Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
11In this song, children say: Baba.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
.
12The children’s intellects go to the unlimited Father.
10जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]अथवा
athavā
athavā
that isसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 11समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13You children, who are now receiving happiness and have found the path to happiness, understand that the Father has truly come to give you happiness for 21 births.
12इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14The Father Himself comes and gives you teachings to attain this happiness.
13समझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजमाना है
jamānā hai
jamānā[pres.sg.23.oblig1]
make firm[pres.sg.23.oblig1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15He explains to you that none of the human beings of this world can give anything.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 15आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16All of them are part of the creation: they are all brothers and sisters.
16तो
tō
tō
thenरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
17How could the creation give the inheritance of happiness to one another?
17सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजरूर
jarūr
zarūr
definitelyएक
ēk
ēk[adj.]
oneरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
18Surely, only the one Father, the Creator, can give the inheritance of happiness.
18इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदे सके
dē sakē
dēnā[opt.sg.23.root+saknā]
give[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
19There are no human beings in this world who can give happiness to anyone.
19सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru.
.
.
.
20Only the one Satguru is the Bestower of Happiness and the Bestower of Salvation.
20अब
ab
ab[adv.]
nowसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
21Now, which happiness are you asking for?
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22Everyone has forgotten that there was a lot of happiness in heaven. 23Now, in hell, there is a lot of sorrow.
22तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
24Therefore, it is definitely only the Master who would have mercy for all the children.
23बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterको
kō
kō[postp.]
toमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25There are many who believe in the Master of the World, but they do not know who He is or what they can receive from Him.
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26It is not that we receive sorrow from the Master.
26याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
27You remember Him in order to attain peace and happiness.
27भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
28Surely, devotees remember God for some attainment.
28दुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
29Because they are unhappy, they remember Him in order to attain peace and happiness.
29बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Only the One gives unlimited happiness. 31Everyone else continues to give limited, temporary happiness to one another.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32That is not a big thing.
31भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 32तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
33All devotees call out to the one God. 34God must definitely be the greatest of all. 35His praise is very great, and so He must be the One who gives a lot of happiness.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orजमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36The Father would never cause sorrow for His children or the world.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldअथवा
athavā
athavā
that isजमाना
jamānā
jamānā[inf.m.sg.d.]
make firm[inf.m.sg.d.]रचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for ?
?
?
?
37The Father explains: Just think: when I create the world, that is, the new age, would that be to cause sorrow?
35मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
38I create it in order to give happiness.
36परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39However, this drama of happiness and sorrow is predestined.
37मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
40Human beings are so unhappy!
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजमाना
jamānā
jamānā[inf.m.sg.d.]
make firm[inf.m.sg.d.],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
41The Father explains that there is happiness when it is the new world in the new age.
39दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
42There is sorrow in the old world.
40सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
43Everything becomes old and completely decayed.
41पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44The world that I create is said to be satopradhan at first.
42उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45At that time, all human beings are very happy.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअब
ab
ab[adv.]
nowप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Because that religion has disappeared, this is not in anyone’s intellect now.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजमाना
jamānā
jamānā[inf.m.sg.d.]
make firm[inf.m.sg.d.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
47You children understand that the new age was the golden age.
45अब
ab
ab[adv.]
nowपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23].
.
.
.
48It is now old and so everyone definitely hopes that the Father will make the world new.
46पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपारावार
pārāvār
pārāvār[n.m.;sg.,d.]
limitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
49At first, there were very few people in the new world, the new age, and they were so happy that there was no limit to their happiness.
47नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
x,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
50The very name was heaven, Paradise, the new world.
48तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51So, there would surely have been new people in that world.
49जरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52I must surely have created that new kingdom of deities.
50नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजब
jab
jab
whenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 51फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एकदम
ēkdam
ēkdam
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
53How else would it have been possible for the kingdom of deities to exist in the golden age when there were no kings in the iron age and everyone was poverty-stricken?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
54How did this world change?
53परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमारी
mārī
mārnā[past-part.f.]
beat[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55People’s intellects are so dead that they do not understand anything. 56The Father comes and explains to you children.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Human beings blame the Master.
55मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameधरते हैं
dhartē haĩ
dharnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवही
vahī
vahī
thisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
58They say that He is the One who gives happiness and sorrow and yet they still remember God for Him to come and grant them peace and happiness and take them back to the sweet home.
56स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 57फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभेजेंगे
bhējē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
59In that case, He would definitely send you to play your parts.
58कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60The golden age will definitely come after the iron age.
59मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Human beings are following the dictates of Ravan.
60श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
62Elevated directions are called shrimat.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
63The Father says: I teach you easy Raja Yoga.
62मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाता हूँ
gātā hū̃
gānā[pres.sg.m.1]
sing[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2].
.
.
.
64I do not recite verses of the Gita the way you recite them.
63क्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
65Would the Father sit and teach you the Gita?
64मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
66I teach you easy Raja Yoga.
65स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकविताएं
kavitāē̃
kavitā[n.f.+ē̃;pl.d.]
poemसुनाई जाती हैं
sunāī jātī haĩ
sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(speak[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|speak[pres.pl.f.12hon3.passive])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
67Do you listen to songs or poetry at school?
66स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपढ़ाया जाता है
paṛhāyā jātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
68At school you receive an education.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपढ़ा रहा हूँ
paṛhā rahā hū̃
paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1]
(study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1]),
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहा हूँ
sikhlā rahā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.prog.1]
teach[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
69The Father says: I am teaching you Raja Yoga. 70No one else has yoga with Me. 71Everyone has forgotten Me.
68मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72This forgetting is also fixed in the drama.
69सब
sab
sab[adj.]
allमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
73I come and remind you that I am your Father.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 71मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)याद दिलाता हूँ
yād dilātā hū̃
yād dilānā[pres.sg.m.1]
remind.
.
.
.
74You believe that God is incorporeal, and that you are therefore His incorporeal children, incorporeal souls.
72मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
75You come here to play your parts.
73मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporealगॉड
god
god
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooइनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporealबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
76Incorporeal souls reside in the incorporeal world, which is the highest of all.
74निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 75सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
place of residenceनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77This world is corporeal, then there is the subtle world and above that, there is the incorporeal world which is on the third floor.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊपर
ūpar
ūpar
overतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdतबके
tabkē
tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78The Father personally sits in front of you children and explains to you: I too reside in that place.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79When the world was new, there was one religion and it was called heaven.
78जब
jab
jab
whenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हेविन
heaven
heaven
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
80The Father is called Heavenly God, the Father.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Father.
.
.
. 80कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Kans.
.
.
.
81The iron age is the land of Kans and the golden age is the land of Krishna.
81सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishna.
.
.
. 82तो
tō
tō
thenपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
82So, you should ask them: Will you now come to the land of Krishna?
83अगर
agar
agar
ifतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकृष्णुपरी
kr̥iṣhṇuparī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83If you want to go to the land of Krishna, become pure.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहम
ham
ham[pn.pl.]
weतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Just as we are making preparations to go from the land of sorrow to the land of happiness, you should also do the same.
85उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyछोड़ने पड़ेंगे
chhōṛnē paṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
renounce[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
85For this, you definitely have to renounce the vices.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 87सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
86This is everyone’s final birth; everyone has to return home.
88क्या
kyā
kyā
whatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
x[past-perf.f.] ?
?
?
? 89जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionविनाश हुए थे
vināśh huē thē
vināśh hōnā[past-perf.pl.m.]
be destroyedऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.].
.
.
.
87Have you forgotten that this Mahabharat War took place 5000 years ago when all the religions were destroyed and the one religion was established?
90सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Deities existed in the golden age.
91कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89They do not exist in the iron age.
92अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90It is now the kingdom of Ravan.
93आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 94उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
91Human beings are devilish; they have to be made into deities.
95तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2]वा
vā
vā
orदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
92In order to do that, would God have to come into the devilish world or the divine world?
96वा
vā
vā
orदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
93Or, would He come at the confluence of the two?
97गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगमयुगे-युगे
saṅgamyugē-yugē
saṅgamyug
confluence ageआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
94It has been remembered that God comes at the confluence age of every cycle.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95The Father explains to us in this way. 96You are following His shrimat.
99कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगाइड
guide
guide
guideबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97He says: I have come as your Guide to take you children back home. 98For this, I am also called the Death of all Deaths.
100कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
x[past-perf.f.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateखुले थे
khulē thē
khulnā[past-perf.pl.m.]
open up[past-perf.pl.m.].
.
.
.
99The Great War, through which the gates of heaven opened, also took place a cycle ago.
101परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
. 102बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
100However, not everyone went to heaven. 101Everyone except the deities stayed in the land of silence.
103तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
102I, the Master of the land beyond sound, have come here to take everyone to the land beyond sound.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousमूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
103You are now trapped in Ravan’s chains and have become those with vicious, dirty and devilish traits.
105काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number oneडर्टी
dirty
dirty
dirty.
.
.
.
104Lust is the number one dirty vice.
106फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
anger,
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseडर्टी
dirty
dirty
dirtyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Then, anger and greed are dirty, numberwise.
107तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106You have to become conquerors of attachment to the whole world, for only then will you be able to go to heaven.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]लग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
107When a father builds a limited house, the intellect is engaged in that.
109बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
108Children tell their father to build such-and-such in the new house.
110वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
109In the same way, the unlimited Father says: See how beautifully I am creating the new world of heaven for you!
111तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|break[root])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
110Therefore, your intellects’ yoga should break away from the old world.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
111What is there in this world?
113देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
old,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
112Bodies are old and there is alloy in souls. 113That can only be removed when you stay in yoga.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenजब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114You will then be able to imbibe knowledge.
115ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
115This Baba is giving you a lecture.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116O children, all of you souls are My creation.
117हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]रचना हो
rachnā hō
rachnā[pres.pl.2.oblig1]
x[pres.pl.2.oblig1].
.
.
.
117In the form of souls, you are brothers.
118आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
be liked[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
118All of you now have to come home with Me.
119अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Everyone has now become tamopradhan; it is Ravan’s kingdom.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन चुके हो
ban chukē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā].
.
.
. 121रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Previously, you didn’t know when Ravan’s kingdom began.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 123सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
121In the golden age, there are 16 celestial degrees, and then, in the silver age, there are 14 celestial degrees.
124तो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatएकदम
ēkdam
ēkdam
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
. 125धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122It is not that you instantly lose two degrees; you come down gradually.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 127पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123Now there are no celestial degrees; there is a total eclipse.
128अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse.
.
.
.
124The Father says: Now give a donation and your eclipse will be removed.
1295
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125Give the donation of the five vices and do not commit any more sins.
130भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126The people of Bharat burn Ravan. 127Surely, it is the kingdom of Ravan.
131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128However, they neither know what the kingdom of Ravan is nor what the kingdom of Rama is.
132कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकब
kab
kab
whenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
129They say that there should be the kingdom of Rama, that there should be a new Bharat, but not a single one of them knows when the world and Bharat becomes new.
133सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकब्र
kabra
kabra[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
130All are asleep in the graveyard.
134अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
131You children are now able to see the trees of the golden age.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
132There are no deities here.
136तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133The Father comes here and explains all of this.
137मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]वही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134He is your Mother and Father. 135These two are the mother and father in a physical form.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2].
.
.
.
136You remember that One as the Mother and Father.
139सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137You will not say this in the golden age.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereन
na
na[neg]
notकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना पड़ता है
bannā paṛtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig2]
become[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
138There is no question of blessings there. 139Here, you have to belong to the Mother and Father and also become worthy.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindहे
hē
hē
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
140The Father reminds you: O people of Bharat, you have forgotten that you were deities and that you were so wealthy and sensible.
142अब
ab
ab[adv.]
nowबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमार दिया है
mār diyā hai
mārnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
beat[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
141You have now become bankrupt and senseless.
143ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
burn[pres.pl.m.2].
.
.
.
142Maya, Ravan, has made you senseless to this extent. 143This is why you burn Ravan.
144दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएफ़ीजी
effigy
effigy
effigyबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144You create an effigy of an enemy and burn that.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्वाइन्ट्स
points
point
pointभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145You children receive so much knowledge and yet you don’t churn it. 146Your intellects continue to wander around. 147You forget to relate these points in your lectures.
147पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148You do not explain fully.
148तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149You have to give everyone the Father’s message that Baba has come.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])सामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150The Great War is in front of you.
150सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
151Everyone has to return home.
151स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
152Heaven is being established.
152बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
153The Father says: Forget your bodies and bodily relations and remember Me.
153बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
154Don’t just say that those of Islam and the Buddhists are all brothers.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Those are all bodily religions.
155सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156The soul of everyone is a child of the Father.
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
157The Father says: Renounce all religions of bodies and remember Me alone.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैसेज
message
message
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158We are celebrating the birth of Shiva in order to give you the Father’s message.
158हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159We Brahma Kumars and Kumaris are the grandchildren of Shiva.
159हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
160We are receiving the inheritance of the kingdom of heaven from Him.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
161The Father gives us the message: Manmanabhav!
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
162Your sins will be absolved in this fire of yoga.
162अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163Become bodiless!
163अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
164Achcha.
164मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
165To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
165रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
166The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
166रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightक्लासः
class
class
class
167Night Class:
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal region,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionऔर
aur
aur
andमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
168You children have now understood the corporeal world, the subtle region and the incorporeal world very well.
168सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
169Only you Brahmins receive this knowledge.
169देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170The deities don’t need it.
170तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अब
ab
ab[adv.]
nowनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171You now have knowledge of the whole world.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
172Previously, you belonged to the shudra clan.
172फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]डीटी
deity
deity
deityडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
173You have now become Brahma Kumars, and so you are given this knowledge through which your deity dynasty can be established.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clan,
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174The Father comes and establishes the Brahmin clan, the sun-dynasty and the moon-dynasty dynasties and He does that at this confluence age.
175और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Those of other religions do not establish a dynasty immediately.
176उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
176They cannot be called gurus.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177The Father alone comes and establishes a religion.
178बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178The Father says: You now have the concern on your heads of having remembrance of the Father. 179You forget this again and again.
179पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हेल्दी
healthy
healthy
healthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
180While making effort, also continue with your business etc. and also continue to have remembrance in order to be healthy.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingभुलाना पड़ता है
bhulānā paṛtā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2]
make you forget[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
181The Father enables you to earn an income with great force and you have to forget everything in that.
181हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
go[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकराई जाती है
karāī jātī hai
karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive]
(make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
182I, the soul, am going: you are made to practise this.
182खाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
183When you are eating, can you not remember the Father?
183कपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesसिलाई
silāī
silāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sewingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
184When sewing clothes, let the yoga of your intellect be in remembrance of the Father.
184किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishतो
tō
tō
thenनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185All the rubbish has to be removed.
185बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Baba says: You may do any work for the livelihood of your bodies.
186है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
187It is very easy.
187समझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
188You have understood that the cycle of 84 births is now ending.
188अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
189The Father has now come to teach you Raja Yoga.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जाग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 190कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeही
hī
hī[p.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
190The history and geography of the world is repeating at this time; it is being repeated just as it was a cycle ago.
191रिपीटेशन
repetition
repetition
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191The Father alone explains the secret of repetition to you.
192वन
one
one
oneगाड
god
god
x,
,
,
, वन
one
one
oneरिलीजन
religion
religion
religionभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192It is said: One God, one religion.
193वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 194वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अद्वैत
advait
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, द्वैत
dvait
dvait[n.m.;sg.,d.]
dualityमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
193There will be peace there: that is the undivided kingdom. 194“Divided” means the devilish kingdom of Ravan.
195वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दैत्य
daitya
daitya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
195Those are deities and these are devils.
196आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomऔर
aur
aur
andदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196A play about the devilish kingdom and the divine kingdom is based on Bharat.
197भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
original, eternal religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
197Bharat had the original eternal religion and it used to be the pure family path.
198फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198The Father comes and creates the pure family path again.
199हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती गई
kam hōtī gaī
kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
199We were deities, then our degrees continued to decrease.
200हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
200We then went into the shudra dynasty.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeटीचर
teacher
teacher
teacherलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्टूडेन्ट
student
student
studentसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201The Father teaches in the same way as teachers teach and the students listen.
202अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaस्टूडेन्ट
student
student
studentपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Good students pay full attention, they do not miss anything.
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)रेग्युलर
regular
regular
regularlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
203You have to study regularly.
204ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगॉडली युनिवर्सिटी
godly university
godly university[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअबसेन्ट
absent
absent
absentहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
204You must not be absent in such a Godly university.
205बाबा
bābā
bābā
Babaगुह्य-गुह्य
guhya-guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
205Baba continues to tell you deep things.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, गुडनाईट
goodnight
good night
x.
.
.
.
206Achcha. 207Good night.
207रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
208Namaste to the spiritual children.