Daily Murli for Tuesday 1 November 2022

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (101)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (74)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

को kō (55)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (50)

No.
Not.

तो tō (48)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

का kā (41)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (37)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (35)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (33)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

ही hī (28)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

तुम tum (28)

You (between equals).

बाप bāp (23)

Father.

याद करना yād karnā (22)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

key (21)

Key.

मैं maĩ (21)

I. (personal pronoun)

से sē (21)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

याद yād (20)

Remembrance, recollection, memory.

एक ēk (19)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

वह vah (19)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

कि ki (18)

That (to report indirect speech, example he says that).

कहना kahnā (17)

Say.

शिवबाबा śhivbābā (17)

The Father Śiv.

आना ānā (16)

To come.

बनना bannā (16)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

और aur (15)

And.
Else.
Other.

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

देना dēnā (14)

To give.

कोई kōī (14)

Some, any, someone, anyone.

देहधारी dēhdhārī (13)

(One) who has a body, embodied, incarnate. (describes human beings)

अपना apnā (12)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

हम ham (12)

We.
(rustic form) I.

जो jō (12)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

रहना rahnā (12)

To remain, to stay.

बात bāt (11)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

न na (11)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पाप pāp (10)

फिर phir (10)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (10)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

लेना lēnā (9)

To take.

अब ab (8)

Now.

आत्मा ātmā (8)

The soul, the spirit, the self.

बहुत bahut (8)

Many, much.
Very.

बनाना banānā (8)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (8)

To know, to become aware of, to perceive.

पढ़ाना paṛhānā (8)

To teach, to instruct, to educate.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (7)

The Father says.

बुद्धि buddhi (7)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

दो dō (7)

Two, 2.

कुछ kuchh (7)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पर par (7)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (7)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सहज sahaj (7)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

अपनाना apnānā (6)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बाबा bābā (6)

Father.

भल bhal (6)

Even if, even though.

चाहिए chāhiē (6)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (6)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

जैसा jaisā (6)

Similar to, like, resembling, as, such as.

K (6)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

पतित patit (6)

Fallen, depraved.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī (5)

Gossip.
An idle triftling talk.

कभी kabhī (5)

Sometime, ever.

कोई भी kōī bhī (5)

Anyone, someone, any.

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

ना nā (5)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

परमात्मा paramātmā (5)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परन्तु parantu (5)

But, however.

सब sab (5)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समझना samajhnā (5)

To understand.

सिर्फ sirph (5)

surgeon (5)

Surgeon.

वाला vālā (5)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

याद दिलाना yād dilānā (5)

To remind.

यात्रा yātrā (5)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

अगर agar (4)

If, if so be, in case, in the event of.

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाप की याद bāp kī yād (4)

Remembrance of the Father.

भोजन bhōjan (4)

Food, victuals, dish of food, meal.

चलना chalnā (4)

Continue.

दिलाना dilānā (4)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दुनिया duniyā (4)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

द्वारा dvārā (4)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

लगना lagnā (4)

लाना lānā (4)

मत mat (4)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

पद pad (4)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पाना pānā (4)

पावन pāvan (4)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पवित्र pavitr (4)

Holy, sacred, pure.

फालतू phāltū (4)

Spare, extra, surplus.
Superfluous, useless, worthless.

संकल्प saṅkalp (4)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शरीर śharīr (4)

Body.

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

time (4)

Time.

यहाँ yahā̃ (4)

Here, hither, in/at this place.

योग yōg (4)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

ऐसा aisā (3)

Such, of this type.

अवस्था avasthā (3)

Condition, state, age, stage, phase.

अविनाशी avināśhī (3)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बस bas (3)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (3)

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भगवान bhagvān (3)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भव bhav (3)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

ब्राह्मणी brāhmaṇī (3)

Brahmin sister, female Brahmin (in general).
Teacher who manages Baba's centre.
Brahmin sister who assist Dadijis and other elders.

धनधा dhandhā (3)

Vocation, occupation, business, work.

दृढ़ dr̥iṛh (3)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

खुद khud (3)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (3)

Just think of Me.

मनमनाभव manmanābhav (3)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मुझे याद करो mujhē yād karō (3)

Remember Me.

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

परमपिता parampitā (3)

Supreme Father.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पतित पावन patit pāvan (3)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पावन बनाना pāvan banānā (3)

pillar (3)

सद्गति sadgati (3)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समझाना samjhānā (3)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

ठीक ṭhīk (3)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वही vahī (3)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वर्सा varsā (3)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विदेही vidēhī (3)

Incorporeal, bodiless; beyond physical bonds.
(Hinduism) Who is not aware of his body in the experience of identity with the Absolute (brahm).
(Bābā) Who is not aware of his body in the experience of identity with the soul.

विकर्म vikarm (3)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

विनाश vināśh (3)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

waste (3)

Waste.

west (3)

West.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आग लगना āg lagnā (2)

To be set on fire, to be on fire, to catch fire, to burn, to be hot.
To smart (as a wound).
To burn with rage, indignation, envy, jealousy, &c., to be enraged or incensed; to be consumed with love, or grief.

अल्फ और बे alpha aur bē (2)

Alpha and b, a and b.
(Bābā) The two things to remember: ŚhivBābā and inheritance.

अन्त ant (2)

End.

आसक्ति āsakti (2)

Attachment, fascination, fondness, addiction.

असम्भव asambhav (2)

Impossible.
Inconceivable; improbable.

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बहना bahnā (2)

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बार bār (2)

Time, occasion.

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भान bhān (2)

Perception, consciousness, recollection.

भावना bhāvnā (2)

Sentiment, feeling, emotion.

भूल bhūl (2)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चक्रवर्ती chakravartī (2)

छिपाना chhipānā (2)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

चोरी chōrī (2)

Theft, burglary, pilferage.

दण्ड daṇḍ (2)

Stick, staff, rod; mace; stem, handle.
A pole or measure (of four cubits).
A measure of time (twenty-four minutes).
Assault, attack, violence; correction, corporal chastisement, punishment; amercement, fine, penalty.

देह dēh (2)

Body.

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दुःखधाम duḥkhdhām (2)

Abode of Sorrow.

दुर्गति durgati (2)

Predicament, misery, miserable state, distress.
Hell.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

गंगा gaṅgā (2)

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

गीता gītā (2)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

हे hē (2)

हीरा hīrā (2)

Diamond.

in (2)

In.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (2)

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

जीयदान jīyadān (2)

Gift of life, gift of existence.

कदम kadam (2)

Step, pace, footstep.

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

कर्मातीत karmātīt (2)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

लटकना laṭaknā (2)

To hang, to depend.
To hang loosely, to dangle, to swing.
To be suspended, to be swung.
To be kept waiting or in suspense.
To be put off, be postponed.

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā (2)

In thought, word and deed.

मनुष्य manuṣhya (2)

A man, a human being.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुख्य mukhya (2)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निर्विकारी nirvikārī (2)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

निश्चित niśhchit (2)

Ascertained; not subject to doubt.
Determined, fixed, settled; definite, decided.

निष्फल niṣhphal (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

pass with honour (2)

To pass with honour.

फलाना phalānā (2)

फिराना phirānā (2)

To cause to be turned, to turn, to whirl, to wheel, to turn round, to wind, to screw.
To turn aside or away.
To return, to give back.
To turn back.
To change.
To roll, to shift.

पुण्य puṇya (2)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रक्त की नदियाँ rakta kī nadiyā̃ (2)

राय rāy (2)

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सम्भालना sambhālnā (2)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सम्भव sambhav (2)

सामने sāmnē (2)

सफलता saphaltā (2)

Success, achievement.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सौ गुणा sau guṇā (2)

Hundred times, hundredfold.

service (2)

Service.

serviceable (2)

Serviceable.

सिकीलधे sikīladhē (2)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

स्नान snān (2)

Bathing, ablution.
Purification, lustration.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सुखधाम sukhdhām (2)

Abode of Happiness.

स्वर्ग svarg (2)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

ऊंच ūñch (2)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

use (2)

Use.

उतरना utarnā (2)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

उतना utnā (2)

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विकारी vikārī (2)

Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (2)

Bad actions will disappear, bad karma will disappear.

wrong (2)

अभिमान abhimān (1)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

actor (1)

Actor.

आदत ādat (1)

Habit.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आग āg (1)

Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.

अग्नि agni (1)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

आज āj (1)

Today.

अजुन ajun (1)

Still, yet.

अमल amal (1)

अनन्य ananya (1)

Identical, unique.
Close, intimate.
Completely loyal, exclusive.

In, inside, within.

Experience.

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Blessing, benediction.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (1)

(The) soul says.

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (1)

Who considers himself the soul.

attention (1)

Attention.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

आयु āyu (1)

बचाना bachānā (1)

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (1)

Oblation, offering, sacrifice, victim.
The offering of a portion of the daily meal of ghī, grain, and rice, &c. to all creatures of every description (i.e. to gods, semi-divine beings, men, animals, and even inanimate objects).

बन ban (1)

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

To think of the father.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बेड़ा bēṛā (1)

Raft, float.
Boat.
Fleet (of boats or ships).
Timber formed into a raft to be brought down a river.

भगत bhagat (1)

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भ्रष्ट bhraṣhṭ (1)

Corrupt(ed).
Fallen.
Depraved, wanton.
Ruined, spoilt.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बीमार bīmār (1)

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

bird (1)

Bird.

बोझ bōjh (1)

Burden, load.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

bomb (1)

Bomb.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (1)

'Food offered to Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Food cooked in Madhuban or BK centres by Brahmans in the remembrance of Shiv Baba and offered to Him.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

common (1)

चोर chōr (1)

A thief, pilferer, burglar.

दग्ध dagdha (1)

Burnt, consumed, scorched.

डरना ḍarnā (1)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

दौड़ी लगाना dauṛī lagānā (1)

दौड़ना dauṛnā (1)

To run, to run about, to rush.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

direction (1)

Direction.

दोनों dōnō̃ (1)

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दुश्मन duśhman (1)

Enemy, foe.

earth (1)

Earth.

earth quake (1)

Earthquake.

फ़र्ज farj (1)

Duty, obligation.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

ग़फलत ġaphlat (1)

गर्भ garbh (1)

The womb.
Pregnancy.
Foetus.
The interior.

गायन gāyan (1)

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गिरना girnā (1)

To fall.

गीत gīt (1)

God Father (1)

good morning (1)

Good morning.

guide (1)

Guide.

गुस्सा gussā (1)

Anger, rage, fury.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हालत hālat (1)

State, condition.
(plural) Conditions, circumstances.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

happiness (1)

Happiness.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht (1)

Heaven in the palm of the hand.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

health wealth (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जेल jēl (1)

(from english 'jail') Prison, jail/gaol.

जीव jīv (1)

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

जुटना juṭnā (1)

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल kal (1)

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कमती kamtī (1)

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

करनकरावनहार karankarāvanhār (1)

(One) who does and makes others do.
(Bābā) One who does himself and also through others (God’s title)

कटना kaṭnā (1)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

की जगह kī jagah (1)

कृपा kr̥ipā (1)

Kindness, favour, grace, kindly disposition, favourable attitude.
Compassion, pity, mercy, clemency.

क्या-क्यों kyā-kyō̃ (1)

Why.

Because, since.

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लटकाना laṭkānā (1)

To cause to hang or dangle.
To hang, suspend, swing.
To append, to attach.
To keep (one) waiting or in suspense.
To put off, to defer, postpone.

ले चलना lē chalnā (1)

liberate (1)

Liberate.

liberator (1)

Liberator.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मध्याजी madhyājī (1)

माँगना mā̃gnā (1)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

mama (1)

मना manā (1)

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मज़बूती mazbūtī (1)

Strength, durability, firmness.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār (1)

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाटक nāṭak (1)

Drama, play.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

नुकसान nuksān (1)

Loss, damage, harm, disadvantage.

पछताना pachhtānā (1)

To repent, to rue, to be full of remorse, to be penitent.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पंच pañch (1)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पाप आत्मा pāp ātmā (1)

(pāpātmā) Sinner, impious; a sinner, an evildoer.
(Bābā) Sinful soul, guilty soul, wicked soul, impious soul, vicious soul, criminal soul, bad soul.

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परमधाम paramdhām (1)

परचिन्तन parchintan (1)

Thinking about others.
(especially) Thinking about the faults of others, especially if we talk about these.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

partition (1)

Partition.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

फरमान pharmān (1)

A royal edict, royal command, royal decree.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

practical (1)

Practical.

practice (1)

Practice.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

पुकारना pukārnā (1)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राजा रानी rājā rānī (1)

King and queen.
Prince and princess.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रड़ियाँ मारना raṛiyā̃ mārnā (1)

repeat (1)

To repeat.

रोगी rōgī (1)

A patient, a diseased.
Valetudinarian.
Ailing.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सहज राजयोग sahaj rājyōg (1)

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संभाल sambhāl (1)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संग saṅg (1)

Company, association, contact.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

शारीरिक śhārīrik (1)

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सावधान sāvdhān (1)

Careful, alert, cautious, attentive.

सावधानी sāvdhānī (1)

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

शिवाए नमः śhivāē namaḥ (1)

Salutation, adoration, obeisance to Śiv.

शिवालय śhivālay (1)

Abode of Śhiv.
(Hinduism) A temple or shrine dedicated to Śhiv
(Hinduism) A cemetery, a place where bodies are burnt.
(Bābā) śhāntidhām, the abode of silence, the incorporeal world.
(Bābā) sukhdhām, the abode of happiness, the earthly world in the golden age and to a lesser extent in the silver age.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सुबह subah (1)

Morning, dawn.

सूझना sūjhnā (1)

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra (1)

(Hinduism) Sudarśhan 'beautiful vision', the name of the mythological discus wielded by Lord Vishṉū.
(Bābā) The chakra of svadarśhan, The cycle of seeing oneself and one’s fortune. (seeing oneself in its different forms)

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

ताकत tākat (1)

Power, force, strength, might.

तरह tarah (1)

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तो भी tō bhī (1)