Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 631–660 sur 5189
Mots et expressions hindi
Honte, humiliation, déshonneur, insulte, injure, affront.
Sans travail ni emploi, sans emploi, sans fonction, inactif.
Inopérant, inefficace.
Sans force, invalide.
Inutile, sans valeur.
Irrégulier, illégal, contraire à la règle, contraire à la loi.
Un rouleau (pour rouler la farine pétrie en pains/gâteaux plats et ronds).
Rouler la farine pétrie en gâteau/pain plat.
Insouciant, négligeant, libre des soucis, inconscient.
(Bābā) Libre des soucis, libre des tracas, libre de toute anxiété, sans souci.
बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh (hindi)
Empereur insouciant.
Radeau, canot de sauvetage.
Bateau.
Flotte (de bateaux ou de navires).
Bois formé en radeau pour descendre une rivière.
Cruel, sans pitié.
Cruauté, impitoyabilité.
Petit bateau.
Sans support, sans soutien, sans aide, sans appui.
'sans compréhension'. Inintelligent, stupide.
Folie, sottise, déraison, bêtise, stupidité, idiotie, ânerie.
Un fils.
Esprit follet, lutin, gobelin (en particulier celui qui est censé hanter les cimetières et animer les cadavres) ; un corps mort occupé et animé par un gobelin.
Fille. (par rapport au parents)
Sans pouvoir, autorité ou commandement.
Sans ressource, impuissant, sans défense, faible.
Sans résistance.
Infidèle, perfide, traître; ingrat.
Un traître, infidèle, ingrat.
Spectacle, faste, pompe, apparat, ostentation, clinquant.
Flamboiement.
Portion, partie, fragment, fraction, part.
Chance, sort.
Division.
Le fait de courir partout.
Un effort acharné.
Chasser, déloger, effrayer, faire fuir.
Kidnapper, enlever, ravir.
भगवद् गीता bhagavad gītā (sanskrit)
(hindouisme) Nom d'un épisode du Mahābhārata inculquant la dévotion à Kr̥ṣṇa, ainsi que le Vedānta et quelques vues du Sāṅkhya.
(Bābā) Un mémorial de la connaissance spirituelle donné par Shiv Baba à l'âge de confluence. En fait, les Murlī sont la véritable "Gītā" (Chant de Dieu).
Bhāgavata purāṇa «Geste du Seigneur», aussi appelé Śrīmadbhāgavat qui raconte la vie légendaire de Kṛṣṇa. A ne pas confondre avec la Bhagavad Gītā.
(hindouisme) Un ancien roi indien de la dynastie solaire qui est censé avoir provoqué la descente du fleuve Gaṅga sur terre grâce à sa pénitence sans précédent.
Brahmā, le char ou véhicule (rath) chanceux (bhāgī), à travers lequel Śiv descend pour s'exprimer (et fait descendre le Gange de connaissance sur Terre).
Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī (sanskrit)
(Hindouisme) Bhagvān et Bhagvatī, Dieu Nārāyaṇ et Déesse Lakṣmī. (en réalité Nārāyaṇ est un simple dieu et non l'Être suprême, et Lakṣmī est une simple déesse et non l'Être suprême)
भगवानुवाच bhagvānuvāch (sanskrit)
Bhagvān dit, Dieu dit. (formule répétée dans la Gītā)
La déesse de la fortune Lakṣmī.
La déesse Durgā.