021-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-10-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-10-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - इस समय स्वयं भगवान तुम्हारे सामने हाज़िर-नाज़िर है , वह बहिश्त की सौगात लेकर आया है , इसलिए अपार खुशी में रहो ' ' « mīṭhē bachchē - is samay svayã bhagvān tumhārē sāmnē hāzir-nāzir hai , vah bahiśht kī|key saugāt lēkar āyā hai , isliē apār khuśhī mē̃ rahō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - is samay[x] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē hāzir nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bahiśht[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , isliē apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - at this time x God you[.kē] x present here be[pres.sg.23] , that heaven (do[past-part.f.]|of|key) gift take[abs.] come[pres-perf.sg.m.23] , therefore limitless happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '2प्रश्न : बाप अपने बच्चों पर कौन सी ब्लैसिंग करते हैं ? praśhna : bāp apnē bachchō̃ par kaun see|sī|C blessing kartē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C blessing karnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : father one’s own child (at|other) who (see|x) blessing do[pres.pl.m.12hon3] ? 3उत्तर : बच्चों को आप समान नॉलेजफुल बनाना - यह उनकी ब्लैसिंग है . uttar : bachchō̃ kō āp samān knowledgeful banānā - yah unkī blessing hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] knowledgeful banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] blessing hōnā[pres.sg.23] . answer : child to you equal knowledgeful create[inf.m.sg.d.] - this that[.kī] blessing be[pres.sg.23] .
0 21/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
4जिस नॉलेज के आधार से नर से श्री नारायण बन जाते हैं . jis knowledge kē|K ādhār sē nar sē śhrī nārāyaṇ ban jātē haĩ . jō[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrī[x] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that knowledge (of|K) basis from human being from Shri Narayan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
1Essence: Sweet children, at this time, God Himself is present in front of you. 2He has come with the gift of Paradise.
5बाबा कहते हैं बच्चे मैं तुम्हें राजयोग की शिक्षा देकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . bābā kahtē haĩ bachchē maĩ tumhē̃ rājyōg kī|key śhikṣhā dēkar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child I you[.kō] Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) teachings give[abs.] king of king create[pres.sg.m.1] . 6मेरे सिवाए ऐसी ब्लैसिंग कोई कर नहीं सकता . mērē sivāē aisī blessing kōī kar nahī̃ saktā . maĩ[pn.sg.kē] sivāē aisā[adj.ā=>ī;f.] blessing kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kē] except such blessing some do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
3Therefore, stay in limitless happiness.
7गीत : मुझे गले से लगा लो … gīt : mujhē galē sē lagā lō … gīt[n.m.;sg.,d.] : maĩ[pn.sg.kō] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] … x : I[.kō] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) from attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] … 8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
4Question: What blessings does the Father give His children? 5Answer: To make the children as knowledge-full as He is Himself is His blessing. 6On the basis of this knowledge, you change from ordinary humans into Shri Narayan.
9यह इस समय बांधेलियों का बुलावा है क्योंकि सारी दुनिया उदास है . yah is samay bāndhēliyō̃ kā bulāvā hai kyōṅki sārī duniyā udās hai . yah[pn.sg.d.] is samay[x] bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] udās[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this at this time bound of invitation be[pres.sg.23] because the whole world unhappy be[pres.sg.23] .
7Baba says: Children, I give you the teachings of Raja Yoga and make you into the kings of kings.
10उसमें भी गोपिकायें बहुत उदास हैं . usmē̃ bhī gōpikāyē̃ bahut udās haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut udās[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too gopi very unhappy be[pres.pl.12hon3] .
8No one, apart from Myself, can give you such blessings.
11वह गाती हैं हम सहन नहीं कर सकते . vah gātī haĩ ham sahan nahī̃ kar saktē . vah[pn.sg.d.] gānā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that sing[pres.pl.f.12hon3] we tolerance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
9Song: Embrace me, my Travelling Companion!
12भक्ति में तो बुलाते रहते हैं परन्तु उनको मालूम नहीं है कि भगवान कौन है ? bhakti mē̃ tō bulātē rahtē haĩ parantu unkō mālūm nahī̃ hai ki bhagvān kaun hai ? bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? devotion in then call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] however that[.kō] x not be[pres.sg.23] that God who be[pres.sg.23] ? 13यहाँ की गोपिकायें जानती हैं परन्तु बांधेली हैं , दुःखी हैं . yahā̃ kī|key gōpikāyē̃ jāntī haĩ parantu bāndhēlī haĩ , duḥkhī haĩ . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . here (do[past-part.f.]|of|key) gopi know[pres.pl.f.12hon3] however bound be[pres.pl.12hon3] , hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] . 14चाहती हैं कि बाप हमको गले का हार बना दे . chāhtī haĩ ki bāp hamkō galē kā hār banā dē . chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . x[pres.pl.f.12hon3] that father we[.kō] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) . 15रूद्र माला शिव की मशहूर है . rūdra mālā śhiv kī|key maśhhūr hai . rūdra mālā[x] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Shiva (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
10How can I tell you how much I love You?
16तो इस समय ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ चाहती हैं कि हम शिवबाबा के गले में पिरोये रहें क्योंकि इस समय स्त्री पुरुष आसुरी गले का हार हैं . tō is samay brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ chāhtī haĩ ki ham śhivbābā kē|K galē mē̃ pirōyē rahē̃ kyōṅki is samay strī puruṣh āsurī galē kā hār haĩ . tō is samay[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] kyōṅki is samay[x] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then at this time Brahmin Brahmin x[pres.pl.f.12hon3] that we Shiv Baba (of|K) (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in be threaded[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] because at this time wife man devilish (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) be[pres.pl.12hon3] .
11Om shanti. 12At this time, those who are in bondage are calling out because the whole world is unhappy. 13In that, the gopikas are the most unhappy. 14They sing that they are unable to tolerate any more.
17बच्चियां चाहती हैं हम अब ईश्वरीय गले का हार बनें . bachchiyā̃ chāhtī haĩ ham ab īśhvarīy galē kā hār banē̃ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.] īśhvarīy[adj.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . girl x[pres.pl.f.12hon3] we now Godly (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[opt.pl.12hon3] .
15On the path of devotion, they continue to call out to God, but they don't know who God is.
18जरूर जब बाप हाज़िर-नाज़िर है तब तो कहते हैं . jarūr jab bāp hāzir-nāzir hai tab tō kahtē haĩ . zarūr jab bāp[n.m.;sg.,d.] hāzir nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] . definitely when father present here be[pres.sg.23] for only then then say[pres.pl.m.12hon3] .
16The gopikas here know this but they are unhappy and in bondage.
19जब कसम उठाते हैं तब कहते हैं ईश्वर को हाज़िर-नाज़िर जान सच कहेंगे . jab kasam uṭhātē haĩ tab kahtē haĩ īśhvar kō hāzir-nāzir jān sach kahē̃gē . jab kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāzir nāzir[adj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . when x uplift[pres.pl.m.12hon3] for only then say[pres.pl.m.12hon3] God to present here (know[root]|x) of truth say[fut.m.pl.12hon3] .
17They want the Father to make them into a garland around His neck. 18The rosary of Rudra, of Shiva, is very well known.
20बड़े-बड़े गवर्मेन्ट के मिनिस्टर भी कसम उठाते हैं . baṛē-baṛē government kē|K minister bhī kasam uṭhātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K minister bhī[p.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . very government (of|K) minister too x uplift[pres.pl.m.12hon3] . 21गीता हाथ में लेते हैं क्योंकि भारत का धर्म शास्त्र है . gītā hāth mē̃ lētē haĩ kyōṅki bhārat kā dharm śhāstra hai . gītā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita hand in take[pres.pl.m.12hon3] because Bharat of religion scripture be[pres.sg.23] .
19Brahmins want to stay around the neck of Shiv Baba, because at this time all men and women are garlands around impure necks.
22तो एक ईश्वर का कसम उठाते हैं , ऐसे नहीं सब ईश्वर हैं , सबका कसम उठाते हैं . tō ēk īśhvar kā kasam uṭhātē haĩ , aisē nahī̃ sab īśhvar haĩ , sabkā kasam uṭhātē haĩ . tō ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . then one God of x uplift[pres.pl.m.12hon3] , it isn't that all God be[pres.pl.12hon3] , everyone's x uplift[pres.pl.m.12hon3] .
20All the daughters want to become the garland around God's neck. 21It is definitely because the Father is present in front of them that they say this.
23तो जरूर बाप कभी हाजिर-नाज़िर हुआ होगा . tō jarūr bāp kabhī hājir-nāzir huā hōgā . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hāzir nāzir[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely father ever present here be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 24इस समय तो नहीं है . is samay tō nahī̃ hai . is samay[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time then not be[pres.sg.23] . 25सिर्फ तुम्हारे लिए हाज़िर नाज़िर है , जो तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं . sirph tumhārē liē hāzir nāzir hai , jō tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . sirph[adj.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hāzir nāzir[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) present here be[pres.sg.23] , that you child to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22When people take the oath, they say that they will speak, the truth knowing God to be present in front of them. 23Even important Government Ministers take the oath.
26शिव-रात्रि भी मनाते हैं , जरूर आया होगा ! śhiv-rātri bhī manātē haĩ , jarūr āyā hōgā ! śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! Shiva Ratri too celebrate[pres.pl.m.12hon3] , definitely come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ! 27कैसे आया , क्या आकर किया ? kaisē āyā , kyā ākar kiyā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? how come[past-part.m.sg.d.] , what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] ?
24They take a Gita in their hands because it is the religious scripture of Bharat.
28यह कोई को पता नहीं है . yah kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some to knowledge not be[pres.sg.23] .
25They take the oath in the name of the one God.
29इतना बड़ा सोमनाथ का मन्दिर है परन्तु उसने क्या किया , वह पता नहीं क्योंकि शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . itnā baṛā sōmnāth kā mandir hai parantu usnē kyā kiyā , vah patā nahī̃ kyōṅki śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki śhiv kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . such very Somnath of temple be[pres.sg.23] however that[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] , that knowledge not because Shiva instead of Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
26They don't say that all are God and that that is why they are taking the oath in the name of all! 27Therefore, the Father must surely have been present at some time. 28He is not here at this time.
30संगमयुग निकाल द्वापर डाल दिया है . saṅgamyug nikāl dvāpar ḍāl diyā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dvāpar ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . confluence age x[root] copper age create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
29He is present just for you children, who He is teaching.
31तुम बच्चे जानते हो कि वह निराकार है , उनका मनुष्य जैसा आकार नहीं . tum bachchē jāntē hō ki vah nirākār hai , unkā manuṣhya jaisā ākār nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you child know[pres.pl.m.2] that that incorporeal be[pres.sg.23] , that[.kā] human being like subtle not .
30People celebrate the birthday of Shiva and so He must surely have come. 31How did He come?
32अब वह हमारे सामने बैठा है . ab vah hamārē sāmnē baiṭhā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . now that we[.kē] x sit[pres-perf.sg.m.23] .
32What did He do when He came? 33No one knows this.
33तुम उनको हाजिर-नाज़िर देखती हो . tum unkō hājir-nāzir dēkhtī hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] hāzir nāzir[adj.] dēkhnā[pres.pl.f.2] . you that[.kō] present here see[pres.pl.f.2] . 34बरोबर नॉलेजफुल , ब्लिसफुल है . barōbar knowledgeful , blissful hai . barōbar knowledgeful , blissful hōnā[pres.sg.23] . x knowledgeful , x be[pres.sg.23] . 35नॉलेज देते हैं , यही उनकी ब्लिस है . knowledge dētē haĩ , yahī unkī bliss hai . knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] bliss hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , this that[.kī] x be[pres.sg.23] .
34There is such a big temple to Somnath but people don't know what He did because they have put Krishna’s name instead of Shiva’s name.
36इस नॉलेज की ब्लिस से तुम नर से नारायण बनते हो . is knowledge kī|key bliss sē tum nar sē nārāyaṇ bantē hō . yah[pn.sg.o.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bliss sē[postp.] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x from you human being from Narayan become[pres.pl.m.2] .
35They have removed the confluence age and written about the copper age.
37वह ब्रह्मा तन से खुद पढ़ा रहे हैं . vah brahmā tan sē khud paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khud paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that Brahma body from oneself teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36You children know that He is incorporeal.
38बाप खुद कहते हैं लाडले बच्चे मैं तुमको राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp khud kahtē haĩ lāḍlē bachchē maĩ tumkō rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] x child I you[.kō] Raja Yoga teach[abs.] king of king create[pres.sg.m.1] .
37He doesn't have a corporeal form, like human beings do. 38He is now sitting in front of you. 39You see Him present here.
39श्रीकृष्ण नहीं सिखला सकते . śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ sikhlā saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna not teach[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
40He is truly knowledge-full and blissful.
40वह खुद राजाओं का राजा बना है . vah khud rājāō̃ kā rājā banā hai . vah[pn.sg.d.] khud rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . that oneself king of king become[pres-perf.sg.m.23] .
41He gives knowledge; that is His bliss.
41वह सिर्फ एक श्रीकृष्ण या लक्ष्मी-नारायण नहीं होगा . vah sirph ēk śhrīkr̥iṣhṇa yā lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that only one Shri Krishna or Lakshmi and Narayan not be[fut.m.sg.23] .
42With the bliss of this knowledge, you change from ordinary humans into Narayan.
42यह तो सारी सूर्यवंशी डिनायस्टी थी . yah tō sārī sūryavanśhī dynasty thī . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sūryavanśhī[adj.] dynasty hōnā[past.f] . this then the whole part of the sun dynasty dynasty be[past.f] .
43He Himself is teaching you through the body of Brahma.
43उनका राज्य अब माया ने छीन लिया है . unkā rājya ab māyā nē chhīn liyā hai . vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . that[.kā] kingdom now Maya ∅ snatch[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 44अब मैं फिर सम्मुख आया हूँ . ab maĩ phir sammukh āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.1] . now I (turn[root]|then) in front of you come[pres-perf.sg.m.1] .
44The Father Himself says: Beloved children, I teach you Raja Yoga and make you into kings of kings.
45अब तुम ब्राह्मणों के सम्मुख हाजिर-नाज़िर हूँ . ab tum brāhmaṇō̃ kē|K sammukh hājir-nāzir hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hāzir nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.1] . now you Brahmin (of|K) in front of you present here be[pres.sg.1] .
45Krishna cannot teach you this. 46He himself became a king of kings.
46अब बाप जो इतना दूरदेश से आया होगा तो जरूर कोई सौगात लाई होगी . ab bāp jō itnā dūrdēśh sē āyā hōgā tō jarūr kōī saugāt lāī hōgī . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . now father that such faraway land from come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then definitely some gift x[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
47There won't be just one Krishna or Lakshmi and Narayan there.
47लौकिक बाप जब आते हैं तो कितनी सौगात लाते हैं . laukik bāp jab ātē haĩ tō kitnī saugāt lātē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father when come[pres.pl.m.12hon3] then so gift x[pres.pl.m.12hon3] .
48There will be the whole sun dynasty there. 49Maya snatched their kingdom away.
48यह तो सबका बाप है , जिसको इतना सब याद करते हैं . yah tō sabkā bāp hai , jiskō itnā sab yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then everyone's father be[pres.sg.23] , that[.kō] such all remember .
50I have now personally come in front of you once again.
49दूरदेश से आते हैं तो हाथ खाली थोड़ेही आयेगा ? dūrdēśh sē ātē haĩ tō hāth khālī thōṛēhī āyēgā ? dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] thōṛēhī ānā[fut.m.sg.23] ? faraway land from come[pres.pl.m.12hon3] then hand empty not come[fut.m.sg.23] ?
51I am now present in front of you Brahmins.
50बाप कहते हैं मैं तुम्हारे लिए सौगात लाता हूँ , जो कोई मनुष्य ला न सकें . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārē liē saugāt lātā hū̃ , jō kōī manuṣhya lā|law na sakē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lānā[root]|law na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . the Father says I you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) gift x[pres.sg.m.1] , that some human being (x[root]|law) not can[opt.pl.12hon3] .
52The Father has come from such a faraway land and so He must definitely have brought you a gift.
51मैं बहिश्त हेविन लाता हूँ . maĩ bahiśht heaven lātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bahiśht[n.f.;sg.] heaven lānā[pres.sg.m.1] . I heaven heaven x[pres.sg.m.1] . 52कितनी बड़ी सौगात है . kitnī baṛī saugāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so very gift be[pres.sg.23] .
53When a physical father returns from somewhere, he brings so many gifts.
53बाबा साक्षात्कार भी कराते हैं , वहाँ कितना सुख है . bābā sākṣhātkār bhī karātē haĩ , vahā̃ kitnā sukh hai . bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba vision too make commit[pres.pl.m.12hon3] , there so happiness be[pres.sg.23] .
54That One is the Father of all, whom everyone remembers so much.
54अंग-अंग में सुगंध है . aṅg-aṅg mē̃ sugandh hai . aṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sugandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . part in fragrance be[pres.sg.23] . 55लक्ष्मी-नारायण के अंग-अंग में सुगंध है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K aṅg-aṅg mē̃ sugandh hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sugandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan (of|K) part in fragrance be[pres.sg.23] .
55He comes from a faraway land and so He is not going to come here empty-handed.
56यह तन तो कीड़ों से भरा हुआ है . yah tan tō kīṛō̃ sē bharā huā hai . yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] tō kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this body then insect from (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
56The Father says: I bring you a gift which no human being can bring.
57बाबा कीड़ों को उठाकर भ्रमरी बनाते हैं . bābā kīṛō̃ kō uṭhākar bhramarī banātē haĩ . bābā kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[abs.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba insect to uplift[abs.] brahmari create[pres.pl.m.12hon3] .
57I bring heaven, Paradise. 58It is such a big gift!
58यहाँ के शरीर तो कीटाणुओं से भरे हुए रोगी हैं . yahā̃ kē|K śharīr tō kīṭāṇuō̃ sē bharē huē rōgī haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kīṭāṇu[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here (of|K) body then x from (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] ill be[pres.pl.12hon3] .
59Baba gives you visions of how much happiness you have there.
59वहाँ के शरीर कितने सुन्दर हैं . vahā̃ kē|K śharīr kitnē sundar haĩ . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there (of|K) body so x be[pres.pl.12hon3] .
60Every part of bodies is very fragrant.
60मन्दिरों में भी कितनी सुन्दर मूर्तियां बनाते हैं . mandirō̃ mē̃ bhī kitnī sundar mūrtiyā̃ banātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . temple in too so x image create[pres.pl.m.12hon3] .
61Every part of the body of Lakshmi and Narayan is fragrant.
61कितना फ़र्क है - इस समय के शरीर और उन शरीरों में . kitnā fark hai - is samay kē|K śharīr aur un śharīrō̃ mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.o.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . so difference be[pres.sg.23] - at this time (of|K) body and that body in .
62Bodies here are full of germs. 63Baba takes insects and changes them into buzzing moths.
625 हजार वर्ष की बात है , यह भारत इन्द्रप्रस्थ था . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai , yah bhārat indraprastha thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] indraprastha[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , this Bharat x be[past.m.sg] .
64Bodies here are diseased and full of germs. 65The bodies there are so beautiful.
63वहाँ आत्मा भी पवित्र थी तो शरीर भी पवित्र था . vahā̃ ātmā bhī pavitra thī tō śharīr bhī pavitra thā . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . there soul too pure be[past.f] then body too pure be[past.m.sg] .
66In the temples, they have such beautiful idols.
64बाबा ठिक्कर के बर्तन से तुमको सोने का बर्तन बनाते हैं . bābā ṭhikkar kē|K bartan sē tumkō sōnē kā bartan banātē haĩ . bābā ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba pebble (of|K) x from you[.kō] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x create[pres.pl.m.12hon3] .
67There is so much difference between the bodies here at this time and those bodies.
65बाप तुम्हारी पूरी सर्विस कर क्या से क्या बनाते हैं . bāp tumhārī pūrī service kar kyā sē kyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[root] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kī] (full|puri) service do[root] what from what create[pres.pl.m.12hon3] .
68It is a matter of 5000 years. 69This Bharat was Indraprasth (Court of Indra).
66बाप का भी क्या पार्ट है फिर टीचर और सतगुरू का भी पार्ट बजाते हैं . bāp kā bhī kyā part hai phir teacher aur satgurū kā bhī part bajātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . father of too what part be[pres.sg.23] (turn[root]|then) teacher and Satguru of too play one's part .
70There, souls were pure and bodies were also pure. 71Baba changes you from earthenware vessels to golden vessels.
67उनको कोई बाप , टीचर , गुरू नहीं . unkō kōī bāp , teacher , gurū nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that[.kō] some father , teacher , guru not .
72The Father serves you fully and transforms you from what you were.
68तुम्हारे लौकिक बाप का तो बाप टीचर गुरू जरूर होगा . tumhārē laukik bāp kā tō bāp teacher gurū jarūr hōgā . tum[pn.pl.kē] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kē] worldly father of then father teacher guru definitely be[fut.m.sg.23] .
73What a part the Father has! 74He also plays the parts of the Teacher and the Satguru.
69शिवबाबा कहते हैं मेरा कोई नहीं . śhivbābā kahtē haĩ mērā kōī nahī̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] some not .
75He doesn't have a father, teacher or guru.
70परन्तु उनके आक्यूपेशन को कोई नहीं जानते . parantu unkē occupation kō kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that[.kē] occupation to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
76Your physical father would definitely have a father, teacher and guru.
71जब तक किसको स्वर्ग का मालूम न पड़े तब तक कोई भी जान नहीं सकते कि हम नर्क में हैं . jab tak kiskō svarg kā mālūm na paṛē tab tak kōī bhī jān nahī̃ saktē ki ham nark mē̃ haĩ . jab tak[x] kaun[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tab tak[x] kōī bhī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . as long as who[.kō] heaven of x not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) x anyone (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] that we hell in be[pres.pl.12hon3] .
77Shiv Baba says: I don't have anyone. 78However, no one knows His occupation. 79Until they know about heaven, they can’t know that they’re in hell.
72ग्रंथ में पढ़ते हैं मूत पलीती . . . परन्तु अपने को वह नहीं समझते . granth mē̃ paṛhtē haĩ mūt palītī . . . parantu apnē kō vah nahī̃ samajhtē . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Granth in study[pres.pl.m.12hon3] x x . . . however one’s own to that not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
80You hear from the Granth scripture how God washes the dirty clothes.
73बाप आया है ज्ञान देकर काले को गोरा बनाने के लिए . bāp āyā hai gyān dēkar kālē kō gōrā banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father come[pres-perf.sg.m.23] knowledge give[abs.] (at the time of|ugly) to beautiful create[inf.m.pl.,o.] for .
81However, they don't consider themselves to be that.
74इस समय तुम ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा बन रहे हो . is samay tum gyān sūrya , gyān chandramā ban rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . at this time you Sun of Knowledge , knowledge moon become[pres.pl.m.prog.2] .
82The Father has come to give knowledge in order to make ugly ones beautiful.
75संन्यासी पवित्र प्रवृत्ति मार्ग नहीं बना सकते हैं , वह यह नहीं कह सकते कि हम तुमको राजाओं का राजा बनाते हैं . sannyāsī pavitra pravr̥itti mārg nahī̃ banā saktē haĩ , vah yah nahī̃ kah saktē ki ham tumkō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi pure family path not create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that this not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that we you[.kō] king of king create[pres.pl.m.12hon3] .
83At this time, you are becoming the suns and moons of knowledge. 84Sannyasis cannot make the family path pure. 85They cannot say that they will make you into the kings of kings.
76वह निवृत्ति मार्ग के हैं . vah nivr̥itti mārg kē|K haĩ . vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . that x path (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
86They belong to the path of isolation.
77डरकर घरबार छोड़ जाते हैं , यहाँ कोई डर नहीं . ḍarkar gharbār chhōṛ jātē haĩ , yahā̃ kōī ḍar nahī̃ . ḍarnā[abs.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yahā̃ kōī[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . have fear[abs.] x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , here some (have fear[root]|x) not .
87They renounce their homes out of fear, but there is no fear here.
78बाप के पास बच्चे आये हैं कहते हैं बाबा हमारे में ताकत है . bāp kē pās bachchē āyē haĩ kahtē haĩ bābā hamārē mē̃ tākat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father to child come[pres-perf.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kē] in power be[pres.sg.23] . 79इकट्ठे रह पवित्र रह सकते हैं . ikaṭṭhē rah pavitra rah saktē haĩ . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . together remain[root] pure remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
88Some children come to the Father and they say: “Baba, we have the strength to live together and remain pure”.
80अगर कोई कन्या पर मार पड़ती है तो कन्या को बन्धन से छुड़ाकर गन्धर्वी विवाह कर सकते हैं , हम जल नहीं मरेंगे . agar kōī kanyā par mār paṛtī hai tō kanyā kō bandhan sē chhuṛākar gandharvī vivāh kar saktē haĩ , ham jal nahī̃ marē̃gē . agar kōī[pn.;d.] kanyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tō kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] gandharvī vivāh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] marnā[fut.m.pl.12hon3] . if some kumari (at|other) beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā] then kumari to bondage from free[abs.] pure marriage do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , we (x[root]|x) not die[fut.m.pl.12hon3] .
89If a kumari is being beaten, then, in order to liberate her from that bondage, she can have a pure marriage: “We will not catch fire and die (as a result of lust).
81ज्ञान तलवार बीच में रखेंगे . gyān talvār bīch mē̃ rakhē̃gē . gyān talvār[x] bīch mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . sword of this knowledge centre in keep[fut.m.pl.12hon3] .
90We will keep the sword of knowledge between us.”
82दोनों ब्राह्मण ब्राह्मणी , भाई-बहन कैसे विष पी सकते . dōnō̃ brāhmaṇ brāhmaṇī , bhāī-bahan kaisē viṣh pī|P saktē . dōnō̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x Brahmin Brahmin , brother and sister how x (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
91How can Brahmins who are brother and sister both drink poison?
83शास्त्रों में भी गन्धर्वी विवाह के लिए लिखा है . śhāstrō̃ mē̃ bhī gandharvī vivāh kē liē likhā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] gandharvī vivāh[x] kē liē[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . scripture in too pure marriage for write[pres-perf.sg.m.23] . 84परन्तु इसका अर्थ नहीं समझते . parantu iskā arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however this[.kā] (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
92Pure marriage is mentioned in the scriptures, but they don't understand the meaning of that.
85संन्यासी तो कह देते नारी नर्क का द्वार है . sannyāsī tō kah dētē nārī nark kā dvār hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] x hell of gate be[pres.sg.23] .
93Sannyasis say that women are the gateway to hell.
86उन्हों के पास ज्ञान तलवार तो है नहीं जो इकट्ठे रह पवित्र रह सकें . unhō̃ kē pās gyān talvār tō hai nahī̃ jō ikaṭṭhē rah pavitra rah sakē̃ . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] gyān talvār[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . that to sword of this knowledge then be[pres.sg.23] not that together remain[root] pure remain[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
94They don't have the sword of knowledge that they could live together and remain pure.
87तुम उनसे बहादुर हो , काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठते हो . tum unsē bahādur hō , kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhtē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kām chitā[x] sē[postp.] utarnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . you that[.sē] x (be[root]|be[pres.pl.2]) , pyre of lust from go down[root] pyre of this knowledge (at|other) sit[pres.pl.m.2] . 88तो काले से गोरे बन जाते हो . tō kālē sē gōrē ban jātē hō . tō kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . then (at the time of|ugly) from beautiful become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
95You are braver than they are. 96You have come off the pyre of lust and are sitting on the pyre of knowledge.
89संन्यासी तो आजकल शादी भी कराते हैं , चर्च में भी शादियाँ होती हैं . sannyāsī tō ājkal śhādī bhī karātē haĩ , church mē̃ bhī śhādiyā̃ hōtī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō ājkal śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , church mē̃[postp.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . sannyasi then nowadays wedding too make commit[pres.pl.m.12hon3] , church in too wedding be[pres.pl.f.12hon3] . 90नहीं तो क्राइस्ट को क्यों क्रास पर चढ़ाया ? nahī̃ tō Christ kō kyō̃ cross par chaṛhāyā ? nahī̃ tō[x] Christ kō[postp.] kyō̃ cross par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] ? otherwise Christ to why cross (at|other) x[past-part.m.sg.d.] ?
97Therefore, from ugly, you become beautiful. 98Sannyasis nowadays carry out marriage ceremonies; weddings take place in churches too.
91इस पवित्रता के कारण . is pavitratā kē|K kāraṇ . yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . this purity (of|K) because . 92कहा यह कौन है जो कहते हैं पवित्र बनो . kahā yah kaun hai jō kahtē haĩ pavitra banō . kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[past-part.m.sg.d.] this who be[pres.sg.23] that say[pres.pl.m.12hon3] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99People ask (about Brahma): “Who is this person who is asking us to become pure?”
93आफतें तो आती हैं . āphatē̃ tō ātī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[pres.pl.f.12hon3] . x then come[pres.pl.f.12hon3] .
100There are difficulties.
94यहाँ भी शिवबाबा पर नहीं आती हैं परन्तु जिसमें प्रवेश करते हैं लांग बूट में , उस पर आती हैं . yahā̃ bhī śhivbābā par nahī̃ ātī haĩ parantu jismē̃ pravēśh kartē haĩ long boot mē̃ , us par ātī haĩ . yahā̃ bhī[p.] śhivbābā par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] long boot[x] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . here too Shiv Baba (at|other) not come[pres.pl.f.12hon3] however that[.mē̃] enter x in , that (at|other) come[pres.pl.f.12hon3] .
101Here, Shiv Baba doesn't experience any difficulty, but the long boot that He enters experiences them.
95वाट वेन्दे . . . . ( रास्ते चलते ब्राह्मण फंस गया ) पुरानी जुत्ती है ना . vāṭ vēndē . . . . ( rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā ) purānī juttī hai nā . vāṭ[n.f.;sg.] x . . . . ( rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x x . . . . ( path continue[pres-part.m.pl.,o.] Brahmin be trapped[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) old pair of shoes be[pres.sg.23] ∅ .
102While walking along minding his own business he became trapped.
96यह थोड़ेही कहते हैं मैं श्रीकृष्ण हूँ . yah thōṛēhī kahtē haĩ maĩ śhrīkr̥iṣhṇa hū̃ . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . this not say[pres.pl.m.12hon3] I Shri Krishna be[pres.sg.1] .
103He is an old shoe. 104He doesn't say that he is Krishna.
97कहते हैं राजयोग सीखूंगा तो नर से नारायण बनूंगा , परन्तु अब नहीं हैं . kahtē haĩ rājyōg sīkhūṅgā tō nar sē nārāyaṇ banūṅgā , parantu ab nahī̃ haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[fut.m.sg.1] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.sg.1] , parantu[conj.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Raja Yoga learn[fut.m.sg.1] then human being from Narayan become[fut.m.sg.1] , however now not be[pres.pl.12hon3] .
105He says: If I study Raja Yoga, I will change from an ordinary man into Narayan. 106However, he is not that at this time.
98वैसे बच्चों को निश्चय है कि हम नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनेंगे . vaisē bachchō̃ kō niśhchay hai ki ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x child to faith be[pres.sg.23] that we human being from Narayan , x from Lakshmi become[fut.m.pl.12hon3] . 99फेल नहीं होंगे जो क्षत्रिय बनें . fail nahī̃ hōṅgē jō kṣhatriya banē̃ . fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . fail not be[fut.m.pl.12hon3] that x become[opt.pl.12hon3] .
107In fact, you children have the faith that you will change from an ordinary man into Narayan and an ordinary woman into Lakshmi, that you will not fail and become warriors.
100राम को 33 से कम मार्क्स मिली तो चन्द्रवंशी में चले गये . rām kō 33 sē cum|kam marks milī tō chandravanśhī mē̃ chalē gayē . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 33 sē[postp.] cum|kam[adj.] mark milnā[past-part.f.] tō chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . Rama to 33 from (x|less) mark receive[past-part.f.] then those of the moon dynasty in (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
108Rama received 33% marks less and that was why he went into the moon dynasty.
101ऐसे तो सूर्यवंशी भी चन्द्रवंशी घराने में आते हैं . aisē tō sūryavanśhī bhī chandravanśhī gharānē mē̃ ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] bhī[p.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such then part of the sun dynasty too those of the moon dynasty family in come[pres.pl.m.12hon3] .
109In fact, even those who are the sun dynasty then go into the moon dynasty.
102उस समय ( सतयुग के अन्त में ) लक्ष्मी-नारायण , सीता-राम को राज्य देते हैं , लक्ष्मी-नारायण भी पुनर्जन्म लेते-लेते त्रेता में आते हैं , रजवाड़े कुल में जन्म लेते रहते हैं . us samay ( satyug kē|K ant mē̃ ) lakṣhmī-nārāyaṇ , sītā-rām kō rājya dētē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ bhī punarjanma lētē-lētē trētā mē̃ ātē haĩ , rajvāṛē kul mē̃ janma lētē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ( satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , sītārām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that time ( golden age (of|K) end in ) Lakshmi and Narayan , x to kingdom give[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi and Narayan too rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] silver age in come[pres.pl.m.12hon3] , member of a royal family clan in x .
110At that time (at the end of the golden age), Lakshmi and Narayan hand the kingdom over to Rama and Sita. 111Even Lakshmi and Narayan take rebirth and go into the silver age; they continue to take birth in royal families.
103फिर सीता राम नाम चला आता है . phir sītā rām nām chalā ātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] sītā[n.f.;sg.] rām nām[x] chalā ānā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) Sita name of Rama x . 104लक्ष्मी-नारायण नाम खलास हो जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ nām khalās hō jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Lakshmi and Narayan name x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
112Then the names of Sita and Rama continue and the names of Lakshmi and Narayan end.
105अब प्रश्न पूछता हूँ स्वदर्शन चक्र कौन सा है ? ab praśhna pūchhtā hū̃ svadarśhan chakra kaun sā hai ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.m.1] svadarśhan chakra[x] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? now question ask[pres.sg.m.1] discus of self-realisation which be[pres.sg.23] ?
113I am now asking you: What is the discus of self-realisation?
106 ( एक दो से पूछा ) हाँ , यह है चक्र . ( ēk dō sē pūchhā ) hā̃ , yah hai chakra . ( ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ) hā̃ , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] . ( one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from ask[past-part.m.sg.d.] ) yes , this be[pres.sg.23] (x|cycle) .
114(Baba asked one or two children.)
107कैसे देवता से क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . अब ब्राह्मण वर्ण में आते हैं . . यह चक्र जितना फिरायेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे , इससे रावण का गला कटता है . kaisē dēvtā sē kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . ab brāhmaṇ varṇa mē̃ ātē haĩ . . yah chakra jitnā phirāyēṅgē utnā vikarma vināśh hōṅgē , issē rāvaṇ kā galā kaṭtā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] , yah[pn.sg.sē] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kaṭnā[pres.sg.m.23] . how deity from x , x , shudra . . . now Brahmin clan in come[pres.pl.m.12hon3] . . this (x|cycle) the more spin[fut.m.pl.12hon3] x Your sins will be absolved , this[.sē] Ravan of (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be cut away[pres.sg.m.23] .
115Yes, this is the cycle of how deities become warriors and how warriors become merchants and then shudras. 116You have now come into the Brahmin clan.
108तुम बच्चों का बेहद के बाप से अथाह प्यार है . tum bachchō̃ kā bēhad kē|K bāp sē athāh pyār hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athāh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child of unlimited (of|K) father from x love be[pres.sg.23] .
117The more you spin this discus, the more your sins will be absolved.
109तुम कहते भी हो बाबा हम आपका बिछुड़ना सहन नहीं कर सकते . tum kahtē bhī hō bābā ham āpkā bichhuṛnā sahan nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] bichhuṛnā[inf.m.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) Baba we you[.kā] want to be separated[inf.m.sg.d.] tolerance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
118Ravan's throat is cut with this. 119You children have limitless love for the unlimited Father.
110ऐसी बच्चियां भी हैं जो बंधन में हैं , तड़फती हैं क्योंकि यह है मात-पिता . . . एक तो माता जगत अम्बा है , जिसको सब याद करते हैं . aisī bachchiyā̃ bhī haĩ jō bandhan mē̃ haĩ , taṛaphtī haĩ kyōṅki yah hai māt-pitā . . . ēk tō mātā jagat ambā hai , jiskō sab yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . ēk[adj.] tō mātā[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . such girl too be[pres.pl.12hon3] that bondage in be[pres.pl.12hon3] , discomfort[pres.pl.f.12hon3] because this be[pres.sg.23] mother and Father . . . one then mother world mother be[pres.sg.23] , that[.kō] all remember .
120You say: “Baba, we cannot bear to become separated from You”. 121There are some daughters who are in bondage and are desperate, because that One is the Mother and Father.
111परन्तु जगत अम्बा का पिता कौन है , यह किसको पता नहीं कि ब्रह्मा , सरस्वती का बाप है . parantu jagat ambā kā pitā kaun hai , yah kiskō patā nahī̃ ki brahmā , sarasvatī kā bāp hai . parantu[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however world mother of father who be[pres.sg.23] , this who[.kō] knowledge not that Brahma , Saraswati of father be[pres.sg.23] .
122One mother is Jagadamba, whom everyone remembers, but who is the father of Jagadamba?
112पुजारी लोग यह नहीं जानते हैं कि यह सरस्वती ही फिर लक्ष्मी बनती है . pujārī lōg yah nahī̃ jāntē haĩ ki yah sarasvatī hī phir lakṣhmī bantī hai . pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sarasvatī[x] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . worshipper people this not know[pres.pl.m.12hon3] that this Saraswati only (turn[root]|then) Lakshmi become[pres.sg.f.23] .
123No one knows that Brahma is the father of Saraswati. 124Worshippers don't know that she then becomes Lakshmi.
113फिर 84 जन्म ले फिर यही सरस्वती बनती है . phir 84 janma lē phir yahī sarasvatī bantī hai . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] sarasvatī[x] bannā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) 84 x (turn[root]|then) this Saraswati become[pres.sg.f.23] .
125Then, after taking 84 births, she becomes Saraswati.
114यह ज्ञान इस बाबा के पास थोड़ेही था . yah gyān is bābā kē pās thōṛēhī thā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bābā kē pās[x] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . this knowledge this Baba to not be[past.m.sg] .
126Baba didn't have this knowledge.
115इसमें ज्ञान होता तो जरूर किसी गुरू से मिला हुआ होता . ismē̃ gyān hōtā tō jarūr kisī gurū sē milā huā hōtā . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō zarūr kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] knowledge be[pres-part.m.sg.d.] then definitely (anything|some) guru from (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] .
127If he had had knowledge, he would surely have received it from a guru.
116फिर उस गुरू की महिमा भी करते . phir us gurū kī mahimā bhī kartē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] gurū karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) that adopt a guru praise too do[pres-part.m.pl.,o.] .
128He would then be singing the praise of that guru.
117फिर उस गुरू के शिष्य भी होते . phir us gurū kē|K śhiṣhya bhī hōtē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) that guru (of|K) disciple too be[pres-part.m.pl.,o.] .
129In that case, there would also be disciples of that guru.
118वह भी बताते परन्तु बाबा का कोई साकार गुरू नहीं है . vah bhī batātē parantu bābā kā kōī sākār gurū nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that too tell[pres-part.m.pl.,o.] however Baba of some sakar guru not be[pres.sg.23] .
130They would also tell you these things. 131However, Baba doesn't have a corporeal guru.
119बाप कहते हैं मैं तुम्हारा बाप , टीचर , गुरू हूँ , मैं इस पुरानी जुत्ती में बैठ पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp , teacher , gurū hū̃ , maĩ is purānī juttī mē̃ baiṭh paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kā] father , teacher , guru be[pres.sg.1] , I this old pair of shoes in sit[root] teach[pres.sg.m.1] .
132The Father says: I am your Father, Teacher and Guru. 133I sit in this old shoe and teach you.
120तो यह फिर माता हो गई इसलिए उनको मात-पिता कहते हैं . tō yah phir mātā hō gaī isliē unkō māt-pitā kahtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] isliē vah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then this (turn[root]|then) mother be[past-part.f..root+jānā] therefore that[.kō] mother and Father say[pres.pl.m.12hon3] .
134Therefore, this one is the mother. 135This is why we are called the mother and Father.
121तुम मात-पिता जो गाते हैं वह ब्रहमा सरस्वती को नहीं कह सकते . tum māt-pitā jō gātē haĩ vah brahmā sarasvatī kō nahī̃ kah saktē . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you mother and Father that sing[pres.pl.m.12hon3] that Brahma Saraswati to not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
136When you sing "You are the Mother and Father" you are not referring to Brahma and Saraswati.
122ब्रह्मा थोड़ेही वैकुण्ठ का रचता है . brahmā thōṛēhī vaikuṇṭha kā rachtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] . Brahma not x of x[pres.sg.m.23] .
137Brahma is not the creator of Paradise.
123बाप तो बाप है और यह ब्रह्मा तुम्हारी मम्मा है . bāp tō bāp hai aur yah brahmā tumhārī mama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father then father be[pres.sg.23] and this Brahma you[.kī] x be[pres.sg.23] .
138The Father is the Father and this Brahma is your Mama (mother).
124कलष पहले इनको ( ब्रह्मा को ) मिलता है . kalaṣh pahlē inkō ( brahmā kō ) miltā hai . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) milnā[pres.sg.m.23] . x (firstly|x) this[.kō] ( Brahma to ) receive[pres.sg.m.23] .
139It is this one (Brahma) who receives the urn first.
125परन्तु सरस्वती की महिमा बढ़ाने के लिए उनको आगे रखा है . parantu sarasvatī kī|key mahimā baṛhānē kē liē unkō āgē rakhā hai . parantu[conj.] sarasvatī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kō] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . however Saraswati (do[past-part.f.]|of|key) praise increase[inf.m.pl.,o.] for that[.kō] previously keep[pres-perf.sg.m.23] .
140However, in order to increase the praise of Saraswati, he places her in front.
126सरस्वती का नाम गॉडेज ऑफ नॉलेज मशहूर है . sarasvatī kā nām goddess of knowledge maśhhūr hai . sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] goddess of knowledge[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Saraswati of name Goddess of Knowledge x be[pres.sg.23] .
141Saraswati's name, ‘goddess of knowledge’ is very well known.
127विदुत मण्डली वाले भी सरस्वती का लकब रख लेते हैं . vidut maṇḍalī vālē bhī sarasvatī kā lakab rakh lētē haĩ . vidut maṇḍalī[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Vidhyut Mandali those who too Saraswati of x keep[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
142Even those who belong to the Vidhoot Mandali have the title of Saraswati.
128अच्छा बाबा कहते हैं कितना समझाकर कितना समझायें , मनमनाभव . achchhā bābā kahtē haĩ kitnā samjhākar kitnā samjhāyē̃ , manmanābhav . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , manmanābhav . achcha Baba say[pres.pl.m.12hon3] so explain[abs.] so explain[opt.pl.12hon3] , Manmanabhav .
143Achcha, Baba says: How much have I explained and how much more should I explain? 144Manmanabhav!
129बस सिर्फ मुझे याद करो और मेरे वर्से को याद करो तो तुम स्वर्ग में चले जायेंगे . bas sirph mujhē yād karō aur mērē varsē kō yād karō tō tum svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . bas|basnā[root] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur maĩ[pn.sg.kē] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (simply|x[root]) only remember Me and I[.kē] inheritance to remember then you heaven in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
145That’s all! 146Simply remember Me and remember the inheritance you receive from Me and you will go to heaven!
130वहाँ भी तो नम्बरवार ही होंगे ना . vahā̃ bhī tō number-vār hī hōṅgē nā . vahā̃ bhī[p.] tō number-wār hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . there too then numberwise only be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
147You will be numberwise there too.
131सूर्यवंशी की रॉयल दास-दासियां भी तो हैं . sūryavanśhī kī|key royal dās-dāsiyā̃ bhī tō haĩ . sūryavanśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . part of the sun dynasty (do[past-part.f.]|of|key) royal maid and servant too then be[pres.pl.12hon3] .
148There are the royal maids and servants of the sun dynasty.
132तो प्रजा की भी दास-दासियां होंगी . tō prajā kī|key bhī dās-dāsiyā̃ hōṅgī . tō prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . then x (do[past-part.f.]|of|key) too maid and servant be[fut.f.pl.12hon3] .
149There are also maids and servants of the subjects.
133चन्द्रवंशी राजा रानी की भी दास-दासियां तो हैं . chandravanśhī rājā rānī kī|key bhī dās-dāsiyā̃ tō haĩ . chandravanśhī[adj.] rājā rānī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . those of the moon dynasty king and queen (do[past-part.f.]|of|key) too maid and servant then be[pres.pl.12hon3] .
150There are then maids and servants of the moon dynasty kings and queens.
134वह सब यहाँ ही बन रही हैं . vah sab yahā̃ hī ban rahī haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] . that all here only become[pres.pl.f.prog.12hon3] .
151They are all being created here.
135पूछो तो बता सकते हैं कि अगर अब तुम्हारा शरीर छूट जाए तो क्या जाकर बनेंगे ? pūchhō tō batā saktē haĩ ki agar ab tumhārā śharīr chhūṭ jāē tō kyā jākar banē̃gē ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] agar ab[adv.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that if now you[.kā] body let go[opt.sg.23.root+jānā] then what go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] ?
152If you were to ask Baba what you would become if you were to leave your body now, Baba would tell you.
136अच्छा कोई भी बात समझ में न आये तो पूछ सकते हो . achchhā kōī bhī bāt samajh mē̃ na āyē tō pūchh saktē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . achcha anyone matter (understanding|understand[root]) in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
153OK, if you don't understand anything, you can ask.
137याद रखना योग ठीक नहीं होगा तो वह सुख महसूस नहीं होगा . yād rakhnā yōg ṭhīk nahī̃ hōgā tō vah sukh mahsūs nahī̃ hōgā . yād rakhnā[x] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . remember yoga OK not be[fut.m.sg.23] then that happiness experienced not be[fut.m.sg.23] .
154Remember that, if your yoga is not accurate, you won't feel that happiness.
138शोक वाटिका में बैठे होंगे , स्वर्ग है अशोक वाटिका . śhōk vāṭikā mē̃ baiṭhē hōṅgē , svarg hai aśhōk vāṭikā . śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] . cottage of sorrow in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] , heaven be[pres.sg.23] x cottage .
155You would be sitting in the cottage of sorrow. 156Heaven is the cottage free from sorrow.
139सीता अशोक वाटिका में नहीं , शोक वाटिका में थी . sītā aśhōk vāṭikā mē̃ nahī̃ , śhōk vāṭikā mē̃ thī . sītā[n.f.;sg.] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . Sita x cottage in not , cottage of sorrow in be[past.f] .
157Sita was not in the cottage free from sorrow, but in the cottage of sorrow.
140अब तो सब शोक वाटिका में बैठे हैं ना . ab tō sab śhōk vāṭikā mē̃ baiṭhē haĩ nā . ab[adv.] tō sab[adj.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . now then all cottage of sorrow in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
158Everyone is now sitting in the cottage of sorrow.
141मनुष्यों को चिंता रहती है कि पता नहीं लड़ाई होगी तो क्या होगा ? manuṣhyō̃ kō chintā rahtī hai ki patā nahī̃ laṛāī hōgī tō kyā hōgā ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? human being to worry remain[pres.sg.f.23] that knowledge not (x[past-part.f.]|war) be[fut.f.sg.23] then what be[fut.m.sg.23] ?
159People are concerned about what will happen when the war takes place.
142हम तो कहते हैं कि लड़ाई लगे तो स्वर्ग के गेट्स खुलेंगे . ham tō kahtē haĩ ki laṛāī lagē tō svarg kē|K gates khulē̃gē . ham[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[fut.m.pl.12hon3] . we then say[pres.pl.m.12hon3] that (x[past-part.f.]|war) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) then heaven (of|K) gate open up[fut.m.pl.12hon3] .
160I simply say that when the war takes place, the gates of heaven will open.
143अच्छा - याद रखना , सच्ची दिल पर साहेब राज़ी . achchhā - yād rakhnā , sachchī dil par sāhēb rāzī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yād rakhnā[x] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . achcha - remember , true heart (at|other) x pleased .
161Achcha, remember that the Lord is pleased with an honest heart.
144अगर अन्दर शैतानी होगी तो विघ्न डालते रहेंगे . agar andar śhaitānī hōgī tō vighna ḍāltē rahē̃gē . agar andar śhaitānī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . if inside devilishness be[fut.f.sg.23] then obstacle create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
162If you have any devilishness inside you, that will continue to cause obstacles.
145तो फिर कड़ी सजायें खायेंगे . tō phir kaṛī sajāyē̃ khāyēṅgē . tō phirnā[root]|phir[adv.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . then (turn[root]|then) severe punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .
163You will then experience severe punishment.
146ट्रेटर्स को हमेशा कड़ी सजायें मिलती हैं , यह तो सुप्रीम जज भी है . traitors kō hamēśhā kaṛī sajāyē̃ miltī haĩ , yah tō supreme judge bhī hai . traitor kō[postp.] hamēśhā kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō supreme judge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . traitor to x severe punishment receive[pres.pl.f.12hon3] , this then supreme judge too be[pres.sg.23] .
164Traitors always receive severe punishment. 165That One is the Supreme Judge.
147 ( श्रीकृष्ण का चित्र दिखलाकर ) देखो इन पर भी कितने कलंक लगाये हैं . ( śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra dikhlākar ) dēkhō in par bhī kitnē kalaṅk lagāyē haĩ . ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[abs.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( Shri Krishna of picture show[abs.] ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] (in|this) (at|other) too so defame[pres-perf.pl.m.12hon3] .
166Look, (pointing to the picture of Krishna) so many allegations have been made against that one.
148इसने तो न कपड़े चुराये और न ही कंस जरासंधी को मारा . isnē tō na kapṛē churāyē aur na hī kaṅs jarāsandhī kō mārā . yah[pn.sg.nē] tō na[neg] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] churānā[past-part.m.pl.,o.] aur na[neg] hī[p.] kaṅs[x] jarāsandhī kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . this[.nē] then not clothes abduct[past-part.m.pl.,o.] and not only Kans x to beat[past-part.m.sg.d.] .
167Neither did he steal the clothes nor did he kill Kans or Jarasandha.
149उसका भी ( श्रीकृष्ण का ) मुँह काला कर दिया है . uskā bhī ( śhrīkr̥iṣhṇa kā ) mũh kālā kar diyā hai . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.kā] too ( Shri Krishna of ) x ugly do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
168They have still shown his (Krishna's) face as ugly.
150अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
169Achcha.
151बापदादा तो तुम बच्चों के सम्मुख हाजिर-नाज़िर है . bāpdādā tō tum bachchō̃ kē|K sammukh hājir-nāzir hai . bāpdādā tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hāzir nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada then you child (of|K) in front of you present here be[pres.sg.23] .
170BapDada is personally present in front of you children.
152तुम कहेंगे हमारी नज़र के सामने है . tum kahē̃gē hamārī nazar kē|K sāmnē hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.sg.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] we[.kī] glance (of|K) x be[pres.sg.23] .
171You would say that He is in front of our eyes.
153पतित बूट में आया है . patit boot mē̃ āyā hai . patit[adj.] boot mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . impure x in come[pres-perf.sg.m.23] .
172I have entered this impure boot.
154भगवान खुद कहते हैं मैने पतित बूट में प्रवेश किया है तब तो पावन बने . bhagvān khud kahtē haĩ mainē patit boot mē̃ pravēśh kiyā hai tab tō pāvan banē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mainnē patit[adj.] boot mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . God oneself say[pres.pl.m.12hon3] x impure x in enter for only then then pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
173God Himself says: I have entered this impure boot so that you can become pure.
155अब ब्रह्मा की रात है , तो ब्रह्मा भी रात में होगा ना . ab brahmā kī rāt hai , tō brahmā bhī rāt mē̃ hōgā nā . ab[adv.] brahmā kī rāt[x] hōnā[pres.sg.23] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . now night of Brahma be[pres.sg.23] , then Brahma too night in be[fut.m.sg.23] ∅ .
174It is now the night of Brahma. 175So, Brahma would also exist in the night.
156फिर विष्णु बनेंगे तो दिन हो जायेगा . phir viṣhṇu banē̃gē tō din hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) Vishnu become[fut.m.pl.12hon3] then day be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
176Then, when he becomes Vishnu, it will be the day.
157अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
177Achcha.
158मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को यादप्यार दे रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār dē rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet beloved, long-lost and now-found child to love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
178Baba is giving love and remembrance to the sweetest, beloved, long-lost and now-found children.
159दादा कहो वा गुप्त माँ कहो . dādā kahō vā gupta mā̃ kahō . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā gupt[adj.] mā̃[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dada say[opt.pl.2,imp.pl.2] or incognito mother say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179You can call this one Dada or the incognito mother.
160वन्डरफुल राज़ है . wonderful rāz hai . wonderful rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . wonderful secret be[pres.sg.23] .
180It is a wonderful secret.
161बापदादा मीठे-मीठे बच्चों को नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार क्यों कहते ? bāpdādā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō number-vār puruṣhārth anusār kyō̃ kahtē ? bāpdādā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? BapDada sweet child to numberwise effort according to why say[pres-part.m.pl.,o.] ?
181Why does BapDada say "To the sweetest children, numberwise, according to the efforts they make."?
162जानते हो बाबा प्यार तब करेंगे जब बाबा मुआफिक सर्विस करते होंगे . jāntē hō bābā pyār tab karē̃gē jab bābā muāphik service kartē hōṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] tab karnā[fut.m.pl.12hon3] jab bābā muāphik service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] Baba love for only then do[fut.m.pl.12hon3] when Baba x service do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
182You know that Baba will love you when you continue to do service like Baba.
163जो जैसी मदद करते हैं , वह भी तो प्रजा में आयेंगे ना . jō jaisī madad kartē haĩ , vah bhī tō prajā mē̃ āyēṅgē nā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . that like x do[pres.pl.m.12hon3] , that too then x in come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
183However, those who help will also become part of the subjects.
164उसमें भी नम्बरवार साहूकार प्रजा भी होती है ना . usmē̃ bhī number-vār sāhūkār prajā bhī hōtī hai nā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . that[.mē̃] too numberwise wealthy x too be[pres.sg.f.23] ∅ .
184There are numberwise wealthy subjects too.
165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
185Achcha.
166गुडमार्निंग . good morning . good morning . good morning .
186Good morning.
167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
187The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
168धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
188Essence for dharna:
1691 ) सच्चे साहेब को राज़ी करने के लिए बहुत-बहुत सच्ची दिल रखनी है , कोई भी विघ्न नहीं डालना है . 1 ) sachchē sāhēb kō rāzī karnē kē liē bahut-bahut sachchī dil rakhnī hai , kōī bhī vighna nahī̃ ḍālnā hai . 1 ) sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) true x to pleased do[inf.m.pl.,o.] for very true heart keep[pres.sg.23.oblig1] , anyone obstacle not create[pres.sg.23.oblig1] .
189 1. In order to please the true Lord, have a very honest heart. 190Don't create obstacles.
1702 ) सुख का अनुभव करने के लिए अपना योग ठीक रखना है . 2 ) sukh kā anubhav karnē kē liē apnā yōg ṭhīk rakhnā hai . 2 ) sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) happiness of experience do[inf.m.pl.,o.] for (one’s own|adopt[root]) yoga OK keep[pres.sg.23.oblig1] .
191 2. In order to experience happiness, let your yoga be accurate.
171स्वदर्शन चक्र फिराते विकर्मो को भस्म करना है . svadarśhan chakra phirātē vikarmō kō bhasma karnā hai . svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] . discus of self-realisation spin[pres-part.m.pl.,o.] sin to x .
192By spinning the discus of self-realisation you have to burn away your sins.
172वरदान : न्यारी अवस्था में स्थित रह हर कार्य करने वाले सर्व के वा परमात्म प्यार के अधिकारी भवvardān : nyārī avasthā mē̃ sthit rah har|her kārya karnē vālē sarv kē|K vā paramātma pyār kē|K adhikārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : unique stage in stabilised remain[root] (x[root]|x) task do[inf.m.pl.,o.] those who all (of|K) or Supreme Soul love (of|K) (one) who has a right (may you be|x)
193Blessing: May you have a right to God’s and everyone’s love by doing everything while stabilised in a stage of detachment.
173जैसे बाप सबसे न्यारा और सबका प्यारा है . jaisē bāp sabsē nyārā aur sabkā pyārā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like father the most unique and everyone's loving be[pres.sg.23] .
194 The Father is detached from all and loving to all.
174न्यारापन ही प्यारा बना देता है . nyārāpan hī pyārā banā dētā hai . nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . separation only loving (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
195His detachment makes Him loving to everyone.
175जितना अपनी देह के भान से न्यारे होते जायेंगे उतना प्यारा बनेंगे . jitnā apnī dēh kē|K bhān sē nyārē hōtē jāyēṅgē utnā pyārā banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more one’s own body (of|K) awareness from unique be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x loving become[fut.m.pl.12hon3] .
196The more you continue to be detached from the consciousness of your body, the more loving you will become.
176बीच-बीच में प्रैक्टिस करो देह में प्रवेश होकर कर्म किया और अभी-अभी न्यारे हो गये . bīch-bīch mē̃ practice karō dēh mē̃ pravēśh hōkar karma kiyā aur abhī-abhī nyārē hō gayē . bīch-bīch mē̃[x] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] body in entry be[abs.] deed do[past-part.m.sg.d.] and now unique be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
197Every now and then, practise: I enter my body to perform an action and then I immediately become detached.
177ऐसे न्यारी अवस्था में स्थित रहने से कर्म भी अच्छा होगा और बाप के वा सर्व के प्यारे भी बनेंगे . aisē nyārī avasthā mē̃ sthit rahnē sē karma bhī achchhā hōgā aur bāp kē|K vā sarv kē|K pyārē bhī banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such unique stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] from deed too achcha be[fut.m.sg.23] and father (of|K) or all (of|K) loving too become[fut.m.pl.12hon3] .
198When you are stabilised in this stage of detachment, your actions will be good and you will be loved by the Father and by everyone.
178परमात्म प्यार के अधिकारी बनना - कितना बड़ा फायदा है . paramātma pyār kē|K adhikārī bannā - kitnā baṛā phāydā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul love (of|K) (one) who has a right become[inf.m.sg.d.] - so very profit be[pres.sg.23] .
199To have a right to God’s love is such a great benefit.
179स्लोगन : शुभ भावना का स्टॉक फुल हो तो व्यर्थ को फुलस्टॉप लग जायेगा . slōgan : śhubh bhāvnā kā stock full hō tō vyarth kō fullstop lag jāyēgā . slogan : śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock full hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] full stop lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan : pure feeling of stock full (be[root]|be[pres.pl.2]) then wasteful to full stop x[fut.m.sg.23.root+jānā] . 180मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « आत्मा कभी परमात्मा का अंश नहीं हो सकती है ' 'mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - « ātmā kabhī paramātmā kā aṅśh nahī̃ hō saktī hai ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ' 'x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (of|K) invaluable elevated version - « soul ever Supreme Soul of trace not be[pres.sg.f.23.root+saknā] ' '181बहुत मनुष्य ऐसे समझते हैं , हम आत्मायें परमात्मा की अंश हैं , अब अंश तो कहते हैं टुकडे को . bahut manuṣhya aisē samajhtē haĩ , ham ātmāyē̃ paramātmā kī|key aṅśh haĩ , ab aṅśh tō kahtē haĩ ṭukḍē kō . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] . very human being such understand[pres.pl.m.12hon3] , we soul Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) trace be[pres.pl.12hon3] , now trace then say[pres.pl.m.12hon3] piece to . 182एक तरफ कहते हैं परमात्मा अनादि और अविनाशी है , तो ऐसे अविनाशी परमात्मा को टुकडे में कैसे लाते हैं ! ēk taraph kahtē haĩ paramātmā anādi aur avināśhī hai , tō aisē avināśhī paramātmā kō ṭukḍē mē̃ kaisē lātē haĩ ! ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] aur avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[pres.pl.m.12hon3] ! x say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul eternal and imperishable be[pres.sg.23] , then such imperishable Supreme Soul to piece in how x[pres.pl.m.12hon3] !
200Slogan: When your stock of good wishes is full, a full stop will be put to all waste.
183अब परमात्मा कट कैसे हो सकता है , आत्मा ही अज़र अमर है , तो अवश्य आत्मा को पैदा करने वाला अमर ठहरा . ab paramātmā kaṭ kaisē hō saktā hai , ātmā hī azar amar hai , tō avaśhya ātmā kō paidā karnē vālā amar ṭhahrā|ṭhaharā . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] azar[adj.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō avaśhya ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amar[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . now Supreme Soul (be cut away[root]|x) how be[pres.sg.m.23.root+saknā] , soul only x immortal be[pres.sg.23] , then x soul to born do[inf.m.pl.,o.] those who immortal (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
201*** Om Shanti *** 202Invaluable versions of Mateshwariji 203No soul can ever be part of the Supreme Soul. 204Many people think that we souls are part of the Supreme Soul.
184ऐसे अमर परमात्मा को टुकडे में ले आना गोया परमात्मा को भी विनाशी कह दिया लेकिन हम तो जानते हैं कि हम आत्मा परमात्मा की संतान हैं . aisē amar paramātmā kō ṭukḍē mē̃ lē ānā gōyā paramātmā kō bhī vināśhī kah diyā lēkin ham tō jāntē haĩ ki ham ātmā paramātmā kī|key santān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amar[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] goyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vināśhī[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin ham[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such immortal Supreme Soul to piece in (take[opt.sg.23]|take[root]) (come[inf.m.sg.d.]|x) x Supreme Soul to too perishable say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] but we then know[pres.pl.m.12hon3] that we soul Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] .
205A part is referred to as a piece. 206On the one hand, they say that God is eternal and imperishable, and so how can they separate the imperishable Supreme Soul into pieces?
185तो हम उसके वंशज ठहरे अर्थात् बच्चे ठहरे वो फिर अंश कैसे हो सकते हैं ? tō ham uskē vanśhaj ṭhaharē arthāt bachchē ṭhaharē vō phir aṅśh kaisē hō saktē haĩ ? tō ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] vanśhaj[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] arthāt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? then we of that[.kē] x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) that is child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) that (turn[root]|then) trace how be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 186इसलिए परमात्मा के महावाक्य हैं कि बच्चे , मैं खुद तो इमार्टल हूँ , जागती ज्योत हूँ , मैं दीवा हूँ मैं कभी बूझता नहीं हूँ और सभी मनुष्य आत्माओं का दीपक जगता भी है तो बुझता भी है . isliē paramātmā kē|K mahāvākya haĩ ki bachchē , maĩ khud tō immortal hū̃ , jāgtī jyōt hū̃ , maĩ dīvā hū̃ maĩ kabhī būjhatā nahī̃ hū̃ aur sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā dīpak jagtā bhī hai tō bujhtā bhī hai . isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] khud tō immortal hōnā[pres.sg.1] , jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] aur sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bujhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . therefore Supreme Soul (of|K) elevated version be[pres.pl.12hon3] that child , I oneself then x be[pres.sg.1] , (wake up[pres-part.f.]|ignited) light be[pres.sg.1] , I lamp be[pres.sg.1] I ever x not be[pres.sg.1] and all human being soul of x wake up[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then x[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
207How can the Supreme Soul be cut into pieces? 208Souls are immortal and imperishable, and so the One who creates souls is also definitely immortal. 209To separate the Supreme Soul into such pieces means to say that the Supreme Soul is perishable, but we know that we souls are the children of the Supreme Soul.
187उन सबको जगाने वाला फिर मैं हूँ क्योंकि लाइट और माइट देने वाला मैं हूँ , बाकी इतना जरूर है मुझ परमात्मा की लाइट और आत्मा की लाइट दोनों में फर्क अवश्य है . un sabkō jagānē vālā phir maĩ hū̃ kyōṅki light aur might dēnē vālā maĩ hū̃ , bākī itnā jarūr hai mujh paramātmā kī|key light aur ātmā kī|key light dōnō̃ mē̃ phark avaśhya hai . vah[pn.pl.o.] sabkō jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki light aur might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light aur ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light dōnō̃ mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] . that everything awaken[inf.m.pl.,o.] those who (turn[root]|then) I be[pres.sg.1] because light and might give[inf.m.pl.,o.] those who I be[pres.sg.1] , (but|others) such definitely be[pres.sg.23] I Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) light and soul (do[past-part.f.]|of|key) light x in difference x be[pres.sg.23] .
210So, we are His progeny, that is, His children, and so how can we be parts of Him? 211This is why the Supreme Soul’s elevated versions are: Children, I, Myself, am immortal, a constantly ignited light.
188जैसे बल्ब होता है कोई ज्यादा पॉवर वाला , कोई कम पॉवर वाला होता है वैसे आत्मा भी कोई ज्यादा पॉवर वाली कोई कम पॉवर वाली है . jaisē bulb hōtā hai kōī jyādā power vālā , kōī cum|kam power vālā hōtā hai vaisē ātmā bhī kōī jyādā power vālī kōī cum|kam power vālī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb hōnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] power vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] power vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . like x be[pres.sg.m.23] some more power those who , some (x|less) power those who be[pres.sg.m.23] x soul too some more power those who some (x|less) power those who be[pres.sg.23] .
212I am the Flame that never extinguishes, whereas the lamps of human souls ignite and then extinguish. 213I am the One who awakens all of them, for I am the One who gives them light and might.
189बाकी परमात्मा की पॉवर कोई से कम ज्यादा नहीं होती है तभी तो परमात्मा के लिये कहते हैं कि वह सर्वशक्तिवान है अर्थात् सर्व आत्माओं से उसमें शक्ति ज्यादा है . bākī paramātmā kī|key power kōī sē cum|kam jyādā nahī̃ hōtī hai tabhī tō paramātmā kē|K liyē kahtē haĩ ki vah sarvśhaktivān hai arthāt sarv ātmāō̃ sē usmē̃ śhakti jyādā hai . bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power kōī[pn.;d.] sē[postp.] cum|kam[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) power some from (x|less) more not be[pres.sg.f.23] x then Supreme Soul (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] say[pres.pl.m.12hon3] that that Almighty Authority be[pres.sg.23] that is all soul from that[.mē̃] Shakti more be[pres.sg.23] .
214However, there is definitely a difference between the light of myself, the Supreme Soul, and the lights of souls. 215Just as some bulbs have more power than others, so some souls have more power and some souls have less power.
190वही सृष्टि के अन्त में आता है , अगर कोई समझे परमात्मा सृष्टि के बीच में आता है अर्थात् युगे युगे आता है तो मानो परमात्मा बीच में आ गया तो फिर परमात्मा सर्व से श्रेष्ठ कैसे हुआ . vahī sr̥iṣhṭi kē|K ant mē̃ ātā hai , agar kōī samajhē paramātmā sr̥iṣhṭi kē|K bīch mē̃ ātā hai arthāt yugē yugē ātā hai tō mānō paramātmā bīch mē̃ ā gayā tō phir paramātmā sarv sē śhrēṣhṭh kaisē huā . vahī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , agar kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] arthāt yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this world (of|K) end in come[pres.sg.m.23] , if some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) Supreme Soul world (of|K) centre in come[pres.sg.m.23] that is age age come[pres.sg.m.23] then x[opt.pl.2,imp.pl.2] Supreme Soul centre in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (turn[root]|then) Supreme Soul all from elevated how be[past-part.m.sg.d.] .
216However, the power of the Supreme Soul cannot be any less than that of anyone else, for this is why it is said of God that He is the Almighty Authority, that is, He has more power than all souls. 217He comes at the time of the end of the world.
191अगर कोई कहे परमात्मा युगे युगे आता है , तो क्या ऐसा समझें कि परमात्मा घड़ी घड़ी अपनी शक्ति चलाता है . agar kōī kahē paramātmā yugē yugē ātā hai , tō kyā aisā samajhē̃ ki paramātmā ghaṛī ghaṛī apnī śhakti chalātā hai . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] , tō kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.sg.m.23] . if some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Supreme Soul age age come[pres.sg.m.23] , then what such understand[opt.pl.12hon3] that Supreme Soul moment moment one’s own Shakti x[pres.sg.m.23] .
218If someone believes that God comes in the middle period, that is, that He comes in every age, or that God comes in the middle, how could He then be the most elevated of all?
192ऐसे सर्वशक्तिवान की शक्ति इतने तक है , अगर बीच में ही अपनी शक्ति से सबको शक्ति अथवा सद्गति दे देवे तो फिर उनकी शक्ति कायम होनी चाहिए फिर दुर्गति को क्यों प्राप्त करते हो ? aisē sarvśhaktivān kī|key śhakti itnē tak hai , agar bīch mē̃ hī apnī śhakti sē sabkō śhakti athavā sadgati dē dēvē tō phir unkī śhakti kāyam hōnī chāhiē phir durgati kō kyō̃ prāpt kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak hōnā[pres.sg.23] , agar bīch mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sabkō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] athavā sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] hōnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ prāpt karnā[pres.pl.m.2] ? such Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) Shakti such until be[pres.sg.23] , if centre in only one’s own Shakti from everything Shakti that is salvation give[opt.sg.23.root+dēnā] then (turn[root]|then) that[.kī] Shakti x be[.oblig3] (turn[root]|then) degradation to why reach ?
219If someone says that God comes in every age, then can we understand that God uses His power every now and then? 220That the power of the Almighty Authority is only that much? 221If He were to give everyone power or salvation with His power in between, His power would have to last all the time.
193तो इससे साबित ( सिद्ध ) है कि परमात्मा युगे युगे नहीं आता है अर्थात् बीच बीच में नहीं आता है . tō issē sābit ( siddha ) hai ki paramātmā yugē yugē nahī̃ ātā hai arthāt bīch bīch mē̃ nahī̃ ātā hai . tō yah[pn.sg.sē] sābit[adj.] ( siddh[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] arthāt bīch bīch mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . then this[.sē] x ( successful ) be[pres.sg.23] that Supreme Soul age age not come[pres.sg.m.23] that is centre centre in not come[pres.sg.m.23] .
222So then, how come you become degraded? 223This proves that God does not come in every age, that is, He does not come in between.
194वो आता है कल्प के अन्त समय और एक ही बार अपनी शक्ति से सर्व की सद्गति करता है . vō ātā hai kalp kē|K ant samay aur ēk hī bār apnī śhakti sē sarv kī|key sadgati kartā hai . vah[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . that come[pres.sg.m.23] cycle (of|K) end time and one only time one’s own Shakti from all (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[pres.sg.m.23] .
224He comes at the end of the cycle and grants salvation to everyone with His power.
195जब परमात्मा ने इतनी बड़ी सर्विस की है तब उनका यादगार बड़ा शिवलिंग बनाया है और इतनी पूजा करते हैं , तो अवश्य परमात्मा सत् भी है चैतन्य भी है और आनंद स्वरूप भी है . jab paramātmā nē itnī baṛī service kī hai tab unkā yādgār baṛā śhivliṅg banāyā hai aur itnī pūjā kartē haĩ , tō avaśhya paramātmā sat bhī hai chaitanya bhī hai aur ānand svarūp bhī hai . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab vah[pn.pl.kā] yādgār[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō avaśhya paramātmā[n.m.;sg.,d.] sat[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . when Supreme Soul ∅ such very service do[pres-perf.sg.f.23] for only then that[.kā] memorial very x create[pres-perf.sg.m.23] and such (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] , then x Supreme Soul true too be[pres.sg.23] living too be[pres.sg.23] and bliss form too be[pres.sg.23] . 196अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
225It is because He carried out such huge service that such a huge Shiv lingam has been made as His memorial and He is worshipped just as much. 226So, God definitely is the Truth, He is the Living Being and He is also the Embodiment of Bliss.
197ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
227Achcha.