेंगे . takdīrvān hī dhāraṇ kar aurō̃ kō bhī samjhāyēṅgē . takdīrvān[adj.] hī[p.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . fortunate only adopt[root] others to too explain[fut.m.pl.12hon3] .
162Then the procession or clan of those of Islam will follow, and then those who belong to the Buddhist clan will follow.
156वह फिर महिमा भी लिखते हैं . vah phir mahimā bhī likhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) praise too write[pres.pl.m.12hon3] .
163All souls have to go and sit in their own sections.
157फलाने ने हमको समझाया तो हमारे कपाट खुल गये , इसने हमको जीयदान दे दिया , फिर उनसे ही प्रीत हो जाती है . phalānē nē hamkō samjhāyā tō hamārē kapāṭ khul gayē , isnē hamkō jīyadān dē diyā , phir unsē hī prīt hō jātī hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] hī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x ∅ we[.kō] explain[past-part.m.sg.d.] then we[.kē] forehead open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this[.nē] we[.kō] donation of life give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (then|turn[root]) that[.sē] only loving be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
164A soul is a star. 165These matters have to be understood very well. 166Only those who are fortunate will imbibe these things and explain them to others.
158उनको ही याद करते रहते हैं , फिर उनसे ही छुड़ाया जाता है . unkō hī yād kartē rahtē haĩ , phir unsē hī chhuṛāyā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] hī[p.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only remember , (then|turn[root]) that[.sē] only (free[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|free[pres.sg.m.23.passive]) .
167They then write the praise: “So-and-so explained to me and my intellect opened completely.
159दलाल को थोड़ेही याद किया जाता है . dalāl kō thōṛēhī yād kiyā jātā hai . dalāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . x to not (remember) .
168She gave me the donation of life.”
160दलाल ने तो दलाली की , खलास . dalāl nē tō dalālī kī|key , khalās . dalāl[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō dalālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , khalās[n.m.;sg.,d.] . x ∅ then x (do[past-part.f.]|of|key) , x .
169They then develop love for that one.
161फिर साजन को सजनी याद करती है . phir sājan kō sajnī yād kartī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) Bridegroom to (x[inf.f.]|x) remember . 162ब्रह्मा भी हो गया दलाल . brahmā bhī hō gayā dalāl . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dalāl[n.m.;sg.,d.] . Brahma too be[past-part.m.sg.d..root+jānā] x .
170They continue to remember that one and they then have to be freed from her.
163याद उस शिवबाबा को ही करना है . yād us śhivbābā kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance that Shiv Baba to only do[pres.sg.23.oblig1] .
171An agent is not remembered.
164यह दलाल भी उनको ही याद करते हैं , इनकी महिमा नहीं . yah dalāl bhī unkō hī yād kartē haĩ , inkī mahimā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this x too that[.kō] only remember , this[.kī] praise not .
172Once the agent has done his work, that's it! 173The bride then remembers the bridegroom.
165यह तो पतित है . yah tō patit hai . yah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then impure be[pres.sg.23] .
174Brahma too is just an agent.
166पहले इनमें प्रवेश कर इनको पावन बनाया . pahlē inmē̃ pravēśh kar inkō pāvan banāyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) this[.mē̃] enter this[.kō] x .
175It is Shiv Baba who has to be remembered.
167एक है पतित , एक है पावन . ēk hai patit , ēk hai pāvan . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . one be[pres.sg.23] impure , one be[pres.sg.23] pure .
176This agent also remembers that One.
168सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा है पावन . sūkṣhmavatan mē̃ brahmā hai pāvan . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . subtle region in Brahma be[pres.sg.23] pure .
177There is no praise of this one; this one is impure.
169उनकी भी शक्ल दिखानी चाहिए . unkī bhī śhakla dikhānī chāhiē . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] śhakla[n.f.;sg.] dikhānā[.oblig3] . that[.kī] too face x[.oblig3] .
178He first entered this one and then made him pure.
170समझानी तो बार-बार दी जाती है , परन्तु जबकि आकर बाप का बनें . samjhānī tō bār-bār dī jātī hai , parantu jabki ākar bāp kā banē̃ . samjhānā[inf.f.] tō bār[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] , parantu[conj.] jabki ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . explain[inf.f.] then time (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) , however x come[abs.] father of become[opt.pl.12hon3] .
179One is impure and the other one is pure: the Brahma in the subtle region is pure.
171बाबा हम आपके हो गये . bābā ham āpkē hō gayē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba we you[.kē] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
180His face also has to be shown.
172आप हमारे बाप , टीचर , सतगुरू हो . āp hamārē bāp , teacher , satgurū hō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you we[.kē] father , teacher , Satguru (be[root]|be[pres.pl.2]) .
181This explanation is given over and over again.
173बाप कहेंगे मैं भी तुमको स्वीकार करता हूँ , परन्तु याद रखना मेरी पत ( इज्जत ) नहीं गँवाना . bāp kahē̃gē maĩ bhī tumkō svīkār kartā hū̃ , parantu yād rakhnā mērī pat ( ijjat ) nahī̃ ganvānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , parantu[conj.] yād rakhnā[x] maĩ[pn.sg.kī] pat[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . father say[fut.m.pl.12hon3] I too you[.kō] acceptance do[pres.sg.m.1] , however remember I[.kī] honour ( honour ) not lose[inf.m.sg.d.] . 174मेरा बनकर फिर विकार में नहीं जाना . mērā bankar phir vikār mē̃ nahī̃ jānā . maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . I[.kā] become[abs.] (then|turn[root]) vice in not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
182However, only when someone comes and belongs to the Father and says, “Baba, I now belong to You, You are my Father, Teacher and Satguru”, would the Father then say, “I also accept you”.
175वास्तव में इस समय सब नर्कवासी हैं . vāstav mē̃ is samay sab narkvāsī haĩ . vāstav mē̃[x] is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x at this time all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
183However, remember that you mustn't cause me to lose My honour.
176याद करते हैं स्वर्ग को . yād kartē haĩ svarg kō . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . remember heaven to .
184After belonging to Me, don’t indulge in vice!
177कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ . kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] . 178अरे स्वर्ग है कहाँ ? arē svarg hai kahā̃ ? arē svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? Oh! heaven be[pres.sg.23] where ?
185In fact, at this time, all are residents of hell; they remember heaven.
179अगर स्वर्ग गया तो फिर यहाँ बुलाकर खाना आदि क्यों खिलाते हो ? agar svarg gayā tō phir yahā̃ bulākar khānā ādi kyō̃ khilātē hō ? agar svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bulānā[abs.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] ? if heaven go[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) here call[abs.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) etc. why feed[pres.pl.m.2] ?
186They say: “So-and-so has become a resident of heaven.” 187Oh! but where is heaven?
180पतित दुनिया में पतित ब्राह्मणों को ही खिलाते हैं . patit duniyā mē̃ patit brāhmaṇō̃ kō hī khilātē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . impure world in impure Brahmin to only feed[pres.pl.m.12hon3] .
188If that person went to heaven, why then do you invite him to eat the food here?
181पावन तो कोई है नहीं . pāvan tō kōī hai nahī̃ . pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . pure then some be[pres.sg.23] not .
189They feed impure brahmin priests in the impure world.
182परन्तु इस छोटी बात को भी कोई समझ नहीं सकते . parantu is chhōṭī bāt kō bhī kōī samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however this small matter to too some (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
190No one is pure, but no one can understand this tiny matter.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
191Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
192To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
193The spiritual Father says namaste to the spiritual children.