Avyakt murli for Thursday 6 April 1995

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >106-04-95 06-04-95 06-04-95 06-04-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 06-04-95 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2प्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xद्वारा dvārā dvārā throughमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Become the conquerors of Maya by being the embodiment of the awareness of the spiritual personality of purity.

3आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])आ ā ānā[root] come[root]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Ocean of Love, is seeing all His loving children everywhere.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3He is seeing the sparkle of the spiritual personality in the image of each loving child.

5बाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपर्सनालिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4Externally, you are those who have an ordinary personality, but you are number one in the spiritual personality.

6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटीज parsanāliṭīj x xगाई जाती हैं gāī jātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

5All types of personalities are remembered in the world.

7शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपर्सनालिटी personality personality personality, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपर्सनालिटी personality personality personalityऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपोजीशन position position positionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपर्सनालिटी personality personality personality, , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)पर्सनालिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6There are the personalities of the physical bodies, the personalities of particular specialities and personalities of a special position. 7However, what is the personality on the faces and in the activities of you children?

8प्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personality. . . .

8The personality of purity.

9प्योरिटी purity purity purityही hī hī[p.] onlyपर्सनालिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Purity is a personality.

10जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatप्योर pure pure pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पर्सनालिटी personality personality personalityन na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

10The purer someone is, not only is that one's personality visible, but it is also experienced by others. 11Are all of you able to experience your spiritual personality?

11सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 12आप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपर्सनालिटी personality personality personalityसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

12Has there been any other personality similar to yours from the golden age until now? 13Does anyone have this personality?

13सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपर्सनालिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Go around the whole cycle and see if there is any such personality. 15Yes or no?

14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16There isn't, is there?

15तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

17And you have the intoxication of your spiritual personality.

16अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityसबसे sabsē sabsē the mostऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Eternally also, in Paramdham, the personality of you special souls is the most elevated.

17चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)अन्य anya anya[adj.] otherसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Even though all souls are sparkling lights, the sparkle of you souls who have a spiritual personality is lovely and unique compared to that of others. 20Bring the personality of your eternal form into your awareness. 21Has it come into your awareness?

18अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22Can you see it? 23You are visible with BapDada in your spiritual personality.

19आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

24Do you see yourself?

20देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

25Are you seeing yourself?

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

26Go into your eternal form; in how much time are you able to do this? 27How long would it take you to go there?

22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

28Less than one second!

23तो tō tō thenचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

29Or, do you want one day or one hour?

24कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

30In less than one second, you can reach wherever you want.

25जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

31So, have you seen the personality of your eternal form?

26सेकण्ड second second secondसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ना nā nā ∅ !  !  !  !

32Have you seen it?

27कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourचाहिये chāhiyē chāhiē should ?  ?  ?  ? 28सेकण्ड second second secondसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

33Have those sitting at the back seen it or have only those at the front seen it? 34Have those at the back seen it? 35You are raising your hands.

29तो tō tō thenअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपर्सनालिटी personality personality personalityदेख ली dēkh lī dēkhnā[past-part.f..root+lēnā] see[past-part.f..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

36Have the Pandavs seen it? 37Have the double foreigners seen it?

30अभी abhī ab[adv.hī] nowअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyसे sē sē[postp.] fromआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

38Very good. 39Now, from the eternal form, come into your original form.

31आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

40Have you come into this form?

32पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

41Or, are you still doing this?

33तो tō tō thenअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyसे sē sē[postp.] fromआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityदेखो-कितनी dēkhō-kitanī x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपर्सनालिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

42You have reached this form. 43Have the Shaktis reached this form? 44So, from the eternal form to the original form, look at your spiritual personality.

34तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] too. . . .

45How elevated your personality is! 46Of the body, of the mind, of wealth and of relationships.

35सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

47All types of personalities are so elevated.

36तो tō tō thenआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

48You are looking at your original personality now.

37कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपर्सनालिटी personality personality personalityको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49You appear so beautiful. 50You are decorated so well and you are the embodiment of happiness, peace, love and bliss. 51Look at your personality of the beginning. 52Have you seen it?

38स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleवा vā vā or5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Can you see it clearly or is it that it is now 5,000 years ago and so you are not able to see it clearly? 54Is it clear?

39सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55It is clear to all of you.

40होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . .

56You are all clever.

41तो tō tō thenआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

57So you have seen your beginning also.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पर्सनालिटी personality personality personalityक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

58Now come into the middle period, and what is your personality in the middle period?

43आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजे pūjē pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|pūjnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|worship|x[opt.sg.23])और aur aur andगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

59Your non­living images are worshipped and remembered so accurately.

44चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] x, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soul, , , , नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founderपर्सनालिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पर्सनालिटी personality personality personalityकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60No matter how many religious souls, great souls or great leaders with such a personality are remembered, compared to the personality of your non­living images, their personality is nothing.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulया yā yā orनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

61Justas you are worshipped so accurately, is any religious soul or any great soul worshipped as accurately in the someway?

46कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

62Have you seen it?

47आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63Is anyone else decorated in the same way as your non­living images?

48तो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

64So, even in the middle period, the speciality of the personality of purity of you souls is so elevated. 65Have you seen your image?

49अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

66Are you worshipped or not?

50आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

67Or, are just the seniors worshipped and you are not?

51सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very­ ­ ­ ­बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

68Are there temples to the double foreigners? 69Are there your images in them?

52डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70Have the double foreigners seen them?

53देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71You are in them, are you not?

54कि ki ki[conj.] thatसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 55स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Or, are you just saying that you must be in there because you have heard this?

56तो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पर्सनालिटी personality personality personalityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

73Do you have these memories? 74So your middle period is also extremely elevated, and now, in your last birth, which is the Brahmin birth in which you have died alive, look how great your personality is!

57गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै-कोई hai-kōī x xभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75You are praised so much. 76Even today, it is only brahmins in name only who carry out any elevated task.

58चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 59आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पर्सनालिटी personality personality personalityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

77Even though the brahmins of today are no longer brahmins (in activity), they are brahmins by name, it is because of your name and your personality that they are praised as being elevated even today.

60तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

78So the personality of Brahmin life is so elevated!

61आदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginning, , , , अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternally, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xऔर aur aur andअब ab ab[adv.] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकाल-सारे kāl-sārē x xकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पर्सनालिटी personality personality personalityसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

79Eternally, at the beginning, in the middle period and also at the end, your personality throughout the kalpa has always been great.

62लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपर्सनालिटी personality personality personalityवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअगर agar agar ifनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]है-फलाने hai-phalānē x x­ ­ ­ ­फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80If the name of anyone with a lokik personality is mentioned, it would be mentioned in books; it would be mentioned in a special book ­ so­and­so.

63लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

81(Who's Who.) 82But what is your name mentioned in?

64साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

83It is not mentioned in any ordinary book, it is mentioned in the scriptures.

65जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningसे sē sē[postp.] fromशास्त्रबने śāstrabanē x xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 66किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Whose activities, praise and stories are therein the scriptures that have been created from the beginning?

67किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 68तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपर्सनालिटी personality personality personalityवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andशास्त्रको śāstrakō x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरिगार्ड regard regard regardदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85The names of those with a lokik personality are mentioned in the special books, and you are praised in the scriptures, and people give so much regard to the scriptures. 86They look after the scriptures very accurately.

69बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineशास्त्रको śāstrakō x xसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87They see them as something very worship­worthy. 88Those who are true bhagats keep the scriptures according to the system and also read them.

70जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatशास्त्रको śāstrakō x xविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरिवाजी rivājī rivājī[adj.] xकिताबों kitābō̃ kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] bookके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89They do not keep the scriptures like ordinary books. 90Therefore, keep the personality of your purity in your awareness in an emerged form.

72तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Do not keep it in a merged form and think: if anyone is this, it is us. 92Let the awareness be in an emerged form.

73जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]… … … … या yā yā orहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] only… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमर्ज merge merge mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 74स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Those who have this awareness in their intellect in an emerged way have it as the basis of power.

75जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessही hī hī[p.] onlyसमर्थीका samarthīkā x xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Can Maya come where there is power? 95It is impossible for Maya to come to a powerful soul.

76और aur aur andजहाँसमर्थी jahā̃samarthī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

96There is no need to labour. 97It is Maya's duty to come.

77समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके पास kē pās kē pās[x] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98However, according to the time, it is not your duty to chase her away.

78मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99It should not be that Maya comes and you chase her away.

79माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)भगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chase away[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)और aur aur andभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]. . . .

100Your duty is to constantly be the conquerors of Maya. 101Are you the conquerors of Maya or those who chase Maya away again and again?

81नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

102Those who are the conquerors of Maya do not have to chase her away.

82तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबार bār bār[n.f.;sg.] time­ ­ ­ ­बार bār bār[n.f.;sg.] timeभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

103Are you such conquerors of Maya? 104Are the mothers like this? 105Are the Shaktis like this?

83अभी abhī ab[adv.hī] nowभगाना पड़ता है bhagānā paṛtā hai bhagānā[pres.sg.m.23.oblig2] chase away[pres.sg.m.23.oblig2], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortवो vō vah[pn.;d.] thatदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

106Are you like this? 107Or, do you still have to chase her away when she comes to grant you a vision every now and then?

84नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ !  !  !  !

108It is not like this, is it?

85डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forभगा दिया bhagā diyā bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] chase away[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ?

109Have the double foreigners chased Maya away for all time?

86या yā yā orभगाते bhagātē bhagānā[pres-part.m.pl.,o.] chase away[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Or, do you still continue to chase her away?

87क्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111What is it?

88माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forभाग गई bhāg gaī bhāgnā[past-part.f..root+jānā] run[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

112Has Maya gone away for all time?

89अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

113She will not come now, will she?

90कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

114Or, does it not matter if she comes a little?

91फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फ्रेंड phrēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115After all, you have had her friendship for half a kalpa; she is your friend.

92उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

116Will you leave her alone just like that, so that she does not come again?

93सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

117You were told earlier that before the end of time, you need the practice of being a conqueror of Maya over a long period of time.

94अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] be[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

118This will not be possible at the end.

95अगर agar agar ifअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

119If you make the effort to become a conqueror of Maya at the end, what would happen then?

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नलके nalkē nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नलके nalkē nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]ही hī hī[p.] onlyबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

120BapDada often relates the story of the parrot: The parrot was told not to sit on the tap, and so he repeated the same thing whilst sitting on the tap.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , और aur aur andकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulलेकिन lēkin lēkin butहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121In the same way, if, at the end, you have not had the practice over a long period of time, you would keep on thinking in your mind, "No, really, I am a soul, I am a soul". 122However, there will also be the influence of Maya. 123Even when you try to stabilise yourself in the stage of a soul, it will not be possible.

98इसीलिये isīliyē isliē thereforeक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

124So what do you have to do?

99अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Practise being a conqueror of Maya from now.

100और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityको kō kō[postp.] toस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126And the easy method for this is to keep your spiritual personality in your awareness.

101पर्सनालिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

127What is the sign of those with such a personality?

102जो jō jō[pn.;d.] thatऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपर्सनालिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

128The vision of those who have an elevated personality will never be drawn towards anything or anyone.

103ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] do[pres.sg.f.1.root+saknā]/ / / /कर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā]… … … … दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

129Their vision will not be drawn towards others by thinking, "This one is like this, this one is like that, this one is doing this, this one is doing that, why should I not do this? 130Why can I not do this?"

104क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

131Why?

105रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Those who have a spiritual personality are complete with all attainments.

106स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . .

133They are complete in their nature, they are complete in their sanskars and complete in their relationships and connections; they are overflowing.

107वो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

134They will never experience a lack of anything in the treasure­ store of their attainments.

108क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

135Why?

109रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनालिटी personality personality personalityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

136Because of having a spiritual personality and because of constantly being overflowing, they remain content.

110आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inतब tab tab for only thenजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

137The vision is drawn towards the attainment of others when you lack something in your own self. 138So, do you lack anything?

111तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

139Are you lacking anything? 140What songs do you sing?

112गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]हो-अप्राप्त hō-aprāpta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकेखज़ाने kēkhazānē x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

141Nothing is lacking in whose treasures? 142In the treasure­store of Brahmins. 143You sing this song, do you not?

113ये yē yah[pn.pl.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 114जो jō jō[pn.;d.] thatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

144Do them others sing this song, not through your lips, but in your mind?

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

145Achcha, all those sitting on chairs, do you sing this song?

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

146Achcha.

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

147The Shaktis are also sitting on chairs. 148It is good that at least you have a chair. 149And what are those on the couches doing?

118प्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

150Those on the couches have become the most elevated of all because they have got a couch.

119प्योरिटी purity purity purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyव्रत vrat vrat[x] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyव्रत vrat vrat[x] fastमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesअनुसार anusār anusār according toकई kaī kaī someअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Those people got chairs, those people got a chance to be queens of the floor. 152You are good; the kings and queens of the floor are good. 153Today, BapDada was checking the personality of purity of the children everywhere.

120ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहालातों hālātō̃ hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]. . . .

154You know the definition of purity very well.

121कई kaī kaī someभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Purity is not simply the vow of celibacy.

122वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123लेकिन lēkin lēkin butप्योरिटी purity purity purityको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो-पवि karō-pavi x x­ ­ ­ ­त्रता tratā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truth. . . .

156Nowadays, many people who do not have any knowledge lead a celibate life according to circumstances. 157Not because of knowledge, but because of their situation. 158Even many bhagats remain celibate.

124अगर agar agar ifसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159That is not a big thing. 160But check your purity throughout the day. 161The sign of purity is cleanliness and honesty. 162Throughout the day, in sitting, standing, speaking, doing service, whether physical or subtle, if it is not done according to the system, if there is the slightest difference in doing it according to the system, then that is not cleanliness, that is, it is not purity.

125व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Waste thoughts are also impurity. 164Why?

126क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 127आप āp āp[pn.pl.] youसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फाइनल final final finalस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डिग्री degree degree degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 12816 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

165You would have a waste thought, but you would not think that you have committed any sin nor that you have given sorrow to anyone. 166However, if you did have waste thoughts, and your time was spent in that, if your thoughts were wasted and you lost your contentment, then there would be a slight difference in the degree of your purity in your final stage.

12915 15 15 15कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , 14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , साढ़े sāṛhē sāṛhē xपन्द्रह pandrah pandrah[adj.] xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degree… … … … नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

167You would not be able to become sixteen celestial degrees complete.

130तो tō tō thenअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]या yā yā orपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truth, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineअगर agar agar ifअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168You would either be fifteen celestial degrees, fourteen or fifteen and a half degrees; you would be numberwise. 169Impurity is not simply giving sorrow to someone or committing a sin, but if you experience cleanliness and honesty within yourself according to the system, then you are pure.

131निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butबोल लिया bōl liyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

170If words just emerge when you do not wish to speak them, what would you call this?

132मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

171Are you the masters then?

133इसीलिये isīliyē isliē thereforeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सेवा-सबको sēvā-sabakō x xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Therefore, from amrit vela until night, check your thoughts, words, actions and service.

134मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Do not check the gross form.

135अगर agar agar ifमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyको kō kō[postp.] toमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrow­ ­ ­ ­कमान kamān kamān[n.f.;sg.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

174If you only check the gross form, then the sign of this is the moon dynasty with the huge bow and arrow, whereas the sun dynasty sign is just a little flute.

136मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 137और aur aur andतीर कमान tīr kamān tīr kamān[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175The flute is so light, and the bow and arrow takes so much labour.

138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाते रहो uṭhātē rahō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] !  !  !  !

176First of all, you have to aim at the target and you also have to carry a burden.

139और aur aur andमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteदेखो-नाचो dēkhō-nācō x x, , , , गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हंसो hansō hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laugh out[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177And look at the flute: just dance, sing, laugh and play.

140तो tō tō thenइसीलिये isīliyē isliē thereforeमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gross­ ­ ­ ­मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupन na na[neg] notपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notचेकिंग checking checking xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Therefore, do not adopt the gross form of effort nor in your checking.

141अभी abhī ab[adv.hī] nowमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , बताकर batākar batānā[abs.] tell[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Now, have a refined intellect, because the time is going to finish suddenly; it will not warn you in advance.

143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना-बाबा dēnā-bābā x x, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

180BapDada has already told you in advance that you must not complain and say: Baba, why did You not tell us in advance?

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeकॉन्सेस conscious conscious consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

181Baba will never make you time conscious.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullडायमण्ड diamond diamond diamondबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

182You now have to become a complete diamond.

146ये yē yah[pn.pl.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

183You have made this promise, have you not?

147डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orडायमण्ड diamond diamond diamondबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

184Do you wish to celebrate the Diamond Jubilee or to become a diamond?

148क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

185What do you wish to do?

149बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Do you wish to celebrate or to become?

150दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187You have to become and you have to celebrate.

151तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरेंगे-वायदा karēṅgē-vāyadā x xनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] fulfil[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

188You have to do both together. 189Next year, Baba will check whether you fulfilled your promise or whether you just sweetened your mouth by saying, "Yes, yes".

152तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

190So who are you?

153सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

191Are you those who just say this or those who also fulfil it? 192Are you those who fulfil this?

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

193Achcha.

155देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफोटो phōṭō photo photographआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना-मैं jānā-maĩ x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.] !  !  !  !

194Look, the picture of all of you is being recorded on the T.V. 195Do not later change by saying that it wasn't you, that you didn't say it.

156बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जल्दी jaldī jaldī very quicklyकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]या yā yā orदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

196It is good to become this, and so what should you do about something that is good? 197Should you do that quickly or take time over it?

157जल्दी jaldī jaldī very quicklyकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

198You should do it quickly, should you not?

158सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

199Can you become ever­ready in one second?

159सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

200Can you become bodiless in one second?

160कि ki ki[conj.] thatयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ !  !  !  !

201Or, will you have to battle, thinking, "No, I am not a body, I am not a body". 202It is not like that, is it?

161सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 162सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

203It should happen the minute you think about it.

163 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingमिनटों minaṭō̃ minute[n.m.+ō̃;pl.o.] minuteतक tak tak untilड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

204(BapDada performed a drill for some minutes.) 205It feels good, does it not?

164तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच bīch bīch centre­ ­ ­ ­बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206So, every now and again, throughout the day, practise this.

165कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबीच bīch bīch centre­ ­ ­ ­बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअवश्य avaśhya avaśhya xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207No matter how busy you are, definitely practise being bodiless for even one second again and again.

166इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकता-मैं sakatā-maĩ x xबिजी busy busy busyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

208For this, none of you can say that you are busy.

167एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209You have to take out one second. 210You have to practise this.

168अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रिल drill drill drillकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ये yē yah[pn.pl.d.] thisअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyले लेगा lē lēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] take[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . .

211If you are talking to someone, if you are carrying out a task with someone, make them perform this drill for one second also. 212Because according to the time, those who have greater experience and the practice of being bodiless in one second will be able to claim a high number.

169क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Because you have already been told that the completion of time will be sudden.

170अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफौरन phauran phauran xही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

214Once you have the practice of being bodiless, you will instantly have the vibrations of the completion of time.

171इसलिये isliyē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Therefore, practise this from now.

172ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , पीछे pīchhē pīchhē xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Do not think that the Diamond Jubilee is next year and so you will do this next year, that you will do it later.

173जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xएड add add addकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom­ ­ ­ ­भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217The more time you add to the period of a long time, the higher the number you will claim in the attainment of the fortune of the kingdom.

174अगर agar agar ifबीच bīch bīch centre­ ­ ­ ­बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218If you practise this every now and again, you will easily and automatically experience a powerful stage.

175ये yē yah[pn.pl.d.] thisछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small­ ­ ­ ­छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

219And then the effort that you have to make over trivial matters will finish. 220Achcha, are all of you happy and content, or will you have to be asked?

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allखुशराजी khuśarājī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyया yā yā orपूछना पड़ेगा pūchhnā paṛēgā pūchhnā[fut.m.sg.23.oblig2] ask[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

221There is no need to ask the question, "Are you happy?" 222Is it like this?

177मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

223Are the mothers happy?

178बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

224Very good.

179देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where­ ­ ­ ­कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

225You have reached the mela from everywhere. 226You have received a good chance, have you not?

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseडेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हमारा haĩ-hamārā x xनम्बर number number numberकब kab kab whenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नम्बर number number numberकब kab kab whenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

227Otherwise, you have to wait for your date and wonder when your turn will come, when your turn will come. 228This time, it was an open invitation.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅ !  !  !  !

229Is everyone all right? 230Are you living comfortably?

182सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] remain[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

231You are experiencing the unlimited, are you not?

183बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

232Or are there some difficulties?

184कि ki ki[conj.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short­ ­ ­ ­थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

233Did the mothers have any difficulties?

185बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

234Did the old mothers not experience any difficulties?

186लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inलगो lagō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] !  !  !  !

235"You will only get some food when you stand in a queue!"

187लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

236Do you not get tired standing in a queue?

188मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

237Do you enjoy it?

189इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकब kab kab whenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] !  !  !  !

238When would you ever find such a huge family?

190तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेखकरहर्षित dēkhakaraharṣit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

239So you are happy on seeing your family, are you not?

191भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

240This mela is better than the melas of the path of bhakti, is it not?

192और aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबढ़ा दें baṛhā dē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] increase[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

241It is very good. 242Are the Pandavs all right?

193घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

243Should we increase this mela two more days?

194नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

244Or will there be the expense of the buses?

195ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

245Will you not remember your homes and your jobs? 246There had to be some newness and so this mela was something new.

196नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

247You have now experienced newness.

197अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

248The same old things will not continue, there has to be something new.

198नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] old ?  ?  ?  ?

249Do you like something new or something old?

199नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

250You like new things, do you not?

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

251Achcha.

201कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from- - - -कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

252To the kumaris:Achcha, all those who are kumaris, raise your hands!

202कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariटीचर teacher teacher teacherबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

253What will the kumaris do? 254You will perform wonders.

203कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] from, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

255Kumaris will become teachers. 256Through their faces and their activities, kumaris will give lectures of the definition of purity.

204मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])वो vō vah[pn.;d.] thatचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

257Everyone gives lectures in words, but anyone who comes into relationship with you or in front of you should experience the greatness of purity from your face and your activity.

205कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुमारी kumārī kumārī[x] kumariकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकुमारी kumārī kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

258Whenever any kumari goes in front of anyone, she should not be visible as an ordinary kumari.

206पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

259She should be experienced as a goddess of purity.

207देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginning­ ­ ­ ­शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके बाद kē bād kē bād[x] afterसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

260In the beginning, when the sisters went on service, having done tapasya, in what form did everyone see them?

208देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

261They used to consider them to be goddesses.

209उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible. . . .

262They would not be able to see the ordinary form, they used to see the form of a goddess.

210देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

263"Goddesses have come, not kumaris."

211तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]. . . .

264Every kumari should experience herself as a goddess and give others this experience also.

212देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

265No one can have wasteful vision for a goddess.

213औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबचा लेंगे bachā lē̃gē bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] save[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]और aur aur andस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

266She will save others and save herself also.

214ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

267She cannot say, "This one had bad vision; I am pure, but the other person had bad vision.

215अगर agar agar ifआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पॉवरफुल powerful powerful powerfulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , अन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पवित्रदृष्टि pavitradr̥ṣṭi x x, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसमाप्त कर देगी samāpt kar dēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] x. . . .

268If you have powerful and pure vision, then, like the sun which does not allow darkness to remain, it finishes it, darkness changes into light, in the same way, your pure vision, your form of a goddess will finish devilish sanskars.

216तो tō tō thenकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

269So, who are kumaris? 270The pure goddesses.

217पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddess. . . .

271Are you like this?

218तो tō tō thenकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

272Do the kumaris consider themselves to be this?

219हाँ hā̃ hā̃ yesकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , अगर agar agar ifना nā nā ∅तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

273If you say yes, then raise your hand. 274If not, then do not raise your hand.

220पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

275Are you pure kumaris? 276Kumars and kumaris.

221कुमारः kumāraḥ x x­ ­ ­ ­कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

277To the kumars:Kumars are also pure deities.

222ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

278Do not think: They have become the pure goddesses.

223कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

279Kumars are also pure deities.

224किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

280Let alone impure vision, you cannot have an impure attitude, even in your dreams, towards anyone. 281Kumars, raise your hands!

225कुमार kumār kumār[x] kumarहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

282There are many kumars also.

226कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

283Who are the kumars? 284Pure deities.

227तो tō tō thenकुमार kumār kumār[x] kumarकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 228पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deity. . . .

285I am a deity soul; not that I am so­and­so.

229देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 230मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

286No, I am a deity soul, I am a pure soul.

231देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

287To the mothers: Mothers, raise your hands!

232माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] from- - - -मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

288Only the mothers who are householders, raise your hands!

233मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

289There are many mothers.

234कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

290What wonder will the mothers perform?

235तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसदा sadā sadā constantlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

291You have to perform a wonder, do you not? 292Mothers have to awaken everyone from the sleep of ignorance through Godly love.

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउठाती हो uṭhātī hō uṭhānā[pres.pl.f.2] uplift[pres.pl.f.2]ना-उठो nā-uṭhō x x, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

293Just as you awaken a small child, "Wake up, get ready, go to school", in the same way, become world mothers and awaken the children who are sleeping in the sleep of ignorance.

237आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

294Because you are world mothers, awaken the souls.

238जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 239जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , 8 8 8 8हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] that6 6 6 6, , , , लेकिन lēkin lēkin butजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

295Just as you consider yourselves responsible because you are mothers of the limited; no matter how many children you have, whether 6 or 8, you consider it your responsibility; so in the same way, become unlimited world mothers. 296Have mercy on the children, on the souls.

240बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

297A child means a child of the Father.

241कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बुरीदृष्टि burīdr̥ṣṭi x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

298You hear of many stories, and they say that they do not have bad vision, but that they consider this one to be their mother.

242लेकिन lēkin lēkin butमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherसिवाए sivāē sivāē exceptब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

299However, no soul except father Brahma can be the mother.

243तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

300Do not make anyone your child, but a child of the father.

244तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

301Are the mothers ready?

245करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service ?  ?  ?  ?

302Do you wish to do service?

246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रही हैं hilā rahī haĩ hilānā[pres.pl.f.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

303Achcha, you are waving your hands!

247कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or other, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])जरूर jarūr zarūr definitelyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

304You play many games. 305Throughout the day, somewhere or another, there is always one or another game taking place.

248और aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

306You also make up many good stories.

249ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new­ ­ ­ ­नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notशास्त्रमें śāstramē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कब kab kab whenतक tak tak untilकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

307You make up such good new stories with the intoxication that you hear the murli with. 308For how long will these childhood games continue?

250ये yē yah[pn.pl.d.] thisबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

309These are childhood games.

251जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] dollबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

310You create dolls, you make them grow up, you make them have a family and then you finish them off. 311Those who make up stories also do the same thing.

252तो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बात haĩ-bāt x xको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म देते हैं janm dētē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नमक-मिर्ची namak-mircī x xडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.], , , , मसाला masālā masālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spicesडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]बहुत bahut bahut veryटेस्टी tasty tasty xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

312They first give birth to a story, then they expand it, and then they add salt, pepper and spices to make it very tasty; and then they feed it to others. 313Is it still the childhood of all of you or your stage of retirement?

253अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

314You have reached your stage of retirement, have you not?

254वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementतक tak tak untilपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

315It is now the time to go beyond sound.

255अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

316Those who are in their stage of retirement do not play childhood games.

256तो tō tō thenवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 257जब jab jab whenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])क्या kyā kyā whatकर kar karnā[root] do[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हूँ-ये hū̃-yē x xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

317But the wonder you perform is that when you engage yourselves in these games, you do not realise what games you are playing. 318You become so busy in the games.

258खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 259तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

319So now experience the stage of going beyond sound and of giving others this experience also.

260बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेल लिये khēl liyē khēlnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] play[past-part.m.pl.,o..root+lēnā], , , , बहुत bahut bahut veryखेले khēlē khēlnā[past-part.m.pl.,o.]|khēlnā[opt.sg.23] (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]). . . .

320You have played the games of childhood for so long.

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

321Achcha, this year's season is now finishing. 322BapDada has one thought.

262तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 263ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyव्रत vrat vrat[x] fastतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

323All of you have adopted the vow of celibacy very well, but next year, only those who do not get angry should come in the season. 324Is this possible or will you fail?

264ये yē yah[pn.pl.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

325You will speak the truth, will you not?

265बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसच sach sach[adj.] of truthना nā nā ∅. . . . 266तो tō tō thenऑटोमेटिकली automatically automatically xसीजन season season seasonकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

326And so, automatically, the numbers for the season will be reduced.

267ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

327Should we do this?

268फॉर्म form form formमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyव्रत vrat vrat[x] fastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , कि ki ki[conj.] that6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)से sē sē[postp.] fromया yā yā or6 6 6 6वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

328On your form, you will not only have to write about celibacy for six months or six years, but for how long you have not been angry. 329Should you keep a strict eye on anger? 330What do you think? 331You are not saying yes or no.

269क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

332You are still thinking about it.

270क्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

333Do you like this?

271पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

334Do the Pandavs agree?

272पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

335Do those who are on the couches agree?

273देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenआउट out out outहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जायेगा-क्यों jāyēgā-kyō̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

336Your names will then be announced: "Why did this one not come this season?"

274तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher teacherबोलो-करें bōlō-karē̃ x x ?  ?  ?  ?

337Should we do this? 338Mothers, speak! 339Teachers, speak!

275हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

340Should we do this?

276टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] !  !  !  !

341Say Ha ji. 342Even the teachers will not be able to come.

277कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infantryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseसवार savār savār[adj.] xहो-मधुबन hō-madhuban x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

343No matter who it is, whether a maharathi, part of the cavalry or the infantry, no one will be allowed to come. 344Those from Madhuban will say that they are in Madhuban anyway, but they will not be allowed to sit in front of Baba.

278टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]). . . .

345They can go and listen and watch on the T.V.

279ये yē yah[pn.pl.d.] thisइन्सल्ट insult insult insultतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

346This is also an insult, is it not?

280किसलिये kisaliyē x xसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

347Why did they not come in front of Baba?

281तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधना पड़ेगा bāndhnā paṛēgā bāndhnā[fut.m.sg.23.oblig2] tie[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

348So those from Madhuban will have to tie a very firm bracelet.

282पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाँ hā̃ hā̃ yesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

349First of all, are those from Madhuban saying yes?

283पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

350First, Madhuban has to do this.

284ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

351It should not be that this happens in Madhuban and then others say: Look at Madhuban. 352This is not good.

285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

353Will those from the Hospital do this?

286जो jō jō[pn.;d.] thatसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 287क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

354Achcha, are all of you ready? 355Those who think that this is very difficult, stand up, because the hands of those who are sitting at the back are not visible.

288कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

356They would then say: We did not raise our hands.

289तो tō tō thenदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबताओ-करें batāō-karē̃ x x ?  ?  ?  ?

357Dadis speak! 358Should we do this?

290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

359Achcha.

291देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allहाँ hā̃ hā̃ yes­ ­ ­ ­हाँ hā̃ hā̃ yesकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

360Look! 361All of you are saying yes today, but tomorrow, do not start thinking about what happened.

292अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthको kō kō[postp.] toबन्द band band[adj.] closedकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

362With introversion, keep your mouth shut.

293मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] open up[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

363Only when you open your mouth would there be anger.

294तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger­ ­ ­ ­मुक्त mukt mukt[adj.] freeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

364So next season, there will be a mela of those souls who are free from anger.

295पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

365Do you all like this?

296अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकइयों kaiyō̃ kaī someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut veryपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

366You agree. 367BapDada understands that some have very strong sanskars, and that even when they are speaking ordinary words, it seems like they are getting angry.

297बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

368Their words are such because it has become their habit.

298इसीलिये isīliyē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowजब तक jab tak jab tak[x] as long asसीजन season season seasonशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] xतब तक tab tak tab tak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाफ māph māph[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

369Therefore, until the season begins, if you become angry by mistake, you will be forgiven three times. 370You are allowed this three times.

299तीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

371(Everyone clapped.)

300 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeछुट्टियाँ chhuṭṭiyā̃ chhuṭṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] permissionचाहिये chāhiyē chāhiē shouldतभी tabhī tabhī xतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]. . . .

372Is it that you want permission to get angry three times that you clapped? 373BapDada just had a trial.

301बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenट्रायल trial trial tryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , फेल fail fail failहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

374You all failed. 375Say: We will definitely do this.

302कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

376We will definitely be victorious. 377This is what you should say. 378There should be some newness.

303कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

379It is the same form that comes: Did you eat outside? 380Did you observe celibacy?

304वही vahī vahī thisफॉर्म form form formआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हैं-खाना haĩ-khānā x xखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

381Now, we shall change the form. 382You like newness, do you not?

305ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

383Even the teachers will have to stay within these disciplines.

306अभी abhī ab[adv.hī] nowफॉर्म form form formचेंज change change changeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

384Teachers will not be given mercy in this.

307नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 308टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] remain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

385Students will be allowed three times and teachers will be allowed two times.

309टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toरियायत riyāyat riyāyat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 310स्टूडेन्ट्स students student studentको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeतो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] time. . . .

386To the Pandavs:Achcha, now, Pandavs who are part of the couple of a household, raise your hands!

311पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] from- - - -पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

387So what will the Pandavs do? 388What wonders will you show?

312पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

389Pandavs are remembered as the victorious Pandavs.

313कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allये yē yah[pn.pl.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . . 314सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

390Whenever anyone mentions the Pandavs, two things of the Pandavs appear, One is: to be the companions of the Father. 391And the other is: Pandav means victorious. 392All of you who are Pandavs should have the thought that you must not be defeated in anything; that you must constantly be victorious.

315और aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

393And you must have the faith that you Pandavs have a part in the rosary of victory.

316विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 317सदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakरोज rōj rōz dayरिफ्रेशकरो riphrēśakarō x xऔर aur aur andअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

394"I am a victorious jewel, I am a victorious jewel." 395Every day at amrit vela, freshen the tilak of victory on your forehead. 396From amrit vela, see the tilak of victory on your forehead in an emerged form.

318ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] only. . . .

397Do not think: I am this anyway.

319नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … . . . .

398No.

320अगर agar agar ifहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reachया yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी-ये kī-yē x xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

399If you are this, then check: Did you attain victory throughout the day or not?

321तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

400To be a Pandav means to be victorious.

322टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from- - - -टीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

401To the teachers:Achcha, what will the teachers do?

323टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बसें basē̃ basnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]भर bhar bharnā[root] fill[root]­ ­ ­ ­भर bhar bharnā[root] fill[root]कर kar karnā[root] do[root]लाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

402Teachers have made a lot of effort. 403You have brought buses full.

324तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

404So what wonder will the teachers perform?

325टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialये yē yah[pn.pl.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]). . . .

405Teachers should keep the special aim that no matter what the circumstances are, they may change, but your stage will not change.

326स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदाखज़ानों sadākhazānō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

406Your stage should constantly be full of all treasures and you remain content.

327परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]और aur aur andचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . .

407Circumstances will come and go.

328लेकिन lēkin lēkin butपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentको kō kō[postp.] toले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

408But what power do the circumstances have that they take your contentment with them?

329तो tō tō thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observer, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

409You may observe the games of the circumstances, but observe them whilst being seated on the seat of being a contented and detached observer.

330तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

410So, a teacher means one who is constantly full and content.

331टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्तुष्टमणियाँ santuṣhṭamaṇiyā̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewel of contentment. . . .

411The title for the teachers is: The jewels of contentment.

332ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

412It is like this, is it not?

333सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentment. . . .

413Constantly, a jewel of contentment.

334मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] from- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

414To the Madhuban niwasis: What will those from Madhuban do?

335मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

415BapDada constantly gives multimillion­fold congratulations from His heart to the Madhuban niwasis for their service. 416Baba is also giving it now.

336अब ab ab[adv.] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

417What do the Madhuban niwasis have to do now, for the future?

337विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialये yē yah[pn.pl.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

418You have to make this lesson firm: A Madhuban niwasi is a special hero actor in every action and every thought. 419You are a hero actor in every thought, word and action on the stage of the world, not on the Madhuban stage.

338मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actor. . . .

420Everyone's vision is on the hero actor, even against their conscious wish; when a hero actor fluctuates even a little, there is a lot of upheaval, whereas if he does something good, there is a lot of praise.

339तो tō tō thenहीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andहीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

421Madhuban niwasis are those who constantly stay with the Zero and play a hero part. 422Madhuban includes everyone: the Hospital, Gyan Sarovar, Talheti; all the eight arms are included in this.

340और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवाह vāh vāh wah!­ ­ ­ ­वाह vāh vāh wah!हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

423Do you understand? 424Everyone has so much love for you when they hear the name, "Madhuban niwasis".

341तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजीरो zero zero zeroके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

425Wherever you go, when they ask, "Where have you come from?", you are Madhuban niwasis.

342मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hospitalभी bhī bhī[p.] tooआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसरोकर sarōkar x xभी bhī bhī[p.] tooआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तलहटी talahṭī talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] allआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआठ āṭh āṭh[adj.] eightभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

426Just as Baba of Madhuban is very well known, in the same way, Madhuban niwasis are also very well known. 427You think about yourselves in this way, do you not?

343समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

428It is good.

344मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]सब sab sab[adj.] allकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

429The Madhuban niwasis at least have this intoxication. 430Achcha, has the mela been free from obstacles? 431Tomorrow, the departure mela will begin.

345मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

432The mela of celebrating a meeting has now finished.

346जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाबा bābā bābā Babaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

433Now, there will be the departure mela. 434Look, what can you not do? 435You are able to do whatever you wish.

347ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

436You have seen it, have you not?

348अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to. . . .

437Those who were hearing of this were wondering: What will happen?

349अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मेला mēlā mēlā[x] fairनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

438How will it happen? 439And what do they say now?

350कल kal kal xतो tō tō thenचलाचली chalāchalī chalāchalī[n.f.ī=>ī;sg.] time for the gathering to go backका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

440This is nothing. 441This is now something common.

351मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowचलाचली chalāchalī chalāchalī[n.f.ī=>ī;sg.] time for the gathering to go backका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

442Or, did those from Gujarat have to make a lot of effort? 443Did you have to work hard? 444No.

352देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

445You enjoyed it. 446You carried out a task worthy of receiving a prize.

353जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] thatकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 354देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

447BapDada is giving Gujarat the prize of love and remembrances from His heart.

355जो jō jō[pn.;d.] thatसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … …  ?  ?  ?  ? 356और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

448Those mothers who must have been rolling the chapatis from morning till night, your hands must be tired.

357ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 358अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisकॉमन common common xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

449BapDada is massaging the arms of such serviceable mothers.

359कि ki ki[conj.] thatगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

450In sitting here, they would be sitting so far away.

360मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2] ?  ?  ?  ?

451Are they making chapatis even now?

361नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

452Do they not come to listen to the murli?

362प्राइज prize prize prizeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

453Are they here in the gathering now? 454Those who make the chapatis, stand up!

363बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राइज prize prize prizeगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

455Yes, you may clap a lot more. 456Even those who cut the vegetables. 457Those who cut the vegetables, stand up.

364अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father­ ­ ­ ­दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मसाज masāj x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

458The most difficult task is to cook the chapatis: in such hot weather to stand beside the gas for so many hours and cook the chapatis. 459Those who cooked the chapatis, stand up. 460There are also Pandavs in this. 461Congratulations, congratulations.

365रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 366हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , बहुत bahut bahut veryताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

462If there weren't the people to eat them, what would these people do?

367सब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] vegetableकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 368सब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] vegetableकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

463There is this beauty and splendour because of all those who eat this.

369सबसे sabsē sabsē the mostमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गर्मीमें garmīmē̃ x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगैस gas gas gasके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofठहरकर ṭhaharkar ṭhaharnā[abs.] stay[abs.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाना pakānā pakānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

464Just as the bells are rung in the temples, anyone who goes to a temple rings the bell, so in this mela, there are the bells of the dishes.

370तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

465It is a very good scene.

371खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

466When the dishes are being washed, many bells are rung of the dishes.

372देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

467So, it is the wonder of all those who eat this.

373जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourबजाता है bajātā hai bajānā[pres.sg.m.23] play[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inबर्तनों bartanō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

468Those from Madhuban have also worked very hard. 469It is Madhuban that has given co­operation to Gujarat. 470You have given a lot of co­operation. 471Everyone has done everything with a lot of love.

374अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसीन scene scene sceneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab whenबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xधुलाई dhulāī dhulānā[past-part.f.]|dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.] (have (something) washed[past-part.f.]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बर्तनों bartanō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

472You have done a lot with the determined thought that the mela should be completed without any obstacles. 473Have those from Madhuban given you co­operation or harassed you?

375तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

474Those from Madhuban do not harass anyone, they make everyone happy.

376मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

475Are the mothers happy? 476Are the mothers sitting at the back happy?

377गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

477Say yes or no. 478Ha ji, we are happy. 479You did everything with great happiness.

378बहुत bahut bahut veryसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

480BapDada sees everything on the T.V.

379मेला mēlā mēlā[x] fairनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

481He saw that the pose of no one's face changed a great deal. 482The majority were all right. 483Everyone served with great happiness.

380मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅या yā yā orतंग taṅg taṅg[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 381मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō everythingखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

484If something did happen a little, then you used the power to tolerate and the power to accommodate very well and therefore, congratulations. 485Achcha, did you feel the heat?

382बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोज pōj x xइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

486Or, were you not even aware of it, because you were moving along with the waves of BapDada's remembrance? 487Do you sleep in the tents or in BapDada's lap? 488You do not sleep in the tents, do you?

383मैजारिटी majority majority majorityठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

489Even if the tents fly away, it does not matter because you have the lap.

384अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयूज use use useकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसलिये isliyē isliē thereforeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 385अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , गर्मीलगी garmīlagī x x ?  ?  ?  ?

490First, you were frightened a little, but now, even the elements have understood that you are not going to be shaken. 491If the roof of the tent flies away, another one will come.

386कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहरा laharā laharānā[root] hoist[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

492Achcha, what will the double foreigners do? 493Now, there are few of you. 494You are the long­lost and now­found ones.

387टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] sleep[pres.pl.m.2]या yā yā orबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] sleep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

495What will you do? 496Double foreigners will constantly make their face a walking, moving museum.

388टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ !  !  !  ! 389टेन्ट tent tent xउड़ जाये uṛ jāyē uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fly[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

497When others look at your eyes, from your eyes, they should be able to see the spiritual image of attraction.

390लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortडराया ḍarāyā ḍarānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooसमझ गई samajh gaī samajhnā[past-part.f..root+jānā] understand[past-part.f..root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] move backwards[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

498They should not just see ordinary eyes, but divine eyes. 499And through these divine eyes, Baba, the Dot, should constantly be visible.

391अगर agar agar ifछत chhat chhat[n.f.;sg.] roofउड़ जायेगी uṛ jāyēgī uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fly[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherछत chhat chhat[n.f.;sg.] roofआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

500Your eyes should become the walking, moving museum.

392अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

501Your forehead should grant the vision of the soul.

393अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

502Your lips should teach others how to smile.

394तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceको kō kō[postp.] to, , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]म्युजयम myujayam x xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

503In this way, the living museums should continue to do service everywhere. 504You are those who will do this, are you not?

395आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वाराहर्षित dvārāharṣit x xरूहानीआकर्षित rūhānīākarṣit x xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

505It is good. 506You have good zeal and enthusiasm. 507And you will constantly continue to move forward with zeal and enthusiasm.

396साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

508Did the double foreigners enjoy meeting Baba in the mela?

397दिव्य divya divya[adj.] divineनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye. . . . 398जिन jin jō[pn.pl.o.] thatदिव्य divya divya[adj.] divineनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

509You often see the season of just the foreigners, but you do not get a chance to see such a huge family, and so this was double benefit.

399तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeचलताफिरता calatāphiratā x xम्युजियम museum museum museumबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

510You received a chance to meet BapDada and also the family. 511So you are lucky.

400आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]. . . .

512It is good; the flag is flying. 513The flags should fly.

401आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ओंठ ōṇṭh x xसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toमुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] smile[inf.m.sg.d.]सिखा दें sikhā dē̃ sikhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] teach[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

514Achcha. 515Those who are living at the centres in the foreign lands, raise your hands!

402ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingम्युजियम museum museum museumअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

516Teachers living at any centre in the foreign lands, raise your hands fully, not just half!

403करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 404अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 405उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

517Achcha, BapDada considers all those in different directions who are instruments for service to be the ones with the elevated fortune of service. 518To receive the fortune to serve is a huge fortune.

406डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

519You very easily experience the practical, instant fruit of service.

407सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीजन season season seasonतो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyतो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

520The moment you do service, your stage continues to move forward, but only if you do service altruistically. 521If there is any selfish motive, there is no fruit.

408बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलना हो milnā hō milnā[pres.pl.2.oblig1] receive[pres.pl.2.oblig1]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमिलना हो milnā hō milnā[pres.pl.2.oblig1] receive[pres.pl.2.oblig1]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

522If it is selfless, you receive the fruit of service. 523By being selfish, you do not receive fruit.

409तो tō tō thenलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 410अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फॉरेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoटीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

524However, all of you are servers, and therefore, you definitely receive the fruit of service. 525The future is nothing.

411जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

526The instant, practical fruit now gives the soul strength to go into the flying stage. 527This is why BapDada is happy to see the instrument servers.

412सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 413सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

528You are the souls with an elevated fortune, and with your elevated fortune you will constantly continue to awaken the fortune of many others. 529It is good; you do tireless service. 530BapDada has everyone's record.

414अभी abhī ab[adv.hī] now­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] now­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] nowस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

531Do not think: We do not ever go to BapDada. 532We do not ever go there; He does not know anything.

415अगर agar agar ifनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

533You do not think in this way, do you? 534Those who are incognito are constantly in Baba's eyes.

416स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

535You cannot remain incognito, you are revealed to the Father.

417लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

536Whether your name is mentioned or not, whether you come in front of Baba or not, instead of being in front, you are merged in His eyes. 537Do you understand? 538To the special souls in all four directions who have the spiritual personality of purity; to the elevated souls who reveal the sparkle of their personality from the beginning till the end; to the world­transformer souls who transform themselves and the world through the powers of purity, cleanliness and honesty; to the experienced souls who experience the practical instant fruit of doing service as an instrument, BapDada's love, remembrances and namaste. 539Avyakt BapDada speaking to Dadis: Was the mela all right?

418इसलिये isliyē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

540There weren't any difficulties, were there?

419भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

541There definitely is success with everyone's pure thoughts and zeal and enthusiasm. 542The thoughts of this gathering are such that they finish any lack of success.

420इसलिये isliyē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

543A fort is weak when any one brick in the fort is shaking, whereas when all the bricks are strong, the fort can never shake.

421तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजगाते रहेंगे jagātē rahē̃gē jagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] awaken[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

544You have victory then. 545So here, too, you have guaranteed success because of the gathering, because of your zeal and enthusiasm, your elevated thoughts and co­operation.

422अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

546It was very good and from time to time, you continue to experience this.

423बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sरिकॉर्ड record record recordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

547Previously, you used to have the question as to whether it would be possible or not.

424ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

548The power of the gathering definitely gives you the blessing of being the embodiments of success. 549BapDada always says good morning and good night.

425जो jō jō[pn.;d.] thatगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

550Achcha, the double foreign lands are flying, are they not?

426गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

551It is good. 552(Speaking to Dadi Chandramani): Now let there be zeal and enthusiasm in Gyan Sarovar.

427चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सामने sāmnē sāmnē xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butसामने sāmnē sāmnē xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xनयनो nayanō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये हो samāyē hō samānā[pres-perf.pl.m.2] merge[pres-perf.pl.m.2]. . . .

553Do not let it become weak. 554It has become a little slack. 555Now have some courage and create some plans. 556Do not think: What should we do?

428समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

557How should we do it? 558No.

429चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपर्सनालिटी personality personality personalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromस्व sva sva xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

559Look at this one (Dadi Kumarka). 560She is the instrument and so she has many thoughts. 561Did you create any thoughts? 562Now create thoughts for it.

430दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])मेला mēlā mēlā[x] fair ?  ?  ?  ?

563Once you create them, you will continue to have them.

431कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 432सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

564To receive the seat for service numberwise, according to the drama, is also revealing the future. 565Do not become a little king; you have to become a great king.

433यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toमिटा देता है miṭā dētā hai miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (be rubbed off[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

566Here, you receive the seat for service and there, you will receive the seat of the kingdom.

434जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakतब tab tab for only thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

567Look after your seat very well. 568The vision of the entire Brahmin family is here. 569What is happening?

435और aur aur andसब sab sab[adj.] allईटे īṭē īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] brickमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressकभी kabhī kabhī[adv.] everहिल hil hilnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

570What is happening? 571What will happen? 572It is good. 573The gathering is good.

436विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

574BapDada is happy.

437तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसे sē sē[postp.] fromउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

575Baba is happy to see you all of you. 576Achcha. 577You are listening as a detached­observer. 578You are a companion also, but, at present, you area detached observer.

438अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

579To Bhopalbhai:Achcha, this one has the greatest happiness of all. 580This much has happened.

439पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्वेश्चन question question questionउठता था uṭhtā thā uṭhnā[hab-past.m.sg.] wake up[hab-past.m.sg.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

581All this was very useful. 582The land was very useful. 583Achcha.

440लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

584To Nirwairbhai:It is good. 585All tasks are being accomplished easily.

441तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 442बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदागुडमॉर्निंग sadāguḍamôrniṅg x x, , , , गुडनाइट good night good night xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

586The easier and lighter the instrument souls become, the easier the task becomes and success is achieved easily also. 587It is now the season to easily attain success.

443अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaडबल double double doubleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] fly[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

588You make effort just in namesake and you receive greater success.

444अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

589* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used