Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5131–5160 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
Définition antérieure
Queue.
Partie postérieure.
Définition antérieure
Caresse, tape, le fait d'amadouer.
Définition antérieure
Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.
Définition antérieure
La pratique religieuse combinant étude et culte des idoles.
Définition antérieure
Pratique religieuse, adoration, culte.
Définition antérieure
Adorateur.
Un prêtre qui officie dans un sanctuaire et vit des offrandes faites à l'idole.
Définition antérieure
à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.
Définition antérieure
Position honorable, fonction respectable.
Statut digne ou méritant l'adoration (la divinité).
Définition antérieure
Honorabilité, respectabilité, vénérabilité, adorabilité.
Définition antérieure
पूज्य-पुजारी pūjya-pujārī (hindi)
Pūjya et pujārī, honorable et adorateur.
Définition antérieure
Appel, cri, cri (comme pour obtenir de l'aide), appel (à l'action).
Invocation.
Pétition, procès, plainte.
Appel, besoin, manque.
fig. Tollé, agitation, plainte.
Définition antérieure
Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.
Définition antérieure
Une topaze.
Définition antérieure
La police (force).
Définition antérieure
पुनर्जन्म punarjanma (sanskrit)
Nouvelle ou seconde naissance.
La naissance de nouveaux principes à l'intérieur, conduisant à un changement de vie et de caractère, à la régénération.
Naissance future par transmigration, métempsycose.
Définition antérieure
Chaton.
Définition antérieure
Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.
Définition antérieure
पुण्य का खाता puṇya kā khātā (hindi)
Le compte de puṇya, le compte des bonnes actions.
Définition antérieure
Bon, vertueux, juste, saint, d'âme noble.
(Bābā) Âme vertueuse qui a accumulé du mérite en faisant de bonnes actions.
Définition antérieure
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
Définition antérieure
Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).
Définition antérieure
Le nom donné à certaines œuvres sacrées bien connues (supposées avoir été compilées par le poète Vyāsa, et comprenant l'ensemble de la théologie et de la mythologie hindoues modernes. Il existe dix-huit purāṇas reconnus).
Définition antérieure
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
Définition antérieure
पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (hindi)
Destruction du vieux monde.
Définition antérieure
Cité, ville.
Demeure, habitation ; palais ; le corps.
La ville de Purī en Orissa (le siège du culte de Jagannāth).
Définition antérieure
Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.
Définition antérieure
पूरी-तस्मई pūrī-tasmaī (hindi)
Pūrī et tasmaī.
Définition antérieure
Le dernier jour de la quinzaine lumineuse d'un mois lunaire, le jour de pleine lune.
Définition antérieure
Jour de pleine lune, quinzième jour de la moitié lumineuse d'un mois lunaire.