सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 23 novembre 2025
📅 Phrase du Murli du 23 novembre 2025
📜 Hindi
इसके लिए बापदादा यही इशारा दे रहे हैं कि जो भी खजाने प्राप्त हुए हैं उन खजानों को सफल करो और सफलता स्वरूप बनो.
🔤 Translittération
iske lie Bāpdādā yahī īśārā de rahe hain ki jo bhī khajāne prāpt hue hain un khajānon ko safal karo aur safalatā svarūp bano.
💬 Traduction
Pour cela, BapDada donne cette indication : tous les trésors que vous avez reçus, faites-les fructifier, utilisez-les pleinement, et devenez l’incarnation même de la réussite spirituelle.
📚 Vocabulaire
- इशारा देना (īśārā denā) : donner une indication subtile, montrer la direction
- खजाने (khajāne) : trésors spirituels (connaissance, yoga, vertus, temps, pensées élevées…)
- प्राप्त हुए हैं (prāpt hue hain) : ont été obtenus, reçus
- सफल करना (safal karna) : faire fructifier, rendre porteur de fruit, utiliser pour générer un résultat
- सफलता स्वरूप (safaltā svarūp) : devenir la forme même de la réussite, celle dont toute action porte naturellement du fruit
⚙️ Grammaire
1. Clause relative : jo…un
- जो भी खजाने प्राप्त हुए हैं / उन खजानों को
→ « quels que soient les trésors qui ont été reçus / ces trésors-là »
2. Causatif : सफल करना
- सफल = réussi, fructueux
- सफल करना = rendre fructueux → utiliser au maximum, appliquer, mettre en action pour créer du résultat
→ Très important pour comprendre le sens BK.
3. Impératif doux
- सफल करो
- बनो
→ langage d’instruction spirituelle, non autoritaire.
🌺 Sens de सफल (safal) et सफलता (safaltā)
🟦 Sens usuel
- सफल (safal) : réussi, fructueux
- सफलता (safaltā) : réussite, succès
→ Réussir une action, obtenir un résultat positif.
🟪 Sens BK (plus profond)
Chez les BK :
🔹 सफल करना (safal karna)
= utiliser ce que Baba donne de manière à produire un fruit spirituel réel.
C’est :
- appliquer les enseignements
- utiliser le temps, les pensées, les vertus, les pouvoirs
- faire que la connaissance devienne transformation
- faire que la seva devienne impact
- faire que le yoga devienne puissance intérieure
🔹 सफलता (safaltā)
= la réussite spirituelle, c’est-à-dire :
- une vie où tout porte naturellement fruit
- une conscience qui ne perd pas d’énergie
- une âme dont les actions restent pures, élevées et puissantes
- une fortune garantie pour de nombreuses vies
- un état de stabilité et de réussite intérieure constante
🔹 सफलता स्वरूप (safalatā svarūp)
= devenir un être pour qui la réussite n’est pas une action, mais un état naturel.
🌿 Interprétation globale (usuel + BK)
🔹 Sens usuel
Le texte signifie :
→ « Utilise ce que tu as reçu et tu deviendras une personne accomplie. »
🔹 Sens BK
BapDada dit :
« Tous les trésors divins reçus — connaissance, temps, pensées, vertus, yoga, fortune spirituelle — ne restent pas seulement en potentiel. Utilisez-les, appliquez-les, partagez-les. C’est ainsi qu’ils deviennent fructueux. En les rendant utiles, vous devenez l’incarnation même de la réussite, c’est-à-dire une âme dont chaque action et chaque pensée produit un fruit élevé. »
✨ Résumé final
Les trésors spirituels donnés par BapDada ne doivent pas rester théoriques.
En les rendant safal (fructueux, appliqués, vivants), on devient safaltā svarūp, un être où la réussite spirituelle est naturelle, stable et constante.
contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.1, copié, légèrement modifié et validé par mes soins)
Définitions
Et.
Plus.
Autre.
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Donner.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Signe, signal, indice, indication, geste.
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Prendre.
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.
Succès, réussite.
सफलता-स्वरूप saphaltā-svarūp (sanskrit) n. m.
forme du succès, image du succès
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
Forme emphatique de yah : this very.