163 - nain hīn kō rāh dikhā prabhū

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1नैन हीन को राह दिखा प्रभूnain hīn kō rāh dikhā prabhūnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.]œil dénué de à chemin (être vu[past-part.m.sg.d.]|montrer[root]) Maître|Dieu

1Montre le chemin à l’aveugle, ô Seigneur

2नैन हीन को राह दिखा प्रभूnain hīn kō rāh dikhā prabhūnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.]œil dénué de à chemin (être vu[past-part.m.sg.d.]|montrer[root]) Maître|Dieu

2Montre le chemin à l’aveugle, ô Seigneur

3पग-पग ठोकर खाऊँ मैंpag-pag ṭhōkar khāū̃ maĩx ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.]x coup manger, se nourrir, consommer, avaler, boire, inspirer, inhaler, aspirer, prendre, dilapider, obtenir, recevoir, sentir, souffrir, endurer, tenir, contenir, harceler, pester, nourriture, repas, dîner[opt.sg.1] je

3Je trébuche à chaque pas

4नैन हीन को राह दिखा प्रभूnain hīn kō rāh dikhā prabhūnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.]œil dénué de à chemin (être vu[past-part.m.sg.d.]|montrer[root]) Maître|Dieu

4Montre le chemin à l’aveugle, ô Seigneur

5पग-पग ठोकर खाऊँ मैंpag-pag ṭhōkar khāū̃ maĩx ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.]x coup manger, se nourrir, consommer, avaler, boire, inspirer, inhaler, aspirer, prendre, dilapider, obtenir, recevoir, sentir, souffrir, endurer, tenir, contenir, harceler, pester, nourriture, repas, dîner[opt.sg.1] je

5Je trébuche à chaque pas

6नैन हीन कोnain hīn kōnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.]œil dénué de à

6A l'aveugle

Hindi et analyse Traduction française
8तुम्हरी नगरिया की कठिन डगरियाtumharī nagariyā kī|key kaṭhin ḍagariyātum[pn.pl.kī] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭhin[adj.] xta[.kī] x (de|faire[past-part.f.]|clé) dur x

8Le chemin qui mène à Ta demeure est difficile

9तुम्हरी नगरिया की कठिन डगरियाtumharī nagariyā kī|key kaṭhin ḍagariyātum[pn.pl.kī] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṭhin[adj.] xta[.kī] x (de|faire[past-part.f.]|clé) dur x

9Le chemin qui mène à Ta demeure est difficile

10चलत चलत गिर जाऊँ मैं , प्रभूcalat calat gir jāū̃ maĩ , prabhūx x girnā[opt.sg.1.root+jānā] maĩ[pn.sg.d.] , prabhu[n.m.;sg.,d.]x x tomber[opt.sg.1.root+jānā] je , Maître|Dieu

10En marchant, je tombe encore et encore, ô Seigneur

11नैन हीन को राह दिखा प्रभूnain hīn kō rāh dikhā prabhūnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.]œil dénué de à chemin (être vu[past-part.m.sg.d.]|montrer[root]) Maître|Dieu

11Montre le chemin à l’aveugle, ô Seigneur

12पग-पग ठोकर खाऊँ मैंpag-pag ṭhōkar khāū̃ maĩx ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.]x coup manger, se nourrir, consommer, avaler, boire, inspirer, inhaler, aspirer, prendre, dilapider, obtenir, recevoir, sentir, souffrir, endurer, tenir, contenir, harceler, pester, nourriture, repas, dîner[opt.sg.1] je

12Je trébuche à chaque pas

13नैन हीन को राह दिखा प्रभूnain hīn kō rāh dikhā prabhūnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.]œil dénué de à chemin (être vu[past-part.m.sg.d.]|montrer[root]) Maître|Dieu

13Montre le chemin à l’aveugle, ô Seigneur

Hindi et analyse Traduction française
15चहूँ ओर मेरे घोर अंधेराcahū̃ ōr mērē ghōr andhērāx ōr maĩ[pn.sg.kē] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x direction|côté mon|mes[.kē] extrême obscurité

15Tout autour de moi, il n’y a que ténèbres profondes

16भूल ना जाऊँ द्वार तेराbhūl nā jāū̃ dvār tērābhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nā jānā[opt.sg.1] dvār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā](erreur|oubli|oublier[root]) n'est-ce pas aller[opt.sg.1] entrée tien[.kā]

16J’ai peur d’oublier le seuil de Ta porte

17चहूँ ओर मेरे घोर अंधेराcahū̃ ōr mērē ghōr andhērāx ōr maĩ[pn.sg.kē] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x direction|côté mon|mes[.kē] extrême obscurité

17Tout autour de moi, il n’y a que ténèbres profondes

18भूल ना जाऊँ द्वार तेराbhūl nā jāū̃ dvār tērābhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nā jānā[opt.sg.1] dvār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā](erreur|oubli|oublier[root]) n'est-ce pas aller[opt.sg.1] entrée tien[.kā]

18J’ai peur d’oublier le seuil de Ta porte

19एक बार प्रभू हाथ पकड़ लोēk bār prabhū hāth pakaṛ lōēk[adj.] bār[n.f.;sg.] prabhu[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]1 fois Maître|Dieu main attraper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]

19Saisis ma main, ne serait-ce qu’une fois, ô Seigneur

20एक बार प्रभू हाथ पकड़ लोēk bār prabhū hāth pakaṛ lōēk[adj.] bār[n.f.;sg.] prabhu[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]1 fois Maître|Dieu main attraper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]

20Saisis ma main, ne serait-ce qu’une fois, ô Seigneur

21एक बार प्रभू हाथ पकड़ लोēk bār prabhū hāth pakaṛ lōēk[adj.] bār[n.f.;sg.] prabhu[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]1 fois Maître|Dieu main attraper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]

21Saisis ma main, ne serait-ce qu’une fois, ô Seigneur

22मन का दीप जलाऊँ मैंman kā dīp jalāū̃ maĩman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.]esprit de lumière allumer[opt.sg.1] je

22Que je puisse allumer la lampe de mon cœur

23प्रभू -prabhū -prabhu[n.m.;sg.,d.] -Maître|Dieu -

23Ô Seigneur -

24नैन हीन को राह दिखा प्रभूnain hīn kō rāh dikhā prabhūnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.]œil dénué de à chemin (être vu[past-part.m.sg.d.]|montrer[root]) Maître|Dieu

24Montre le chemin à l’aveugle, ô Seigneur

25पग-पग ठोकर खाऊँ मैंpag-pag ṭhōkar khāū̃ maĩx ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.]x coup manger, se nourrir, consommer, avaler, boire, inspirer, inhaler, aspirer, prendre, dilapider, obtenir, recevoir, sentir, souffrir, endurer, tenir, contenir, harceler, pester, nourriture, repas, dîner[opt.sg.1] je

25Je trébuche à chaque pas

26नैन हीन कोnain hīn kōnayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.]œil dénué de à

26A l'aveugle

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons