Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 2191–2220 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Artisan, mécanicien, ouvrier.
Définition antérieure
कारीगरी کاريگري kārīgarī (persan)
Artisanat, art, (connaissance d'un) métier, maîtrise professionnelle.
Définition antérieure
Prêt, dette.
Définition antérieure
Endetté, débiteur.
Définition antérieure
Usine, fabrique, manufacture, atelier, moulin.
Définition antérieure
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
Définition antérieure
Être meurtri par le karma (être puni en souffrant les conséquences de ses mauvaises actions).
Définition antérieure
कर्म संन्यासी karm sannyāsī (sanskrit)
Renonçant à l'action.
Définition antérieure
कर्म-अकर्म karm-akarm (sanskrit)
karm et akarm.
Définition antérieure
कर्म-अकर्म-विकर्म karm-akarm-vikarm (sanskrit)
Karma, akarma et vikarma.
(hindouisme) L'action légitime, l'inaction et l'action condamnable.
(Bābā) L'action, l'action sans karma et l'action au mauvais karma.
Définition antérieure
कर्म-भ्रष्ट karm-bhraṣhṭ (sanskrit)
'Corrompu dans l'action'. Qui s'est écarté du chemin de l'action juste.
Définition antérieure
कर्म-संन्यास karm-sannyās (sanskrit)
Renoncement aux actions.
Le fait de quitter les activités ordinaires, les devoirs sociaux, la vie de famille, etc., pour mener une vie de renonçant, de moine, de sannyāsī.
Définition antérieure
कर्म-सन्यासी karm-sanyāsī (sanskrit)
Renonçant à l’action.
Celui qui a renoncé aux activités / aux devoirs du monde.
Définition antérieure
कर्म-विकर्म karm-vikarm (sanskrit)
Karm et vikarm : la bonne et la mauvaise action, le bon et le mauvais karma.
L'action et la mauvaise action, le karma et le mauvais karma.
Définition antérieure
कर्म कॉन्सेस karma conscious (hinglish)
Conscient de l'action. Quand nous agissons, nous avons besoin d'être concentré sur ce que l'on fait pour bien le faire. Mais cette conscience peut être vécue en se considérant soit comme l'âme soit comme le corps. Il doit donc y avoir les deux : la conscience de l'action et la conscience de l'âme en même temps.
Définition antérieure
कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati (hindi)
La marche ou le mouvement du karma, de l'akarma et du vikarma.
Définition antérieure
Par l'action.
Définition antérieure
Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.
Définition antérieure
कर्मबन्धन karmbandhan (sanskrit)
Lien du karma, entrave du karma ; attachement au monde (ce qui se produit quand on se considère comme le corps).
Définition antérieure
कर्मबन्धन-वश karmbandhan-vaśh (sanskrit)
Sous l’emprise des liens du karma, soumis aux chaînes du karma.
Définition antérieure
कर्मबन्धनी karmbandhanī (hindi)
De liens de karma, attachée au monde.
Définition antérieure
कर्मबन्धनमुक्त karmbandhanmukt (sanskrit)
Libéré des liens du karma.
Définition antérieure
L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions.
(Bābā) Fruit karmique, résultat de nos actions ; souffrance karmique, punition que nous endurons pour nos karmas pécheurs. (aujourd'hui à l'âge de fer, nous expérimentons de la souffrance comme fruit de nos actions passées, de nos péchés).
Définition antérieure
'terre des actions, terre du karma'. La région des actions religieuses.
Une épithète de Bhārata, Airāvata et Videha ; l'Inde, le monde.
(Bābā) La terre de l'activité divine.
Définition antérieure
Un employé, travailleur, ouvrier, membre du personnel.
Définition antérieure
कर्मेन्द्रिय karmēndriy (sanskrit)
(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".
Définition antérieure
कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt (sanskrit)
Ayant les sens ou les passions maîtrisés, calmes, impassibles.
Celui qui a vaincu ses passions ou maîtrisé ses sens ; un ascète, un sage, une personne chaste.
Définition antérieure
La partie du Veda qui se rapporte aux actes cérémoniels et aux rites sacrificiels.
L'ensemble des cérémonies religieuses imposées par la loi hindoue ou établies par la coutume.
Définition antérieure
कर्मक्षेत्र karmkṣhētr (sanskrit)
Le champ du karma, le champ des actions : le monde ici-bas où nous pouvons accomplir des actions et en expérimenter les fruits bons ou mauvais (bonheur ou malheur).
(Mahābhārat) Le champ de bataille où les Kaurav et les Pāṇḍav se sont battus.
(Bābā) Le champ de bataille de l'esprit où l'âme triomphe des vices.
Définition antérieure
Karma Yoga. Le yoga tout en accomplissant des actions. Les gens pensent que le Karma Yoga signifie simplement accomplir des actions désintéressées et charitables et mener une vie pieuse.
(Bābā) Baba a expliqué que le Karma Yoga est le yoga (souvenir de Dieu) tout en accomplissant des karmas (actions). C'est le yoga qui transforme nos actions.