Avyakt murli for Thursday 13 February 2003
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (258)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (127)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (101)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
तो tō (85)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
में mē̃ (71)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
भी bhī (69)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
को kō (49)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
अच्छा achchhā (48)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
नहीं nahī̃ (48)
No.
Not.
से sē (38)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
key (37)
Key.
आप āp (36)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
K (35)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
आत्मा ātmā (32)
The soul, the spirit, the self.
यह yah (32)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
देखना dēkhnā (28)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
रहना rahnā (27)
To remain, to stay.
और aur (25)
And.
Else.
Other.
बापदादा bāpdādā (24)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
ना nā (24)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
वाला vālā (22)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
देना dēnā (21)
To give.
ही hī (21)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
सब sab (21)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
सेवा sēvā (20)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
आना ānā (19)
To come.
अब ab (18)
Now.
कि ki (18)
That (to report indirect speech, example he says that).
जो jō (17)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
लाख lākh (17)
A hundred thousand, 100 000.
मिलना milnā (17)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
समय samay (17)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
वह vah (17)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
ऐसा aisā (16)
Such, of this type.
क्या kyā (16)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
लेकिन lēkin (16)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
order (16)
Order.
अपना apnā (15)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
बच्चा bachchā (15)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
बनना bannā (15)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
पर par (15)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
पर par (15)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
रूप rūp (15)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
सदा sadā (15)
Always, perpetually, continually, ever.
संस्कार saṅskār (15)
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
बहुत bahut (14)
Many, much.
Very.
चाहना chāhnā (14)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
कहना kahnā (13)
Say.
शक्ति śhakti (13)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
कोई kōī (12)
Some, any, someone, anyone.
चलना chalnā (11)
Continue.
हर एक har ēk (11)
Each, every.
Each one, everybody.
योग yōg (11)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
बनाना banānā (10)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
बाप bāp (10)
Father.
बात bāt (10)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
द्वारा dvārā (10)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
एक ēk (10)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
ज्वाला jvālā (10)
Flame, blaze.
उमंग umaṅg (10)
Aspiration, gusto, zeal.
अचल achal (9)
Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.
बड़ा baṛā (9)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
ब्राह्मण brāhmaṇ (9)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
चाहिए chāhiē (9)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
दाता dātā (9)
Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.
दातापन dātāpan (9)
Liberality, beneficence.
Benevolence.
double (9)
Double.
गुजरात gujarāt (9)
Gujarat, state of India.
हर har (9)
हरना harnā (9)
her (9)
लाना lānā (9)
ने nē (9)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
सर्व sarv (9)
All ; whole, entire, complete.
हलचल halchal (8)
Commotion, hustle.
Agitation, movement.
खुश khuśh (8)
Happy, pleased.
Good.
कितना kitnā (8)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
पाण्डव pāṇḍav (8)
(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.
seat (8)
Seat.
स्वरूप svarūp (8)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
वर्ग varg (8)
Class, group (of similar things or persons).
Social group, class.
Square (of a quantity).
A square (figure).
अगर agar (7)
If, if so be, in case, in the event of.
भस्म bhasm (7)
Ash, cinders, calx.
centre (7)
Centre.
जैसा jaisā (7)
Similar to, like, resembling, as, such as.
पुण्य का खाता puṇya kā khātā (7)
The account of puṇya, the account of good deeds.
संगठन saṅgaṭhan (7)
(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.
संकल्प saṅkalp (7)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
Enthusiasm, zeal.
बन ban (6)
chance (6)
Chance.
emerge (6)
To emerge.
गुलाब gulāb (6)
A rose.
इतना itnā (6)
As much as this, this much; so much, so many.
जल्दी jaldī (6)
Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.
जीना jīnā (6)
To live, to be alive.
कराना karānā (6)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
कुछ kuchh (6)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
लगना lagnā (6)
लेना lēnā (6)
To take.
The south-western Indian state comprising the Marāṭhī speaking areas of the country.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
फिरना phirnā (6)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
plan (6)
Plan.
पूरा pūrā (6)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
सन्देश sandēśh (6)
Message.
set (6)
Set
स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (6)
Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).
ठीक ṭhīk (6)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
विश्व viśhva (6)
The world, universe.
बढ़ना baṛhnā (5)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
भोपाल bhōpāl (5)
Bhopal (the state capital of Madhya Pradesh, India).
Bhopal (a district of Madhya Pradesh, India, containing the city of the same name).
चेहरा chēhrā (5)
Face, countenance, mask, front.
चित्र chitra (5)
Picture, painting, illustration, figure, photo.
दादी dādī (5)
Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)
दृष्टि dr̥iṣhṭi (5)
Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.
हम ham (5)
We.
(rustic form) I.
इसलिए isliē (5)
On this account, for this reason, hence, therefore.
To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.
जाना jānā (5)
To go, to depart, to lose, to flow.
कभी kabhī (5)
Sometime, ever.
कल kal (5)
(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.
महारास mahārās (5)
The great circle dance.
माता mātā (5)
Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).
मुबारक mubārak (5)
Congratulations. Best wishes.
नशा naśhā (5)
Intoxication, drunkenness.
To reach, to arrive.
पुण्य puṇya (5)
Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.
रखना rakhnā (5)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
समीप samīp (5)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
स्मृति smr̥iti (5)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
या yā (5)
Or, either.
To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.
'not so', Do not believe.
On all sides, all around, everywhere.
combined (4)
Combined.
जब jab (4)
(Relative pronoun) When.
काम kām (4)
Work, task, job, employment, performance, function.
काम kām (4)
Passion, lust.
Desire.
The one who makes someone do something.
(Bābā) The soul that makes the body or the different organs of interaction act.
(Bābā) The Supreme Soul that makes the souls act (when they obey Him, when they consider themselves as His instrument).
कौन kaun (4)
interrogative pronoun. Who
खिलना khilnā (4)
To blossom, to bloom.
क्यों kyō̃ (4)
Why.
मैं maĩ (4)
I. (personal pronoun)
माया māyā (4)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
पाना pānā (4)
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
फल phal (4)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
programme (4)
Programme.
(Bābā) Event.
सिर्फ sirph (4)
तक tak (4)
To, upto, till, until, by.
तो भी tō bhī (4)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
transport (4)
Transport.
upset (4)
Upset.
वर्तमान vartamān (4)
Present, existing; current.
The present.
यहाँ yahā̃ (4)
Here, hither, in/at this place.
अधिकारी adhikārī (3)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
आदि ādi (3)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
आगे āgē (3)
Ahead, in front of, before; in future.
आना ānā (3)
अनुभव anubhav (3)
Experience.
Necessity, need, requirement.
बेफिक्र bēphikr (3)
Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.
भरना bharnā (3)
To fill, to refill.
चलाना chalānā (3)
दिखाना dikhānā (3)
दिल dil (3)
Heart, courage, spirit, will.
दो dō (3)
Two, 2.
गुण guṇ (3)
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
जड़ jaṛ (3)
Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.
जड़ jaṛ (3)
जड़ना jaṛnā (3)
To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.
जी jī (3)
Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.
कर्म karm (3)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
खाना khānā (3)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
क्योंकि kyōṅki (3)
Because, since.
लगाना lagānā (3)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.
master (3)
Master.
merciful (3)
Merciful.
नया nayā (3)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
निकालना nikālnā (3)
पानी pānī (3)
Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.
पाप pāp (3)
फिर phir (3)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
race (3)
Race.
रौनक raunak (3)
Brightness, brilliance, splendour, beauty, elegance, grace, ornament, gaiety.
रूहा rūhā (3)
Spiritual.
सकना saknā (3)
To can, to be able to.
science (3)
Science.
सुनना sunnā (3)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
स्वयं svayã (3)
तैयार taiyār (3)
तरफ taraph (3)
Side, direction.
Towards.
underline (3)
Underline.
वाणी vāṇī (3)
Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.
विदेश vidēśh (3)
Foreign country.
विदेशी vidēśhī (3)
Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.
विधि vidhi (3)
Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.
व्यर्थ vyarth (3)
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
waterproof (3)
Waterproof.
ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (3)
Responsibility, obligation.
zone (3)
Zone.
आधाकल्प ādhākalp (2)
Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.
अधीन adhīn (2)
Dependent.
Subordinate, subject to the authority of.
Under.
अडोल aḍōl (2)
Not shaking or swinging.
Not ricketty.
Immovable, firm, steady.
Unshaken.
अकेला akēlā (2)
Single, lonely, lonesome, solitary.
अलग alag (2)
Different, separate, apart, distinct.
अनादि anādi (2)
Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.
अंचली añchalī (2)
As much of anything as can be contained in the hands placed side by side with the palms hollowed.
A mode of salutation, or of supplication, by carrying the hands placed side by side to the forehead.
अर्थात् arthāt (2)
That is, that is to say, namely (viz.).
बादशाह bādśhāh (2)
Emperor, king, monarch, sovereign.
बैठना baiṭhnā (2)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
बढ़ाना baṛhānā (2)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
बिखरना bikharnā (2)
बिल्कुल bilkul (2)
Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.
बोझ bōjh (2)
Burden, load.
building (2)
Building.
(Bābā) House.
Protection, shelter, patronage.
check (2)
Check.
चीज़ chīz (2)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
डरना ḍarnā (2)
To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.
देन dēn (2)
Contribution, gift, giving.
दोनों dōnō̃ (2)
दृढ़ dr̥iṛh (2)
Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.
दृश्य dr̥iśhya (2)
दुआ duā (2)
Prayer.
Blessing.
engineer (2)
Engineer.
foreign (2)
Foreign.
Abroad.
foreigner (2)
Foreigner.
group (2)
Group.
ज्ञान gyān (2)
Knowledge directly taught by God.
हाथ hāth (2)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
हज़ार hazār (2)
Thousand, 1000.
हाज़िर hāzir (2)
Present, ready.
हिलाना hilānā (2)
To shake, to jolt.
To swing.
हिम्मत himmat (2)
Courage, boldness.
हिसाब hisāb (2)
Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.
इकट्ठा ikaṭṭhā (2)
Collected, gathered.
Together, in one lot.
जमा jamā (2)
Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.
जमाना jamānā (2)
To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.
जमना jamnā (2)
To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.
कमजोर kamjōr (2)
Weak, feeble, ineffectual.
कारण kāraṇ (2)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
An employee, worker, post-holder, staff member.
कार्य kārya (2)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
के पास kē pās (2)
Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).
ख़त्म ḵẖatm (2)
Ended, completed, concluded.
खुलना khulnā (2)
To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.
खुशी khuśhī (2)
Joy, delight, happiness.
Of happy lot or portion, fortunate, lucky.
Pleasant, pleasant-looking, good-looking.
लोग log (2)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
मधुबन madhuban (2)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
मध्य madhya (2)
Middle, central, mid-.
Middle, centre, the middle part.
मद्रास madrās (2)
मरना marnā (2)
To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.
मेहनत mēhnat (2)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
मुख mukh (2)
The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.
नहीं तो nahī̃ tō (2)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
नाम nām (2)
Name.
नीचे nīchē (2)
Below, under, beneath, at the bottom, down, below.
निकलना nikalnā (2)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
निराकार nirākār (2)
Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.
पालना pālnā (2)
To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.
पालना pālnā (2)
पंजाब pañjāb (2)
Punjab.
परिवार parivār (2)
Family, household.
पिछला pichhlā (2)
Hind, rear, hinder.
Back, back portion/part.
Latter, past, last.
plain (2)
Plain.
plane (2)
Plane.
प्रकार prakār (2)
Manner, way.
प्रमाण pramāṇ (2)
According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).
प्राप्त prāpt (2)
Got, obtained; procured, acquired.
पूछना pūchhnā (2)
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
पूज्य pūjya (2)
To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.
सहारा sahārā (2)
Support, backing, aid, succour. A strut.
सहयोग sahyōg (2)
Cooperation, collaboration.
समझना samajhnā (2)
To understand.
संगठित saṅgaṭhit (2)
Organised; integrated.
संस्कार मिलन saṅskār milan (2)
The meeting of saṅskār (when we are together).
सारा sārā (2)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (2)
Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.
second (2)
Second.
सोचना sōchnā (2)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
सोना sōnā (2)
To sleep.
special (2)
Special.
The best, good, excellent, superior.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)
Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.
स्थित sthit (2)
Situated, located, placed.
Circumstanced.
स्वतः svataḥ (2)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
तब tab (2)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
table (2)
Table.
teacher (2)
Teacher.
the (2)
The.
थोड़ा thōṛā (2)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
time (2)
Time.
उड़ाना uṛānā (2)
use (2)
Use.
उठना uṭhnā (2)
To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.
वहां vahā̃ (2)
There.
वाहक vāhak (2)
Carrier, vehicle, bearer, porter.
The atmosphere.
विशेष viśhēṣh (2)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
वृद्धि vr̥iddhi (2)
Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.
वृक्ष vr̥ikṣha (2)
Tree, shrub.
wing (2)
Wing.
ज़रूर zarūr (2)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
add (1)
To add.
आज āj (1)
Today.
आजकल ājkal (1)
Nowadays, these days.
अखण्ड akhaṇḍ (1)
The whole, complete, undivided, indivisible.
अलबेला albēlā (1)
Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.
Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.
अन्दर andar (1)
In, inside, within.
अनेक anēk (1)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अनुभूति anubhūti (1)
Emotional experience, inner experience, realisation.
अन्य anya (1)
Other, another, different; separate.
अपनाना apnānā (1)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
area (1)
अर्थ arth (1)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
Blessing, benediction.
अव्यक्त avyakt (1)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
आयु āyu (1)
बचना bachnā (1)
बदलना badalnā (1)
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
बाकी bākī (1)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बाकी bākī (1)
But if.., but, nevertheless.
बाम्बे bāmbē (1)
Bombay.
Remembrance of the Father.
बार bār (1)
Time, occasion.
बताना batānā (1)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
भण्डारा bhanḍārā (1)
Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.
भिन्न bhinn (1)
Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.
भुजा bhujā (1)
The arm, the upper arm.
The proboscis of an elephant.
The side of a rectilineal figure; one of the shorter sides of a right-angled triangle (i.e. either the perpendicular or the base).
बीड़ा bīṛā (1)
A betel leaf with areca nut, lime, spices, &c., folded to be eaten.
An earnest of a pledge; a token thrown down in challenge: gauntlet.
Tie, fastening; thong holding a sword in its scabbard.
बूंद būnd (1)
A drop.
(proverb) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Drop by drop the pond is filled'. Many a pickle make a mickle, many a drop make an ocean.
busy (1)
Busy.
chancellor (1)
Chancellor.
(Bābā) Higher official; Baba says that who takes chance will become chancellor.
checking (1)
Checking.
छोटा chhōṭā (1)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
Controlling power.
cum (1)
चुनना chunnā (1)
To select, to choose, to pick, to elect.
डालना ḍālnā (1)
To put in, to pour, to drop, to thrust.
डर ḍar (1)
देहली dēhlī (1)
Delhi (the capital of India).
Threshold.
देश dēśh (1)
Country, land, native home, region, space.
देव dēv (1)
A god, a deity.
देवता dēvtā (1)
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)
To seek, search for.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.
दिन din (1)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
drill (1)
Drill.
दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)
Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.
दुनिया duniyā (1)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
दूसरा dūsrā (1)
Second.
Other, another.
Next.
earth (1)
Earth.
एक तरफ ēk taraph (1)
fast (1)
Fast.
February (1)
February.
fly (1)
Fly.
follow (1)
Follow.
force (1)
Force.
गाना gānā (1)
To sing, to chant.
A song.
घण्टा ghaṇṭā (1)
Bell, gong, clock, hour.
गुणा guṇā (1)
Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.
Hyderabad (the capital and largest city of Telangana, India, and de-jure capital of Andhra Pradesh).
Hyderabad (a city in Sindh, Pakistan).
Hyderabad State, a former state, landlocked in south-central India, from 1724 to 1948
To raise your hand.
in advance (1)
In advance.
invention (1)
Invention.
इस समय is samay (1)
At this time, now.
इसीलिए isīliē (1)
जगह jagah (1)
जलाना jalānā (1)
To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.
जन्मना janamnā (1)
To be born.
जन्म janm (1)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
जानना jānnā (1)
To know, to become aware of, to perceive.
झलकना jhalaknā (1)
To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.
जिंदा jindā (1)
जितना jitnā (1)
As much as, as many, how much, however much.
जीवन jīvan (1)
Life, animation, existence.
जो कुछ jō kuchh (1)
Whatever, whatsoever, anything.
jump (1)
Jump.
कलकत्ता kalkattā (1)
(Hinduism) One of the fabulous plants or trees of Indra's paradise, a tree that grants all desires.
(Bābā) Tree of the kalpa, Tree of the Cycle of Creation.
कल्याण kalyāṇ (1)
Welfare.
Who makes happiness.
कम kam (1)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
कम होना kam hōnā (1)
To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.
कमाल kamāl (1)
कामना kāmnā (1)
Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.
करनहार karanhār (1)
The one who does.
कौन सा kaun sā (1)
Interrogative adjective and pronoun : which.
के बाद kē bād (1)
After.
के लिए kē liē (1)
For, for the sake of.
के साथ kē sāth (1)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
के ऊपर kē ūpar (1)
On, upon.
Above.
खजाना khajānā (1)
Treasure.
Treasury, repository.
खास khās (1)
खुला khulā (1)
Happy and prosperous.
Glad tidings, good news.
Someone, anyone, any.
करोड़ krōṛ (1)
100 lākh, 10 000 000.
लगा lagā (1)
लक्ष्य lakṣhya (1)
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
last (1)
Last.
लवलीन lavlīn (1)
लिए liē (1)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
light (1)
Light.
(Bābā) Electricity.
लीला līlā (1)
Play, sport.
The acts of a deity as performed at pleasure (esp. those of the avatār Rām and Kr̥iṣhṇa) ; the ways of God in the world.
A wonder, an exploit.
A dramatic representation, esp. of the acts of a deity.
Poet. Symbolic gestures or actions on the part of a heroine.
लोक lōk (1)
The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.
majority (1)
Majority.
मन्सा mansā (1)
Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.
मारना mārnā (1)
To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.
मज़ा mazā (1)
Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.
merge (1)
To merge.
मिलाना milānā (1)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
मोहिनी mōhinī (1)
मुक्त mukt (1)
Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.
मुरझाना murjhānā (1)
To wither, fade, droop, pine.
To become dejected or dispirited.
To turn faint.
To swoon.
न na (1)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
नमस्ते namastē (1)
नवीनता navīntā (1)
Novelty, newness, freshness.
नज़दीक nazdīk (1)
निमित्त nimitt (1)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
निरन्तर nirantar (1)
निशानी niśhānī (1)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
निश्चित niśhchit (1)
Ascertained; not subject to doubt.
Determined, fixed, settled; definite, decided.
note (1)
Note.
नुकसान nuksān (1)
Loss, damage, harm, disadvantage.
In order, orderly.
According to his rank, his position.
O (1)
of (1)
Of.
off (1)
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)
पापी pāpī (1)
Sinful, wicked, bad, guilty.
Cruel, hard-hearted.
Sinner, criminal.
परमधाम paramdhām (1)
परेशान parēśhān (1)
Bothered, worried, troubled, harassed.
पड़ना paṛnā (1)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
A school (esp. a primary school).
A Sanskrit school.
A room for reading or studying.
The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).
फैलाना phailānā (1)
To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.
फिक्र phikr (1)
Worry, anxiety, care, concern.
फिर भी phir bhī (1)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
पिता pitā (1)
Father, procreator, progenitor.
powerful (1)
Powerful.
practical (1)
Practical.
प्रदेश pradēśh (1)
Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.
प्रति prati (1)
Towards.
From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.
Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.
Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.
प्रयत्न prayatna (1)
proof (1)
Proof.
(suffix) -proof.
पूर्ण pūrṇ (1)
प्यारा pyārā (1)
Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.
राजा rājā (1)
King, monarch, prince.
राज्य rājya (1)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)
King, ruler, governor, one who has the right to rule.
रंग raṅg (1)
Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.
रंगना raṅgnā (1)
रास rās (1)
Name of a circle dance or chain dance, especially that danced by Kṛiṣhṇa and the gopī.
A Hindū festival including songs and dances celebrated in the month Kārttik, the circular dance practised by cowherds in commemoration of the dance in which Kṛiṣhṇa and the gopī engaged.
रास्ता rāstā (1)
Road, way, path, street, lane.
Way, manner.
रावण rāvaṇ (1)
The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.
रीस rīs (1)
Envy.
Emulation, rivalry.
Equality.
Comparison.
रूहानी rūhānī (1)
Spiritual.
सब कुछ sab kuchh (1)
Everything, all.
सभा sabhā (1)
Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.
सबसे sabsē (1)
(superlative) Of all, the most.
साधारण sādhāraṇ (1)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
सहज sahaj (1)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
सहयोगी sahyōgī (1)
Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.
सैर sair (1)
सजाना sajānā (1)
To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.
साक्षी sākṣhī (1)
A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.
Condition or state of spectator, observer, witness.
salvation (1)
Salvation.
समाचार samāchār (1)
News; information.
समाप्ति samāpti (1)
The end, conclusion, termination.
Completion.
सामने sāmnē (1)
शान śhān (1)
Magnificence, splendour, grandeur.
संग saṅg (1)
Company, association, contact.
संख्या saṅkhyā (1)
संसार saṅsār (1)
Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
The name of one of the complexes of the Brahma kumaris (forest of peace) near Abu, State Rajastan.
सफलता saphaltā (1)
Success, achievement.
शरीर śharīr (1)
Body.
सतयुग satyug (1)
The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.
season (1)
Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).
Service centre.
सो sō (1)
सोना sōnā (1)
Gold, an excellent thing.
सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)
Creation.
The world.
stage (1)
Stage.
(Bābā) State, condition.
स्थान sthān (1)
Place, spot, site.
स्थिति sthiti (1)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
सूक्ष्म sūkṣhma (1)
Subtle.
सुल्टा sulṭā (1)
Straight, direct.
सुनाना sunānā (1)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
शुरू śhurū (1)
Beginning, commencement.
स्वप्न svapn (1)
A dream.
T (1)
तैयारी taiyārī (1)
तीनों tīnō̃ (1)
The three, all three.
Fast speed.
त्रेता trētā (1)
The second of the four ages according the Hindu mythology : the silver age.
तुम tum (1)
You (between equals).
उल्हना ulhanā (1)
Complaint, twitting, reproach.
उल्टा ulṭā (1)
Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.
ऊंच ūñch (1)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
उड़ना uṛnā (1)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
उतरना utarnā (1)
To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.
उठाना uṭhānā (1)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
उतना utnā (1)
उत्साह utsāh (1)
Enthusiasm, zeal.
V (1)
वही vahī (1)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
वरदान vardān (1)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
वरदाता vardātā (1)
विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (1)
Bad actions will disappear, bad karma will disappear.
विनाश vināśh (1)
Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.
To disappear, to be destroyed.
विशाल viśhāl (1)
Huge, large, big, spacious, grand, extensive, vast, great, gigantic, colossal.
water (1)
Water.
we (1)
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
यादगार yādgār (1)
Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.
According to power or ability or means; to the best of (one's) ability, as far as possible.
योग्य yōgya (1)
Qualified, able, deserving, capable, competent, worthy, eligible, suitable.