Question
6प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकिन
kin
kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.]
(what|who)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभासता है
bhāstā hai
bhāsnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 7उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
7Question: Which children experience infinite happiness while listening to the murlis? 8Answer: Those who understand that they are listening to Shiv Baba's murlis and that Shiv Baba speaks those murlis through the body of Brahma.
9मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाबा
bābā
bābā
Babaहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 10मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभासेगा
bhāsēgā
bhāsnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
9Our most beloved Baba speaks those to us to make us constantly happy and to change us from human beings into deities.
11गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: प्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Belovedआन
on
on
onमिलो
milō
milnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
receive[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
…
10When you have this awareness while listening to the murlis you will experience happiness. 11Song: Beloved, come and meet me.
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःखिया
duḥkhiyā
x
xजिया
jiyā
jīnā[past-part.m.sg.d.]
live[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
13That unhappy heart would only be in the land of sorrow.
14सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
14Happy living beings would be in the land of happiness.
15सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Belovedएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember).
.
.
.
15Only the One is remembered as the Beloved of all the devotees.
16उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]प्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Belovedकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
16He is called the Beloved (Pritam).
17याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, जब
jab
jab
whenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
17It is when people experience sorrow that they remember Him.
19सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Beloved.
.
.
.
18Who sits here and explains to you?
20सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Belovedवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19The true Beloved, the true Father, the true Teacher and the true Satguru.
21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Belovedआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]कब
kab
kab
whenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The Beloved of all is that One, but no one knows when the Beloved comes.
22प्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Belovedखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
time.
.
.
.
21The Beloved Himself comes and tells His devotees, His children, that He only comes once, at the confluence age.
23मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीच
bīch
bīch
centreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22Between My coming and My departure, it is called the confluence age.
24और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
23All other souls come into birth and death many times. 24I only come once.
25मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 26बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25I am the only one Satguru, whereas there are many gurus.
27उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसत
sat
sat[adj.]
trueपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26They cannot be called the Satguru because they do not speak the truth. 27They don't know God, the Truth.
28जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसत
sat
sat[adj.]
trueको
kō
kō[postp.]
toजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Those who know the Truth would always speak the truth.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसत
sat
sat[adj.]
trueबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru.
.
.
.
29That Satguru is the One who speaks the truth. 30He is the true Satguru.
30सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
31The true Father and the true Teacher Himself comes and tells you that He comes at the confluence age.
31मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
32My age is just the duration of time that I come here.
32पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1].
.
.
.
33I come and, after purifying the impure, I go back.
33जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसिखाना
sikhānā
sikhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.]आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenसिखाकर
sikhākar
sikhānā[abs.]
teach[abs.]पूरा करता हूँ
pūrā kartā hū̃
pūrā karnā[pres.sg.m.1]
make fullतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iचला जाता हूँ
chalā jātā hū̃
chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive]
(continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]).
.
.
.
34From the moment I take birth, I start teaching you Raja Yoga. 35Then, when I have finished teaching you, the impure world is destroyed and I go back.
34बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
36I only come for this length of time; that’s all.
35शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
37They have not mentioned a time in the scriptures.
36शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकब
kab
kab
whenजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
38The Father Himself comes and tells you when Shiv Baba takes birth, for how long He stays in Bharat and that He comes at the confluence age.
37संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endगोया
gōyā
goyā
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end.
.
.
.
39The beginning of the confluence age is the beginning of My coming, and the end of the confluence age is the end, when I depart.
38बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
40In between, I sit here and teach you Raja Yoga.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]-
-
-
-पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landऔर
aur
aur
andपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, तो
tō
tō
thenमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41The Father sits here Himself and tells you that He enters this one in his stage of retirement. 42I enter a foreign land and a foreign body and I am therefore the Guest.
40मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
43I am the Guest in this world of Ravan.
41इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग की महिमा
saṅgamyug kī mahimā
saṅgamyug kī mahimā[x]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44The praise of this confluence age is very important and great.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
45The Father comes to destroy the kingdom of Ravan and to establish the kingdom of Rama.
43शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyबहुत
bahut
bahut
veryलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
46They have written many tall stories in the scriptures.
44रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते आते हैं
jalātē ātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
47They have been continuing to burn Ravan.
45सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48At this time it is as though the whole world is Lanka.
46सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसीलान
Ceylon
Ceylon
xको
kō
kō[postp.]
toलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orशोकवाटिका
śhōkvāṭikā
śhōk vāṭikā[n.f.;sg.]
cottage of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Ceylon (Sri Lanka) by itself is not Lanka; the whole world is Ravan’s place of residence, that is, it is the cottage of sorrow.
48सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
50All are experiencing sorrow.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]अशोक-वाटिका
aśhōk-vāṭikā
aśhōk-vāṭikā[n.f.;sg.]
xअथवा
athavā
athavā
that isहेविन
heaven
heaven
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
51The Father says: I come to make it into the cottage that is free from sorrow, that is, into heaven.
50हेविन
heaven
heaven
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52No other religions exist in heaven.
51वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53There was just the one religion there and it no longer exists.
52अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहा हूँ
sikhlā rahā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.prog.1]
teach[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
54I am now teaching you Raja Yoga to make you into deities once again.
53सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
learn[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Not everyone will study this.
54मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
56I only come in Bharat.
55भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
57It is only in Bharat that there is heaven.
56क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooहेविन
heaven
heaven
heavenको
kō
kō[postp.]
toमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Christians also believe in heaven.
57कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लेफ्ट फार हेविनली अबोड
left for heavenly abode
left for heavenly abode[x]
“Left for the heavenly abode.”.
.
.
. 58गॉड फादर
god father
God Father[x]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
59They say: He left for the heavenly abode, that he went to God, the Father.
59बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हेविन
heaven
heaven
heavenको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60However, they do not understand heaven.
60हेविन
heaven
heaven
heavenअलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Heaven is something separate.
61तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
62The Father explains when and how He comes.
62आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
63I come and make you trikaldarshi.
63त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
64No one else is trikaldarshi.
64सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
. 65अब
ab
ab[adv.]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
65I alone know the beginning, the middle and the end of the world.
66आसार
āsār
āsār[n.m.;sg.,d.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66The iron age is now to be destroyed.
67समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवही
vahī
vahī
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67The signs of that are visible.
68एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateटाइम
time
time
timeकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68It is that same time of the confluence age.
69बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हाँ
hā̃
hā̃
yesराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 70लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
69An accurate time cannot be given but yes, when the kingdom is completely established and you children have reached your karmateet stage, this knowledge will end and the war will begin.
71मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाऊंगा
jāūṅgā
jānā[fut.m.sg.1]
go[fut.m.sg.1].
.
.
.
70I too will have completed My part of purification and will go back.
72देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71It is in My part to establish the deity religion.
73भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72The people of Bharat don't know any of this.
74अब
ab
ab[adv.]
nowशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
73People now celebrate the birthday of Shiva and so He must definitely have performed some task.
75उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
74They then inserted Krishna’s name.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकामन
common
common
xभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
75It appears that this is a common mistake they have made.
77शिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76It is not mentioned in the Shiva Purana or in any of the other scriptures that Shiv Baba comes and teaches Raja Yoga.
78वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहरेक
harēk
har ēk
each oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77In fact, each religion has its own individual scripture.
79देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 80परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
! 81इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमूँझ गये हैं
mūnjh gayē haĩ
mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78There should also be a scripture of the deity religion, but they have become confused as to who the Creator of that is.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरचना पड़े
rachnā paṛē
rachnā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
79The Father explains: I definitely have to create the Brahmin religion through Brahma.
83ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
80The mouth-born creation of Brahma are the Brahma Kumars and Kumaris.
84बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
81The names of many were changed and many of them ran away.
85साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरीप्लेस
replace
replace
replaceभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Together with them leaving, others have replaced them.
86बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)देखा गया
dēkhā gayā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83It was seen that there wasn't any benefit in giving new names.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84They even forget those names.
88वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
85In fact, you have to have yoga with the Father.
89नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
86It is bodies that are given names.
90आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87There are no names for souls.
91आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul84
84
84
84जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
88This soul takes 84 births.
92हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकाल
kāl
kal
xसब
sab
sab[adj.]
allबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
89In every birth, the name, form, place and time all change.
93ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपार्ट बजा
part bajā
part bajānā[root]
play one's partन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
90No one in the drama receives the same part with the same form etc. that they once had at another time.
94वही
vahī
vahī
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबजायेगी
bajāyēgī
bajānā[fut.f.sg.23]
play[fut.f.sg.23].
.
.
.
91That same part will be played again after 5000 years.
95ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
come[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
92It isn't that Krishna can come again with that same name and form; no.
96नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफीचर
feature
feature
featureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.एक
ēk
ēk[adj.]
oneन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
93You know that each soul sheds one body and takes another one and so the features cannot be the same as those of another.
985
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुसार
anusār
anusār
according toफीचर्स
features
feature
featureबदलते जाते हैं
badaltē jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
94The features also change according to the five elements.
99कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soफीचर्स
features
feature
featureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95There are so many different features.
100परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96However, all of them are fixed in the drama in advance.
101नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Nothing new is created.
102अब
ab
ab[adv.]
nowशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
98The night of Shiva is celebrated.
103जरूर
jarūr
zarūr
definitelyशिव
śhiv
śhiv
Shivaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
99Shiva definitely came.
104वही
vahī
vahī
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Belovedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100He is the Beloved of the whole world.
105लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanवा
vā
vā
orराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaवा
vā
vā
orब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Belovedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna, Brahma and Vishnu – none of them is the Beloved.
106गॉड फादर
god father
God Father[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Belovedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102God, the Father, is the Beloved.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
103The Father definitely gives the inheritance. 104This is why the Father is loved.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105The Father says: Remember Me because you have to receive your inheritance from Me.
109बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])अनुसार
anusār
anusār
according toजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityवा
vā
vā
orचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106You children know that you will go and become sun-dynasty deities or moon-dynasty warriors according to how you studied.
110वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107In fact, the religion of all the people of Bharat should be one but they have changed the name of ‘deity religion’ and given it the name ‘Hindu religion’ because they don't have those divine virtues.
112अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108The Father now sits here and inspires you to imbibe them.
113कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
109He says: Consider yourselves to be souls and become bodiless.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110You are not the Supreme Soul.
115परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111The Supreme Soul is only one: Shiva.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Belovedएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112He, the Beloved of All, only comes once, at the confluence age.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113This confluence age is very short.
118सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyed.
.
.
.
114All religions are to be destroyed.
119ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanभी
bhī
bhī[p.]
tooवापिस जायेगा
vāpis jāyēgā
vāpis jānā[fut.m.sg.23]
returnक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दैवी कुल
daivī kul
daivī kul[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inट्रान्सफर
transfer
transfer
transferहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Even the Brahmin clan will return home because they then have to be transferred to the deity clan.
120वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
116In fact, this is a study.
121सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जहर
jahar
jahar[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectar.
.
.
.
117A comparison is made: The vice of lust is poison whereas this knowledge is nectar.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118This is a study place for changing human beings into deities.
125आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xमुलम्मा
mulammā
mulammā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
119The alloy that is mixed in souls has made them completely false.
126उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 127शिव
śhiv
śhiv
Shivaरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120The Father comes and makes you become like diamonds.
128रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिव
śhiv
śhiv
Shivaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
121They speak of the Night of Shiva.
129परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
122Shiva came in the night but how did He come?
130या
yā
yā
orकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enter ?
?
?
?
123In whose womb did He come?
131गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Or, whose body did He enter?
132उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
125He doesn't enter a womb. 126He has to take a body on loan.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127He would definitely come and make hell into heaven.
134परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128However, no one knows when or how He does this.
135शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129Many people study the scriptures, but none of them receives liberation or liberation-in-life. 130They have become even more tamopradhan.
136सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131Everyone definitely has to become that.
137सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132All human beings definitely have to be present on the stage.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133The Father comes at the end.
139उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हरी
tumharī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134Everyone sings His praise: Only You know your ways and means.
140तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135Only You know what knowledge You have and how You grant salvation.
141तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyना
nā
nā
∅ !
!
!
!
136So, He would definitely come to give shrimat, would He not?
142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
137However, no one knows how He comes or in which body He comes.
144खुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138He Himself says: I have to enter an ordinary body.
145मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
keep[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
139I definitely have to name him Brahma.
146नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
140How else would Brahmins be created?
147ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
?
?
?
141Where would Brahma come from?
148ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] !
!
!
! 149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyakt,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
142He would not come from up above; that one is the resident of the subtle region, the avyakt, perfect Brahma.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रचनी पड़े
rachnī paṛē
rachnā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
143He definitely has to come here in a corporeal form to create creation.
151हम
ham
ham[pn.pl.]
weअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
144We can tell you from experience.
152इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145He comes for this length of time and then leaves.
153बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, और
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146The Father says: I too am bound by the bond of the drama. 147My part is to come here just once.
154भल
bhal
bhal
althoughदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 155उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
148Although many calamities continue to take place in the world and people call out to God so much at those times, I have to come at My own time and I come when it is the stage of retirement.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageजमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149This knowledge is very easy but it does take time to create that stage. 150This is why it is said that the destination is very high.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तुम्हरी
tumharī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]गत मत
gat mat
gat mat[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151The Father is knowledge-full, and so He definitely gave the knowledge to the children. 152That is why there is the praise: “Only You know Your ways and means.”
160बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
153The Father says: I come and only give you children the treasures of happiness and peace that I have.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
fill[fut.m.sg.23].
.
.
.
154All the innocent mothers being assaulted etc. is fixed in the drama. 155It is only then that the urn of sin will become full.
162कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
156The same thing repeats every cycle.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157You come to know these things at this time and you then forget them.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158This knowledge doesn’t exist in the golden age.
165अगर
agar
agar
ifहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
159If it did, it would continue from time immemorial.
166वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160There, it is the reward you receive for the efforts you make at this time.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
161The souls who make effort here will exist there; it isn't that there are other souls there who would need knowledge.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
162You also know that scarcely a few will emerge.
169बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Many will say that this is very good.
170समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23],
,
,
, समझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23].
.
.
. 171परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
164For instance, an important person from abroad may emerge and understand this but, if he were to stay in a bhatthi, what would he understand?
172कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अरे
arē
arē
Oh!इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165He would say: What you are saying is fine, but I cannot remain pure. 166However, so many here remain pure.
173शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकर
kar
karnā[root]
do[root]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toइनाम
inām
inām[x]
prizeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Even those who are married and living together remain pure and so they receive a big prize. 168This is also a race.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooरेस
race
race
raceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 175उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरेस
race
race
raceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
from4-5
4-5
4-5
4-5लाख
lākh
lākh[x]
100,000मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Those who win those races and come in the first number receive four or five hundred thousand.
176यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
then21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
170Here, you receive an entire kingdom for 21 births.
177कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
171Is this a small thing?
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
172This murli will go to all the children.
179टेप
tape
tape
tapeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173They will also listen to it on the tape.
180कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlसुनायेंगी
sunāyēṅgī
x
xतो
tō
tō
thenकहेंगी
kahē̃gī
kahnā[fut.f.pl.12hon3]
say[fut.f.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएकदम
ēkdam
ēkdam
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
174They would say: Shiv Baba is speaking a murli through the body of Brahma. 175Or, if the daughters are speaking it, they would say that they are reading Shiv Baba's murli.
181वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभासना चाहिए
bhāsnā chāhiē
bhāsnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāsnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
. 182मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबहुत
bahut
bahut
veryरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
176So, your intellects should go right up above; you should feel that happiness inside. 177Most beloved Baba is making us constantly happy and changing us from human beings into deities.
183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceको
kō
kō[postp.]
toठहरने
ṭhaharnē
ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.]
stay[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
. 184त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
178So, you should remember Him a great deal, but Maya doesn't allow you to stay in remembrance.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageफर्स्ट-क्लास
first-class
first class
first classरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
179There has to be complete renunciation: all of this belongs to Baba. 180There has to be this first-class stage.
186बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
181There are many children who continue to take shrimat.
187श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
182There is definitely benefit by following shrimat.
188मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageभी
bhī
bhī[p.]
tooलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183The directions are elevated and the journey is long. 184You won't then come back to the land of death.
189सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortality.
.
.
.
185The golden age is the land of immortality.
190उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमरते
martē
marnā[pres-part.m.pl.,o.]
die[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
186The other day, Baba explained very clearly that you don't die there.
191खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
187You shed your old costumes in happiness and take new ones.
192सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
take[x].
.
.
.
188The example of a snake is for you.
193भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189The example of a buzzing moth too is for you.
194कछुए
kachhuē
kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190The example of a tortoise also applies to you.
195संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
191The sannyasis have copied you.
196भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192The example of a buzzing moth is good.
197विष्टा
viṣhṭā
viṣhṭā[n.f.;sg.]
dirtके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insectको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
buzzingकर
kar
karnā[root]
do[root]परिस्तानी
paristānī
paristānī[x]
resident of the land of angelsपरीज़ादा
parīzādā
parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
angelबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
193You who are buzzing moths, buzz this knowledge to the insects who live in the dirt and make them into the angels of the land of angels.
198अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194You now have to make very good effort.
199ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusअथवा
athavā
athavā
that isअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनम्बर
number
number
numberलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195If you want to claim a high status or a good number, you have to make effort.
200भल
bhal
bhal
althoughधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटाइम
time
time
timeछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196You may do your business etc; you are allowed time for that.
201फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessटाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
197Nevertheless, you have a lot of time.
202अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
198You should check your chart of yoga because Maya causes many obstacles.
203बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, भूले-चूके
bhūlē-cūkē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवा
vā
vā
orसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationशल
śhal
śhal
x (
(
(
(कभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever)
)
)
) कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमहामूर्ख
mahāmūrkh
mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
199Baba repeatedly tells you children: Sweetest children, no one should, even by mistake, divorce such a most beloved Father and Bridegroom. 200Let no one become such a great fool.
204परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
201However, Maya makes you that.
205अब
ab
ab[adv.]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकुर्बान जाते थे
kurbān jātē thē
kurbān jānā[hab-past.pl.m.]
surrender oneself,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)कर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमहामूर्ख
mahāmūrkh
mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
202As you progress further, you will see what condition Maya makes of those who surrendered themselves and did very good service and then stopped following shrimat. 203This is why Baba says: Don't become such great fools!
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
204Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.