Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 5671–5700 sur 6644

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

सतोगुणी satōguṇī (hindi)

Ayant les qualités de bonté et de pureté, vertueux.

Définition antérieure

सतोप्रधान satōpradhān (sanskrit)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

Définition antérieure

सतोप्रधानता satōpradhāntā (sanskrit)

État satōpradhān, état complètement pur.

Définition antérieure

शत्रु śhatru (sanskrit)

Un adversaire ennemi, un ennemi.

Définition antérieure

शत्रुता śhatrutā (sanskrit)

Inimitié, hostilité, animosité, malignité.

Définition antérieure

सतसंग satsaṅg (sanskrit)

Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.

Définition antérieure

सतसंगी satsaṅgī (hindi)

Celui qui garde une bonne compagnie, etc.
(Bābā) Celui qui est dans la compagnie de la Vérité (de Dieu et de Son savoir).

Définition antérieure

सत्ता sattā (hindi)

Pouvoir, emprise, autorité.

Définition antérieure

सत्ताधारी sattādhārī (hindi)

Détenant le pouvoir, ayant l'autorité.

Définition antérieure

सातवाँ sātvā̃ (hindi)

Septième.

Définition antérieure

सतवचन महाराज satvachan mahārāj (sanskrit)

De vraies paroles, monseigneur, de vraies paroles !

Définition antérieure

सात्विक sātvik (sanskrit)

(= satōguṇī) Doté de la qualité Sattva (c'est-à-dire de pureté ou de bonté) ; relatif à cette qualité ; réel, authentique, vrai, véridique, honnête, sincère, bon, vertueux, pur, excellent, aimable.
Qualifie une nourriture végétarienne sans ail ni oignons, et un mode de vie vertueux.

Définition antérieure

सत्य satya (sanskrit)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

Définition antérieure

सत्य की नांव डोलती है लेकिन डूबती नहीं satya kī nānv ḍōltī hai lēkin ḍūbtī nahī̃ (hindi)

Le bateau de la vérité vacille mais il ne coule pas.

Définition antérieure

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā (hindi)

Une histoire relatant les actes de bonté de Satya Nārāyaṇ lue lors du jeûne observé en l'honneur de la divinité.

Définition antérieure

सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ (sanskrit)

'Vrai Nārāyaṇ'. Nom d'une divinité particulière représentant une forme du Seigneur Vishṉū.