Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
6Om shanti.
6रूहानी बाप रूहानी बच्चों प्रति कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , जैसे लौकिक बाप को बच्चे प्यारे लगते हैं वैसे बेहद के बाप को भी बेहद के बच्चे प्यारे लगते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ prati kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , jaisē laukik bāp kō bachchē pyārē lagtē haĩ vaisē bēhad K|kē bāp kō bhī bēhad K|kē bachchē pyārē lagtē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father spiritual child for say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , like worldly father to child loving x[pres.pl.m.12hon3] x unlimited (K|of) father to too unlimited (K|of) child loving x[pres.pl.m.12hon3] .
7The spiritual Father says to you spiritual children: Sweetest children, just as a physical father loves his children, so too, the unlimited Father loves His unlimited children.
7बाप बच्चों को शिक्षा , सावधानी देते हैं कि बच्चे ऊंच पद पायें . bāp bachchō̃ kō śhikṣhā , sāvadhānī dētē haĩ ki bachchē ūñch pad pāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] , sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . father child to teachings , x give[pres.pl.m.12hon3] that child elevated status x[opt.pl.12hon3] .
8A father gives teachings to his children and also cautions them so that they claim a high status.
8यही बाप की चाहना होती है . yahī bāp key|kī chāhnā hōtī hai . yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . this father (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.sg.f.23.oblig1] .
9That is a father’s desire.
9तो बेहद के बाप की भी यह इच्छा रहती है . tō bēhad K|kē bāp key|kī bhī yah ichchhā rahtī hai . tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . then unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) too this desire remain[pres.sg.f.23] .
10That is also the desire of the unlimited Father.
10बच्चों को ज्ञान और योग के गहनों से श्रृंगारते हैं . bachchō̃ kō gyān aur yōg K|kē gahnō̃ sē śhrr̥iṅgārtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . child to knowledge and yoga (K|of) jewel from decorate[pres.pl.m.12hon3] .
11He decorates you children with the ornaments of this knowledge and yoga.
11तुमको दोनों बाप बहुत अच्छी रीति श्रृंगारते हैं कि बच्चे ऊंच पद पायें . tumkō dōnō̃ bāp bahut achchhī rīti śhrr̥iṅgārtē haĩ ki bachchē ūñch pad pāyē̃ . tum[pn.pl.kō] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . you[.kō] x father very achcha way decorate[pres.pl.m.12hon3] that child elevated status x[opt.pl.12hon3] .
12Both fathers decorate you very well so that you can claim a high status.
12अलौकिक बाप भी खुश होते हैं तो पारलौकिक बाप भी खुश होते हैं , जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं , उन्हों को देखकर गाया भी जाता है फालो फादर . alaukik bāp bhī khuśh hōtē haĩ tō pārlaukik bāp bhī khuśh hōtē haĩ , jō achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ , unhō̃ kō dēkhkar gāyā bhī jātā hai follow father . alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō pārlaukik bāp[x] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] follow father[x] . alokik father too happy be[pres.pl.m.12hon3] then x too happy be[pres.pl.m.12hon3] , that achcha way effort do[pres.pl.m.12hon3] , that to see[abs.] sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] follow the Father .
13The alokik father becomes happy and the parlokik Father also becomes happy. 14It is remembered of those who make effort very well that they are those who follow the Father.
13तो दोनों को फालो करना है . tō dōnō̃ kō follow karnā hai . tō dōnō̃ kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . then x to follow do[pres.sg.23.oblig1] .
15So you have to follow both of them.
14एक है रूहानी बाप , दूसरा फिर यह है अलौकिक फादर . ēk hai rūhānī bāp , dūsrā phir yah hai alaukik father . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] father . one be[pres.sg.23] spiritual father , other (then|turn[root]) this be[pres.sg.23] alokik father .
16One is the spiritual Father and the other is this alokik father.
15तो पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है . tō puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . then effort do[root] elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .
17Therefore, you have to make effort to claim a high status.
16तुम जब भट्ठी में थे तो सबका ताज सहित फोटो निकाला गया था . tum jab bhaṭṭhī mē̃ thē tō sabkā tāj sahit phōṭō nikālā gayā thā . tum[pn.pl.] jab bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] sahit photo nikālnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|nikālnā[past-perf.m.sg..passive] . you when bhatti in be[past.pl] then everyone's crown including photograph (x[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|x[past-perf.m.sg..passive]) .
18When you were in a bhatthi, a photograph was taken of all of you with your crowns.
17बाप ने तो समझाया है लाइट का ताज कोई होता नहीं . bāp nē tō samjhāyā hai light kā tāj kōī hōtā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . father ∅ then explain[pres-perf.sg.m.23] light of crown some be[pres-part.m.sg.d.] not .
19The Father has explained that there is no crown of light.
18यह एक निशानी है पवित्रता की , जो सबको देते हैं . yah ēk niśhānī hai pavitratā key|kī , jō sabkō dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this one sign be[pres.sg.23] purity (key|do[past-part.f.]|of) , that everything give[pres.pl.m.12hon3] .
20It is just a symbol of purity that is given to you all.
19ऐसे नहीं कोई सफेद लाइट का ताज होता है . aisē nahī̃ kōī saphēd light kā tāj hōtā hai . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] saphēd[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . it isn't that some white light of crown be[pres.sg.m.23] .
21It isn’t that there is actually a crown of white light.
20यह पवित्रता की निशानी समझाई जाती है . yah pavitratā key|kī niśhānī samjhāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . this purity (key|do[past-part.f.]|of) sign (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) .
22It is shown as a symbol of purity.
21पहले-पहले तुम रहते हो सतयुग में . pahlē-pahlē tum rahtē hō satyug mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x|firstly) you remain[pres.pl.m.2] golden age in .
23At first you live in the golden age.
22तुम ही थे ना . tum hī thē nā . tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] nā . you only be[past.pl] ∅ .
24You are the only ones there.
23बाप भी कहते हैं , आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल … तुम बच्चे ही पहले-पहले आते हो फिर पहले तुमको ही जाना है . bāp bhī kahtē haĩ , ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl … tum bachchē hī pahlē-pahlē ātē hō phir pahlē tumkō hī jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] , soul and Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time … you child only (x|firstly) come[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) (x|firstly) you[.kō] only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
25The Father also says: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 26You children are the ones who come first and you then have to return first.
24मुक्तिधाम के गेट्स भी तुमको खोलने हैं . muktidhām K|kē gates bhī tumkō khōlnē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate bhī[p.] tum[pn.pl.kō] khōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . land of liberation (K|of) gate too you[.kō] open[pres.pl.12hon3.oblig1] .
27You have to open the gates to the land of liberation.
25तुम बच्चों को बाप श्रृंगारते हैं . tum bachchō̃ kō bāp śhrr̥iṅgārtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to father decorate[pres.pl.m.12hon3] .
28The Father is decorating you children.
26पियरघर में वनवाह में रहते हैं . piyarghar mē̃ vanvāh mē̃ rahtē haĩ . piyarghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vanvāh mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . members of his own family in simplicity in remain[pres.pl.m.12hon3] .
29One lives in simplicity in one's parents’ home.
27इस समय तुमको भी साधारण रहना है . is samay tumkō bhī sādhāraṇ rahnā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time you[.kō] too ordinary remain[pres.sg.23.oblig1] . 28न ऊंच , न नीच . na ūñch , na nīch . na[neg] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] nīch, nīchā, nīñch[adj.] . not elevated , not degraded .
30At this time, you too have to be very ordinary: not too high, not too low.
29बाप भी कहते हैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] ordinary body in enter .
31The Father says: I enter an ordinary body.
30कोई भी देहधारी को भगवान कह नहीं सकते . kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān kah nahī̃ saktē . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone bodily being to God say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
32No bodily being can be called God.
31मनुष्य , मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya key|kī sadgati kar nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
33Human beings cannot grant salvation to human beings.
32सद्गति तो गुरू ही करते हैं . sadgati tō gurū hī kartē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . salvation then guru only do[pres.pl.m.12hon3] .
34Only the Guru can grant salvation.
33मनुष्य 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ लेते हैं फिर गुरू करते हैं . manuṣhya 60 varṣh kē bād vānaprasth lētē haĩ phir gurū kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being 60 year after retirement take[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) adopt a guru .
35When people go into the stage of retirement at the age of 60, they adopt a guru.
34यह भी रस्म अभी की है जो फिर भक्तिमार्ग में चलती है . yah bhī rasm abhī kī hai jō phir bhaktimārg mē̃ chaltī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rasm[n.f.;sg.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . this too systems now do[pres-perf.sg.f.23] that (then|turn[root]) path of devotion in continue[pres.sg.f.23] .
36That system begins at this time and it then continues on the path of devotion.
35आजकल तो छोटे बच्चे को भी गुरू करा देते हैं . ājkal tō chhōṭē bachchē kō bhī gurū karā dētē haĩ . ājkal tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays then small child to too guru make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
37Nowadays they even make young children adopt gurus.
36भल वानप्रस्थ अवस्था नहीं है परन्तु अचानक मौत तो आ जाता है ना इसलिए बच्चों को भी गुरू करा देते हैं . bhal vānaprasth avasthā nahī̃ hai parantu achānak maut tō ā jātā hai nā isliē bachchō̃ kō bhī gurū karā dētē haĩ . bhal vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] achānak maut[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . although retirement stage not be[pres.sg.23] however suddenly x then come[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ therefore child to too guru make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
38Even though they may not be in their stage of retirement, there can be sudden death for anyone. 39This is why they even make little children adopt gurus.
37जैसे बाप कहते हैं तुम सभी आत्मायें हो , हक है वर्सा पाने का . jaisē bāp kahtē haĩ tum sabhī ātmāyē̃ hō , hak hai varsā pānē kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . like the Father says you all soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , x be[pres.sg.23] inheritance x[inf.m.pl.,o.] of . 38वह कह देते हैं गुरू बिगर ठौर नहीं पायेंगे अर्थात् ब्रह्म में लीन नहीं होंगे . vah kah dētē haĩ gurū bigar ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē arthāt brahm mē̃ līn nahī̃ hōṅgē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] guru without x not x[fut.m.pl.12hon3] that is brahm in merged not be[fut.m.pl.12hon3] .
40Just as the Father says that all of you are souls and that you all have a right to claim your inheritance, so they say that without a guru you cannot receive a status, that is, you cannot merge into the brahm element.
39तुमको तो लीन नहीं होना है . tumkō tō līn nahī̃ hōnā hai . tum[pn.pl.kō] tō līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then merged not be[pres.sg.23.oblig1] .
41You do not want to become merged.
40यह भक्ति मार्ग के अक्षर हैं . yah bhakti mārg K|kē akṣhar haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this path of devotion (K|of) word be[pres.pl.12hon3] .
42That term belongs to the path of devotion.
41आत्मा तो स्टार मिसल , बिन्दी है . ātmā tō star misal , bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō star misal[x] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul then x , point be[pres.sg.23] .
43A soul is like a star, just a point.
42बाप भी बिन्दी ही है . bāp bhī bindī hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father too point only be[pres.sg.23] .
44The Father is also a point.
43उस बिन्दी को ही ज्ञान सागर कहा जाता है . us bindī kō hī gyān sāgar kahā jātā hai . vah[pn.sg.o.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that point to only Ocean of Knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
45That point is called the Ocean of Knowledge.
44तुम भी छोटी आत्मा हो . tum bhī chhōṭī ātmā hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too small soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 45उसमें सारा ज्ञान भरा जाता है . usmē̃ sārā gyān bharā jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.mē̃] the whole knowledge (fill[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|fill[pres.sg.m.23.passive]) .
46You too are tiny souls and all of this knowledge is recorded in that point.
46तुम फुल ज्ञान लेते हो . tum full gyān lētē hō . tum[pn.pl.] full gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you full knowledge take[pres.pl.m.2] .
47You take this full knowledge.
47पास विद् ऑनर होते हैं ना . pass with honour hōtē haĩ nā . pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . pass with honours be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
48You pass with honours.
48ऐसे नहीं कि शिवलिंग कोई बड़ा है . aisē nahī̃ ki śhivliṅg kōī baṛā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that x some very be[pres.sg.23] .
49It isn’t that He is very big like a Shiva lingam.
49जितनी बड़ी आत्मा है , उतना ही परम आत्मा है . jitnī baṛī ātmā hai , utnā hī param ātmā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the more very soul be[pres.sg.23] , x only Supreme soul be[pres.sg.23] .
50The Supreme Soul is just as big as a soul.
50आत्मा परमधाम से आती है पार्ट बजाने . ātmā paramdhām sē ātī hai part bajānē . ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . soul x from come[pres.sg.f.23] part play[inf.m.pl.,o.] .
51A soul comes from the supreme abode to play his part.
51बाप कहते हैं मैं भी वहाँ से आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī vahā̃ sē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I too there from come[pres.sg.m.1] . 52परन्तु मुझे अपना शरीर नहीं है . parantu mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however I[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .
52The Father says: I too come from there, but I do not have a body of My own.
53मै रूप भी हूँ , बसन्त भी हूँ . mai rūp bhī hū̃ , basant bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . I Rup too be[pres.sg.1] , Basant too be[pres.sg.1] .
53I am Rup and also Basant.
54परम आत्मा रूप है , उनमें सारा ज्ञान भरा हुआ है . param ātmā rūp hai , unmē̃ sārā gyān bharā huā hai . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme soul Rup be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole knowledge (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
54The Supreme Soul is Rup and He is filled with all of this knowledge.
55ज्ञान की वर्षा बरसाते हैं तो सभी मनुष्य पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन जाते हैं . gyān kī varṣhā barsātē haĩ tō sabhī manuṣhya pāp ātmā sē puṇya ātmā ban jātē haĩ . gyān kī varṣhā[x] barsānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x[pres.pl.m.12hon3] then all human being sinful soul from charity soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55He rains this knowledge so that all human beings change from sinful souls into charitable souls.
56बाप गति सद्गति दोनों देते हैं . bāp gati sadgati dōnō̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dōnō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father speed salvation x give[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father grants both liberation and salvation.
57तुम सद्गति में जाते हो बाकी सब गति में अर्थात् अपने घर में जाते हैं . tum sadgati mē̃ jātē hō bākī sab gati mē̃ arthāt apnē ghar mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] bākī sab[x] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you salvation in go[pres.pl.m.2] everything else speed in that is one’s own home in go[pres.pl.m.12hon3] .
57You go into salvation and all the rest go into liberation, that is, to their home.
58वह है स्वीट होम . vah hai sweet home . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] . that be[pres.sg.23] sweet home .
58That is the sweet home.
59आत्मा ही इन कानों द्वारा सुनती है . ātmā hī in kānō̃ dvārā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . soul only (in|this) ear through listen[pres.sg.f.23] .
59It is souls who listen through their ears.
60अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों वापस जाना है , उसके लिए पवित्र जरूर बनना है . ab bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ vāpas jānā hai , uskē liē pavitra jarūr bannā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says sweet beloved, long-lost and now-found child back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
60The Father now says: Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, you now have to return home. 61For this, you definitely have to remain pure.
61पवित्र बनने बिगर कोई भी वापिस जा न सके . pavitra bannē bigar kōī bhī vāpis jā na sakē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī bhī[x] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] without anyone return not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
62No one except pure souls can return home.
62मैं सबको ले जाने आया हूँ . maĩ sabkō lē jānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I everything (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) come[pres-perf.sg.m.1] .
63I have come to take everyone back.
63आत्माओं को शिव की बरात कहते हैं . ātmāō̃ kō śhiv key|kī barāt kahtē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul to Shiva (key|do[past-part.f.]|of) procession say[pres.pl.m.12hon3] .
64Souls are said to be the procession of Shiva.
64अब शिवबाबा शिवालय की स्थापना कर रहे हैं . ab śhivbābā śhivālay key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . ab[adv.] śhivbābā śhivālay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Shiv Baba Shivalaya (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65Shiv Baba is now establishing the Temple of Shiva (Shivalaya).
65फिर रावण आकर वेश्यालय स्थापन करते हैं . phir rāvaṇ ākar vēśhyālay sthāpan kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] veśhyālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Ravan come[abs.] brothel establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
66Then Ravan comes and establishes the brothel.
66वाम मार्ग को वेश्यालय कहा जाता है . vām mārg kō vēśhyālay kahā jātā hai . vām mārg[x] kō[postp.] veśhyālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . path of sin to brothel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
67The path of sin is called the brothel.
67बाबा के पास बहुत बच्चे हैं जो शादी करके भी पवित्र रहते हैं . bābā kē pās bahut bachchē haĩ jō śhādī karkē bhī pavitra rahtē haĩ . bābā kē pās[x] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to very child be[pres.pl.12hon3] that wedding do[abs.] too pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
68Baba has many children who remain pure even after marriage.
68संन्यासी तो कहते हैं - यह हो नहीं सकता , जो दोनों इकट्ठे रह सकें . sannyāsī tō kahtē haĩ - yah hō nahī̃ saktā , jō dōnō̃ ikaṭṭhē rah sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . sannyasi then say[pres.pl.m.12hon3] - this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] , that x together remain[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
69Sannyasis say that it is not possible for both to live together like that.
69यहाँ समझाया जाता है इसमें आमदनी बहुत है . yahā̃ samjhāyā jātā hai ismē̃ āmdanī bahut hai . yahā̃ samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.mē̃] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . here (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) this[.mē̃] income very be[pres.sg.23] .
70Here, it is explained to you that there is a lot of income in that.
70पवित्र रहने से 21 जन्मों की राजधानी मिलती है तो एक जन्म पवित्र रहना कोई बड़ी बात थोड़ेही है . pavitra rahnē sē 21 janmō̃ key|kī rājdhānī miltī hai tō ēk janm pavitra rahnā kōī baṛī bāt thōṛēhī hai . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . pure remain[inf.m.pl.,o.] from 21 life (key|do[past-part.f.]|of) kingdom receive[pres.sg.f.23] then one (be born[root]|life) pure remain[inf.m.sg.d.] some very matter not be[pres.sg.23] .
71By remaining pure, you receive a kingdom for 21 births. 72Therefore, it is not a big thing to remain pure for one birth.
71बाप कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ बिल्कुल ही काले बन गये हो . bāp kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh bilkul hī kālē ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bilkul[adv.] hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . the Father says you pyre of lust (at|other) sit[root] at all only (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
73The Father says: You have become completely ugly by sitting on the pyre of lust.
72श्रीकृष्ण के लिए भी कहते हैं गोरा और सांवरा , श्याम सुन्दर . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē bhī kahtē haĩ gōrā aur sāṅvarā , śhyām sundar . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhyām sundar[x] . Shri Krishna for too say[pres.pl.m.12hon3] beautiful and ugly , x .
74It is said of Shri Krishna that he is ugly and beautiful, Shyam and Sundar.
73यह समझानी इस समय की है . yah samjhānī is samay kī hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this explain[inf.f.] at this time do[pres-perf.sg.f.23] .
75This explanation is of this time.
74काम चिता पर बैठने से सांवरे बन गये , फिर उनको गांव का छोरा भी कहा जाता है . kām chitā par baiṭhnē sē sānvarē ban gayē , phir unkō gānv kā chhōrā bhī kahā jātā hai . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from ugly become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (then|turn[root]) that[.kō] village of orphan too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
76By sitting on the pyre of lust, the soul has become ugly. 77He is then called a village urchin.
75बरोबर था ना . barōbar thā nā . barōbar hōnā[past.m.sg] nā . x be[past.m.sg] ∅ .
78He truly was that.
76श्रीकृष्ण तो हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
79Shri Krishna cannot be that.
77इनके ही बहुत जन्मों के अन्त में बाप प्रवेश कर गोरा बनाते हैं . inkē hī bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ bāp pravēśh kar gōrā banātē haĩ . yah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[root] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] only very life (K|of) end in father enter beautiful create[pres.pl.m.12hon3] .
80It is at the end of the last of his many births that the Father enters him and makes him beautiful.
78अभी तुमको एक बाप को ही याद करना है . abhī tumkō ēk bāp kō hī yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] one father to only remember .
81You now have to remember the one Father alone.
79बाबा आप कितने मीठे हैं , कितना मीठा वर्सा आप देते हैं . bābā āp kitnē mīṭhē haĩ , kitnā mīṭhā varsā āp dētē haĩ . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you so sweet be[pres.pl.12hon3] , so sweet inheritance you give[pres.pl.m.12hon3] .
82Baba, You are so sweet! 83You give us such a sweet inheritance.
80हमको मनुष्य से देवता , मन्दिर लायक बनाते हो . hamkō manuṣhya sē dēvtā , mandir lāyak banātē hō . ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.2] . we[.kō] human being from deity , temple worthy create[pres.pl.m.2] .
84You change us from ordinary humans into deities and make us worthy of being in a temple.
81ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी हैं . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . such one’s own from matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
85Talk to yourself in this way.
82मुख से कुछ बोलना नहीं है . mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mouth from anything speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
86You don’t have to say anything through your lips.
83भक्ति मार्ग में आप माशूक को कितना याद करते आये हैं . bhakti mārg mē̃ āp māśhūk kō kitnā yād kartē āyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . path of devotion in you Beloved to so remember .
87On the path of devotion, you have been remembering the Beloved so much.
84अभी आप आकर मिले हो , बाबा आप तो सबसे मीठे हो . abhī āp ākar milē hō , bābā āp tō sabsē mīṭhē hō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] , bābā āp[pn.pl.] tō sabsē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] , Baba you then the most sweet (be[root]|be[pres.pl.2]) .
88You have now come and met us. 89Baba, You are the sweetest of all.
85आपको हम क्यों नहीं याद करेंगे . āpkō ham kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . āp[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] we why not remember .
90Why would we not remember You?
86आपको प्रेम का , शान्ति का सागर कहा जाता है , आप ही वर्सा देते हो , बाकी प्रेरणा से कुछ भी मिलता नहीं है . āpkō prēm kā , śhānti kā sāgar kahā jātā hai , āp hī varsā dētē hō , bākī prērṇā sē kuchh bhī miltā nahī̃ hai . āp[pn.pl.kō] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , āp[pn.pl.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] , bākī|bākī prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] love of , peace of ocean (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , you only inheritance give[pres.pl.m.2] , (others|but) inspiration from anything receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
91You are called the Ocean of Love and the Ocean of Peace. 92Only You give us the inheritance; nothing can be received through inspiration.
87बाप तो सम्मुख आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . bāp tō sammukh ākar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sammukh ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then in front of you come[abs.] you child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
93The Father comes here personally and teaches you children.
88यह पाठशाला है ना . yah pāṭhśhālā hai nā . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this pathshala be[pres.sg.23] ∅ .
94This is a pathshala.
89बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
95The Father says: I make you into kings of kings.
90यह राजयोग है . yah rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] .
96This is Raja Yoga.
91अभी तुम मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन को जान गये हो . abhī tum mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you soul world , subtle region , corporeal region to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 92इतनी छोटी आत्मा कैसे पार्ट बजाती है . itnī chhōṭī ātmā kaisē part bajātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.sg.f.23] . such small soul how play one's part .
97You now know the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world and how such a tiny soul plays his part.
93है भी बना-बनाया . hai bhī banā-banāyā . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . be[pres.sg.23] too predestined . 94इनको कहा जाता है अनादि-अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा . inkō kahā jātā hai anādi-avināśhī world drama . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] anādi-avināśhī[adj.] world drama[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) eternal and imperishable world drama .
98This play is predestined; it is called the eternal, imperishable world drama.
95ड्रामा फिरता रहता है , इसमें संशय की कोई बात नहीं . drama phirtā rahtā hai , ismē̃ sanśhay key|kī kōī bāt nahī̃ . drama phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . drama turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this[.mē̃] doubt (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
99The drama continues to turn; there is no question of doubt about this.
96बाप सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं , तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो . bāp sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ , tum svadarśhan chakradhārī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father world (K|of) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] , you swadarshanchakradhari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
100The Father tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world. 101You are swadarshanchakradhari.
97तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र फिरता रहता है . tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra phirtā rahtā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] intellect in the whole (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 98तो उससे तुम्हारे पाप कट जाते हैं . tō ussē tumhārē pāp kaṭ jātē haĩ . tō vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then that[.sē] you[.kē] x be cut away[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102The whole cycle continues to turn around in your intellects, and so your sins are cut away through that.
99बाकी श्रीकृष्ण ने कोई स्वदर्शन चक्र चलाकर हिंसा नहीं की . bākī śhrīkr̥iṣhṇa nē kōī svadarśhan chakra chalākar hiṅsā nahī̃ key|kī . bākī|bākī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] svadarśhan chakra[x] chalānā[abs.] hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (others|but) Shri Krishna ∅ some discus of self-realisation x[abs.] x not (key|do[past-part.f.]|of) .
103However, it isn’t that Shri Krishna committed any violence by spinning the discus.
100वहाँ तो न लड़ाई की हिंसा होती , न काम कटारी चलती है . vahā̃ tō na laṛāī kī hiṅsā hōtī , na kām kaṭārī chaltī hai . vahā̃ tō na[neg] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] , na[neg] kām kaṭārī[x] chalnā[pres.sg.f.23] . there then not x[past-part.f..past-part+karnā] x be[pres-part.f.] , not x continue[pres.sg.f.23] .
104There, there is neither the violence of war nor of the sword of lust.
101डबल अहिंसक होते हैं . double ahiṃsak hōtē haĩ . double ahiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . double non-violent be[pres.pl.m.12hon3] .
105They are doubly non-violent there.
102इस समय तुम्हारी 5 विकारों से युद्ध चलती है . is samay tumhārī 5 vikārō̃ sē yuddha chaltī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . at this time you[.kī] 5 vice from battle continue[pres.sg.f.23] .
106At this time, your war is with the five vices.
103बाकी और कोई युद्ध की बात ही नहीं . bākī aur kōī yuddha key|kī bāt hī nahī̃ . bākī|bākī aur kōī[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (others|but) someone else battle (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
107It is not a question of any other war.
104अब बाप है ऊंच ते ऊंच , फिर ऊंच ते ऊंच यह वर्सा लक्ष्मी-नारायण , इन जैसा ऊंच बनना है . ab bāp hai ūñch tē ūñch , phir ūñch tē ūñch yah varsā lakṣhmī-nārāyaṇ , in jaisā ūñch bannā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] , phir[adv.]|phirnā[root] ūñch tē ūñch[x] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now father be[pres.sg.23] highest-on-high , (then|turn[root]) highest-on-high this inheritance Lakshmi and Narayan , (in|this) like elevated become[pres.sg.23.oblig1] .
108The Father is the Highest on High and He gives you the highest-on-high inheritance. 109He makes you as elevated as Lakshmi and Narayan.
105जितना तुम पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā tum puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more you effort do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
110The more effort you make, the higher the status you will claim.
106कल्प-कल्प वही तुम्हारी पढ़ाई रहेगी . kalp-kalp vahī tumhārī paṛhāī rahēgī . kalp[n.m.;sg.,d.] vahī tum[pn.pl.kī] paṛhānā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] . cycle this you[.kī] teach[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .
111It will be the same study for you every cycle.
107अभी अच्छा पुरुषार्थ किया तो कल्प-कल्प करते रहेंगे . abhī achchhā puruṣhārth kiyā tō kalp-kalp kartē rahē̃gē . ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now achcha effort do[past-part.m.sg.d.] then cycle do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
112If you make effort well now, you will continue to do that for cycle after cycle.
108जिस्मानी पढ़ाई से इतना पद नहीं मिल सकता जितना रूहानी पढ़ाई से मिलता है . jismānī paṛhāī sē itnā pad nahī̃ mil saktā jitnā rūhānī paṛhāī sē miltā hai . jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly (study|teach[past-part.f.]) from such status not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] the more spiritual (study|teach[past-part.f.]) from receive[pres.sg.m.23] .
113You cannot receive as high a status through a physical study as you can through this spiritual study.
109ऊंच ते ऊंच यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . ūñch tē ūñch yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . ūñch tē ūñch[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high this Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
114Lakshmi and Narayan become the highest on high.
110यह भी हैं तो मनुष्य परन्तु दैवीगुण धारण करते हैं इसलिए देवता कहा जाता है . yah bhī haĩ tō manuṣhya parantu daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ isliē dēvtā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too be[pres.pl.12hon3] then human being however divine virtue adopt[pres.pl.m.12hon3] therefore deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
115They too are human beings but, because they imbibed divine virtues, they are called deities.
111बाकी 8-10 भुजाओं वाले कोई है नहीं . bākī 8-10 bhujāō̃ vālē kōī hai nahī̃ . bākī|bākī 8-10 bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) 8-10 arm those who some be[pres.sg.23] not .
116However, there are no human beings with eight to ten arms.
112भक्ति में दीदार होता है तो बहुत रोते हैं , दुःख में आकर बहुत आंसू बहाते हैं . bhakti mē̃ dīdār hōtā hai tō bahut rōtē haĩ , duḥkh mē̃ ākar bahut āṅsū bahātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bahut rōnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bahut āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in x be[pres.sg.m.23] then very cry[pres.pl.m.12hon3] , (hurt[root]|sorrow) in come[abs.] very shed tears .
117On the path of devotion, when they have a vision, they cry a great deal. 118They become unhappy and shed many tears.
113यहाँ तो बाप कहते हैं आंसू आया तो फेल . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ āṅsū āyā tō fail . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō fail . here then the Father says tear come[past-part.m.sg.d.] then fail .
119Here, the Father says: If you have any tears, you will fail.
114अम्मा मरे तो हलुआ खाओ . . . . आजकल तो बाम्बे में भी कोई बीमार पड़ते वा मरते हैं तो बी . के . को बुलाते हैं कि आकर शान्ति दो . ammā marē tō haluā khāō . . . . ājkal tō bāmbē mē̃ bhī kōī bīmār paṛtē vā martē haĩ tō be|B . K|kē . kō bulātē haĩ ki ākar śhānti dō . ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . ājkal tō bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vā marnā[pres.pl.m.12hon3] tō be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) then halva eat[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . nowadays then Bombay in too some those who are ill fall[pres-part.m.pl.,o.] or die[pres.pl.m.12hon3] then (be|x) . (K|of) . to call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
120Even if your mother dies, eat halva. 121Nowadays, even in Bombay, when someone is ill or dies, they call the Brahma Kumaris to come and give them peace.
115तुम समझाते हो आत्मा ने एक शरीर छोड़ दूसरा लिया , इसमें तुम्हारा क्या जाता . tum samjhātē hō ātmā nē ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā , ismē̃ tumhārā kyā jātā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres-part.m.sg.d.] . you explain[pres.pl.m.2] soul ∅ one body renounce[root] other take[past-part.m.sg.d.] , this[.mē̃] you[.kā] what go[pres-part.m.sg.d.] .
122You explain to them: That soul has shed a body and taken another, and so what loss is there in that for you?
116रोने से क्या फायदा . rōnē sē kyā phāydā . rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . cry[inf.m.pl.,o.] from what profit .
123What is the benefit of crying?
117कहते हैं , इनको काल खा गया . . ऐसी कोई चीज़ है नहीं . kahtē haĩ , inkō kāl khā gayā . . aisī kōī chīz hai nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kal khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] x eat[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . such some thing be[pres.sg.23] not .
124They say: He was taken away by death. 125There is no such thing.
118यह तो आत्मा आपेही एक शरीर छोड़ जाती है . yah tō ātmā āpēhī ēk śharīr chhōṛ jātī hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] āpēhī ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this then soul automatically one body renounce[pres.sg.f.23.root+jānā] .
126Each soul automatically sheds his body.
119अपने समय पर शरीर छोड़ भागती है . apnē samay par śharīr chhōṛ bhāgtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.sg.f.23] . one’s own time (at|other) body renounce[root] run[pres.sg.f.23] .
127A soul sheds his body at his own time and runs away.
120बाकी काल कोई चीज़ नहीं है . bākī kāl kōī chīz nahī̃ hai . bākī|bākī kal kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) x some thing not be[pres.sg.23] .
128However, there is nothing like death.
121सतयुग में गर्भ महल होता है , सज़ा की बात ही नहीं . satyug mē̃ garbh mahal hōtā hai , sazā key|kī bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sazā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in womb palace be[pres.sg.m.23] , punishment (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
129In the golden age, a womb is like a palace; there is no question of punishment.
122वहाँ तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं . vahā̃ tumhārē karma akarma hō jātē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . there you[.kē] deed neutral action be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130There, your actions are neutral.
123माया ही नहीं जो विकर्म हो . māyā hī nahī̃ jō vikarma hō . māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Maya only not that sin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
131Maya doesn’t exist there and so no sinful actions are performed there.
124तुम विकर्माजीत बनते हो . tum vikarmājīt bantē hō . tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.2] . you conqueror of sinful actions become[pres.pl.m.2] .
132You are becoming conquerors of sinful actions.
125पहले-पहले विकर्माजीत संवत चलता है फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है तो विक्रम संवत शुरू होता है . pahlē-pahlē vikarmājīt saṃvat chaltā hai phir bhakti mārg śhurū hōtā hai tō vikram saṃvat śhurū hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vikarmājīt[x] saṃvat[x] chalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō vikram[x] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) conqueror of sinful actions era continue[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) path of devotion x then Vikram era x .
133First, there is the period of those who have conquered sinful actions. 134Then the path of devotion begins and there is the rule of King Vikram. 135(Vikarma = sinful action).
126इस समय जो विकर्म किये हैं उन पर जीत पाते हो , नाम रखा जाता है विकर्माजीत . is samay jō vikarma kiyē haĩ un par jīt pātē hō , nām rakhā jātā hai vikarmājīt . is samay[x] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive] vikarmājīt[x] . at this time that sin do[pres-perf.pl.m.12hon3] that (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] , (x) conqueror of sinful actions .
136At this time, you gain victory over the sinful actions that you have committed. 137The name that has been given is “The conqueror of sinful actions” (Vikarmajeet – one who has gained victory over sinful actions).
127फिर द्वापर में विक्रम राजा हो जाता , विकर्म करते रहते हैं . phir dvāpar mē̃ vikram rājā hō jātā , vikarma kartē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] vikram[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) copper age in Vikram king (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] , sin do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Then, in the copper age, there is King Vikram; sins continue to be committed.
128सुई पर अगर कट चढ़ी हुई होगी तो चुम्बक खींचेगा नहीं . suī par agar kaṭ chaṛhī huī hōgī tō chumbak khīñchēgā nahī̃ . suī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] agar kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . needle (at|other) if (be cut away[root]|x) climb[past-part.f.] be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then magnet pull[fut.m.sg.23] not .
139If there is rust on a needle, a magnet will not be able to pull it.
129जितना पापों की कट उतरती जायेगी तो चुम्बक खीचेगा . jitnā pāpō̃ key|kī kaṭ utartī jāyēgī tō chumbak khīchēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] . the more x (key|do[past-part.f.]|of) (be cut away[root]|x) go down[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] then magnet pull[fut.m.sg.23] .
140The more the rust of sins is removed, the more the Magnet will be able to pull you needles.
130बाप तो पूरा प्योर है . bāp tō pūrā pure hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pure hōnā[pres.sg.23] . father then full pure be[pres.sg.23] .
141The Father is completely pure.
131तुमको भी पवित्र बनाते हैं योगबल से . tumkō bhī pavitra banātē haĩ yōgbal sē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . you[.kō] too x power of yoga from .
142He purifies you too with the power of yoga.
132जैसे लौकिक बाप भी बच्चों को देख खुश होते हैं ना . jaisē laukik bāp bhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like worldly father too child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
143A physical father is pleased to see his children.
133बेहद का बाप भी खुश होता है बच्चों की सर्विस पर . bēhad kā bāp bhī khuśh hōtā hai bachchō̃ key|kī service par . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . unlimited Father too happy be[pres.sg.m.23] child (key|do[past-part.f.]|of) service (at|other) .
144The unlimited Father is also pleased to see the service that you children do.
134बच्चे बहुत मेहनत भी कर रहे हैं . bachchē bahut mēhnat bhī kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child very effort too do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145You children are making a lot of effort.
135सर्विस पर तो हमेशा एवररेडी रहना है . service par tō hamēśhā ever ready rahnā hai . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō hamēśhā ever ready rahnā[pres.sg.23.oblig1] . service (at|other) then x ever-ready remain[pres.sg.23.oblig1] .
146You have to remain ever ready to do service all the time.
136तुम बच्चे हो पतितों को पावन बनाने वाले ईश्वरीय मिशन . tum bachchē hō patitō̃ kō pāvan banānē vālē īśhvarīy mission . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] mission . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who Godly mission .
147You children are the Godly mission that purifies the impure.
137अभी तुम ईश्वरीय सन्तान हो , बेहद का बाप है और तुम सब बहन-भाई हो . abhī tum īśhvarīy santān hō , bēhad kā bāp hai aur tum sab bahan-bhāī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Godly child (be[root]|be[pres.pl.2]) , unlimited Father be[pres.sg.23] and you all brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148You are now the children of God; there is the unlimited Father and all of you brothers and sisters.
138बस और कोई संबंध नहीं . bas aur kōī sambandh nahī̃ . basnā[root]|bas aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (x[root]|simply) someone else relationship not .
149There is no other relationship.
139मुक्तिधाम में है ही बाप और तुम आत्मायें भाई-भाई फिर तुम सतयुग में जाते हो तो वहाँ एक बच्चा , एक बच्ची बस , यहाँ तो बहुत संबंध होते हैं - चाचा , काका , मामा . . . आदि . muktidhām mē̃ hai hī bāp aur tum ātmāyē̃ bhāī-bhāī phir tum satyug mē̃ jātē hō tō vahā̃ ēk bachchā , ēk bachchī bas , yahā̃ tō bahut sambandh hōtē haĩ - chāchā , kākā , māmā . . . ādi . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] basnā[root]|bas , yahā̃ tō bahut sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - chāchā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] . . . ādi[adj.] . land of liberation in be[pres.sg.23] only father and you soul (be liked[past-part.f.]|brother) (then|turn[root]) you golden age in go[pres.pl.m.2] then there one child , one girl (x[root]|simply) , here then very relationship be[pres.pl.m.12hon3] - uncle , x , x . . . etc. .
150In the land of liberation, there is the Father and you souls who are brothers. 151When you go to the golden age, there will only be one son and one daughter. 152Here, there are so many relationships: maternal uncle, paternal uncle etc.
140मूलवतन तो है ही स्वीट होम , मुक्तिधाम . mūlvatan tō hai hī sweet home , muktidhām . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sweet home[x] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] . soul world then be[pres.sg.23] only sweet home , land of liberation .
153The incorporeal world is the sweet home, the land of liberation.
141उसके लिए मनुष्य कितना यज्ञ तप आदि करते हैं परन्तु वापिस तो कोई भी जा न सके . uskē liē manuṣhya kitnā yagya tap ādi kartē haĩ parantu vāpis tō kōī bhī jā na sakē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vāpis, vāpas tō kōī bhī[x] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) human being so sacrificial fire (become heated[root]|tapasya) etc. do[pres.pl.m.12hon3] however back then anyone go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
154Human beings create so many sacrificial fires, do tapasya, etc. for that, but no one is able to return home.
142गपोड़े बहुत मारते रहते हैं . gapōṛē bahut mārtē rahtē haĩ . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x very beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155They continue to tell many tall stories.
143सर्व का सद्गति दाता तो है ही एक . sarv kā sadgati dātā tō hai hī ēk . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . all of Bestower of Salvation then be[pres.sg.23] only one . 144दूसरा न कोई . dūsrā na kōī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . other not some .
156The Bestower of Salvation for All is One and none other.
145अभी तुम हो संगमयुग पर . abhī tum hō saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence age (at|other) .
157You are now at the confluence age.
146यहाँ हैं ढेर मनुष्य . yahā̃ haĩ ḍhēr manuṣhya . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.pl.12hon3] crowds of human being .
158Here, there are so many human beings.
147सतयुग में तो बहुत थोड़े होते हैं . satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in then very short be[pres.pl.m.12hon3] .
159In the golden age, there are very few.
148स्थापना फिर विनाश होता है . sthāpanā phir vināśh hōtā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . establishment (then|turn[root]) be destroyed .
160There is establishment and destruction.
149अभी अनेक धर्म होने कारण कितना हंगामा है . abhī anēk dharm hōnē kāraṇ kitnā haṅgāmā hai . ab[adv.hī] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now many religion be[inf.m.pl.,o.] because so chaos be[pres.sg.23] .
161Because there are now innumerable religions, there is so much upheaval.
150तुम 100 परसेन्ट सालवेन्ट थे . tum 100 percent solvent thē . tum[pn.pl.] 100 percent solvent hōnā[past.pl] . you 100 % solvent be[past.pl] . 151फिर 84 जन्मों के बाद 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट बन पड़े हो . phir 84 janmō̃ kē bād 100 percent insolvent ban paṛē hō . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] 100 percent insolvent bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . (then|turn[root]) 84 life after 100 % insolvent become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
162You were 100% solvent and, having taken 84 births, you have become 100% insolvent.
152अब बाप आकर सबको जगाते हैं . ab bāp ākar sabkō jagātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō jagānā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] everything awaken[pres.pl.m.12hon3] .
163The Father has now come to awaken everyone.
153अब जागो , सतयुग आ रहा है . ab jāgō , satyug ā rahā hai . ab[adv.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . now wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , golden age come[pres.sg.m.prog.23] .
164Now, wake up! 165The golden age is coming.
154सत्य बाप ही तुमको 21 जन्मों का वर्सा देते हैं . satya bāp hī tumkō 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . true father only you[.kō] 21 life of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
166Only the true Father gives you the inheritance for 21 births.
155भारत ही सचखण्ड बनता है . bhārat hī sachkhaṇḍ bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat only land of truth become[pres.sg.m.23] .
167Only Bharat becomes the land of truth.
156बाप सचखण्ड बनाते हैं , झूठ खण्ड फिर कौन बनाते हैं ? bāp sachkhaṇḍ banātē haĩ , jhūṭh khaṇḍ phir kaun banātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jhūṭh khaṇḍ[x] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? father land of truth create[pres.pl.m.12hon3] , land of falsehood (then|turn[root]) who create[pres.pl.m.12hon3] ?
168The Father creates the land of truth. 169Who then creates the land of falsehood?
1575 विकारों रूपी रावण . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . 5 vice in the form of Ravan .
170Ravan, the five vices.
158रावण का कितना बड़ा बुत बनाते हैं फिर उसको जलाते हैं क्योंकि यह है नम्बरवन दुश्मन . rāvaṇ kā kitnā baṛā but banātē haĩ phir uskō jalātē haĩ kyōṅki yah hai number one duśhman . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] . Ravan of so very effigy create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3] because this be[pres.sg.23] number one enemy .
171They make such a big effigy of Ravan and then burn it because he is the number one enemy.
159मनुष्यों को यह पता नहीं है कि कब से रावण का राज्य हुआ है . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki kab sē rāvaṇ kā rājya huā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kab sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . human being to this knowledge not be[pres.sg.23] that when from Ravan of kingdom be[pres-perf.sg.m.23] .
172People don’t know when the kingdom of Ravan began.
160बाप समझाते हैं आधाकल्प है रामराज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . bāp samjhātē haĩ ādhākalp hai rāmrājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . father explain[pres.pl.m.12hon3] for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Rama , for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
173The Father explains: For half the cycle, there is the kingdom of Rama and for the other half there is the kingdom of Ravan.
161बाकी रावण कोई मनुष्य नहीं है , जिसको मारना है . bākī rāvaṇ kōī manuṣhya nahī̃ hai , jiskō mārnā hai . bākī|bākī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) Ravan some human being not be[pres.sg.23] , that[.kō] beat[pres.sg.23.oblig1] .
174However, Ravan is not a human being who has to be killed.
162इस समय सारी दुनिया पर रावण राज्य है , बाप आकर राम राज्य स्थापन करते हैं , फिर जय-जयकार हो जाती है . is samay sārī duniyā par rāvaṇ rājya hai , bāp ākar rām rājya sthāpan kartē haĩ , phir jay-jayakār hō jātī hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . at this time the whole world (at|other) kingdom of Ravan be[pres.sg.23] , father come[abs.] kingdom of Rama establishment do[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
175At this time, it is the kingdom of Ravan over the whole world. 176The Father comes and establishes the kingdom of Rama, and then there are the cries of victory.
163वहाँ सदैव खुशी रहती है . vahā̃ sadaiv khuśhī rahtī hai . vahā̃ sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . there constantly happiness remain[pres.sg.f.23] .
177There, they have constant happiness.
164वह है ही सुखधाम . vah hai hī sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only land of happiness .
178That is the land of happiness.
165इनको कहा जाता है पुरुषोत्तम संगमयुग . inkō kahā jātā hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) the most elevated humans confluence age .
179This is called the most elevated confluence age.
166बाप कहते हैं इस पुरुषार्थ से तुम यह बनने वाले हो . bāp kahtē haĩ is puruṣhārth sē tum yah bannē vālē hō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says this effort from you this become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
180The Father says: By making this effort you will become that.
167तुम्हारे चित्र भी बनाये थे , बहुत आये फिर सुनन्ती , कथन्ती भागन्ती हो गये . tumhārē chitra bhī banāyē thē , bahut āyē phir sunantī , kathantī bhāgantī hō gayē . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-perf.pl.m.] , bahut ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sunnā , kathā bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you[.kē] picture too create[past-perf.pl.m.] , very (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) listen , story run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
181Your photographs were taken. 182Many came and then, after hearing this knowledge and relating it to others, they ran away.
168बाप आकर तुम बच्चों को बहुत प्यार से समझाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō bahut pyār sē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you child to very love from explain[pres.pl.m.12hon3] .
183The Father comes and explains to you children with a lot of love.
169बाप , टीचर प्यार करते हैं , गुरू भी प्यार करते हैं . bāp , teacher pyār kartē haĩ , gurū bhī pyār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father , teacher love do[pres.pl.m.12hon3] , guru too love do[pres.pl.m.12hon3] .
184The Father and the Teacher love you; the Guru also loves you.
170सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . x .
185Someone who defames the Satguru cannot claim a high status.
171तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . tumhārī aim object sāmnē khaṛī hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
186Your aim and objective is in front of you.
172उन गुरूओं के पास तो एम आब्जेक्ट कोई होती नहीं . un gurūō̃ kē pās tō aim object kōī hōtī nahī̃ . vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō aim object[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . that guru to then aim and objective some be[pres-part.f.] not .
187Those gurus don’t have any aim or objective.
173वह कोई पढ़ाई नहीं है , यह तो पढ़ाई है . vah kōī paṛhāī nahī̃ hai , yah tō paṛhāī hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . that some (study|teach[past-part.f.]) not be[pres.sg.23] , this then teach[pres-perf.sg.f.23] .
188That is not a study; this is a study.
174इनको कहा जाता है युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल , जिससे तुम एवरहेल्दी , वेल्दी बनते हो . inkō kahā jātā hai university cum|kam hospital , jissē tum ever healthy , wealthy bantē hō . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] university cum|kam[adj.] hospital , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ever healthy , wealthy bannā[pres.pl.m.2] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) university (x|less) hospital , that[.sē] you ever healthy , wealthy become[pres.pl.m.2] .
189This is called a university-cum-hospital in which you become ever healthy and wealthy. 190Here, in (the iron age) everything is false.
175यहाँ तो है ही झूठ , गाते भी हैं झूठी काया . . . सतयुग है सचखण्ड . yahā̃ tō hai hī jhūṭh , gātē bhī haĩ jhūṭhī kāyā . . . satyug hai sachkhaṇḍ . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . here then be[pres.sg.23] only of falsehood , sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] false body . . . golden age be[pres.sg.23] land of truth .
191They sing: Maya is false, bodies are false and the whole world is false. 192The golden age is the land of truth.
176वहाँ तो हीरे जवाहरातों के महल होते हैं . vahā̃ tō hīrē javāharātō̃ K|kē mahal hōtē haĩ . vahā̃ tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then diamond jewels (K|of) palace be[pres.pl.m.12hon3] .
193There, there are palaces studded with diamonds and jewels.
177सोमनाथ का मन्दिर भी भक्तिमार्ग में बनाया है . sōmnāth kā mandir bhī bhaktimārg mē̃ banāyā hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Somnath of temple too path of devotion in create[pres-perf.sg.m.23] .
194The Somnath Temple was created on the path of devotion.
178कितना धन था जो फिर मुसलमानों ने आकर लूटा . kitnā dhan thā jō phir musalmānō̃ nē ākar lūṭā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ānā[abs.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] . so wealth be[past.m.sg] that (then|turn[root]) Muslim ∅ come[abs.] x[past-part.m.sg.d.] . 179बड़ी-बड़ी मस्जिदें बनाई . baṛī-baṛī masjidē̃ banāī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] x banānā[past-part.f.] . very x create[past-part.f.] .
195There was so much wealth there; the Muslims came and looted it and used it to build huge mosques.
180बाप तुमको कारून का खजाना देते हैं . bāp tumkō kārūn kā khajānā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] x of treasure give[pres.pl.m.12hon3] .
196The Father is giving you limitless treasures.
181शुरू से ही तुमको सब साक्षात्कार कराते आये हैं . śhurū sē hī tumkō sab sākṣhātkār karātē āyē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . beginning from only you[.kō] all vision make commit[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
197You have been receiving visions of these from the beginning.
182अल्लाह अवलदीन बाबा है ना . allāh avaldīn bābā hai nā . allāh avaldīn[x] bābā hōnā[pres.sg.23] nā . x Baba be[pres.sg.23] ∅ .
198Baba is Allah Avaldin (Aval = first, din = religion).
183पहला-पहला धर्म स्थापन करते हैं . pahlā-pahlā dharm sthāpan kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 184वह है डिटीज्म . vah hai Deityism . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Deityism . that be[pres.sg.23] deityism .
199He establishes the first religion, which is deityism.
185जो धर्म नहीं है वह फिर से स्थापन होता है . jō dharm nahī̃ hai vah phir sē sthāpan hōtā hai . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that religion not be[pres.sg.23] that again establishment be[pres.sg.m.23] .
200The religion that doesn’t exist is being established once again.
186सब जानते हैं प्राचीन सतयुग में इन्हों का ही राज्य था , उनके ऊपर कोई नहीं . sab jāntē haĩ prāchīn satyug mē̃ inhō̃ kā hī rājya thā , unkē ūpar kōī nahī̃ . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] prāchīn[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . all know[pres.pl.m.12hon3] ancient golden age in this of only kingdom be[past.m.sg] , that[.kē] over some not .
201Everyone knows that it used to be their kingdom in the ancient golden age. 202There is no one higher than them.
187डीटी राज्य को ही पैराडाइज कहा जाता है . deity rājya kō hī paradise kahā jātā hai . deity rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paradise kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity kingdom to only paradise (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
203The deity kingdom is called Paradise.
188अभी तुम जानते हो फिर औरों को बताना है . abhī tum jāntē hō phir aurō̃ kō batānā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . now you know (then|turn[root]) others to tell[pres.sg.23.oblig1] .
204You now know this and you have to relate it to others.
189सबको कैसे पता पड़े जो फिर ऐसा कोई उल्हना न दे कि हमको पता नहीं पड़ा . sabkō kaisē patā paṛē jō phir aisā kōī ulhanā na dē ki hamkō patā nahī̃ paṛā . sabkō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . everything how knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that (then|turn[root]) such some complaint not (give[root]|give[opt.sg.23]) that we[.kō] knowledge not fall[past-part.m.sg.d.] .
205How can everyone come to know so that none can then complain that they didn’t know?
190तुम सबको बतलाते हो फिर भी बाप को छोड़कर चले जाते हैं . tum sabkō batlātē hō phir bhī bāp kō chhōṛkar chalē jātē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō batlānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . you everything show[pres.pl.m.2] nevertheless father to renounce[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
206You tell everyone, yet some leave the Father and go away.
191यह हिस्ट्री मस्ट रिपीट . yah history must repeat . yah[pn.sg.d.] history must repeat . this x x repeat .
207This history must repeat.
192बाबा के पास आते हैं तो बाबा पूछते हैं - आगे कभी मिले हो ? bābā kē pās ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ - āgē kabhī milē hō ? bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē kabhī[adv.] milnā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba to come[pres.pl.m.12hon3] then Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - previously ever receive[pres-perf.pl.m.2] ?
208When you come to Baba, Baba asks you: Have we met before?
193कहते हैं हाँ बाबा 5 हज़ार वर्ष पहले हम मिलने आये थे . kahtē haĩ hā̃ bābā 5 hazār varṣh pahlē ham milnē āyē thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] . say[pres.pl.m.12hon3] yes Baba 5 1000 year (x|firstly) we receive[inf.m.pl.,o.] come[past-perf.pl.m.] .
209You say: Yes Baba, we came to meet You 5000 years ago.
194बेहद का वर्सा लेने आये थे , कोई आकर सुनते हैं , कोई को साक्षात्कार होता है ब्रह्मा का तो वह याद आता है . bēhad kā varsā lēnē āyē thē , kōī ākar suntē haĩ , kōī kō sākṣhātkār hōtā hai brahmā kā tō vah yād ātā hai . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] , kōī[pn.;d.] ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[past-perf.pl.m.] , some come[abs.] listen[pres.pl.m.12hon3] , some to vision be[pres.sg.m.23] Brahma of then that remembrance come[pres.sg.m.23] .
210We came to claim our unlimited inheritance. 211Some come and listen to this and some remember all of this when they have a vision of Brahma.
195फिर कहते हैं हमने तो यही रूप देखा था . phir kahtē haĩ hamnē tō yahī rūp dēkhā thā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tō yahī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-perf.m.sg.] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] then this Rup see[past-perf.m.sg.] .
212They then say that they have seen that same form before.
196बाप भी बच्चों को देख खुश होते हैं . bāp bhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father too child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
213The Father too is pleased to see you children.
197तुम्हारी अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरती है ना . tumhārī avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartī hai nā . tum[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] nā . you[.kī] imperishable knowledge jewel from apron fill[pres.sg.f.23] ∅ .
214Your aprons are being filled with these imperishable jewels of knowledge.
198यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] .
215This is a study.
1997 दिन का कोर्स लेकर फिर भल कहाँ भी रह मुरली के आधार पर चल सकते हैं , 7 दिन में इतना समझायेंगे जो फिर मुरली को समझ सकेंगे . 7 din kā course lēkar phir bhal kahā̃ bhī rah murlī K|kē ādhār par chal saktē haĩ , 7 din mē̃ itnā samjhāyēṅgē jō phir murlī kō samajh sakē̃gē . 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] rahnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , 7 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 7 day of course take[abs.] (then|turn[root]) although where too remain[root] flute (K|of) basis (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , 7 day in such explain[fut.m.pl.12hon3] that (then|turn[root]) flute to understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
216You can do the seven days’ course and then continue wherever you are on the basis of the murli. 217In seven days, so much will be explained to you that you will be able to understand the murli.
200बाप तो बच्चों को सब राज़ अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bāp tō bachchō̃ kō sab rāz achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then child to all secret achcha way explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
218The Father continues to explain all the secrets to you children very clearly.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
219Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.