Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4951–4980 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.
Définition antérieure
Fruit et fleur.
Définition antérieure
Fierté.
Éclat de bonheur.
Intoxication, ivresse.
Définition antérieure
Fructueux, récompensé par le succès.
Définition antérieure
De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.
Définition antérieure
Nœud coulant, filet, collet, piège, traquenard.
Définition antérieure
Nœud coulant, boucle, piège, collet, traquenard.
Licou.
Étranglement, pendaison, mort par pendaison.
Définition antérieure
Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.
Définition antérieure
फाफा मारना phāphā mārnā (hindi)
Se féliciter, se louer, se vanter.
Définition antérieure
फरिश्ता فرشته phariśhtā (hindi)
Un ange, un messager divin.
Définition antérieure
फरिश्ते-पन phariśhtē-pan (hindi)
Condition, état, vie d'un ange.
Définition antérieure
फरियाद فرياد phariyād (persan)
Pétition, plainte, demande d'aide ou de justice.
Définition antérieure
Un édit royal, commande royale, décret royal.
Définition antérieure
Moisson, récolte.
Saison, temps.
Définition antérieure
Piéger, prendre au piège.
Enchevêtrer, emmêler, empêtrer.
Impliquer.
Embrouiller.
Attraper avec un nœud coulant, appâter.
Enrouler.
Définition antérieure
Porte principale, portail, entrée.
Définition antérieure
Vite, rapidement.
Définition antérieure
Son d'un fouet ou bruit de coups. Son de jeter violemment des vêtements mouillés contre une pierre. Sévères réprimandes, action de maudire, de jurer.
Définition antérieure
Réprimander, gronder.
Donner une secousse violente à un vêtement (afin de défaire ses plis).
Définition antérieure
Jeter, lancer, projeter.
Définition antérieure
Ronde, tournée, tour, cycle, circuit, reconnaissance, tour, promenade.
Marche (de la mariée et du marié) autour (du feu sacré).
Définition antérieure
Modification, altération.
Définition antérieure
Échange.
Changement.
Définition antérieure
Tourner.
Retourner, rendre.
Faire disparaître en changeant de côté.
Inverser.
Répéter encore et encore.
Proclamer, annoncer.
Modifier l'ordre.
Mélanger.
Définition antérieure
Être sacrifié, être dédié, être dévoué, être consacré.
Se sacrifier, se dédier, se dévouer, se consacrer.
(Bābā) Se sacrifier, donner tout ce que l'on possède (corps, esprit, biens) à Dieu, donner la fierté corporelle et tous les vices à Dieu pour qu'ils soient brûlés.
Définition antérieure
Insipide, fade, non sucré.
Délavé, terne, sombre, dépourvu d'éclat.
Définition antérieure
Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.
Définition antérieure
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
Définition antérieure
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
Définition antérieure
à nouveau, de nouveau, encore.