Avyakt murli for Monday 30 March 1998

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >130-03-98 30-03-98 30-03-98 30-03-98ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 30-03-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]अचल achal achal unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Emerge the awareness of all attainments, emerge and experience your unshakeable stage and thereby become liberated in life.

3आज āj āj todayभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Baba, the Bestower of Fortune, is seeing His most elevated fortunate children.

4हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseस्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3God Himself is singing praise of the fortune of each child.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulगाती हैं gātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3] sing[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Souls sing praise of God all the time, but God Himself is praising you children now.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

5Did you ever think, even in your dreams, that your fortune could be so elevated? 6However, it was already created.

7दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butन na na[neg] notभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Although people of the world say that God created them, they neither know God nor His creation.

8आप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8Each of you fortunate children says from experience and with pride that you are a Brahma Kumar or a Brahma Kumari who belongs to the clan of Shiva.

9हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

9You know how BapDada created you.

10चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Whether you are a small child or a mature person, a Pandav or a Shakti, if anyone asks you who your father is, what would you reply?

11फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11You would say with pride that you were created by Father Shiva through Brahma Baba. 12This is why you are the children of God.

12भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromडायरेक्ट direct direct directमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13You meet God directly. 14Not only do you say that He is God and your Father, but that He is your Father, Teacher and Satguru. 15Do all of you have this intoxication?

13सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16(Everyone clapped.)

14 ( ( ( (ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseबुजुर्गो bujurgō x xको kō kō[postp.] toसिखानी पड़ेगी sikhānī paṛēgī sikhānā[fut.f.sg.23.oblig2] teach[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

17Now, clap with just one hand! 18Now, this exercise has to be taught to the older ones also.

15बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलते हैं jhūltē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] swing[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हर एक har ēk har ēk[x] each oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul… … … … . . . .

19It is good. 20Seeing the children happy, BapDada also dances in happiness and constantly says: Wah, how wonderful my elevated fortunate and special souls are!

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

21In the form of the Father, He gives you the experience of God’s sustenance.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

22This sustenance from God is received just once throughout the whole kalpa in this Brahmin life. 23By receiving sustenance from God souls experience being an embodiment of all attainments. 24God’s love enables you to experience all relationships.

18परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

25God’s love enables you to forget the consciousness of your body.

19परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअनेक anēk anēk[adj.] manyस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

26As well as this, it also makes you forget all selfish love. 27You are such fortunate souls that you are being sustained by God with His love.

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28The fortune of you souls is so great that God Himself leaves His home and comes to teach you Godly students.

21कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]आप āp āp[pn.pl.] youगॉडली godly godly[adj.] Godlyस्टूडेन्टस students student studentको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Have you ever before seen such a teacher who comes from a far­away land to teach you every morning? 30Have you ever seen such a teacher?

22ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someटीचर teacher teacher teacherदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 23ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटीचर teacher teacher teacherकभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

31However, Baba, as the Teacher, comes to teach you every morning and what He teaches is so easy!

24लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forरोज़ rōz rōz dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32It is the study of just two words: You and Baba. 33The knowledge of the cycle, the drama and the kalpa tree is all merged in just these two words.

25दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्रामा drama drama dramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34In other studies, you have such a huge burden on your head, whereas with Baba’s teachings, your head becomes light. 35The indication of something being light is that it flies high.

26और aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

36Anything light always remains above. 37So, through this study, your mind and intellect should experience the stage of ascent.

27हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]. . . .

38So, your head has become light, has it not?

28हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

39You receive the knowledge of all three worlds.

29तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

40Throughout the whole cycle, has anyone else studied such a study? 41Did you ever find such a Teacher before?

30तो tō tō thenदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42So, this is your fortune, is it not?

31तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 32तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅पढ़ी है paṛhī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] study[pres-perf.sg.f.23]. . . .

43Then, from the Satguru, you receive such elevated directions (shrimat) that your questions of “What should I do?

33कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

44How can I continue?

34तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

45Should I do this or not?

35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलूं chalū̃ chalnā[opt.sg.1] continue[opt.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्वेश्चन्स questions question questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

46What will happen?” etc. all stop. 47“What should I do? 48How can I continue? 49Should I do this or not?

36क्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]या yā yā orवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]… … … … इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allक्वेश्चन्स questions question questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

50What will happen? 51Should I do this or should I do that?” 52The answer to all these questions is just found in the one expression: Follow the father.

37साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53For your practical actions in the corporeal form, follow Brahma Baba. 54In your incorporeal stage, in becoming bodiless, follow Father Shiva.

38दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]वा vā vā orश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] x. . . .

55To follow both Bap and Dada means to stop all questions and follow shrimat. 56Is this difficult? 57Is there any need to ask anything?

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58You just have to copy them.

40पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 41कॉपी copy copy copyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Don't use your own head because to follow the Father means to become equal to Baba.

42बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

60Is this easy or difficult? 61It's easy, is it not?

43मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 44सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 4530 30 30 30साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha30 30 30 30साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62Those who have been with Baba for thirty years or more, raise your hands! 63Achcha, did you find it difficult in thirty years or was it easy?

46अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]30 30 30 30साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64Now, just look, even those who have been with Baba for thirty years found it easy, therefore, is it easy or difficult for those who have come later?

47सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

65Is it easy? 66It is good.

48 ( ( ( (गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] xपंखे paṅkhē paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] colour and splendourभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

67(Because the climate is very hot, everyone has been given a colourful fan.) 68The colour and splendour of the fans are very beautiful. 69(All waved with their fans.)

49सीन scene scene sceneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70This scene is very good.

50नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

71Very good! 72There has to be some newness.

51तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

73So, this is the newness of this group. 74This is also recorded on the T.V.

52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])कर kar karnā[root] do[root]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75It is good that all of you come running to reach here. 76BapDada congratulates you with love.

53देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneया yā yā orदस das das[adj.] x, , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77How many blessings do limited gurus give? 78Only one or ten, no more than that. 79However, you receive blessings from the Satguru every day.

54लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughरोज़ rōz rōz dayवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

80Have you ever seen such a guru as this?

55ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकब kab kab whenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

81You haven't, have you?

56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 57आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

82Only you have found such a guru, and you have been finding Him for cycle after cycle.

58तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83So, constantly keep the attainment of your fortune in front of you.

59सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inमर्ज merge merge mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Do not just keep it merged in your intellect, but let it emerge.

60मर्ज merge merge mergeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Change your sanskars of keeping everything merged and let this emerge.

61अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Keep the list of your attainments in your intellect in an emerged form.

62जब jab jab whenप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listइमर्ज emerge emerge emergeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

87When the list of attainments is in an emerged form, no type of obstacle can attack you.

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatमर्ज merge merge mergeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

88All obstacles will simply merge and your attainments remain in an emerged form.

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofबॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body consciousमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 65कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

89BapDada does not like it when He hears that some children, for one reason or another, are labouring hard or battling; or in trying to have yoga, they are unable to do so; that is, instead of becoming soul conscious, they become body conscious. 90What is the reason for this? 91You do not keep the attainments of your fortune emerged in your awareness; they remain merged.

66अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , मर्ज merge merge mergeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] remindतो tō tō thenसोचने लगते हैं sōchnē lagtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] think[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])… … … …  !  !  !  !

92Then, when someone reminds you of them, you begin to think that it should always be like this; therefore the effort for this is very easy: Simply keep your attainments emerged in your awareness.

68इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Keep in your awareness your fortune of the attainments you have received from the moment you became a Brahmin.

69जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Do not fluctuate! 95Remain unshakeable! 96What is your memorial in Mt.

70हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अचल achal achal unshakeableबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97Abu? 98Is it Achalghar (Home of stability) or Halchalghar (Home of fluctuation)?

71अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orहलचल halchal halchal[x] upheavalघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99What is it? 100It is Achalghar, is it not?

72अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

101Whose memorial is it?

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

102It is your memorial, is it not?

74आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 75तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयादगार yādgār yādgār[x] memorialको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103When you find the path of subtle effort to be difficult, or when your intellect is fluctuating a great deal, you speak of points of knowledge: “Really, I am a soul! 104This is the drama! 105This is just an obstacle!

76कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्वाइंट point point pointबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसाइडसीन sidescene side scene side sceneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106It is just a side scene!”. 107Even though you continue to quote knowledge in this way, you also fluctuate at the same time. 108You fluctuate and quote knowledge at the same time.

77हिलते-हिलते hiltē-hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअचल achal achal unshakeableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

109When your intellect is so much like this that you are unable to become unshakeable, then remember Achalghar of Madhuban.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 80सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110That is a physical thing, it is not subtle.

81आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाना चाहते हैं manānā chāhtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

111It is something that can be seen with your eyes. 112Remember: “My memorial is Achalghar, not Halchalghar”, because BapDada wants to make this year the year of liberation for all of you children.

82ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवायें uṭhvāyē̃ uṭhvānā[opt.pl.12hon3] make raise[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113It should not be that when you are asked to raise your hand, some of you raise your hand and others do not.

83सभी sabhī sab[adv.hī] allखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली बजावे tālī bajāvē tālī bajāvē[x] clap, , , , ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allबजाने लगे bajānē lagē bajānā[opt.sg.23.inf+lagnā] play[opt.sg.23.inf+lagnā]) ) ) ) चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowबजा दी bajā dī bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|play[past-part.f..root+dēnā])तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

114No, it should not be like that. 115All of you should clap with one hand in great happiness. 116(All began to clap with two hands.) 117OK, you have now clapped, and so it's okay now, but BapDada wants to see you clap just as loudly at the end of this year.

84अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butतब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]. . . . 85बजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

118You have clapped now, and that is fine, but will you also clap at that time?

86देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाके bajākē bajānā[abs.] play[abs.]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)18 18 18 18जनवरी January January Januaryविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō then18 18 18 18जनवरी January January Januaryमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवायेगा uṭhvāyēgā uṭhvānā[fut.m.sg.23] make raise[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

119Look, you pleased Baba by clapping with both hands, but what will you do when BapDada asks you to raise your hand on the 18th of January, the day when Brahma Baba became free from his body, as to whether you celebrated the year of liberation or whether you just thought about it?

87मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1], , , , मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]- - - -सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orसोचते-सोचते sōchtē-sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  !

120You haven't just kept on thinking that you have to celebrate it, that you have to celebrate it, have you? 121Put it into practice!

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Or, having thought about it, will you still be thinking about it at the end?

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 91याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

123BapDada wants to see this result.

92प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Will you show this result?

93बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā whatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andक्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

125Achcha, you will remember to keep your attainments in front of you, won't you?

94बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Let whatever you have received from Baba emerge by having remembrance of Baba.

95भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 96और aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुक्त mukt mukt[adj.] freeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

127What did Baba make you and what did you receive? 128At the end of this year, BapDada will see each of you children in your stage of jeevanmukti. 129In the future you will be jeevanmukt, but the sanskars of jeevanmukti have to emerge at this time.

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआप āp āp[pn.pl.] youविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

130You have to experience the sanskars of a constant karma yogi, a constantly easy yogi and a constantly liberated soul at this time. 131Why?

98प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterआप āp āp[pn.pl.] youप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])लेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

132BapDada has already signalled that the time of transformation is waiting for you world­ transformer souls.

99समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसदा sadā sadā constantlyयाद कर रही हैं yād kar rahī haĩ yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overप्रसन्न prasann prasann[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

133The elements are invoking you masters of the elements and holding a garland of victory for you. 134Time is holding the bell of victory and looking at you world­sovereign souls to see when the bell should be tolled. 135Devotee souls are also constantly waiting for the day when their worshipful deity souls will become pleased with them and grant them the blessing of liberation.

100दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुकार रही हैं pukār rahī haĩ pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] call[pres.pl.f.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 101इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitवा vā vā orआवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

136Unhappy souls are calling out and wondering when the souls who are their removers of sorrow and bestowers of happiness will be revealed.

102इसलिए isliē isliē thereforeहे hē hē xरहमदिल merciful merciful merciful, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

137All of them are waiting and invoking all of you. 138Therefore, hey merciful world­benefactor souls, put an end to their waiting!

103आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सब sab sab[adj.] allरूके हैं rūkē haĩ ruknā[pres-perf.pl.m.12hon3] stop[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

139All of them are waiting for you.

104आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter, , , , भगत bhagat bhagat[adj.] xमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

140When all of you become liberated, then all souls, the elements and the devotees will become liberated.

105तो tō tō thenमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141So, become liberated and as master bestowers, donate liberation!

106अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Now, become souls who wear the crown of responsibility for world transformation.

107जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

143You are responsible, are you not?

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144You are Baba’s helpers.

109क्या kyā kyā whatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विलाप vilāp vilāp[n.m.;sg.,d.] wavesमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

145Do you not feel mercy? 146Can you not feel their waves of sorrow in your heart?

110हे hē hē xविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Hey, world­transformer souls, now celebrate the coronation of your responsibility. 148You have held many functions.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowफंक्शन function function xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butफंक्शन function function xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

149How many functions have you held? 150You have held many functions, but what has been the result of them?

112बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगोल्डन golden golden goldenचुन्नी chunnī chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] chuniऔर aur aur andताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहन लिया pahan liyā pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butचुन्नी chunnī chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] chuniपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , चिंदी cindī x xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅पगड़ी pagṛī pāg, pagṛī[n.f.ī=>ī;sg.] positionभी bhī bhī[p.] tooताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमुआिफ़क muāifak x xपहनी pahanī pahannā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]. . . .

151BapDada was also pleased to see you wear the crown and the golden “chuni” (golden scarf). 152You Shaktis wore a “chuni” and a garland, and had a tilak applied, and the Pandavs wore a turban like a crown. 153So, to celebrate in this way means to take care of your responsibilities.

113बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखुश khuśh khuśh[adj.] happyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुश khuśh khuśh[adj.] happyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureक्या kyā kyā what !  !  !  !

154Children were very happy; Baba was even happier. 155However, what are you going to do in the future?

114दुपट्टा dupaṭṭā x xअलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चिंदी cindī x xअलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्भल sambhal x xगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156You will put the scarf and tilak away in your cupboards. 157Is that celebrating?

115नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158No!

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुपट्टा dupaṭṭā x xगोल्डन golden golden goldenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159This scarf is the symbol of your golden stage.

117अलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

160Do not just put it away in your cupboards, but keep it in your mind and awareness.

118मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

161To celebrate means to be responsible in Baba’s task.

119पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

162Do you like this?

120या yā yā orचुन्नी chunnī chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] chuniपहन ली pahan lī pahannā[past-part.f..root+lēnā] x[past-part.f..root+lēnā]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

163So, it was very good that you wore a chuni.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] too. . . .

164It was good.

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

165BapDada also feels that it was very good.

123लेकिन lēkin lēkin butअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

166Therefore, now become eternally co­ operative.

124इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] in18 18 18 18जनवरी January January Januaryमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167This year, BapDada gave the signal and for this, at the end of the year on 18th January (1999), we will celebrate the function of the year of liberation.

125ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

168Do those of you who were clapping feel that you will become this?

126फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

169So, don't say that you wanted to become this, but what could you do, because such­and­such happened?

127ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation. . . .

170You now have to become free from these things also.

128बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171You have to become this.

129क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172Do not say, “What can I do?”

130इस is yah[pn.sg.o.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation. . . .

173You have to become free from this language also.

131होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

174You have to become this. 175No matter what happens, you have to become this.

132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]100 100 100 100हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हटेंगे haṭē̃gē haṭnā[fut.m.pl.12hon3] move backwards[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअवश्य avaśhya avaśhya xमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176BapDada also told you earlier that even if you have to face an obstacle greater than a hundred Himalayas, you must not step away from it; you must not be defeated. 177You will definitely celebrate the coronation and the year of liberation.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz dayचार्ट chart chart chartदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]. . . .

178BapDada will look at your chart every day.

134ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkऔर aur aur andहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … . . . .

179It should not be, that as soon as you leave here, you say in the train, “I don’t know what happened”. 180Or that, as soon as you returned home, the fighting between storks and swans began. 181Do not say that this or that just happened.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Baba will no longer listen to this.

136आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)पेपर paper paper paperबॉक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] inडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

183Baba will put your letter in the waste­ paper basket. 184Baba will hear none of this!

137दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185Have the determination to make this happen.

138जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Where there is determination, it is impossible not to be successful.

139तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

187So, all of you have determination, do you not? 188Teachers, raise your hand!

140टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , टीचर्स teachers teacher teacherबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189There are many teachers. 190Have you all left your centres empty?

141सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसेन्टर्स centres centre centreखाली khālī khālī[adj.] emptyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

191Many teachers have come! 192Look, Baba would like to give you some good news.

142देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationतो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceजो jō jō[pn.;d.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , आगे āgē āgē previouslyहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

193BapDada saw and also heard just now that all Madhuban niwasis have kept a very good aim for their transformation. 194Of course, Baba will look at their qualifications also. 195They have also written about the transformation that has taken place in themselves. 196BapDada is pleased that the transformation that has begun to take place will continue.

143लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197All of them have shown very good zeal and enthusiasm in their determination. 198At the moment, it is just on paper.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199However, at least the first step of putting it on paper has been taken.

145तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

200So BapDada is pleased. 201Why?

146सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldके लिए kē liē kē liē[x] forहे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202Because the Madhuban niwasis are Arjunas for the whole world.

147निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सेकण्ड नम्बर second number second number[x] xदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203Madhuban niwasis are the instruments. 204The second number are the instrument teachers from this land and abroad. 205And all the Brahmin souls of the entire family are totally co­operative.

148तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

206BapDada will look at the map of the Madhuban niwasis to see whether they are totally transformed.

149मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207There must be very few who have come from Madhuban.

150कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208Many have not even written anything.

151आगे āgē āgē previouslyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

209Very few of those who sit at the front have written. 210They have been too busy!

152लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमार्क्स marks mark markजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

211However, when you are given a task, you also accumulate marks in actually writing that.

153अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenमार्क्स marks mark markएकस्ट्रा extra extra extraकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decrease, , , , नुकसान कर दिया nuksān kar diyā nuksān karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x. . . .

212If you do not write, then you do not gain extra marks, and so you cause yourself a loss.

154जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्शन direction direction directionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiद्वारा dvārā dvārā throughमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213Whatever directions you receive, even if the instrument souls, the Dadis, give them to you, they are given directly by the Father. 214It is very essential to give them that regard.

155इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]न na na[neg] notबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

215You must not make excuses about this nor must you be careless.

156आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबता देता है batā dētā hai batānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tell[pres.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमार्क्स marks mark markजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

216BapDada is telling you for the future that if you don't do this, you will not accumulate marks for it.

157इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

217Therefore, to give importance to this is to become great.

158हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Do not become loose in anything.

159बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

219Achcha, what would you then say to this? 220Children are very clever.

160जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

221They would say, “BapDada knows everything, anyway!”

161जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , बहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक्स्ट्रा extra extra extraमार्क्स marks mark markजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

222Although He does know everything, why should He tell you to do this? 223He has told you to do this even though He knows everything, has He not? 224So, you shouldn’t free yourself from this just like that.

163कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्टूडेन्टस students student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपास्ट past past pastके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thread, , , , बहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

225There are many such small tasks in which you can accumulate extra marks by saying, “Ha ji”. 226There are such students who should be moving ahead with great zeal and enthusiasm, but, because of their past sanskars, one or another very subtle golden thread doesn’t allow them to move forward.

164वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin but… … … … लेकिन lēkin lēkin butही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227They even understand that this subtle thread still remains in them, but…! 228One can only say, “But!”

165लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकामन common common xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमार्क्स marks mark markले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

229However, there are such effort­makers who can even claim extra marks for just saying “ha ji” over small, common things.

166और aur aur andहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमार्क्स marks mark markइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toएक्जैम्पुल example example exampleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमार्क्स marks mark markजमा करते जाओ jamā kartē jāō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] accumulate. . . .

230It is possible to accumulate a few marks in each of these little things, and thereby move forward a great deal. 231BapDada has seen such examples. 232Therefore, the easy way to continue to accumulate marks is by saying “ha ji” in small things.

167कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

233Do not cut your marks, but accumulate them.

168बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउन un vah[pn.pl.o.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234BapDada saw that the majority has shown very good zeal and enthusiasm. 235This is why BapDada specially congratulates those Madhuban niwasis who say “ha ji” with determination.

169यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

236Baba also gives them love and remembrance.

170लाख-लाख lākh-lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 171क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

237Baba gives them a hundred­thousand times love and remembrance.

172मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशीशमहल śhīśhmahal śhīśhmahal[n.m.;sg.,d.] palace of mirrors. . . .

238Why? 239Madhuban is the palace of mirrors that will reveal BapDada’s form.

173तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240So, Baba is happy about one thing. 241Now, whatever you have written down has to be put into practice.

174ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

242Is this O.K.?

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

243Achcha.

176मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

244Congratulations!

17730 30 30 30वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 178 ( ( ( (1000 1000 1000 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]उठ जाओ uṭh jāō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)आगे āgē āgē previouslyआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

245Those of you who have been with Baba for thirty years or more are enjoying yourselves a great deal, are you not? 246(1000). 247BapDada would say, “Stand up”, but instead of doing this, the mothers would come to the front.

179सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248This is why Baba is not asking you to stand up.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

249Those who participated in the ceremony, raise your hands! 250BapDada has lots and lots and lots of regard in His heart for this group.

181यही yahī yahī[pn.;d.] thisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेन्टर्स centres centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenबेगरी लाइफ beggary life beggary life[x] beggary lifeथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , बेगरी लाइफ beggary life beggary life[x] beggary lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर centre centre centreखुले हैं khulē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open up[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआईवेल āīvēl āīvēl[adv.] at the time of crisisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

251Why? 252These are the Pandavs and the mothers who were the beginning of the establishment of service. 253At that time, it was a beggary life, but centres were opened and they became the instruments to help establish those centres with their body, mind and wealth at that time of need.

182आईवेल āīvēl āīvēl[adv.] at the time of crisisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आठ āṭh āṭh[adj.] eightआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , आठ āṭh āṭh[adj.] eightकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

254For those who co­operate at the time of need, eight annas (half a rupee) become equal to eight crores (80 million).

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -खुद khud khud oneselfबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकटोरी kaṭōrī kaṭōrī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआटा āṭā āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneकटोरी kaṭōrī kaṭōrī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] Chinese, , , , एक ēk ēk[adj.] oneकटोरी kaṭōrī kaṭōrī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inघी ghī ghī[x] ghee, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकटोरी-कटोरी kaṭōrī-kaṭōrī kaṭōrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]लाती थी lātī thī lānā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]. . . .

255BapDada remembers those who were in bondage but would still bring a little bowl of flour, a little bowl of sugar and a little bowl of ghee. 256They would bring things in small amounts.

184तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

257So think how honest­hearted they must have been!

185अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेन्टर centre centre centreचलाये हैं chalāyē haĩ chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर्सनल personal personal xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)से sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureसे sē sē[postp.] fromबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेन्टर centre centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of !  !  !  !

258They ran BapDada’s centres with the expenses of their own homes. 259They established centres by using their personal accounts and savings. 260So how great their fortune must be!

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooनमस्ते namastē namastē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

261At that time, BapDada saluted those co­operative souls. 262Their experiences are very good.

187इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

263The entire Bhagawad is their experience. 264This is why BapDada is pleased.

188इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

265All of them have made effort to reach here with a lot of zeal and enthusiasm. 266BapDada is pleased with this also. 267At least you have come here with your walking sticks.

189लकड़ियां lakaṛiyā̃ x xलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]चली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]तो tō tō thenआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

268You have two legs, whereas they (old mothers) have three legs.

190आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] legहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xटांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] legहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

269The scene when they walk is very good. 270Watch them walk!

191जब jab jab whenचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenसीन scene scene sceneतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 192इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toचलाके calākē x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271Tomorrow, have them go on a small pilgrimage from the class to the bhandara and see how they walk.

193कल kal kal xइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , क्लास class class classसे sē sē[postp.] fromभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeतक tak tak untilबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

272See how they walk! 273It will be a very good scene. 274None of you should fall over.

194देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसीन scene scene sceneलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

275If you are someone who might fall, then just sit down!

195कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

276Do not fall over.

196अगर agar agar ifगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

277BapDada wants to make you dance, but all of you would be disturbed.

197देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toडांस dance dance danceकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allडिस्टर्ब disturb disturb disturbहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

278Therefore, dance in happiness whilst sitting, not with your hands and feet. 279It is good. 280All of you also enjoyed this, did you not? 281The blessings of the old ones are very good.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

282Pandavs are also very good.

199आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅. . . .

283The co­operation Pandavs have given is no less.

200बुजुर्गों bujurgō̃ bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.] older oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

284It has been the Pandavs who were running around.

201पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

285Therefore, you Pandavs have received many, many blessings from BapDada and the whole family. 286Achcha.

202भागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 203इसीलिए isīliē isīliē xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

287(Couples who have been celibate from birth are also sitting here.)Those who have been celibate from birth, remain in your own place and stand up. 288Achcha. 289All of them are sitting together.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

290Wave your hands!

205 ( ( ( (बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

291Look, you will receive or have already received a prize for the vow that you took and fulfilled until now. 292For the future, your purity should not be broken in your thoughts or even your dreams.

206हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनाम inām inām[x] prizeतो tō tō thenमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

293Unbroken purity is the aim and qualification of one who is celibate from birth. 294You received congratulations for the moment you took the vow up to now.

208आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] too, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

295However, for the future also, BapDada says that you have to claim the immortal blessing of always being celibate from birth.

209अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारियों brahmchāriyō̃ brahmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] those who wish to remain celibateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification. . . .

296You are immortal, are you not? 297You have not broken your vow, have you? 298Broken images (idols) are never worshipped.

210अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

299So, if you break any vow, you cannot be a soul who is eternally blessed. 300You have to become worthy of worship from the beginning of the copper age to the end of the iron age.

211अमर amar amar[adj.] immortalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 212खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ !  !  !  !

301So, those who break their vow cannot become special deities.

213देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्रत vrat vrat[x] fastअगर agar agar ifखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअमर amar amar[adj.] immortalवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipजो jō jō[pn.;d.] thatद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअमरभव amarbhav amarbhav immortality. . . .

302Therefore, may you constantly be immortal. 303Achcha, you have maintained courage. 304Because of your courage, you will continue to receive help. 305You have a right, but you have to remain completely celibate from birth, not one who is celibate for just five years or ten years.

214अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibate. . . .

306For as long as you have this Brahmin life, you have to maintain the vow and not break it.

2155 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , 10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant. . . .

307May you have the immortal blessing of this. 308Is this O.K.?

216जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

309Do you agree with this? 310Do you have enough courage for this?

217ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

311Clap with one hand!

218मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 219हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 220एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

312Now learn how to clap with one hand, not with two! 313Achcha.

221 ( ( ( (10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who200 200 200 200डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) 222यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलकी lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

314(Ceremony of the double foreigners who have been in knowledge for ten years or more.)These ones are very lucky (200).

223डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberजीत लिया है jīt liyā hai jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

315Double foreigners have also claimed a number.

224बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नम्बर number number numberसबमें sabmē̃ sabmē̃ xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

316BapDada is happy that double foreigners are not left behind. 317You are claiming a very good number in everything.

225यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inमेकप make up make up make upकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughनम्बर number number numberअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

318You show that you are catching up in a short time. 319Therefore, at the end, through intense effort, you will claim the best result of all. 320You have such faith, do you not?

226ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

321Do you have this faith?

227निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 228108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

322You are going to be in the rosary of 108, are you not?

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andइन्डिया India India Indiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

323Achcha. 324If the rosary of 108 is just of the double foreigners, then what about those from India?

230आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

325It should at least be their rosary.

231बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] too108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबढ़ा लेंगे baṛhā lē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] increase[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अवश्य avaśhya avaśhya xडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

326BapDada has given full freedom to whoever wants to come into the rosary of 108. Whether from Bharat or abroad, both have full freedom. 327BapDada will increase the size of the rosary. 328However, you will definitely be part of that, you will not be left out.

232समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

329Do you understand?

233ट्रांसलेशन translation translation translationहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

330Translation is taking place.

234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

331It is good.

235ट्रांसलेशन translation translation translationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

332Congratulations to those who are translating.

236बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] to ( ( ( (सामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyआगे āgē āgē previouslyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के लिए kē liē kē liē[x] forबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कैबिन cabin cabin cabinमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

333BapDada congratulates all of those who are sitting at the front to do their work and also those who are sitting in the cabins. 334They are doing very good tapasya. 335They will claim very good marks in one thing.

237एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमार्क्स marks mark markले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमार्क्स marks mark markले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

336They will claim marks for serving from their heart. 337This is also good. 338They will receive extra marks in this account.

238यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]एक्स्ट्रा extra extra extraमार्क्स marks mark markमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

339Do everything from your heart. 340Do not become tired of doing it but still carry on doing it.

239दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 240तंग taṅg taṅg[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , अरे arē arē Oh!क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतंग taṅg taṅg[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

341It should not be that you have been placed there even though you are tired of doing it. 342It should not be like that!

241कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooतंग taṅg taṅg[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

343No matter how much others upset you, you must remain cheerful with a lot of love.

242प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])… … … … ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

344“Come brother, come sister, what do you want? 345Are you O.K.?” 346Do not say “Not now!”

243या yā yā orनहीं-नहीं nahī̃-nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

347It doesn’t matter if you don’t give them anything.

244भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])तो tō tō thenदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

348If you don’t want to give them something, or if you are unable to give it, then it doesn’t matter, but at least, you can speak sweetly. 349Sweet words give the experience of receiving half of what they want.

245मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

350Do not say, “Don’t come now, go away!”. 351It should not be like that.

246अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . . 247हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes. . . .

352Instead say, "Ha ji; I’ll see about that; I will give it to you.”

248करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

353At least win their heart.

249दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

354It doesn’t matter whether you give them what they want or not. 355However, if you have the aim of making everyone content, then whatever they wanted would also appear.

250बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्टॉक stock stock stockवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromस्टॉक stock stock stockभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

356BapDada has seen that if someone who keeps the stock wants to do something, then you are not even aware of where the things come from, or how the stock is filled.

251सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

357You must just have the desire.

252मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] clever. . . .

358Those from Madhuban are very clever.

253चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

359People are clever in bringing things also.

254होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenड्युटी duty duty dutyमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

360All are clever! 361This is why you have been given this duty.

255अगर agar agar ifड्रामा drama drama dramaने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

362If drama has made you an instrument, you definitely have one or another speciality which has enabled you to become the instrument for that.

256सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशान्त śhānt śhānt[adj.] silentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , प्रेम भाव prēm bhāv prēm bhāv[x] loveसे sē sē[postp.] fromनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 257बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अथक athak athak[adj.] xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

363Simply become the instrument with that speciality with a little bit of love and peace.

258मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअथक athak athak[adj.] xऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

364No one is as tireless as those from Madhuban.

259अथक athak athak[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

365Madhuban niwasis have the blessing of being tireless.

260अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

366What will Madhuban do this year?

261अभी abhī ab[adv.hī] nowमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident. . . .

367Now, Madhuban niwasis will claim number one in the year of liberation.

262ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

368Is this O.K.?

263हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

369Is it possible or is it difficult?

264 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन golden golden goldenबैज badge badge badgeदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

370(Ha ji). 371Then BapDada would give those from Madhuban a golden badge.

265मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबैज badge badge badgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राइज़ prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

372Everyone else has received a badge, but those from Madhuban have to receive it yet. 373Madhuban niwasis will receive a prize for the year of liberation.

266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबैज badge badge badgeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

374Achcha, you will be given a badge.

267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

375It is good.

268 ( ( ( (राजस्थान rājasthān rājasthān xने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसम्भाली है sambhālī hai sambhālnā[pres-perf.sg.f.23] be careful[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) - - - -राजस्थान rājasthān rājasthān xने nē nē[postp.] ∅इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toसम्भाल लिया sambhāl liyā sambhālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] be careful[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

376Achcha. 377(This time Rajasthan looked after the mela.)Rajasthan has looked after such a huge group!

269देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , लेकिन lēkin lēkin butइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

378Look, BapDada should not say this, but He will give you a signal. 379So many have come and congratulations for coming. 380You are welcome.

270सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

381However, BapDada would just like to say one thing. 382Are you ready to hear it?

271खास khās khās xटीचर्स teachers teacher teacherसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

383Specially the teachers; are you ready to hear this?

272अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

384Achcha, you may come.

273भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldवेलकम welcome welcome welcome, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] however… … … … इतला italā italā[n.f.;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

385Multimillion times welcome! 386However, to let Madhuban know is the duty of you teachers.

274अचानक achānak achānak suddenlyआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineमें mē̃ mē̃[postp.] inटेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोना पड़ा sōnā paṛā sōnā[past-part.m.sg.d..oblig2] sleep[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

387Although BapDada is pleased that you suddenly came, He lives in the subtle region, whereas all of you live in the corporeal world. 388So all of you had to live in tents under the hot sun. 389You children may be happy and none of you minded this, but it is the duty of you teachers to let Madhuban know how many of you are coming.

275इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबहुत bahut bahut veryहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

390Then the little difficulty that took place would not have happened.

276जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)तो tō tō thenभर गया bhar gayā bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fill[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

391Whatever happened was very good. 392At least the hall of Shantivan was filled.

277यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

393That was good.

278सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतला italā italā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

394Simply by letting Madhuban know, all of you would have been given very good facilities.

279आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसीन scene scene sceneदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

395In future, when you come, you will be welcomed. 396BapDada also saw that so many were sitting under the sun just in order to get a good place. 397BapDada does not like this.

280पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रिजर्वेशन reservation reservation reservationबुक book book xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

398When we know in advance, we can book your reservations, and you would then not have to sit like that.

281इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबहुत bahut bahut veryतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइतला italā italā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

399Therefore, the little difficulty you had to face was because you didn't let them know in advance.

282इसलिए isliē isliē thereforeआगे āgē āgē previouslyआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

400Therefore, in future, come comfortably! 401You may come, but come comfortably.

283सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅. . . .

402Did the teachers hear this?

284आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

403In future, don't do this!

285पंखे paṅkhē paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fanतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

404You have received very good fans.

286पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपंखे paṅkhē paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fanहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

405Those sitting at the back, wave your fans.

287 ( ( ( (15 15 15 15हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000पंखे paṅkhē paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fanसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) बाहर bāhar bāhar outsideबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनम्बरवन number one number one number oneयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकर kar karnā[root] do[root]खास khās khās xसिक्युरिटी security security securityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

406(15,000 fans.) 407BapDada is giving the foremost love and remembrance to all of those who had been sitting outside. 408And special hundred­thousand­fold congratulations to those from Madhuban who have renounced their meeting and stayed on security duty.

288सम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be careful[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

409They are looking after everything.

289और aur aur andआज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])समीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखास-खास-खास khās-khās-khās x xयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

410And to all those from this land and abroad who are sitting far and experiencing themselves to be very close, BapDada is giving very, very, very special love and remembrance.

290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

411That is a very good method.

291अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

412Achcha.

292राजस्थान rājasthān rājasthān x, , , , कानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xकिदवई kidavaī x xनगर nagar nagar[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , इन्दौर Indore Indore Indoreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 293अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

413All those from Rajasthan, Kanpur, Khedvai Nagar and Indore who have helped, stand up.It is good that you have accumulated double charity.

294वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

414You received blessings for the service you carried out at present, and you also accumulated your future reward.

295तो tō tō thenराजस्थान rājasthān rājasthān xया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप्दादा bāpdādā x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रह rah rahnā[root] remain[root]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमर amar amar[adj.] immortalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सभी sabhī sab[adv.hī] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]धन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavadदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

415So, to those from Rajasthan and all those who helped, BapDada is giving thanks from His heart for constantly being seated on the throne of service. 416Therefore, continue to claim blessings and give blessings. 417In this way, remain immortal! 418You played a very good part and for this, everyone thanks you with great happiness.

296डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीजन season season seasonअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

419Was the season of the double foreigners good?

297सभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

420All you double foreigners are going back with a full account of accumulation, are you not?

298ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

421Is it like that?

299जमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate ?  ?  ?  ?

422Have you accumulated?

300बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

423You may wave your fans.

301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

424Very good! 425Achcha.

302अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअचानक achānak achānak suddenlyडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

426If all of you were to suddenly receive a direction to become bodiless at this moment, would you be able to become this? 427Or would there be some upheaval?

303क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

428Why?

304लास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

429At the end, it is this practice that will make you pass with honour.

305तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर kar karnā[root] do[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

430So, now, BapDada is saying that you have to step away from everything and become bodiless in one second.

306 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

431(Baba conducted drill).

307चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , सदा sadā sadā constantlyअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , अचल achal achal unshakeableयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceव va va xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टाक stock stock stockजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]. . . . 308परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

432Achcha. 433To the extremely fortunate souls who have the right to receive sustenance from God; to those who have the right to the teachings of God; to those who have the right to blessings from God, the Satguru; to those who constantly claim success through determination; to those who are constant and unshakeable yogis; to those who have the crown of responsibility for world transformation; to those who constantly experience all attainments in an emerged form; to such special souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 434BapDada meeting Dadiji:You have become an example of being a master of matter.

309 ( ( ( (आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullडायमण्ड diamond diamond diamondहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगवाया lagavāyā x x, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)- - - -सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inकरीब karīb karīb nearly20-21 20-21 20-21 20-21हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर-बाहर andar-bāhar andar-bāhar internally and externallyउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]) ) ) )

435(Dadiji took BapDada around the entire Diamond Hall and BapDada gave all the 18 to 19 thousand souls present drishti from close up). 436BapDada meeting all Dadis:Has the season now ended completely free from obstacles?

310दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सीजन season season seasonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 311बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])पहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइन्स science science scienceद्वारा dvārā dvārā throughमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

437Just as the sound from your lips travels very far through the instrument of science whilst sitting at a distance, so too, BapDada now wants the sound of the mind, the sound of the thoughts of you special instrument souls to travel just as far. 438In the beginning, many of you were awakened by being given visions or receiving signals. 439Whatever happened in the beginning has to happen at the end.

312जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.], , , , इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] receive[hab-past.pl.m.], , , , और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] fromकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someको kō kō[postp.] toजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentभी bhī bhī[p.] tooआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बैकबोन backbone backbone backboneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

440When this establishment first began, you received visions through Brahma Baba, but this is now the time of the practical part of the Shaktis. 441Brahma Baba and Shiv Baba are incognito and are the backbone; the Shaktis now have to perform that on the stage. 442So, the Shaktis are very much the specially loved souls. 443At that time it was just Brahma Baba alone who did everything.

313वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseक्लीयर clear clear xपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

444Now, the power of your mind should be such that that sound reaches others just as clearly as a sound made through your lips.

314ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xपहुंचता जाए pahuñchtā jāē pahuñchnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] reach[opt.sg.23.pres-part+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

445The sound of your mind, that Baba has come, should now gradually reach others.

315सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenढूढ़ने ḍhūṛhanē x xतो tō tō thenलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

446If they even receive just this message, at least they will start to look for Him.

316फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

447Then, they will automatically come to you.

317लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

448This service of the power of the mind has to take place now.

318यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldतक tak tak untilआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकुछ kuchh kuchh anythingसाइन्स science science scienceऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyपहुंचेगा pahuñchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुंचेगा pahuñchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमीप samīp samīp[adj.] closeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुंचेगा pahuñchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

449The sound will reach the world, some through the power of science and some through the power of silence. 450The souls who hear the sound of the mind will come closer than those who hear the sound of the lips; they will be numberwise.

319इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]इस is yah[pn.sg.o.] thisविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअटेन्शन attention attention attentionक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] cause to reach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

451Therefore, there should now be more attention paid to the speciality of the power of silence; what the power of silence is, what it can achieve and what is possible, because now there is very little time and the service of enabling all souls of the world to receive the message has yet to be accomplished.

320इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

452This is why BapDada said that He is going to tell you something, because, after all, you are the instruments to spread the wave into the atmosphere. 453You are this, are you not?

321हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 322तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

454So now, spread this wave.

323सभी sabhī sab[adv.hī] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

455All of you have to co­operate.

324अभी abhī ab[adv.hī] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

456The sound of the mind can achieve a lot more than any sound through lips.

325तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

457So now, create a group of those who are interested in this task and who will continue to rehearse this.

326जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्लैन्स plans plan planबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

458In the beginning, you practised remembrance and created new plans for service. 459A lot of growth took place through this.

327अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना हुई rachnā huī rachnā[past-part.f..oblig1] x[past-part.f..oblig1], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughडायरेक्ट direct direct direct, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā through, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

460So, the first creation was directly through the mouth, then there was the creation through Brahma through the power of thought. 461This now has to be accomplished through you Shaktis. 462This has been remembered as the arrows being shot by the Shaktis.

328तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुंच जाए pahuñch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] reach[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुला रहा है bulā rahā hai bulānā[pres.sg.m.prog.23] call[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23]. . . .

463So, these arrows of your thoughts should reach souls just as clearly, as though someone were calling and telling them something.

329जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamपीछे pīchhē pīchhē xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asवह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

464Some are constantly disturbed by their dreams until they accomplish a particular task. 465That dream keeps them awake.

330कई kaī kaī someरिद्धि-सिद्धिवाले riddhi-siddhivālē x xभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

466Those with occult powers also accomplish what they want through their powers.

331लेकिन lēkin lēkin butयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]). . . .

467However, this sound should now spread through the method of yoga.

332ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

468Create such plans of service.

333जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्सवों utsavō̃ utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

469You celebrated this year of ceremonies.

334अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatविहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

470That has now ended. 471Now create such a wave that service can take place very fast.

335मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 336उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

472You have done a lot of fast service through words and you have already received its results.

337अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness. . . . 338समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

473There now has to be some newness.

339देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बर number number numberलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

474Do you understand? 475Who will claim a number in this?

340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

476Achcha.

341सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

477Are all of you OK?

342सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 343तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

478All of you are united in carrying out service, and so you are able to uplift this mountain of service.

344अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

479Achcha.

345ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

480* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used