137 - marnā tērī galī mē̃ jīnā tērī galī mē̃

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]mourir[inf.m.sg.d.] tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

1Mourir dans ta ruelle

2मरना तेरी गली में , जीना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃ , jīnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] , jīnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]mourir[inf.m.sg.d.] tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans , vivre[inf.m.sg.d.] tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

2Mourir dans ta ruelle, vivre dans ta ruelle

3मरना तेरी गली में , जीना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃ , jīnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] , jīnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]mourir[inf.m.sg.d.] tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans , vivre[inf.m.sg.d.] tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

3Mourir dans ta ruelle, vivre dans ta ruelle

4मरना तेरी गलीmarnā tērī galīmarnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.]mourir[inf.m.sg.d.] tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.])

4Mourir dans ta ruelle

5मिट जाएगी हमारी दुनिया तेरी गली मेंmiṭ jāēgī hamārī duniyā tērī galī mē̃miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]être effacé[fut.f.sg.23.root+jānā] notre[.kī] monde tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

5Mon monde s'effacera (disparaîtra) dans ta ruelle

6दुनिया तेरी गली मेंduniyā tērī galī mē̃duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]monde tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

6Le monde (mon monde) est dans ta ruelle

7मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]mourir[inf.m.sg.d.] tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

7Mourir dans ta ruelle

Hindi et analyse Traduction française
9आए हैं तेरे दर पे हम ज़िंदगी लुटानेāē haĩ tērē dar pay ham zindagī luṭānēānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kē] dar[n.m.;sg.,d.] pay ham[pn.pl.] x xvenir[pres-perf.pl.m.12hon3] tien(s)[.kē] porte paie nous x x

9Je suis venu à ta porte pour sacrifier ma vie

10तू देखे या न देखे , तू जाने या न जानेtū dēkhē yā na dēkhē , tū jānē yā na jānētū dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] yā dēkhnā[opt.sg.23.neg] , tū jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] yā jānnā[opt.sg.23.neg]tu (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ou|oh! voir[opt.sg.23.neg] , tu (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) ou|oh! connaitre[opt.sg.23.neg]

10Que tu me regardes ou non, que tu t'en soucies ou non

11पूरा करेंगे हम तो वादा तेरी गली मेंpūrā karē̃gē ham tō vādā tērī galī mē̃pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō x tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]emplir, remplir, satisfaire, terminer, achever, finir, compléter, accomplir, exécuter, tenir, rembourser, combler nous alors x tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

11Je tiendrai ma promesse dans ta ruelle

12मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]mourir[inf.m.sg.d.] tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

12Mourir dans ta ruelle

Hindi et analyse Traduction française
14दिल से तेरी मोहब्बत कम उम्र भर न होगीdil sē tērī mōhabbat kam|cum umr bhar na hōgīdil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tū[pn.sg.kī] muhabbat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum umr[n.f.;sg.] bharnā[root] na[neg] hōnā[fut.f.sg.23]cœur de|par|que|avec tienne[.kī] amour (moins|combiné avec) âge emplir[root] ne pas sera[fut.f.sg.23]

14Mon amour pour toi, sincère, ne diminuera pas, même pour toute une vie

15हम तुझपे मर मिटेंगे , तुझको ख़बर न होगीham tujhapē mar miṭē̃gē , tujhakō ḵẖabar na hōgīham[pn.pl.] x marnā[root] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] , x x na[neg] hōnā[fut.f.sg.23]nous x mourir[root] être effacé[fut.m.pl.12hon3] , x x ne pas sera[fut.f.sg.23]

15Je me sacrifierai pour toi, et tu ne le sauras même pas

16मरने के बाद होगा चर्चा तेरी गली मेंmarnē kē bād hōgā charchā tērī galī mē̃marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hōnā[fut.m.sg.23] charchā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]mourir[inf.m.pl.,o.] après sera[fut.m.sg.23] discussion tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

16Après ma mort, on parlera de moi dans ta ruelle

17मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]mourir[inf.m.sg.d.] tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

17Mourir dans ta ruelle

18मिट जाएगी हमारी दुनिया तेरी गली मेंmiṭ jāēgī hamārī duniyā tērī galī mē̃miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]être effacé[fut.f.sg.23.root+jānā] notre[.kī] monde tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

18Mon monde s'effacera (disparaîtra) dans ta ruelle

19दुनिया तेरी गली मेंduniyā tērī galī mē̃duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]monde tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

19Le monde (mon monde) est dans ta ruelle

20मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]mourir[inf.m.sg.d.] tienne[.kī] (ruelle|fondre[past-part.f.]) dans

20Mourir dans ta ruelle

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons