Question
6प्रश्न : मुरली सुनते समय अपार सुख किन बच्चों को भासता है ? praśhna : murlī suntē samay apār sukh kin bachchō̃ kō bhāstā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāsnā[pres.sg.m.23] ? question : flute listen[pres-part.m.pl.,o.] time limitless happiness (what|who) child to x[pres.sg.m.23] ? 7उत्तर : जो समझते हैं हम शिवबाबा की मुरली सुन रहे हैं . uttar : jō samajhtē haĩ ham śhivbābā key|kī murlī sun rahē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . answer : that understand[pres.pl.m.12hon3] we Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) flute listen[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8यह मुरली शिवबाबा ने ब्रह्मा तन से सुनाई है . yah murlī śhivbābā nē brahmā tan sē sunāī hai . yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . this flute Shiv Baba ∅ Brahma body from speak[pres-perf.sg.f.23] .
7Question: Which children experience infinite happiness while listening to the murlis? 8Answer: Those who understand that they are listening to Shiv Baba's murlis and that Shiv Baba speaks those murlis through the body of Brahma.
9मोस्ट बील्वेड बाबा हमें सदा सुखी मनुष्य से देवता बनाने के लिए यह सुना रहे हैं . most beloved bābā hamē̃ sadā sukhī manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē yah sunā rahē haĩ . most beloved[x] bābā ham[pn.pl.kō] sadā sukhī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the most beloved Baba we[.kō] constantly happy human being from deity create[inf.m.pl.,o.] for this speak[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10मुरली सुनते यह स्मृति रहे तो सुख भासेगा . murlī suntē yah smr̥iti rahē tō sukh bhāsēgā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[fut.m.sg.23] . flute listen[pres-part.m.pl.,o.] this awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then happiness x[fut.m.sg.23] .
9Our most beloved Baba speaks those to us to make us constantly happy and to change us from human beings into deities.
11गीत : प्रीतम आन मिलो … gīt : prītam on milō … gīt[n.m.;sg.,d.] : prītam[n.m.;sg.,d.] on milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … x : Beloved on receive[opt.pl.2,imp.pl.2] …
10When you have this awareness while listening to the murlis you will experience happiness. 11Song: Beloved, come and meet me.
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
13यह दुःखिया जिया तो दुःखधाम में ही होता है . yah duḥkhiyā jiyā tō duḥkhdhām mē̃ hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] x jīnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . this x live[past-part.m.sg.d.] then land of sorrow in only be[pres.sg.m.23] .
13That unhappy heart would only be in the land of sorrow.
14सुखी जीव आत्मायें सुखधाम में होती हैं . sukhī jīv ātmāyē̃ sukhdhām mē̃ hōtī haĩ . sukhī[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . happy life soul land of happiness in be[pres.pl.f.12hon3] .
14Happy living beings would be in the land of happiness.
15सभी भक्तों का प्रीतम एक है , जिसको ही याद किया जाता है . sabhī bhaktō̃ kā prītam ēk hai , jiskō hī yād kiyā jātā hai . sab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . all devotee of Beloved one be[pres.sg.23] , that[.kō] only (remember) .
15Only the One is remembered as the Beloved of all the devotees.
16उनको प्रीतम कहा जाता है . unkō prītam kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] prītam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Beloved (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16He is called the Beloved (Pritam).
17याद करते हैं , जब दुःख होता है . yād kartē haĩ , jab duḥkh hōtā hai . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . remember , when (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] . 18यह कौन बैठ समझाते हैं ? yah kaun baiṭh samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] ?
17It is when people experience sorrow that they remember Him.
19सच्चा-सच्चा प्रीतम . sachchā-sachchā prītam . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] . true Beloved .
18Who sits here and explains to you?
20सच्चा बाप , सच्चा टीचर , सच्चा सतगुरू . . . सभी का प्रीतम वह एक है . sachchā bāp , sachchā teacher , sachchā satgurū . . . sabhī kā prītam vah ēk hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . . . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . true father , true teacher , true Satguru . . . all of Beloved that one be[pres.sg.23] .
19The true Beloved, the true Father, the true Teacher and the true Satguru.
21परन्तु प्रीतम आता कब है , यह कोई नहीं जानते हैं . parantu prītam ātā kab hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] prītam[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] kab hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however Beloved come[pres-part.m.sg.d.] when be[pres.sg.23] , this some not know[pres.pl.m.12hon3] .
20The Beloved of all is that One, but no one knows when the Beloved comes.
22प्रीतम खुद आकर अपने भक्तों को , अपने बच्चों को बताते हैं कि मैं आता ही हूँ सिर्फ संगमयुग पर एक बार . prītam khud ākar apnē bhaktō̃ kō , apnē bachchō̃ kō batātē haĩ ki maĩ ātā hī hū̃ sirph saṅgamyug par ēk bār . prītam[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . Beloved oneself come[abs.] one’s own devotee to , one’s own child to tell[pres.pl.m.12hon3] that I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] only confluence age (at|other) one time .
21The Beloved Himself comes and tells His devotees, His children, that He only comes once, at the confluence age.
23मेरा आना और जाना उसका जो बीच है उसको संगम कहा जाता है . mērā ānā aur jānā uskā jō bīch hai uskō saṅgam kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] bīch hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . I[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) and (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) that[.kā] that centre be[pres.sg.23] that[.kō] confluence (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22Between My coming and My departure, it is called the confluence age.
24और सभी आत्मायें तो बहुत बारी जन्म-मरण में आती हैं , मैं एक ही बार आता हूँ . aur sabhī ātmāyē̃ tō bahut bārī janm-maraṇ mē̃ ātī haĩ , maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . and all soul then very x x in come[pres.pl.f.12hon3] , I one only time come[pres.sg.m.1] .
23All other souls come into birth and death many times. 24I only come once.
25मैं सतगुरू भी एक ही हूँ . maĩ satgurū bhī ēk hī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . I Satguru too one only be[pres.sg.1] . 26बाकी गुरू तो अनेक हैं . bākī gurū tō anēk haĩ . bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) guru then many be[pres.pl.12hon3] .
25I am the only one Satguru, whereas there are many gurus.
27उन्हों को सतगुरू नहीं कहेंगे क्योंकि वह कोई सत्य नहीं बोलते , वह सत परमात्मा को जानते ही नहीं . unhō̃ kō satgurū nahī̃ kahē̃gē kyōṅki vah kōī satya nahī̃ bōltē , vah sat paramātmā kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] satgurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] sat[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that to Satguru not say[fut.m.pl.12hon3] because that some true not speak[pres-part.m.pl.,o.] , that true Supreme Soul to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
26They cannot be called the Satguru because they do not speak the truth. 27They don't know God, the Truth.
28जो सत को जान जाते हैं वह हमेशा सत्य बोलते हैं . jō sat kō jān jātē haĩ vah hamēśhā satya bōltē haĩ . jō[pn.;d.] sat[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] hamēśhā satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . that true to know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that x true speak[pres.pl.m.12hon3] .
28Those who know the Truth would always speak the truth.
29वह सतगुरू है ही सत बोलने वाला सच्चा सतगुरू . vah satgurū hai hī sat bōlnē vālā sachchā satgurū . vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sat[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . that Satguru be[pres.sg.23] only true speak[inf.m.pl.,o.] those who true Satguru .
29That Satguru is the One who speaks the truth. 30He is the true Satguru.
30सच्चा बाप , सच्चा शिक्षक खुद आकर बताते हैं कि मैं संगमयुग पर आता हूँ . sachchā bāp , sachchā śhikṣhak khud ākar batātē haĩ ki maĩ saṅgamyug par ātā hū̃ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] khud ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . true father , true teacher oneself come[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3] that I confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] .
31The true Father and the true Teacher Himself comes and tells you that He comes at the confluence age.
31मेरी आयु इतनी ही है , जितना समय मैं आता हूँ . mērī āyu itnī hī hai , jitnā samay maĩ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . I[.kī] x such only be[pres.sg.23] , the more time I come[pres.sg.m.1] .
32My age is just the duration of time that I come here.
32पतितों को पावन बनाकर ही जाता हूँ . patitō̃ kō pāvan banākar hī jātā hū̃ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.1] . impure to pure create[abs.] only go[pres.sg.m.1] .
33I come and, after purifying the impure, I go back.
33जब से मेरा जन्म हुआ , तब से मैं सहज राजयोग सिखाना आरम्भ करता हूँ फिर जब सिखाकर पूरा करता हूँ तो पतित दुनिया विनाश को पाती है , और मैं चला जाता हूँ . jab sē mērā janm huā , tab sē maĩ sahaj rājyōg sikhānā ārambh kartā hū̃ phir jab sikhākar pūrā kartā hū̃ tō patit duniyā vināśh kō pātī hai , aur maĩ chalā jātā hū̃ . jab sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tab sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[inf.m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] jab sikhānā[abs.] pūrā karnā[pres.sg.m.1] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] , aur maĩ[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . when from I[.kā] (be born[root]|life) be[past-part.m.sg.d.] , for only then from I x teach[inf.m.sg.d.] x do[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) when teach[abs.] make full then impure world destruction to x[pres.sg.f.23] , and I (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]) .
34From the moment I take birth, I start teaching you Raja Yoga. 35Then, when I have finished teaching you, the impure world is destroyed and I go back.
34बस मैं इतना ही समय आता हूँ . bas maĩ itnā hī samay ātā hū̃ . basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . (x[root]|simply) I such only time come[pres.sg.m.1] .
36I only come for this length of time; that’s all.
35शास्त्रों में तो कोई टाइम है नहीं . śhāstrō̃ mē̃ tō kōī time hai nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . scripture in then some time be[pres.sg.23] not .
37They have not mentioned a time in the scriptures.
36शिवबाबा कब जन्म लेते हैं , कितना दिन भारत में रहते हैं , यह बाप स्वयं ही बैठ बताते हैं कि मैं आता ही हूँ संगम पर . śhivbābā kab janma lētē haĩ , kitnā din bhārat mē̃ rahtē haĩ , yah bāp svayã hī baiṭh batātē haĩ ki maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par . śhivbābā kab janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Shiv Baba when x , so day Bharat in remain[pres.pl.m.12hon3] , this father x only sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] that I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] confluence (at|other) .
38The Father Himself comes and tells you when Shiv Baba takes birth, for how long He stays in Bharat and that He comes at the confluence age.
37संगमयुग की आदि , संगमयुग का अन्त गोया मेरे आने की आदि जाने की अन्त . saṅgamyug key|kī ādi , saṅgamyug kā ant gōyā mērē ānē key|kī ādi jānē key|kī ant . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] goyā maĩ[pn.sg.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ant[n.m.;sg.,d.] . confluence age (key|do[past-part.f.]|of) etc. , confluence age of end x I[.kē] (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) etc. (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) end .
39The beginning of the confluence age is the beginning of My coming, and the end of the confluence age is the end, when I depart.
38बाकी मध्य में बैठ मैं राजयोग सिखाता हूँ . bākī madhya mē̃ baiṭh maĩ rājyōg sikhātā hū̃ . bākī|bākī madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . (others|but) middle in sit[root] I Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
40In between, I sit here and teach you Raja Yoga.
39बाप खुद ही बैठ बताते हैं कि मैं इनकी ही वानप्रस्थ अवस्था में आता हूँ - पराये देश और पराये तन में , तो मेहमान हुआ ना . bāp khud hī baiṭh batātē haĩ ki maĩ inkī hī vānaprasth avasthā mē̃ ātā hū̃ - parāyē dēśh aur parāyē tan mē̃ , tō mēhmān huā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] hī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] - parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . father oneself only sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] that I this[.kī] only retirement stage in come[pres.sg.m.1] - foreign land and foreign body in , then guest be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
41The Father sits here Himself and tells you that He enters this one in his stage of retirement. 42I enter a foreign land and a foreign body and I am therefore the Guest.
40मैं इस रावण की दुनिया में मेहमान ठहरा . maĩ is rāvaṇ key|kī duniyā mē̃ mēhmān ṭhahrā|ṭhaharā . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . I this Ravan (key|do[past-part.f.]|of) world in guest (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
43I am the Guest in this world of Ravan.
41इस संगमयुग की महिमा बड़ी भारी जबरदस्त है . is saṅgamyug kī mahimā baṛī bhārī jabardast hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug kī mahimā[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x very heavy x be[pres.sg.23] .
44The praise of this confluence age is very important and great.
42बाप आते ही हैं रावण राज्य का विनाश कर रामराज्य की स्थापना करने . bāp ātē hī haĩ rāvaṇ rājya kā vināśh kar rāmrājya key|kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] kingdom of Ravan of destruction do[root] kingdom of Rama (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
45The Father comes to destroy the kingdom of Ravan and to establish the kingdom of Rama.
43शास्त्रों में दन्त कथायें बहुत लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ dant kathāyē̃ bahut likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in tooth story very write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
46They have written many tall stories in the scriptures.
44रावण को जलाते आते हैं . rāvaṇ kō jalātē ātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
47They have been continuing to burn Ravan.
45सारी सृष्टि इस समय जैसे लंका है . sārī sr̥iṣhṭi is samay jaisē laṅkā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] is samay[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world at this time like Lanka be[pres.sg.23] .
48At this time it is as though the whole world is Lanka.
46सिर्फ सीलान को लंका नहीं कहा जाता . sirph Ceylon kō laṅkā nahī̃ kahā jātā . sirph[adj.] Ceylon kō[postp.] laṅkā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . only x to Lanka not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 47यह सारी सृष्टि रावण के रहने का स्थान है वा शोकवाटिका है . yah sārī sr̥iṣhṭi rāvaṇ K|kē rahnē kā sthān hai vā śhōkvāṭikā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole world Ravan (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] or cottage of sorrow be[pres.sg.23] .
49Ceylon (Sri Lanka) by itself is not Lanka; the whole world is Ravan’s place of residence, that is, it is the cottage of sorrow.
48सभी दुःखी हैं . sabhī duḥkhī haĩ . sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
50All are experiencing sorrow.
49बाप कहते हैं मैं इसको अशोक-वाटिका अथवा हेविन बनाने आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ iskō aśhōk-vāṭikā athavā heaven banānē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kō] aśhōk-vāṭikā[n.f.;sg.] athavā heaven banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I this[.kō] x that is heaven create[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
51The Father says: I come to make it into the cottage that is free from sorrow, that is, into heaven.
50हेविन में सभी धर्म तो होते नहीं . heaven mē̃ sabhī dharm tō hōtē nahī̃ . heaven mē̃[postp.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . heaven in all religion then be[pres-part.m.pl.,o.] not .
52No other religions exist in heaven.
51वहाँ था एक ही धर्म , जो अभी नहीं है . vahā̃ thā ēk hī dharm , jō abhī nahī̃ hai . vahā̃ hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there be[past.m.sg] one only religion , that now not be[pres.sg.23] .
53There was just the one religion there and it no longer exists.
52अब फिर से देवता बनाने राजयोग सिखला रहा हूँ . ab phir sē dēvtā banānē rājyōg sikhlā rahā hū̃ . ab[adv.] phir sē[x] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . now again deity create[inf.m.pl.,o.] Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] .
54I am now teaching you Raja Yoga to make you into deities once again.
53सभी तो नहीं सीखेंगे . sabhī tō nahī̃ sīkhē̃gē . sab[adv.hī] tō nahī̃[neg] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . all then not learn[fut.m.pl.12hon3] .
55Not everyone will study this.
54मैं भारत में ही आता हूँ . maĩ bhārat mē̃ hī ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . I Bharat in only come[pres.sg.m.1] .
56I only come in Bharat.
55भारत में ही स्वर्ग होता है . bhārat mē̃ hī svarg hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat in only heaven be[pres.sg.m.23] .
57It is only in Bharat that there is heaven.
56क्रिश्चियन लोग भी हेविन को मानते हैं . kriściyan lōg bhī heaven kō māntē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] heaven kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian people too heaven to x[pres.pl.m.12hon3] .
58Christians also believe in heaven.
57कहते हैं लेफ्ट फार हेविनली अबोड . kahtē haĩ left for heavenly abode . kahnā[pres.pl.m.12hon3] left for heavenly abode[x] . say[pres.pl.m.12hon3] “Left for the heavenly abode.” . 58गॉड फादर के पास गया . god father kē pās gayā . God Father[x] kē pās[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . x to go[past-part.m.sg.d.] .
59They say: He left for the heavenly abode, that he went to God, the Father.
59बाकी हेविन को थोड़ेही समझते हैं . bākī heaven kō thōṛēhī samajhtē haĩ . bākī|bākī heaven kō[postp.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) heaven to not understand[pres.pl.m.12hon3] .
60However, they do not understand heaven.
60हेविन अलग चीज़ है . heaven alag chīz hai . heaven alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . heaven separate thing be[pres.sg.23] .
61Heaven is something separate.
61तो बाप समझाते हैं कि मैं कब और कैसे आता हूँ . tō bāp samjhātē haĩ ki maĩ kab aur kaisē ātā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] that I when and how come[pres.sg.m.1] .
62The Father explains when and how He comes.
62आकर त्रिकालदर्शी बनाता हूँ . ākar trikāldarśhī banātā hū̃ . ānā[abs.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . come[abs.] trikaldarshi create[pres.sg.m.1] .
63I come and make you trikaldarshi.
63त्रिकालदर्शी और कोई होता नहीं . trikāldarśhī aur kōī hōtā nahī̃ . trikāldarśhī[adj.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . trikaldarshi someone else be[pres-part.m.sg.d.] not .
64No one else is trikaldarshi.
64सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को मैं ही जानता हूँ . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō maĩ hī jāntā hū̃ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.1] . world (K|of) the beginning, the middle and the end to I only know[pres.sg.m.1] . 65अब कलियुग का विनाश होना है . ab kaliyug kā vināśh hōnā hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now iron age of be destroyed .
65I alone know the beginning, the middle and the end of the world.
66आसार भी देखने में आ रहे हैं . āsār bhī dēkhnē mē̃ ā rahē haĩ . āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sign too see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66The iron age is now to be destroyed.
67समय वही संगम का है . samay vahī saṅgam kā hai . samay[n.m.;sg.,d.] vahī saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time this confluence of be[pres.sg.23] .
67The signs of that are visible.
68एक्यूरेट टाइम कुछ नहीं कह सकते . accurate time kuchh nahī̃ kah saktē . accurate time kuchh nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . accurate time anything not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
68It is that same time of the confluence age.
69बाकी हाँ राजधानी पूरी स्थापन हो जायेगी , बच्चे कर्मातीत अवस्था को पायेंगे तो ज्ञान खत्म हो जायेगा . bākī hā̃ rājdhānī pūrī sthāpan hō jāyēgī , bachchē karmātīt avasthā kō pāyēṅgē tō gyān khatm hō jāyēgā . bākī|bākī hā̃ rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (others|but) yes kingdom (puri|full) establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] , child karmateet stage to x[fut.m.pl.12hon3] then knowledge finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 70लड़ाई आरम्भ हो जायेगी . laṛāī ārambh hō jāyēgī . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (war|x[past-part.f.]) x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
69An accurate time cannot be given but yes, when the kingdom is completely established and you children have reached your karmateet stage, this knowledge will end and the war will begin.
71मैं भी अपना पावन बनाने का पार्ट पूरा करके जाऊंगा . maĩ bhī apnā pāvan banānē kā part pūrā karkē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] jānā[fut.m.sg.1] . I too (one’s own|adopt[root]) pure create[inf.m.pl.,o.] of part full do[abs.] go[fut.m.sg.1] .
70I too will have completed My part of purification and will go back.
72देवी-देवता धर्म स्थापन करना - यह मेरा ही पार्ट है . dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnā - yah mērā hī part hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deities religion establishment do[inf.m.sg.d.] - this I[.kā] only part be[pres.sg.23] .
71It is in My part to establish the deity religion.
73भारतवासी यह कुछ भी नहीं जानते . bhāratvāsī yah kuchh bhī nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . people of Bharat this anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
72The people of Bharat don't know any of this.
74अब शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर शिवबाबा ने कोई कार्य किया होगा . ab śhivrātri manātē haĩ tō jarūr śhivbābā nē kōī kārya kiyā hōgā . ab[adv.] śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr śhivbābā nē[postp.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.12hon3] then definitely Shiv Baba ∅ some task do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
73People now celebrate the birthday of Shiva and so He must definitely have performed some task.
75उन्होंने फिर कृष्ण का नाम डाल दिया है . unhōnnē phir kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
74They then inserted Krishna’s name.
76यह तो कामन भूल देखने में आती है . yah tō common bhūl dēkhnē mē̃ ātī hai . yah[pn.sg.d.] tō common bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . this then x (mistake|forget[root]) see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
75It appears that this is a common mistake they have made.
77शिव पुराण आदि किसी शास्त्र में भी यह नहीं है कि शिवबाबा आकर राजयोग सिखाते हैं . śhiv purāṇ ādi kisī śhāstra mē̃ bhī yah nahī̃ hai ki śhivbābā ākar rājyōg sikhātē haĩ . śhiv purāṇ[x] ādi[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. (some|anything) scripture in too this not be[pres.sg.23] that Shiv Baba come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
76It is not mentioned in the Shiva Purana or in any of the other scriptures that Shiv Baba comes and teaches Raja Yoga.
78वास्तव में हरेक धर्म का एक-एक शास्त्र है . vāstav mē̃ harēk dharm kā ēk-ēk śhāstra hai . vāstav mē̃[x] har ēk dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x each one religion of one scripture be[pres.sg.23] .
77In fact, each religion has its own individual scripture.
79देवता धर्म का भी एक शास्त्र होना चाहिए . dēvtā dharm kā bhī ēk śhāstra hōnā chāhiē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . deity religion of too one scripture (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 80परन्तु उसका रचयिता कौन ! parantu uskā rachayitā kaun ! parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] ! however that[.kā] Creator who ! 81इसमें ही मूँझ गये हैं . ismē̃ hī mūnjh gayē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] only be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78There should also be a scripture of the deity religion, but they have become confused as to who the Creator of that is.
82बाप समझाते हैं मुझे जरूर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म रचना पड़े . bāp samjhātē haĩ mujhē jarūr brahmā dvārā brāhmaṇ dharm rachnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] definitely Brahma through Brahmin religion x[opt.sg.23.oblig2] .
79The Father explains: I definitely have to create the Brahmin religion through Brahma.
83ब्रह्मा मुख वंशावली ब्रह्माकुमार कुमारियां ठहरे . brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmākumār kumāriyā̃ ṭhaharē . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . mouth-born creation of Brahma Brahma Kumar kumari (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
80The mouth-born creation of Brahma are the Brahma Kumars and Kumaris.
84बहुतों के नाम बदली हुए , उनसे बहुत भागन्ती हो गये . bahutō̃ K|kē nām badalī|badlī huē , unsē bahut bhāgantī hō gayē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.sē] bahut bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . very (K|of) name (change[past-part.f.]|change) be[past-part.m.pl.,o.] , that[.sē] very run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
81The names of many were changed and many of them ran away.
85साथ में रीप्लेस भी होते हैं . sāth mē̃ replace bhī hōtē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] replace bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . with in replace too be[pres.pl.m.12hon3] .
82Together with them leaving, others have replaced them.
86बाकी देखा गया नाम से कोई फायदा नहीं . bākī dēkhā gayā nām sē kōī phāydā nahī̃ . bākī|bākī dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (others|but) (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) name from some profit not .
83It was seen that there wasn't any benefit in giving new names.
87वह तो भूल भी जाते हैं . vah tō bhūl bhī jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that then (mistake|forget[root]) too go[pres.pl.m.12hon3] .
84They even forget those names.
88वास्तव में तुमको योग लगाना है बाप से . vāstav mē̃ tumkō yōg lagānā hai bāp sē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x you[.kō] yoga attach[pres.sg.23.oblig1] father from .
85In fact, you have to have yoga with the Father.
89नाम शरीर का मिलता है . nām śharīr kā miltā hai . nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . name body of receive[pres.sg.m.23] .
86It is bodies that are given names.
90आत्मा का तो नाम है नहीं . ātmā kā tō nām hai nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . soul of then name be[pres.sg.23] not .
87There are no names for souls.
91आत्मा 84 जन्म लेती है . ātmā 84 janma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] . soul 84 x .
88This soul takes 84 births.
92हर जन्म में नाम रूप देश काल सब बदल जाता है . har|her janm mē̃ nām rūp dēśh kāl sab badal jātā hai . harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x[root]|x) (be born[root]|life) in name and form land x all change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
89In every birth, the name, form, place and time all change.
93ड्रामा में कोई को भी जो एक बारी पार्ट मिला हुआ है , उसी रूप में फिर कभी पार्ट बजा न सके . drama mē̃ kōī kō bhī jō ēk bārī part milā huā hai , usī rūp mē̃ phir kabhī part bajā na sakē . drama mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] part bajānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . drama in some to too that one x part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.hī] Rup in (then|turn[root]) ever play one's part not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
90No one in the drama receives the same part with the same form etc. that they once had at another time.
94वही पार्ट फिर 5 हजार वर्ष के बाद बजायेगी . vahī part phir 5 hajār varṣh kē bād bajāyēgī . vahī part[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bajānā[fut.f.sg.23] . this part (then|turn[root]) 5 1000 year after play[fut.f.sg.23] .
91That same part will be played again after 5000 years.
95ऐसे नहीं कृष्ण उसी नाम रूप से फिर कोई आ सकता है . aisē nahī̃ kr̥iṣhṇa usī nām rūp sē phir kōī ā saktā hai . aisē nahī̃[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] nām rūp[x] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . it isn't that Krishna that[.hī] name and form from (then|turn[root]) some come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
92It isn't that Krishna can come again with that same name and form; no.
96नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 97यह तो जानते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है तो फीचर आदि एक न मिले दूसरे से . yah tō jāntē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai tō feature ādi ēk na milē dūsrē sē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō feature ādi[adj.] ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . this then know[pres.pl.m.12hon3] soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] then feature etc. one not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
93You know that each soul sheds one body and takes another one and so the features cannot be the same as those of another.
985 तत्वों के अनुसार फीचर्स बदलते जाते हैं . 5 tatvō̃ K|kē anusār features badaltē jātē haĩ . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 5 element (K|of) according to feature change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
94The features also change according to the five elements.
99कितने फीचर्स हैं . kitnē features haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature hōnā[pres.pl.12hon3] . so feature be[pres.pl.12hon3] .
95There are so many different features.
100परन्तु यह सब पहले से ही ड्रामा में नूँध है . parantu yah sab pahlē sē hī drama mē̃ nūndh hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pahlē sē[x] hī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however this all beforehand only drama in fixed be[pres.sg.23] .
96However, all of them are fixed in the drama in advance.
101नया कुछ नहीं बनता है . nayā kuchh nahī̃ bantā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . new anything not become[pres.sg.m.23] .
97Nothing new is created.
102अब शिवरात्रि मनाई जाती है . ab śhivrātri manāī jātī hai . ab[adv.] śhivrātri[x] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . now Shiva Ratri (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .
98The night of Shiva is celebrated.
103जरूर शिव आया है . jarūr śhiv āyā hai . zarūr śhiv ānā[pres-perf.sg.m.23] . definitely Shiva come[pres-perf.sg.m.23] .
99Shiva definitely came.
104वही सारी दुनिया का प्रीतम है . vahī sārī duniyā kā prītam hai . vahī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole world of Beloved be[pres.sg.23] .
100He is the Beloved of the whole world.
105लक्ष्मी-नारायण वा राधे कृष्ण वा ब्रह्मा विष्णु आदि कोई प्रीतम नहीं हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ vā rādhē kr̥iṣhṇa vā brahmā viṣhṇu ādi kōī prītam nahī̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] prītam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan or Radhe Krishna or Brahma Vishnu etc. some Beloved not be[pres.pl.12hon3] .
101Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna, Brahma and Vishnu – none of them is the Beloved.
106गॉड फादर ही प्रीतम है . god father hī prītam hai . God Father[x] hī[p.] prītam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x only Beloved be[pres.sg.23] .
102God, the Father, is the Beloved.
107बाप तो जरूर वर्सा देते हैं , इसलिए बाप प्यारा लगता है . bāp tō jarūr varsā dētē haĩ , isliē bāp pyārā lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . father then definitely inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , therefore father loving x[pres.sg.m.23] .
103The Father definitely gives the inheritance. 104This is why the Father is loved.
108बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि मेरे से तुमको वर्सा पाना है . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki mērē sē tumkō varsā pānā hai . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says remember Me because I[.kē] from you[.kō] inheritance x[pres.sg.23.oblig1] .
105The Father says: Remember Me because you have to receive your inheritance from Me.
109बच्चे जानते हैं इस पढ़ाई अनुसार जाकर सूर्यवंशी देवता वा चन्द्रवंशी क्षत्रिय बनेंगे . bachchē jāntē haĩ is paṛhāī anusār jākar sūryavanśhī dēvtā vā chandravanśhī kṣhatriya banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār jānā[abs.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] vā chandravanśhī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] this (study|teach[past-part.f.]) according to go[abs.] part of the sun dynasty deity or those of the moon dynasty x become[fut.m.pl.12hon3] .
106You children know that you will go and become sun-dynasty deities or moon-dynasty warriors according to how you studied.
110वास्तव में सभी भारतवासियों का धर्म एक होना चाहिए . vāstav mē̃ sabhī bhāratvāsiyō̃ kā dharm ēk hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x all people of Bharat of religion one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 111परन्तु देवता धर्म नाम बदल हिन्दू नाम रख दिया है क्योंकि वह दैवी गुण नहीं हैं . parantu dēvtā dharm nām badal hindū nām rakh diyā hai kyōṅki vah daivī guṇ nahī̃ haĩ . parantu[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hindū[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however deity religion name (x|change[root]) Hindu x because that divine virtue not be[pres.pl.12hon3] .
107In fact, the religion of all the people of Bharat should be one but they have changed the name of ‘deity religion’ and given it the name ‘Hindu religion’ because they don't have those divine virtues.
112अब बाप बैठ धारण कराते हैं . ab bāp baiṭh dhāraṇ karātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . now father sit[root] adopting make commit[pres.pl.m.12hon3] .
108The Father now sits here and inspires you to imbibe them.
113कहते हैं अपने को आत्मा समझ अशरीरी हो जाओ . kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh aśharīrī hō jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understand[root]|understanding) bodiless be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
109He says: Consider yourselves to be souls and become bodiless.
114तुम कोई परमात्मा नहीं हो . tum kōī paramātmā nahī̃ hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you some Supreme Soul not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110You are not the Supreme Soul.
115परमात्मा तो एक शिव है . paramātmā tō ēk śhiv hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul then one Shiva be[pres.sg.23] .
111The Supreme Soul is only one: Shiva.
116वह सभी का प्रीतम एक ही बार संगमयुग पर आते हैं . vah sabhī kā prītam ēk hī bār saṅgamyug par ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that all of Beloved one only time confluence age (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
112He, the Beloved of All, only comes once, at the confluence age.
117यह संगमयुग बहुत छोटा है . yah saṅgamyug bahut chhōṭā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age very small be[pres.sg.23] .
113This confluence age is very short.
118सभी धर्मों का विनाश होगा . sabhī dharmō̃ kā vināśh hōgā . sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . all religion of be destroyed .
114All religions are to be destroyed.
119ब्राह्मण कुल भी वापिस जायेगा क्योंकि उन्हों को फिर दैवी कुल में ट्रान्सफर होना है . brāhmaṇ kul bhī vāpis jāyēgā kyōṅki unhō̃ kō phir daivī kul mē̃ transfer hōnā hai . brāhmaṇ kul[x] bhī[p.] vāpis jānā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī kul[x] mē̃[postp.] transfer hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin clan too return because that to (then|turn[root]) x in transfer be[pres.sg.23.oblig1] .
115Even the Brahmin clan will return home because they then have to be transferred to the deity clan.
120वास्तव में यह पढ़ाई है . vāstav mē̃ yah paṛhāī hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . x this teach[pres-perf.sg.f.23] .
116In fact, this is a study.
121सिर्फ भेंट की जाती है . sirph bhēṇṭ kī jātī hai . sirph[adj.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . only x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) . 122वह विषय विकार हैं जहर . vah viṣhay vikār haĩ jahar . vah[pn.sg.d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahar[n.m.;sg.,d.] . that poison vice be[pres.pl.12hon3] x . 123यह ज्ञान है अमृत . yah gyān hai amr̥it . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] . this knowledge be[pres.sg.23] nectar .
117A comparison is made: The vice of lust is poison whereas this knowledge is nectar.
124यह तो मनुष्य को देवता बनाने की पाठशाला है . yah tō manuṣhya kō dēvtā banānē key|kī pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then human being to deity create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) pathshala be[pres.sg.23] .
118This is a study place for changing human beings into deities.
125आत्मा में जो खाद पड़ी है , एकदम मुलम्मा बन गई है . ātmā mē̃ jō khād paṛī hai , ēkdam mulammā ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , ēkdam mulammā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul in that alloy fall[pres-perf.sg.f.23] , x x become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
119The alloy that is mixed in souls has made them completely false.
126उसको बाप आकर हीरे जैसा बनाते हैं . uskō bāp ākar hīrē jaisā banātē haĩ . vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] father come[abs.] diamond like create[pres.pl.m.12hon3] . 127शिव रात्रि कहते हैं . śhiv rātri kahtē haĩ . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva night say[pres.pl.m.12hon3] .
120The Father comes and makes you become like diamonds.
128रात्रि में शिव आया . rātri mē̃ śhiv āyā . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhiv ānā[past-part.m.sg.d.] . night in Shiva come[past-part.m.sg.d.] .
121They speak of the Night of Shiva.
129परन्तु कैसे आया , किसके गर्भ में आया ? parantu kaisē āyā , kiskē garbh mē̃ āyā ? parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kē] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? however how come[past-part.m.sg.d.] , who[.kē] womb in come[past-part.m.sg.d.] ?
122Shiva came in the night but how did He come?
130या किस शरीर में प्रवेश किया ? yā kis śharīr mē̃ pravēśh kiyā ? yā kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] ? or (who|what) body in enter ?
123In whose womb did He come?
131गर्भ में तो आते नहीं हैं . garbh mē̃ tō ātē nahī̃ haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . womb in then come[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
124Or, whose body did He enter?
132उनको शरीर का लोन लेना पड़ता है . unkō śharīr kā loan lēnā paṛtā hai . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that[.kō] body of loan take[pres.sg.m.23.oblig2] .
125He doesn't enter a womb. 126He has to take a body on loan.
133वह जरूर आकरके नर्क को स्वर्ग बनायेंगे . vah jarūr ākarkē nark kō svarg banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] zarūr ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that definitely come[abs.] hell to heaven create[fut.m.pl.12hon3] .
127He would definitely come and make hell into heaven.
134परन्तु कब और कैसे आते हैं , यह किसको पता नहीं है . parantu kab aur kaisē ātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however when and how come[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
128However, no one knows when or how He does this.
135शास्त्र तो बहुत पढ़ते हैं परन्तु मुक्ति-जीवनमुक्ति तो किसको मिलती नहीं है और ही तमोप्रधान बन गये हैं . śhāstra tō bahut paṛhtē haĩ parantu mukti-jīvanmukti tō kiskō miltī nahī̃ hai aur hī tamōpradhān ban gayē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . scripture then very study[pres.pl.m.12hon3] however x then who[.kō] receive[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] and only tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129Many people study the scriptures, but none of them receives liberation or liberation-in-life. 130They have become even more tamopradhan.
136सो तो सभी को जरूर बनना है . sō tō sabhī kō jarūr bannā hai . sō|sōnā[root] tō sab[adv.hī] kō[postp.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|sleep[root]) then all to definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
131Everyone definitely has to become that.
137सभी मनुष्यों को स्टेज पर जरूर हाज़िर होना है . sabhī manuṣhyō̃ kō stage par jarūr hāzir hōnā hai . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] zarūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . all human being to stage (at|other) definitely present be[pres.sg.23.oblig1] .
132All human beings definitely have to be present on the stage.
138बाप आते ही अन्त में हैं . bāp ātē hī ant mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only end in be[pres.pl.12hon3] .
133The Father comes at the end.
139उनकी ही सब महिमा गाते हैं कि तुम्हरी गति मत तुम ही जानो . unkī hī sab mahimā gātē haĩ ki tumharī gati mat tum hī jānō . vah[pn.pl.kī] hī[p.] sab[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] only all praise sing[pres.pl.m.12hon3] that you[.kī] speed directions you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Everyone sings His praise: Only You know your ways and means.
140तुम्हारे में क्या ज्ञान है , कैसे तुम सद्गति करते हो सो तो तुम ही जानो . tumhārē mē̃ kyā gyān hai , kaisē tum sadgati kartē hō sō tō tum hī jānō . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kē] in what knowledge be[pres.sg.23] , how you salvation do[pres.pl.m.2] (x|sleep[root]) then you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Only You know what knowledge You have and how You grant salvation.
141तो वह श्रीमत देने आयेगा तो जरूर ना ! tō vah śhrīmat dēnē āyēgā tō jarūr nā ! tō vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] tō zarūr nā ! then that shrimat give[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.sg.23] then definitely ∅ !
136So, He would definitely come to give shrimat, would He not?
142परन्तु कैसे आते हैं , किस शरीर में आते हैं . parantu kaisē ātē haĩ , kis śharīr mē̃ ātē haĩ . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . however how come[pres.pl.m.12hon3] , (who|what) body in come[pres.pl.m.12hon3] . 143वह कोई जानते नहीं . vah kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
137However, no one knows how He comes or in which body He comes.
144खुद कहते हैं साधारण तन में मुझे आना है . khud kahtē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ mujhē ānā hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] ordinary body in I[.kō] come[pres.sg.23.oblig1] .
138He Himself says: I have to enter an ordinary body.
145मुझे ब्रह्मा नाम भी जरूर रखना पड़े . mujhē brahmā nām bhī jarūr rakhnā paṛē . maĩ[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . I[.kō] Brahma name too definitely keep[opt.sg.23.oblig2] .
139I definitely have to name him Brahma.
146नहीं तो ब्राह्मण कैसे पैदा हों ! nahī̃ tō brāhmaṇ kaisē paidā hō̃ ! nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] ! otherwise Brahmin how born be[opt.pl.12hon3] !
140How else would Brahmins be created?
147ब्रह्मा कहाँ से आये ? brahmā kahā̃ sē āyē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? Brahma where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
141Where would Brahma come from?
148ऊपर से तो नहीं आयेगा ! ūpar sē tō nahī̃ āyēgā ! ūpar sē[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ! over from then not come[fut.m.sg.23] ! 149वह है सूक्ष्मवतनवासी अव्यक्त , सम्पूर्ण ब्रह्मा . vah hai sūkṣhmavatanvāsī avyakt , sampūrṇ brahmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] avyakt[adj.] , sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] residents of the subtle region avyakt , complete Brahma .
142He would not come from up above; that one is the resident of the subtle region, the avyakt, perfect Brahma.
150यहाँ तो जरूर व्यक्त में आकर रचना रचनी पड़े . yahā̃ tō jarūr vyakt mē̃ ākar rachnā rachnī paṛē . yahā̃ tō zarūr vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] . here then definitely x in come[abs.] (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[opt.sg.23.oblig2] .
143He definitely has to come here in a corporeal form to create creation.
151हम अनुभव से बता सकते हैं . ham anubhav sē batā saktē haĩ . ham[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we experience from tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
144We can tell you from experience.
152इतना समय आते और जाते हैं . itnā samay ātē aur jātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur jānā[pres.pl.m.12hon3] . such time come[pres-part.m.pl.,o.] and go[pres.pl.m.12hon3] .
145He comes for this length of time and then leaves.
153बाप कहते हैं मैं भी ड्रामा में बांधा हुआ हूँ , और मेरा पार्ट भी सिर्फ एक बार आने का है . bāp kahtē haĩ maĩ bhī drama mē̃ bāndhā huā hū̃ , aur mērā part bhī sirph ēk bār ānē kā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] , aur maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I too drama in tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] , and I[.kā] part too only one time (x|come[inf.m.pl.,o.]) of be[pres.sg.23] .
146The Father says: I too am bound by the bond of the drama. 147My part is to come here just once.
154भल दुनिया में उपद्रव बहुत होते रहते हैं . bhal duniyā mē̃ upadrav bahut hōtē rahtē haĩ . bhal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upadrav[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . although world in x very be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 155उस समय कितना ईश्वर को पुकारते हैं . us samay kitnā īśhvar kō pukārtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . that time so God to call[pres.pl.m.12hon3] . 156परन्तु मुझे तो अपने समय पर ही आना है और आता भी हूँ वानप्रस्थ अवस्था में . parantu mujhē tō apnē samay par hī ānā hai aur ātā bhī hū̃ vānaprasth avasthā mē̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] aur ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . however I[.kō] then one’s own time (at|other) only come[pres.sg.23.oblig1] and come[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.1] retirement stage in .
148Although many calamities continue to take place in the world and people call out to God so much at those times, I have to come at My own time and I come when it is the stage of retirement.
157यह ज्ञान तो बड़ा सहज है . yah gyān tō baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge then very easy be[pres.sg.23] . 158परन्तु अवस्था जमाने में मेहनत है , इसलिए कहेंगे मंजिल बड़ी ऊंची है . parantu avasthā jamānē mē̃ mēhnat hai , isliē kahē̃gē mañjil baṛī ūñchī hai . parantu[conj.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē kahnā[fut.m.pl.12hon3] mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however stage make firm[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] , therefore say[fut.m.pl.12hon3] destination very elevated be[pres.sg.23] .
149This knowledge is very easy but it does take time to create that stage. 150This is why it is said that the destination is very high.
159बाप नॉलेजफुल है तो जरूर उसने बच्चों को नॉलेज दी है तब तो उनका गायन है - तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . bāp knowledgeful hai tō jarūr usnē bachchō̃ kō knowledge dī hai tab tō unkā gāyan hai - tumharī gat mat tum hī jānō . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.sg.nē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] tab tō vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father knowledgeful be[pres.sg.23] then definitely that[.nē] child to knowledge give[pres-perf.sg.f.23] for only then then that[.kā] x be[pres.sg.23] - you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151The Father is knowledge-full, and so He definitely gave the knowledge to the children. 152That is why there is the praise: “Only You know Your ways and means.”
160बाप कहते हैं मेरे पास जो सुख-शान्ति का खजाना है वह बच्चों को ही आकर देता हूँ . bāp kahtē haĩ mērē pās|pass jō sukh-śhānti kā khajānā hai vah bachchō̃ kō hī ākar dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass jō[pn.;d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I[.kē] (x|pass) that happiness and peace of treasure be[pres.sg.23] that child to only come[abs.] give[pres.sg.m.1] .
153The Father says: I come and only give you children the treasures of happiness and peace that I have.
161यह जो माताओं पर अत्याचार आदि होते हैं , यह भी ड्रामा में नूँध हैं , तब तो पाप का घड़ा भरेगा . yah jō mātāō̃ par atyāchār ādi hōtē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ , tab tō pāp kā ghaṛā bharēgā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[fut.m.sg.23] . this that mother (at|other) x etc. be[pres.pl.m.12hon3] , this too drama in fixed be[pres.pl.12hon3] , for only then then x of x fill[fut.m.sg.23] .
154All the innocent mothers being assaulted etc. is fixed in the drama. 155It is only then that the urn of sin will become full.
162कल्प-कल्प ऐसे ही रिपीट होता है . kalp-kalp aisē hī repeat hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . cycle such only repeat be[pres.sg.m.23] .
156The same thing repeats every cycle.
163यह बातें भी तुम अभी जानते हो फिर भूल जायेंगे . yah bātē̃ bhī tum abhī jāntē hō phir bhūl jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . this matter too you now know[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) x[fut.m.pl.12hon3] .
157You come to know these things at this time and you then forget them.
164यह ज्ञान सतयुग में होता नहीं . yah gyān satyug mē̃ hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this knowledge golden age in be[pres-part.m.sg.d.] not .
158This knowledge doesn’t exist in the golden age.
165अगर होता तो परम्परा चलता . agar hōtā tō paramparā chaltā . agar hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . if be[pres-part.m.sg.d.] then from time immemorial continue[pres-part.m.sg.d.] .
159If it did, it would continue from time immemorial.
166वहाँ तो प्रालब्ध है जो अभी के पुरुषार्थ से पाते हैं . vahā̃ tō prālabdh hai jō abhī K|kē puruṣhārth sē pātē haĩ . vahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . there then reward be[pres.sg.23] that now (K|of) effort from x[pres.pl.m.12hon3] .
160There, it is the reward you receive for the efforts you make at this time.
167यहाँ के पुरुषार्थ वाली आत्मायें वहाँ होती हैं , दूसरी आत्मायें वहाँ होती नहीं , जिनको ज्ञान की दरकार रहे . yahā̃ K|kē puruṣhārth vālī ātmāyē̃ vahā̃ hōtī haĩ , dūsrī ātmāyē̃ vahā̃ hōtī nahī̃ , jinkō gyān key|kī darkār rahē . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā[pres.pl.f.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . here (K|of) effort those who soul there be[pres.pl.f.12hon3] , other soul there be[pres-part.f.] not , that[.kō] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) need (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
161The souls who make effort here will exist there; it isn't that there are other souls there who would need knowledge.
168यह भी जानते हैं कोई विरला निकलेगा . yah bhī jāntē haĩ kōī virlā nikalēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . this too know[pres.pl.m.12hon3] some x be extracted[fut.m.sg.23] .
162You also know that scarcely a few will emerge.
169बहुत अच्छा-अच्छा भी करेंगे . bahut achchhā-achchhā bhī karē̃gē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . very achcha too do[fut.m.pl.12hon3] .
163Many will say that this is very good.
170समझो विलायत वाला कोई बड़ा आदमी निकलता है , समझता है . samjhō vilāyat vālā kōī baṛā ādmī nikaltā hai , samajhtā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.sg.m.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] abroad those who some very person be extracted[pres.sg.m.23] , understand[pres.sg.m.23] . 171परन्तु कहाँ भट्ठी में रहेंगे , क्या समझेंगे ! parantu kahā̃ bhaṭṭhī mē̃ rahē̃gē , kyā samajhē̃gē ! parantu[conj.] kahā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ! however where bhatti in remain[fut.m.pl.12hon3] , what understand[fut.m.pl.12hon3] !
164For instance, an important person from abroad may emerge and understand this but, if he were to stay in a bhatthi, what would he understand?
172कहेंगे बात तो ठीक है परन्तु पवित्र नहीं रह सकते , अरे इतने सब पवित्र रहते हैं . kahē̃gē bāt tō ṭhīk hai parantu pavitra nahī̃ rah saktē , arē itnē sab pavitra rahtē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , arē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] matter then OK be[pres.sg.23] however pure not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , Oh! such all pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
165He would say: What you are saying is fine, but I cannot remain pure. 166However, so many here remain pure.
173शादी कर इकट्ठे रहकर भी पवित्र रहते हैं तो उन्हों को इनाम भी बहुत मिलता है . śhādī kar ikaṭṭhē rahkar bhī pavitra rahtē haĩ tō unhō̃ kō inām bhī bahut miltā hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[abs.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] inām[x] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . wedding do[root] together remain[abs.] too pure remain[pres.pl.m.12hon3] then that to prize too very receive[pres.sg.m.23] .
167Even those who are married and living together remain pure and so they receive a big prize. 168This is also a race.
174यह भी रेस है . yah bhī race hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] race hōnā[pres.sg.23] . this too race be[pres.sg.23] . 175उस रेस में फर्स्ट नम्बर जाने से 4-5 लाख मिलेंगे . us race mē̃ first number jānē sē 4-5 lākh milē̃gē . vah[pn.sg.o.] race mē̃[postp.] first[adj.] number jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 4-5 lākh[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] . that race in first number (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from 4-5 100,000 receive[fut.m.pl.12hon3] .
169Those who win those races and come in the first number receive four or five hundred thousand.
176यहाँ तो 21 जन्मों के लिए पूरी राजाई मिलती है . yahā̃ tō 21 janmō̃ kē liē pūrī rājāī miltī hai . yahā̃ tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . here then 21 life for (puri|full) kingdom receive[pres.sg.f.23] .
170Here, you receive an entire kingdom for 21 births.
177कम बात है ! cum|kam bāt hai ! cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! (x|less) matter be[pres.sg.23] !
171Is this a small thing?
178यह मुरली तो सब बच्चों के पास जायेगी . yah murlī tō sab bachchō̃ kē pās jāyēgī . yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[fut.f.sg.23] . this flute then all child to go[fut.f.sg.23] .
172This murli will go to all the children.
179टेप में भी सुनेंगे . tape mē̃ bhī sunē̃gē . tape mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . tape in too listen[fut.m.pl.12hon3] .
173They will also listen to it on the tape.
180कहेंगे शिवबाबा ब्रह्मा तन से मुरली सुना रहे हैं अथवा बच्चियां सुनायेंगी तो कहेंगी शिवबाबा की मुरली सुनाते हैं तो बुद्धि एकदम वहाँ जानी चाहिए . kahē̃gē śhivbābā brahmā tan sē murlī sunā rahē haĩ athavā bachchiyā̃ sunāyēṅgī tō kahē̃gī śhivbābā key|kī murlī sunātē haĩ tō buddhi ēkdam vahā̃ jānī chāhiē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x tō kahnā[fut.f.pl.12hon3] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] ēkdam vahā̃ jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba Brahma body from flute speak[pres.pl.m.prog.12hon3] that is girl x then say[fut.f.pl.12hon3] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) flute speak[pres.pl.m.12hon3] then intellect x there (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
174They would say: Shiv Baba is speaking a murli through the body of Brahma. 175Or, if the daughters are speaking it, they would say that they are reading Shiv Baba's murli.
181वह सुख अन्दर में भासना चाहिए . vah sukh andar mē̃ bhāsnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] andar mē̃[postp.] bhāsnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāsnā[.oblig3] . that happiness inside in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 182मोस्ट बील्वेड बाबा हमको सदा सुखी मनुष्य से देवता बनाते हैं , तो उनकी याद बहुत रहनी चाहिए . most beloved bābā hamkō sadā sukhī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ , tō unkī yād bahut rahnī chāhiē . most beloved[x] bābā ham[pn.pl.kō] sadā sukhī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut rahnā[.oblig3] . the most beloved Baba we[.kō] constantly happy human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kī] remembrance very remain[.oblig3] .
176So, your intellects should go right up above; you should feel that happiness inside. 177Most beloved Baba is making us constantly happy and changing us from human beings into deities.
183परन्तु माया याद को ठहरने नहीं देती . parantu māyā yād kō ṭhaharnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . however Maya remembrance to stay[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] . 184त्याग भी पूरा चाहिए . tyāg bhī pūrā chāhiē . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (renunciation|renounce[root]) too full (should|x[imp.pl.2hon]) .
178So, you should remember Him a great deal, but Maya doesn't allow you to stay in remembrance.
185यह सब कुछ बाबा का है , यह अवस्था फर्स्ट-क्लास रहनी चाहिए . yah sab kuchh bābā kā hai , yah avasthā first-class rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] first class rahnā[.oblig3] . this everything Baba of be[pres.sg.23] , this stage first class remain[.oblig3] .
179There has to be complete renunciation: all of this belongs to Baba. 180There has to be this first-class stage.
186बहुत बच्चे हैं जो श्रीमत लेते रहते हैं . bahut bachchē haĩ jō śhrīmat lētē rahtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very child be[pres.pl.12hon3] that shrimat take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
181There are many children who continue to take shrimat.
187श्रीमत में जरूर कल्याण ही होगा . śhrīmat mē̃ jarūr kalyāṇ hī hōgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . shrimat in definitely benefit only be[fut.m.sg.23] .
182There is definitely benefit by following shrimat.
188मत भी ऊंची है , यात्रा भी लम्बी है फिर तुम इस मृत्युलोक में नहीं आयेंगे . mat bhī ūñchī hai , yātrā bhī lambī hai phir tum is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē . mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . directions too elevated be[pres.sg.23] , pilgrimage too x be[pres.sg.23] (then|turn[root]) you this x in not come[fut.m.pl.12hon3] .
183The directions are elevated and the journey is long. 184You won't then come back to the land of death.
189सतयुग है ही अमरलोक . satyug hai hī amarlōk . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] only land of immortality .
185The golden age is the land of immortality.
190उस दिन बाबा ने बहुत अच्छी रीति समझाया कि वहाँ तुम मरते नहीं हो . us din bābā nē bahut achchhī rīti samjhāyā ki vahā̃ tum martē nahī̃ hō . vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vahā̃ tum[pn.pl.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that day Baba ∅ very achcha way explain[past-part.m.sg.d.] that there you die[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
186The other day, Baba explained very clearly that you don't die there.
191खुशी से पुराना चोला बदल नया लेते हो . khuśhī sē purānā chōlā badal nayā lētē hō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . happiness from old costume (x|change[root]) new take[pres.pl.m.2] .
187You shed your old costumes in happiness and take new ones.
192सर्प का मिसाल तुम्हारे लिए है . sarp kā misāl tumhārē liē hai . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . snake of example you[.kē] take[x] .
188The example of a snake is for you.
193भ्रमरी का भी तुम्हारे ऊपर मिसाल है . bhramarī kā bhī tumhārē ūpar misāl hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] ūpar misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari of too you[.kē] over example be[pres.sg.23] .
189The example of a buzzing moth too is for you.
194कछुए का भी तुम्हारा मिसाल है . kachhuē kā bhī tumhārā misāl hai . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x of too you[.kā] example be[pres.sg.23] .
190The example of a tortoise also applies to you.
195संन्यासियों ने तो कापी की है . sannyāsiyō̃ nē tō kāpī kī hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . sannyasi ∅ then copy do[pres-perf.sg.f.23] .
191The sannyasis have copied you.
196भ्रमरी का मिसाल अच्छा है . bhramarī kā misāl achchhā hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari of example achcha be[pres.sg.23] .
192The example of a buzzing moth is good.
197विष्टा के कीड़े को ज्ञान की भूँ-भूँ कर परिस्तानी परीज़ादा बनाते हो . viṣhṭā K|kē kīṛē kō gyān key|kī bhū̃-bhū̃ kar paristānī parīzādā banātē hō . viṣhṭā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] paristānī[x] parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . dirt (K|of) insect to knowledge (key|do[past-part.f.]|of) buzzing do[root] resident of the land of angels angel create[pres.pl.m.2] .
193You who are buzzing moths, buzz this knowledge to the insects who live in the dirt and make them into the angels of the land of angels.
198अभी पुरुषार्थ अच्छी तरह करना है . abhī puruṣhārth achchhī tarah karnā hai . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now effort achcha x do[pres.sg.23.oblig1] .
194You now have to make very good effort.
199ऊंच पद अथवा अच्छा नम्बर लेना है तो मेहनत भी करनी है . ūñch pad athavā achchhā number lēnā hai tō mēhnat bhī karnī hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] athavā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . elevated status that is achcha number take[pres.sg.23.oblig1] then effort too do[pres.sg.23.oblig1] .
195If you want to claim a high status or a good number, you have to make effort.
200भल धन्धा आदि भी करो वह टाइम छूट है . bhal dhandhā ādi bhī karō vah time chhūṭ hai . bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] time chhūṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] . although business etc. too do[opt.pl.2,imp.pl.2] that time let go[root] be[pres.sg.23] .
196You may do your business etc; you are allowed time for that.
201फिर भी टाइम बहुत मिलता है . phir bhī time bahut miltā hai . phir bhī[x] time bahut milnā[pres.sg.m.23] . nevertheless time very receive[pres.sg.m.23] .
197Nevertheless, you have a lot of time.
202अपना योग का चार्ट देखना चाहिए क्योंकि माया बहुत विघ्न डालती है . apnā yōg kā chart dēkhnā chāhiē kyōṅki māyā bahut vighna ḍāltī hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . (one’s own|adopt[root]) yoga of chart (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) because Maya very obstacle create[pres.sg.f.23] .
198You should check your chart of yoga because Maya causes many obstacles.
203बाबा बच्चों को बार-बार समझाते हैं मीठे बच्चे , भूले-चूके भी ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप वा साजन को फारकती शल ( कभी ) कोई न देवे , इतना महामूर्ख कोई न बने . bābā bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , bhūlē-cūkē bhī aisē most beloved bāp vā sājan kō phārkatī śhal ( kabhī ) kōī na dēvē , itnā mahāmūrkh kōī na banē . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , x bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] vā sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] śhal ( kabhī[adv.] ) kōī[pn.;d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Baba child to time explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children , x too such the most beloved father or Bridegroom to separation x ( ever ) some not give[opt.sg.23] , such x some not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
199Baba repeatedly tells you children: Sweetest children, no one should, even by mistake, divorce such a most beloved Father and Bridegroom. 200Let no one become such a great fool.
204परन्तु माया बना देती है . parantu māyā banā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
201However, Maya makes you that.
205अब आगे चलकर तुम देखेंगे जो कुर्बान जाते थे , बहुत अच्छी सर्विस करते थे उन्हों का भी माया क्या-क्या हाल कर देती है क्योंकि श्रीमत छोड़ देते हैं इसलिए बाबा कहते हैं ऐसा बड़े ते बड़ा महामूर्ख नहीं बनना . ab āgē chalkar tum dēkhē̃gē jō kurbān jātē thē , bahut achchhī service kartē thē unhō̃ kā bhī māyā kyā-kyā hall|hāl kar dētī hai kyōṅki śhrīmat chhōṛ dētē haĩ isliē bābā kahtē haĩ aisā baṛē tē baṛā mahāmūrkh nahī̃ bannā . ab[adv.] āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kurbān jānā[hab-past.pl.m.] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . now previously continue[abs.] you see[fut.m.pl.12hon3] that surrender oneself , very achcha service do[hab-past.pl.m.] that of too Maya what (hall|x) do[pres.sg.f.23.root+dēnā] because shrimat renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] such very from very x not become[inf.m.sg.d.] .
202As you progress further, you will see what condition Maya makes of those who surrendered themselves and did very good service and then stopped following shrimat. 203This is why Baba says: Don't become such great fools!
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.