0>>>>128-02-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन28-02-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban28-02-03 ōm śhānti avyakt[adj.] x28-02-03 Om peace avyakt x
0> > 28-02-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 सेवा के साथ-साथ अब सम्पन्न बनने का प्लैन बनाओ , कर्मातीत बनने की धुन लगाओ sēvā K|kē sāth-sāth ab sampann bannē kā plan banāō , karmātīt bannē key|kī dhun lagāō sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ab[adv.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] service (K|of) x now full become[inf.m.pl.,o.] of plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] , karmateet become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x attach[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Together with doing service, also make plans to become complete. 2Be deeply concerned to become karmateet.
3आज शिव बाप अपने सालिग्राम बच्चों के साथ अपनी और बच्चों के अवतरण की जयन्ती मनाने आये हैं . āj śhiv bāp apnē sāligrām bachchō̃ kē sāth apnī aur bachchō̃ K|kē avataraṇ key|kī jayantī manānē āyē haĩ . āj śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today Shiva father one’s own saligram child with one’s own and child (K|of) incarnation (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, Father Shiva, has come to celebrate with His saligram children the Jayanti of His own incarnation and also of you children.
4यह अवतरण की जयन्ती कितनी वण्डरफुल है . yah avataraṇ key|kī jayantī kitnī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] avataraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this incarnation (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti so wonderful be[pres.sg.23] .
4The Jayanti of the incarnation is so wonderful.
5चारों तरफ के सभी बच्चे भाग-भाग कर आये हैं बाप की जयन्ती और अपनी जयन्ती मनाने के लिए . chārō̃ taraph K|kē sabhī bachchē bhāg-bhāg kar āyē haĩ bāp key|kī jayantī aur apnī jayantī manānē kē liē . chārō̃ taraph[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . everywhere (K|of) all child (run[root]|part) do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] father (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti and one’s own Jayanti celebrate[inf.m.pl.,o.] for .
5Children from everywhere have all come running to celebrate the Father's and their own Jayanti.
6बाप और बच्चों की जयन्ती अर्थात् अवतरण दिवस एक ही है . bāp aur bachchō̃ key|kī jayantī arthāt avataraṇ divas ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt avataraṇ[x] divas[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father and child (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti that is incarnation day one only be[pres.sg.23] .
6The Jayanti, that is, the day of incarnation of the Father and the children is the same.
7बाप और बच्चों का एक दिवस जन्म यही वण्डर है . bāp aur bachchō̃ kā ēk divas janm yahī wonder hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . father and child of one day (be born[root]|life) this wonder be[pres.sg.23] .
7The wonder is that the birthday of the Father and the children is on the same day.
8तो आज आप सभी सालिग्राम बच्चे बाप को मुबारक देने आये हो वा बाप से मुबारक लेने आये हो ? tō āj āp sabhī sāligrām bachchē bāp kō mubārak dēnē āyē hō vā bāp sē mubārak lēnē āyē hō ? tō āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? then today you all saligram child father to congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or father from congratulations take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
8So, today, have all of you saligram children come to give congratulations to the Father or to receive them?
9देने भी आये हो , लेने भी आये हो . dēnē bhī āyē hō , lēnē bhī āyē hō . dēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , lēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . give[inf.m.pl.,o.] too come[pres-perf.pl.m.2] , take[inf.m.pl.,o.] too come[pres-perf.pl.m.2] .
9You have come to give them, you have also come to receive them.
10साथ-साथ की निशानी है कि आप बच्चों का और बाप का आपस में बहुत-बहुत-बहुत स्नेह है . sāth-sāth key|kī niśhānī hai ki āp bachchō̃ kā aur bāp kā āpas mē̃ bahut-bahut-bahut snēh hai . sāth-sāth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] that you child of and father of with each other very love be[pres.sg.23] .
10The sign of these being together is that there is lots and lots and lots of love between you and the Father.
11इसलिए जन्म भी साथ-साथ है और रहते भी सारा जन्म कम्बाइण्ड अर्थात् साथ हैं . isliē janm bhī sāth-sāth hai aur rahtē bhī sārā janm combined arthāt sāth haĩ . isliē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] combined arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore (be born[root]|life) too x be[pres.sg.23] and remain[pres-part.m.pl.,o.] too the whole (be born[root]|life) combined that is with be[pres.pl.12hon3] .
11This is why your birthday is together and you also remain combined throughout your life, that is, you are together.
12इतना प्यार देखा है ! itnā pyār dēkhā hai ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ! such love see[pres-perf.sg.m.23] !
12Have you ever seen such love?
13अगर आक्युपेशन भी है तो बाप और बच्चों का एक ही विश्व परिवर्तन करने का आक्युपेशन है और वायदा क्या है ? agar occupation bhī hai tō bāp aur bachchō̃ kā ēk hī viśhva parivartan karnē kā occupation hai aur vāydā kyā hai ? agar occupation bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] aur vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? if occupation too be[pres.sg.23] then father and child of one only world transformation do[inf.m.pl.,o.] of occupation be[pres.sg.23] and promise what be[pres.sg.23] ?
13And in terms of the occupation, the occupation of the Father and the children is of transforming the world. 14What is the promise you have made?
14कि परमधाम , स्वीट होम में भी साथ-साथ चलेंगे या आगे पीछे चलेंगे ? ki paramdhām , sweet home mē̃ bhī sāth-sāth chalē̃gē yā āgē pīchhē chalē̃gē ? ki[conj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , sweet home[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth-sāth chalnā[fut.m.pl.12hon3] yā āgē pīchhē chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? that x , sweet home in too x continue[fut.m.pl.12hon3] or previously x continue[fut.m.pl.12hon3] ?
15That you will go to paramdham (the supreme abode), your sweet home together. 16Or, will you go later?
15साथ-साथ चलना है ना ! sāth-sāth chalnā hai nā ! sāth-sāth chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! x continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
17You want to go together, do you not?
16तो ऐसा स्नेह आपका और बाप का है . tō aisā snēh āpkā aur bāp kā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then such love you[.kā] and father of be[pres.sg.23] .
18So, there is such love between you and the Father.
17न बाप अकेला कुछ कर सकता , न बच्चे अकेले कुछ कर सकते . na bāp akēlā kuchh kar saktā , na bachchē akēlē kuchh kar saktē . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . not father alone anything do[root] can[pres-part.m.sg.d.] , not child alone anything do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
19The Father on His own cannot do anything nor can the children do anything on their own.
18कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
20Are you able to do anything?
19सिवाए बाप के कुछ कर सकते हो ! sivāē bāp K|kē kuchh kar saktē hō ! sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! except father (K|of) anything do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
21Are you able to do anything without the Father?
20और बाप भी कुछ नहीं कर सकता . aur bāp bhī kuchh nahī̃ kar saktā . aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . and father too anything not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
22The Father too is unable to do anything.
21इसीलिए ब्रह्मा बाप का आधार लिया आप ब्राह्मणों को रचने के लिए . isīliē brahmā bāp kā ādhār liyā āp brāhmaṇō̃ kō rachnē kē liē . isīliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x Brahma father of basis take[past-part.m.sg.d.] you Brahmin to x[inf.m.pl.,o.] for .
23This is why He has taken the support of Father Brahma to create all of you Brahmin children.
22सिवाए ब्राह्मणों के बाप भी कुछ नहीं कर सकते . sivāē brāhmaṇō̃ K|kē bāp bhī kuchh nahī̃ kar saktē . sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except Brahmin (K|of) father too anything not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
24Without Brahmins, even the Father cannot do anything.
23इसलिए इस अलौकिक अवतरण के जन्म दिवस पर बाप बच्चों को और बच्चे बाप को पदमापदम बार मुबारक दे रहे हैं . isliē is alaukik avataraṇ K|kē janm divas par bāp bachchō̃ kō aur bachchē bāp kō padmāpadam bār mubārak dē rahē haĩ . isliē yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] avataraṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm divas[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore this alokik incarnation (K|of) birthday (at|other) father child to and child father to multimillion times time congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25This is why, on the birthday of this alokik incarnation, the Father is giving you and you children are giving the Father multimillion-fold congratulations and greetings.
24आप बाप को दे रहे हैं , बाप आपको दे रहे हैं . āp bāp kō dē rahē haĩ , bāp āpkō dē rahē haĩ . āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you father to give[pres.pl.m.prog.12hon3] , father you[.kō] give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26You are giving these to the Father and the Father is giving these to you.
25अमृतवेले से लेकर , उससे भी पहले से बच्चों की मुबारकें , कार्ड , पत्र , दिल के मीठे-मीठे गीत बाप को मिले और अभी भी बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर के देश-विदेश के बच्चे सूक्ष्म में बापदादा को मुबारक दे रहे हैं . amr̥itvēlē sē lēkar , ussē bhī pahlē sē bachchō̃ key|kī mubārakē̃ , card , patra , dil K|kē mīṭhē-mīṭhē gīt bāp kō milē aur abhī bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr K|kē dēśh-vidēśh K|kē bachchē sūkṣhma mē̃ bāpdādā kō mubārak dē rahē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] pahlē sē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] , card , patra[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . amrit vela from take[abs.] , that[.sē] too beforehand child (key|do[past-part.f.]|of) congratulations , card , x , heart (K|of) sweet x father to (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) and now too BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that everywhere (K|of) x (K|of) child subtle in BapDada to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27From amrit vela, even from before that, the Father received congratulations, greetings, cards, letters and sweet songs of the heart. 28Even now, BapDada is seeing that all the children everywhere in this land and abroad are giving congratulations to BapDada in a subtle way.
26पहुंच रही हैं . pahuñch rahī haĩ . pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . reach[pres.pl.f.prog.12hon3] .
29They are reaching here.
27बच्चों के पास आवाज पहुंच रहा है और बच्चों के दिल का आवाज बाप को पहुंच रहा है . bachchō̃ kē pās āvāj pahuñch rahā hai aur bachchō̃ K|kē dil kā āvāj bāp kō pahuñch rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . child to noise reach[pres.sg.m.prog.23] and child (K|of) heart of noise father to reach[pres.sg.m.prog.23] .
30This sound (transmission) is reaching the children and the sounds from the children's hearts are reaching the Father.
28चारों ओर बच्चे खुशी में झूम रहे हैं . chārō̃ ōr bachchē khuśhī mē̃ jhūm rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere child happiness in sway in happiness[pres.pl.m.prog.12hon3] . 29वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
31Children everywhere are dancing in happiness.
30बाबा , वाह ! bābā , vāh ! bābā , vāh ! Baba , wah! !
32Wah Baba!
31हम सालिग्राम आत्मायें ! ham sāligrām ātmāyē̃ ! ham[pn.pl.] sāligrām[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ! we saligram soul ! 32वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
33Wah, we saligram souls!
33वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 34के गीत गा रहे हैं . K|kē gīt gā rahē haĩ . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (K|of) x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34You are all singing songs of wah, wah!
35इसी आपके जन्म दिवस की यादगार द्वापर से अब तक भक्त भी मनाते रहते हैं . isī āpkē janm divas key|kī yādgār dvāpar sē ab tak bhakta bhī manātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.hī] āp[pn.pl.kē] janm divas[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] dvāpar sē[postp.] ab[adv.] tak bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.hī] you[.kē] birthday (key|do[past-part.f.]|of) memorial copper age from now until devotee too celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35Devotees have been celebrating the memorial of this birthday of yours from the copper age until now.
36भक्त भी भावना में कम नहीं हैं . bhakta bhī bhāvnā mē̃ cum|kam nahī̃ haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee too feeling in (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
36Devotees are also no less in their bhavna.
37लेकिन भगत हैं , बच्चे नहीं हैं . lēkin bhagat haĩ , bachchē nahī̃ haĩ . lēkin bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . but x be[pres.pl.12hon3] , child not be[pres.pl.12hon3] .
37However, they are devotees, they are not children.
38वह हर वर्ष मनाते हैं और आप सारे कल्प में एक बार अवतरण का महत्त्व मनाते हो . vah har|her varṣh manātē haĩ aur āp sārē kalp mē̃ ēk bār avataraṇ kā mahattva manātē hō . vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manānā[pres.pl.m.2] . that (x[root]|x) year celebrate[pres.pl.m.12hon3] and you the whole cycle in one time incarnation of x celebrate[pres.pl.m.2] .
38They celebrate every year and you celebrate the importance of the incarnation once throughout the whole cycle.
39वह हर वर्ष व्रत रखते हैं , व्रत रखते भी हैं और व्रत लेते भी हैं . vah har|her varṣh vrat rakhtē haĩ , vrat rakhtē bhī haĩ aur vrat lētē bhī haĩ . vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vrat[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vrat[x] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (x[root]|x) year fast keep[pres.pl.m.12hon3] , fast keep[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and fast take[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
39They take a vow every year. 40They hold a fast and they also take a vow.
40आप एक ही बार व्रत ले लेते हो , कापी आपकी ही की है लेकिन आपका महत्त्व और उनके यादगार के महत्त्व में अन्तर है . āp ēk hī bār vrat lē lētē hō , kāpī āpkī hī kī hai lēkin āpkā mahattva aur unkē yādgār K|kē mahattva mē̃ antar hai . āp[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.kā] x aur vah[pn.pl.kē] yādgār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you one only time fast take[pres.pl.m.2.root+lēnā] , copy you[.kī] only do[pres-perf.sg.f.23] but you[.kā] x and that[.kē] memorial (K|of) x in difference be[pres.sg.23] .
41You take the vow just once. 42They have copied you, but there is a difference between the importance you give and the importance of their memorial.
41वह भी पवित्रता का व्रत लेते हैं लेकिन हर वर्ष व्रत लेते हैं एक दिन के लिए . vah bhī pavitratā kā vrat lētē haĩ lēkin har|her varṣh vrat lētē haĩ ēk din kē liē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that too purity of fast take[pres.pl.m.12hon3] but (x[root]|x) year fast take[pres.pl.m.12hon3] one day for .
43They too take a vow of purity, but they take that vow every year for one day.
42आप सभी ने भी जन्म लेते एक बार पवित्रता का व्रत लिया है ना ! āp sabhī nē bhī janm lētē ēk bār pavitratā kā vrat liyā hai nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! you all ∅ too (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] one time purity of fast take[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
44All of you have also taken the vow of purify once from the moment you took birth, have you not?
43लिया है कि लेना है ? liyā hai ki lēnā hai ? lēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? take[pres-perf.sg.m.23] that take[pres.sg.23.oblig1] ?
45Have you taken it, or do you still have to take it?
44ले लिया है . lē liyā hai . lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
46You have taken it.
45एक बार लिया , वह वर्ष-वर्ष लेते हैं . ēk bār liyā , vah varṣh-varṣh lētē haĩ . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . one time take[past-part.m.sg.d.] , that year take[pres.pl.m.12hon3] .
47You have taken it once; they take it every year.
46सभी ने लिया है ? sabhī nē liyā hai ? sab[adv.hī] nē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? all ∅ take[pres-perf.sg.m.23] ?
48Have all of you taken it?
47सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं , सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत लिया है . sirph brahmcharya nahī̃ , sampūrṇ pavitratā kā vrat liyā hai . sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . only celibacy not , complete purity of fast take[pres-perf.sg.m.23] .
49You haven't taken the vow of just celibacy, but the vow of complete purity.
48पाण्डव , सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत लिया है ? pāṇḍav , sampūrṇ pavitratā kā vrat liyā hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? Pandava , complete purity of fast take[pres-perf.sg.m.23] ?
50Pandavas, have you taken the vow of complete purity?
49या सिर्फ ब्रह्मचर्य में ठीक हैं ! yā sirph brahmcharya mē̃ ṭhīk haĩ ! yā sirph[adj.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! or only celibacy in OK be[pres.pl.12hon3] !
51Or is just celibacy fine? 52Celibacy is the foundation.
50ब्रह्मचर्य तो फाउण्डेशन है लेकिन सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं साथ में और चार भी हैं . brahmcharya tō foundation hai lēkin sirph brahmcharya nahī̃ sāth mē̃ aur chār bhī haĩ . brahmcharya[x] tō foundation hōnā[pres.sg.23] lēkin sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur chār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . celibacy then foundation be[pres.sg.23] but only celibacy not with in and four too be[pres.pl.12hon3] .
53There isn't just celibacy, there are the other four (vices) with it too.
51चार का भी व्रत लिया है कि सिर्फ एक का लिया है ? chār kā bhī vrat liyā hai ki sirph ēk kā liyā hai ? chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sirph[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? four of too fast take[pres-perf.sg.m.23] that only one of take[pres-perf.sg.m.23] ?
54Have you also taken the vow for all the other four, or for just the one?
52चेक करो . check karō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Check this.
53क्रोध करने की तो छुट्टी है ना ? krōdh karnē key|kī tō chhuṭṭī hai nā ? krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? anger do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then permission be[pres.sg.23] ∅ ?
56You have freedom to become angry, do you not?
54नहीं छुट्टी है ? nahī̃ chhuṭṭī hai ? nahī̃[neg] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? not permission be[pres.sg.23] ?
57Do you not have that freedom?
55थोड़ा-थोड़ा तो क्रोध करना पड़ता है ना ? thōṛā-thōṛā tō krōdh karnā paṛtā hai nā ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā ? short then anger do[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ ?
58Is it that you have to become a little angry?
56नहीं करना पड़ता है ? nahī̃ karnā paṛtā hai ? nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] ? not do[pres.sg.m.23.oblig2] ?
59Do you not have to become angry?
57बोलो पाण्डव , क्रोध नहीं करना पड़ता है ? bōlō pāṇḍav , krōdh nahī̃ karnā paṛtā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Pandava , anger not do[pres.sg.m.23.oblig2] ?
60Speak Pandavas! 61Do you not have to become angry?
58करना तो पड़ता है ! karnā tō paṛtā hai ! karnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] ! do[inf.m.sg.d.] then fall[pres.sg.m.23] !
62You do have to become angry!
59चलो , बापदादा ने देखा कि क्रोध और सभी साथी जो हैं , महाभूत का तो त्याग किया है लेकिन जैसे माताओं को , प्रवृत्ति वालों को बड़े बच्चों से इतना प्यार नहीं होता , मोह नहीं होता लेकिन पोत्रों धोत्रों से बहुत होता है . chalō , bāpdādā nē dēkhā ki krōdh aur sabhī sāthī jō haĩ , mahābhūt kā tō tyāg kiyā hai lēkin jaisē mātāō̃ kō , pravr̥itti vālō̃ kō baṛē bachchō̃ sē itnā pyār nahī̃ hōtā , mōh nahī̃ hōtā lēkin pōtrō̃ dhōtrō̃ sē bahut hōtā hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] aur sab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahābhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that anger and all companion that be[pres.pl.12hon3] , great evil spirit of then (renunciation|renounce[root]) do[pres-perf.sg.m.23] but like mother to , famille those who to very child from such love not be[pres-part.m.sg.d.] , attachment not be[pres-part.m.sg.d.] but grandson grandchildren from very be[pres.sg.m.23] .
63OK, BapDada has seen that anger and its companions.... - you have renounced the greatest evil spirit. 64Just as mothers in a family don't have that much love for, or attachment to their grown-up old children, but they do have a lot of love for their grandchildren.
60छोटे-छोटे बच्चे बहुत प्यारे लगते हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchē bahut pyārē lagtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . small child very loving x[pres.pl.m.12hon3] . 61तो बापदादा ने देखा कि बच्चों को भी यह 5 विकारों के महाभूत जो हैं , महारूप उनसे तो प्यार कम हो गया है लेकिन इन विकारों के जो बाल बच्चे हैं ना , छोटे-छोटे अंश मात्र , वंश मात्र , उससे अभी भी थोड़ा-थोड़ा प्यार है . tō bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kō bhī yah 5 vikārō̃ K|kē mahābhūt jō haĩ , mahārūp unsē tō pyār kam hō gayā hai lēkin in vikārō̃ K|kē jō bāl bachchē haĩ nā , chhōṭē-chhōṭē aṅśh mātra , vanśh mātra , ussē abhī bhī thōṛā-thōṛā pyār hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahābhūt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahārūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra , vanśh[n.m.;sg.,d.] mātra , vah[pn.sg.sē] ab[adv.hī] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that child to too this 5 vice (K|of) great evil spirit that be[pres.pl.12hon3] , gross form that[.sē] then love decrease but (in|this) vice (K|of) that x child be[pres.pl.12hon3] ∅ , small trace just , dynasty just , that[.sē] now too short love be[pres.sg.23] .
65Little children are loved very much - so, BapDada has seen that children's love for the greatest evil spirit out of the 5 vices has reduced, but you still have a little love for the children of these vices, that is, the little traces and progeny of the vices.
62है प्यार ! hai pyār ! hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] ! be[pres.sg.23] love !
66Do you have love for them?
63कभी-कभी तो प्यार हो जाता है . kabhī-kabhī tō pyār hō jātā hai . kabhī[adv.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ever then love be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
67Sometimes, there is love for them.
64हो जाता है ? hō jātā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
68Is there love for them?
65मातायें ? mātāyē̃ ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ? mother ?
69Mothers?
66डबल फारेनर्स , क्रोध नहीं आता ? double foreigners , krōdh nahī̃ ātā ? double foreigner , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? double foreigner , anger not come[pres-part.m.sg.d.] ?
70Double foreigners, do you not become angry?
67कई बच्चे बड़ी चतुराई की बातें करते हैं , सुनायें क्या कहते हैं ? kaī bachchē baṛī chaturāī key|kī bātē̃ kartē haĩ , sunāyē̃ kyā kahtē haĩ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sunānā[opt.pl.12hon3] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? some child very x (key|do[past-part.f.]|of) matter do[pres.pl.m.12hon3] , speak[opt.pl.12hon3] what say[pres.pl.m.12hon3] ?
71Some speak to Baba with a lot of cleverness. 72Should Baba tell you what they say?
68सुनायें ? sunāyē̃ ? sunānā[opt.pl.12hon3] ? speak[opt.pl.12hon3] ?
73Should Baba tell you?
69अगर सुनायें तो आज छोड़ना पड़ेगा . agar sunāyē̃ tō āj chhōṛnā paṛēgā . agar sunānā[opt.pl.12hon3] tō āj chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . if speak[opt.pl.12hon3] then today renounce[fut.m.sg.23.oblig2] .
74If Baba tells you, you will have to renounce it today.
70तैयार हैं ? taiyār haĩ ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x be[pres.pl.12hon3] ?
75Are you ready?
71तैयार हैं छोड़ेंगे ? taiyār haĩ chhōṛē̃gē ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? x be[pres.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3] ?
76Are you ready to leave them?
72या सिर्फ फाइल में कागज जमा करेंगे ? yā sirph file mē̃ kāgaj jamā karē̃gē ? yā sirph[adj.] file mē̃[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? or only file in paper accumulate ? 73जैसे हर साल करते हो ना , प्रतिज्ञा के फाइल बाप के पास बहुत-बहुत बड़े हो गये हैं , तो अभी भी ऐसे तो नहीं कि एक प्रतिज्ञा का कागज फाइल में एड कर देंगे , ऐसे तो नहीं ! jaisē har|her sāl kartē hō nā , pratigyā K|kē file bāp kē pās bahut-bahut baṛē hō gayē haĩ , tō abhī bhī aisē tō nahī̃ ki ēk pratigyā kā kāgaj file mē̃ add kar dēgē , aisē tō nahī̃ ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā , pratigyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] file bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō ab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] ēk[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] file mē̃[postp.] add karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ! like (x[root]|x) year do[pres.pl.m.2] ∅ , x (K|of) file father to very very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , then now too such then not that one x of paper file in add do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , such then not !
77Or, will you accumulate the paper in your file just as you do every year? 78The file of your promises that the Father has, has become very big. 79Therefore, now too, it isn't that you will add one more paper of your promise to the file, is it?
74फाइनल करेंगे या फाइल में डालेंगे ? final karē̃gē yā file mē̃ ḍālē̃gē ? final karnā[fut.m.pl.12hon3] yā file mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] ? final do[fut.m.pl.12hon3] or file in create[fut.m.pl.12hon3] ?
80Will you make it final or will you add it to the file?
75क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
81What will you do?
76बोलो , टीचर्स क्या करेंगे ? bōlō , teachers kyā karē̃gē ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher what do[fut.m.pl.12hon3] ?
82Speak teachers, what will you do? 83Final?
77फाइनल ? final ? final ? final ?
84Final?
78हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
85Raise your hands.
79ऐसे ही वायदा नहीं करना . aisē hī vāydā nahī̃ karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . such only promise not do[inf.m.sg.d.] .
86Don't make a promise just like that.
80बापदादा फिर थोड़ा सा रूप धारण करेगा . bāpdādā phir thōṛā sā rūp dhāraṇ karēgā . bāpdādā phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.sg.23] . BapDada (then|turn[root]) short x Rup adopt[fut.m.sg.23] .
87In that case, BapDada would adopt a stern form.
81ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
88It that OK?
82डबल फारेनर्स - करेंगे फाइनल ? double foreigners - karē̃gē final ? double foreigner - karnā[fut.m.pl.12hon3] final ? double foreigner - do[fut.m.pl.12hon3] final ?
89Double foreigners, will you make it final? 90Final?
83जो फाइनल करेंगे वह हाथ उठाओ . jō final karē̃gē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] final karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that final do[fut.m.pl.12hon3] that raise your hands .
91Those who will make it final, raise your hands!
84टी . वी . में निकालो . T . V|we . mē̃ nikālō . T . V|we . mē̃[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x . (x) . in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Record this on the TV.
85छोटा , त्रेतायुगी हाथ बड़ा उठाओ . chhōṭā , trētāyugī hāth baṛā uṭhāō . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , trētāyugī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . small , silver-aged hand very uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Raise your hands high, not low. 94Not the silver-aged way.
86अच्छा , ठीक है . achchhā , ṭhīk hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , OK be[pres.sg.23] .
95Achcha. 96Is this all right?
87सुनो - बाप और बच्चों की बातें क्या होती हैं ? sunō - bāp aur bachchō̃ key|kī bātē̃ kyā hōtī haĩ ? sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? listen[opt.pl.2,imp.pl.2] - father and child (key|do[past-part.f.]|of) matter what be[pres.pl.f.12hon3] ?
97OK, listen! 98What are the conversations between the Father and the children?
88बापदादा मुस्कराते रहते हैं . bāpdādā muskarātē rahtē haĩ . bāpdādā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
99BapDada continues to smile.
89बाप कहते हैं क्रोध क्यों किया ? bāp kahtē haĩ krōdh kyō̃ kiyā ? bāp kahtē haĩ[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? the Father says anger why do[past-part.m.sg.d.] ?
100The Father asks: Why did you become angry?
90कहते हैं मैंने नहीं किया , लेकिन क्रोध कराया गया . kahtē haĩ mainnē nahī̃ kiyā , lēkin krōdh karāyā gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] not do[past-part.m.sg.d.] , but anger (make commit[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|make commit[past-part.m.sg.d..passive]) .
101You reply: I didn't become angry, but I was made angry.
91किया नहीं , मुझे कराया गया . kiyā nahī̃ , mujhē karāyā gayā . karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kō] karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] . do[past-part.m.sg.d.] not , I[.kō] (make commit[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|make commit[past-part.m.sg.d..passive]) .
102I didn't do it, but I was made to become angry.
92अभी बाप क्या कहे ? abhī bāp kyā kahē ? ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ? now father what (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ?
103So what should the Father say now?
93फिर क्या कहते हैं , अगर आप भी होते ना तो आपको भी आ जाता . phir kyā kahtē haĩ , agar āp bhī hōtē nā tō āpkō bhī ā jātā . phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , agar āp[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nā tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) what say[pres.pl.m.12hon3] , if you too be[pres-part.m.pl.,o.] ∅ then you[.kō] too come[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
104What do you then say? 105"If it had been You, You too would have become angry".
94मीठी-मीठी बातें करते हैं ना ! mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ nā ! mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! sweet matter do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
106You speak very sweet things!
95फिर कहते हैं निराकार से साकार तन लेके देखो . phir kahtē haĩ nirākār sē sākār tan lēkē dēkhō . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] incorporeal from sakar body take[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107You then say: From being incorporeal, just take a corporeal body and see for yourself!
96अभी बताओ ऐसे मीठे बच्चों को बाप क्या कहे ! abhī batāō aisē mīṭhē bachchō̃ kō bāp kyā kahē ! ab[adv.hī] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ! now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] such sweet child to father what (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) !
108So, now, tell Me, what should the Father say to such sweet children?
97बाप को फिर भी रहमदिल बनना ही पड़ता है . bāp kō phir bhī merciful bannā hī paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir bhī[x] merciful bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . father to nevertheless merciful become[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
109Nevertheless, the Father has to become merciful.
98कहते हैं अच्छा , अभी माफ कर रहे हैं लेकिन आगे नहीं करना . kahtē haĩ achchhā , abhī māph kar rahē haĩ lēkin āgē nahī̃ karnā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] māph[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin āgē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] achcha , now x do[pres.pl.m.prog.12hon3] but previously not do[inf.m.sg.d.] .
110He says: OK, I am forgiving you now, but don't do it in the future.
99लेकिन जवाब बहुत अच्छे-अच्छे देते हैं . lēkin javāb bahut achchhē-achchhē dētē haĩ . lēkin javāb[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . but x very achcha give[pres.pl.m.12hon3] .
111However, you give very good replies.
100तो पवित्रता आप ब्राह्मणों का सबसे बड़े से बड़ा श्रृंगार है , इसीलिए आपके चित्रों का कितना श्रृंगार करते हैं . tō pavitratā āp brāhmaṇō̃ kā sabsē baṛē sē baṛā śhrr̥iṅgār hai , isīliē āpkē chitrō̃ kā kitnā śhrr̥iṅgār kartē haĩ . tō pavitratā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] , isīliē āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . then purity you Brahmin of the most very from very (decoration|decorate[root]) be[pres.sg.23] , x you[.kē] picture of so decorate[pres.pl.m.12hon3] .
112Therefore, purity is the greatest of all decorations of you Brahmins. 113This is why they decorate your images so much.
101यह पवित्रता का यादगार श्रृंगार है . yah pavitratā kā yādgār śhrr̥iṅgār hai . yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this purity of memorial (decoration|decorate[root]) be[pres.sg.23] . 102पवित्रता , सम्पूर्ण पवित्रता , काम चलाऊ पवित्रता नहीं . pavitratā , sampūrṇ pavitratā , kām chalāū pavitratā nahī̃ . pavitratā[n.f.;sg.] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] , kām chalāū[x] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . purity , complete purity , x purity not .
114That decoration is a memorial of your purity - complete purity, not purity just for the sake of it.
103सम्पूर्ण पवित्रता आप ब्राह्मण जीवन की सबसे बड़े ते बड़ी प्रापर्टी है , रॉयल्टी है , पर्सनाल्टी है . sampūrṇ pavitratā āp brāhmaṇ jīvan key|kī sabsē baṛē tē baṛī property hai , royalty hai , personality hai . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] property hōnā[pres.sg.23] , royalty hōnā[pres.sg.23] , personality hōnā[pres.sg.23] . complete purity you Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) the most very from very x be[pres.sg.23] , royalty be[pres.sg.23] , personality be[pres.sg.23] .
115Complete purity is the greatest of all property, royalty and personality of your Brahmin life.
104इसीलिए भक्त लोग भी एक दिन पवित्रता का व्रत रखते हैं . isīliē bhakta lōg bhī ēk din pavitratā kā vrat rakhtē haĩ . isīliē bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x devotee people too one day purity of fast keep[pres.pl.m.12hon3] .
116This is why even devotees hold a fast for a day.
105यह आपकी कॉपी की है . yah āpkī copy kī hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] . this you[.kī] copy do[pres-perf.sg.f.23] .
117They have copied you.
106दूसरा व्रत लेते हैं - खाने-पीने का . dūsrā vrat lētē haĩ - khānē-pīnē kā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . other fast take[pres.pl.m.12hon3] - food and diet[inf.m.pl.,o.] of .
118They also hold a fast of their food and drink.
107खाने पीने का व्रत भी आवश्यक होता है . khānē pīnē kā vrat bhī āvaśhyak hōtā hai . khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) drink[inf.m.pl.,o.] of fast too x be[pres.sg.m.23] .
119The fasting of food is also necessary.
108क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
120Why?
109आप ब्राह्मणों ने भी खाने-पीने का व्रत पक्का लिया है ना ! āp brāhmaṇō̃ nē bhī khānē-pīnē kā vrat pakkā liyā hai nā ! āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! you Brahmin ∅ too food and diet[inf.m.pl.,o.] of fast firm take[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
121You Brahmins have also taken a firm vow about your food and drink, have you not?
110जब मधुबन आने का फार्म सबसे भराते हो , तो यह भी फार्म में भराते हो ना - खाना-पीना शुद्ध है ? jab madhuban ānē kā form sabsē bharātē hō , tō yah bhī form mē̃ bharātē hō nā - khānā-pīnā śhuddha hai ? jab madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] form sabsē bharānā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] form mē̃[postp.] bharānā[pres.pl.m.2] nā - khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.23] ? when Madhuban (x|come[inf.m.pl.,o.]) of form the most x[pres.pl.m.2] , then this too form in x[pres.pl.m.2] ∅ - food and diet[inf.m.sg.d.] pure be[pres.sg.23] ?
122When you are all asked to fill in your Madhuban forms, you are also asked if your food and diet are pure. 123You are asked this, are you not?
111भराते हो ना ! bharātē hō nā ! bharānā[pres.pl.m.2] nā ! x[pres.pl.m.2] ∅ !
124So, is your fast of food and drink firm?
112तो खाने-पीने का व्रत पक्का है ? tō khānē-pīnē kā vrat pakkā hai ? tō khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then food and diet[inf.m.pl.,o.] of fast firm be[pres.sg.23] ?
125Is it firm or does it sometimes become weak?
113है पक्का कि कभी-कभी कच्चा हो जाता है ? hai pakkā ki kabhī-kabhī kachchā hō jātā hai ? hōnā[pres.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? be[pres.sg.23] firm that ever weak be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
126For the double foreigners, it should be doubly strong.
114डबल विदेशियों का तो डबल पक्का होगा ना ! double vidēśhiyō̃ kā tō double pakkā hōgā nā ! double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō double pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! double foreigner of then double firm be[fut.m.sg.23] ∅ !
127Is it doubly firm? 128Is it firm for the double foreigners?
115डबल विदेशियों का डबल पक्का है या कभी थक जाते हो तो कहते हो अच्छा आज थोड़ा खा लेते हैं . double vidēśhiyō̃ kā double pakkā hai yā kabhī thak jātē hō tō kahtē hō achchhā āj thōṛā khā lētē haĩ . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . double foreigner of double firm be[pres.sg.23] or ever become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] then say[pres.pl.m.2] achcha today short eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
129Is it doubly firm? 130Or, is it that when you sometimes become tired, you say: OK, never mind, today I will eat something (from outside).
116थोड़ा ढीला कर देते हैं , नहीं . thōṛā ḍhīlā kar dētē haĩ , nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , nahī̃[neg] . short x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , not .
131You don't become a little slack, do you?
117खाने-पीने का पक्का है , इसीलिए भक्त लोग भी खाने-पीने का व्रत लेते हैं . khānē-pīnē kā pakkā hai , isīliē bhakta lōg bhī khānē-pīnē kā vrat lētē haĩ . khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . food and diet[inf.m.pl.,o.] of firm be[pres.sg.23] , x devotee people too food and diet[inf.m.pl.,o.] of fast take[pres.pl.m.12hon3] .
132Are you firm in your food and drink? 133This is why devotees also hold a fast of their food and diet.
118तीसरा व्रत लेते हैं जागरण का - रात जागते हैं ना ! tīsrā vrat lētē haĩ jāgraṇ kā - rāt jāgtē haĩ nā ! tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jāgraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - rāt[n.f.;sg.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! third fast take[pres.pl.m.12hon3] one night without sleep of - night wake up[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
134The third vow is of the staying awake throughout the night (jagran).
119तो आप ब्राह्मण भी अज्ञान नींद से जागने का व्रत लेते हो . tō āp brāhmaṇ bhī agyān nīnd sē jāgnē kā vrat lētē hō . tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] . then you Brahmin too ignorance sleep from wake up[inf.m.pl.,o.] of fast take[pres.pl.m.2] .
135They remain awake the whole night. 136You Brahmins take a vow to awaken from the sleep of ignorance.
120बीच-बीच में अज्ञान की नींद तो नहीं आती है ना ! bīch-bīch mē̃ agyān key|kī nīnd tō nahī̃ ātī hai nā ! bīch-bīch mē̃[x] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] nā ! x ignorance (key|do[past-part.f.]|of) sleep then not come[pres.sg.f.23] ∅ !
137You don't have any sleep of ignorance in between, do you?
121भक्त लोग आपको कॉपी कर रहे हैं , तो आप पक्के हैं तभी तो कॉपी करते हैं . bhakta lōg āpkō copy kar rahē haĩ , tō āp pakkē haĩ tabhī tō copy kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] copy karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō āp[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tabhī tō copy karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people you[.kō] copy do[pres.pl.m.prog.12hon3] , then you firm be[pres.pl.12hon3] x then copy do[pres.pl.m.12hon3] .
138Devotees are copying you. 139It is because you are so firm that they are copying you.
122कभी भी अज्ञान अर्थात् कमज़ोरी की , अलबेलेपन की , आलस्य की नींद नहीं आये . kabhī bhī agyān arthāt kamzōrī key|kī , albēlēpan key|kī , ālasya key|kī nīnd nahī̃ āyē . kabhī[adv.] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] arthāt kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ever too ignorance that is weakness (key|do[past-part.f.]|of) , carelessness (key|do[past-part.f.]|of) , laziness (key|do[past-part.f.]|of) sleep not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
140Never have any sleep of ignorance, that is, the sleep of weakness, carelessness or laziness.
123या थोड़ा-थोड़ा झुटका आवे तो हर्जा नहीं है ? yā thōṛā-thōṛā jhuṭkā āvē tō harjā nahī̃ hai ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? or short nodding off come[opt.sg.23] then x not be[pres.sg.23] ?
141Or, does it not matter if you nod off a little?
124झुटका खाते हो ? jhuṭkā khātē hō ? jhuṭkā khānā[pres.pl.m.2] ? nod off ?
142Do you doze off sometimes?
125ऐसे अमृतवेले भी कई झुटके खाते हैं . aisē amr̥itvēlē bhī kaī jhuṭkē khātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kaī jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . such amrit vela too some nodding off eat[pres.pl.m.12hon3] .
143Some even doze at amrit vela.
126लेकिन यह सोचो कि हमारे यादगार में भक्त लोग क्या-क्या कॉपी कर रहे हैं ! lēkin yah sōchō ki hamārē yādgār mē̃ bhakta lōg kyā-kyā copy kar rahē haĩ ! lēkin yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] yādgār[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā copy karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! but this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kē] memorial in devotee people what copy do[pres.pl.m.prog.12hon3] !
144However, just think what the devotees are copying from you in your memorials!
127वह इतने पक्के रहते हैं , कुछ भी हो जाए , लेकिन व्रत नहीं तोड़ते हैं . vah itnē pakkē rahtē haĩ , kuchh bhī hō jāē , lēkin vrat nahī̃ tōṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , lēkin vrat[x] nahī̃[neg] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that such firm remain[pres.pl.m.12hon3] , anything be[opt.sg.23.root+jānā] , but fast not break[pres.pl.m.12hon3] .
145They remain so firm that, no matter what happens, they don't break their vow.
128आज के दिन भक्त लोग व्रत रखेंगे खाने-पीने का भी और आप क्या करेंगे आज ? āj K|kē din bhakta lōg vrat rakhē̃gē khānē-pīnē kā bhī aur āp kyā karē̃gē āj ? āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] āj ? today (K|of) day devotee people fast keep[fut.m.pl.12hon3] food and diet[inf.m.pl.,o.] of too and you what do[fut.m.pl.12hon3] today ?
146On this day, devotees will hold a fast of their food and drink and what will you do today?
129पिकनिक करेंगे ? picnic karē̃gē ? picnic karnā[fut.m.pl.12hon3] ? picnic do[fut.m.pl.12hon3] ?
147Will you have a picnic?
130वह व्रत रखेंगे आप पिकनिक करेंगे , केक काटेंगे ना ! vah vrat rakhē̃gē āp picnic karē̃gē , cake kāṭē̃gē nā ! vah[pn.sg.d.] vrat[x] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] picnic karnā[fut.m.pl.12hon3] , cake kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! that fast keep[fut.m.pl.12hon3] you picnic do[fut.m.pl.12hon3] , cake bite[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
148They will hold a fast and you will have a picnic and cut a cake.
131पिकनिक करेंगे क्योंकि आपने जन्म से व्रत ले लिया है इसीलिए आज के दिन पिकनिक करेंगे . picnic karē̃gē kyōṅki āpnē janm sē vrat lē liyā hai isīliē āj K|kē din picnic karē̃gē . picnic karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.nē] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] isīliē āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] picnic karnā[fut.m.pl.12hon3] . picnic do[fut.m.pl.12hon3] because you[.nē] (be born[root]|life) from fast take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x today (K|of) day picnic do[fut.m.pl.12hon3] .
149You will have a picnic because you have taken a vow from birth. 150This is why you will have a picnic.
132बापदादा अभी बच्चों से क्या चाहते हैं ? bāpdādā abhī bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ ? bāpdādā ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada now child from what x[pres.pl.m.12hon3] ?
151What does BapDada now want from you children?
133जानते तो हो . jāntē tō hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . know[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152You know this.
134संकल्प बहुत अच्छे करते हो , इतने अच्छे संकल्प करते हैं जो सुन-सुन खुश हो जाते हैं . saṅkalp bahut achchhē kartē hō , itnē achchhē saṅkalp kartē haĩ jō sun-sun khuśh hō jātē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . thought very achcha do[pres.pl.m.2] , such achcha thought do[pres.pl.m.12hon3] that listen[root] happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153You have very good thoughts. 154You have such good thoughts that Baba becomes very happy on hearing about them.
135संकल्प करते हो लेकिन बाद में क्या होता है ? saṅkalp kartē hō lēkin bād mē̃ kyā hōtā hai ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin bād mē̃[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? thought do[pres.pl.m.2] but later what be[pres.sg.m.23] ?
155You have the thought, but what happens later?
136संकल्प कमज़ोर क्यों हो जाते हैं ? saṅkalp kamzōr kyō̃ hō jātē haĩ ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? thought weak why be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
156Why do the thoughts become weak?
137जब चाहते भी हो क्योंकि बाप से प्यार बहुत है , बाप भी जानते हैं कि बापदादा से सभी बच्चों का दिल से प्यार है और प्यार में सभी हाथ उठाते हैं कि 100 परसेन्ट तो क्या लेकिन 100 परसेन्ट से भी ज्यादा प्यार है और बाप भी मानते हैं प्यार में सब पास हैं . jab chāhtē bhī hō kyōṅki bāp sē pyār bahut hai , bāp bhī jāntē haĩ ki bāpdādā sē sabhī bachchō̃ kā dil sē pyār hai aur pyār mē̃ sabhī hāth uṭhātē haĩ ki 100 percent tō kyā lēkin 100 percent sē bhī jyādā pyār hai aur bāp bhī māntē haĩ pyār mē̃ sab pās|pass haĩ . jab chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 100 percent tō kyā lēkin 100 percent sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . when x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) because father from love very be[pres.sg.23] , father too know[pres.pl.m.12hon3] that BapDada from all child of heart from love be[pres.sg.23] and love in all raise your hands that 100 % then what but 100 % from too more love be[pres.sg.23] and father too x[pres.pl.m.12hon3] love in all (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
157Since you want to do something because you have a lot of love for the Father, and the Father also knows that all of you children have a lot of love for BapDada in your heart; that all of you raise your hands saying you have not only 100% love, but even more than 100% love, and the Father also agrees that all of you have passed in love!
138लेकिन क्या है ? lēkin kyā hai ? lēkin kyā hōnā[pres.sg.23] ? but what be[pres.sg.23] ?
158But, why the but?
139लेकिन है कि नहीं है ? lēkin hai ki nahī̃ hai ? lēkin hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? but be[pres.sg.23] that not be[pres.sg.23] ?
159Do you have love or not?
140लेकिन आता है कि नहीं आता है ? lēkin ātā hai ki nahī̃ ātā hai ? lēkin ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? but come[pres.sg.m.23] that not come[pres.sg.m.23] ?
160Is there a but or not? 161Pandavas, is there a but?
141पाण्डव , बीच-बीच में लेकिन आ जाता है ? pāṇḍav , bīch-bīch mē̃ lēkin ā jātā hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , bīch-bīch mē̃[x] lēkin ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? Pandava , x but come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
162Does a but come in-between sometimes? 163You are not saying no.
142ना नहीं करते हैं , तो हाँ है . nā nahī̃ kartē haĩ , tō hā̃ hai . nā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō hā̃ hōnā[pres.sg.23] . ∅ not do[pres.pl.m.12hon3] , then yes be[pres.sg.23] .
164Therefore, this means it is yes.
143बापदादा ने मैजारिटी बच्चों की एक बात नोट की है , प्रतिज्ञा कमज़ोर होने का एक ही कारण है , एक ही शब्द है . bāpdādā nē majority bachchō̃ key|kī ēk bāt note kī hai , pratigyā kamzōr hōnē kā ēk hī kāraṇ hai , ēk hī śhabda hai . bāpdādā nē[postp.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] note karnā[pres-perf.sg.f.23] , pratigyā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ majority child (key|do[past-part.f.]|of) one matter note do[pres-perf.sg.f.23] , x weak be[inf.m.pl.,o.] of one only because be[pres.sg.23] , one only word be[pres.sg.23] .
165BapDada has noted one thing, that for the majority, there is one reason why the promise becomes weak. 166It is just one word.
144सोचो , वह एक शब्द क्या है ? sōchō , vah ēk śhabda kyā hai ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? think[opt.pl.2,imp.pl.2] , that one word what be[pres.sg.23] ?
167Think what that one word is.
145टीचर्स बोलो एक शब्द क्या है ? teachers bōlō ēk śhabda kyā hai ? teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? teacher speak[opt.pl.2,imp.pl.2] one word what be[pres.sg.23] ?
168Teachers, speak! 169What is that one word?
146पाण्डव बोलो एक शब्द क्या है ? pāṇḍav bōlō ēk śhabda kyā hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Pandava speak[opt.pl.2,imp.pl.2] one word what be[pres.sg.23] ?
170Pandavas, speak! 171What is that one word?
147याद तो आ गया ना ! yād tō ā gayā nā ! yād[n.f.;sg.] tō ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! remembrance then come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
172You have remembered it, have you not?
148एक शब्द है - ` मैं ' . ēk śhabda hai - ` maĩ ' . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ` maĩ[pn.sg.d.] ' . one word be[pres.sg.23] - ` I ' .
173The one word is "I".
149अभिमान के रूप में भी ` मैं ' आता है और कमज़ोर करने में भी ` मैं ' आता है . abhimān K|kē rūp mē̃ bhī ` maĩ ' ātā hai aur kamzōr karnē mē̃ bhī ` maĩ ' ātā hai . abhimān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ` maĩ[pn.sg.d.] ' ānā[pres.sg.m.23] aur kamjōr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ` maĩ[pn.sg.d.] ' ānā[pres.sg.m.23] . arrogance (K|of) Rup in too ` I ' come[pres.sg.m.23] and weak do[inf.m.pl.,o.] in too ` I ' come[pres.sg.m.23] .
174The word "I" is used in the form of arrogance and also in the form of making you weak.
150मैंने जो कहा , मैंने जो किया , मैंने जो समझा , वही राइट है . mainnē jō kahā , mainnē jō kiyā , mainnē jō samjhā , vahī right hai . maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , vahī right hōnā[pres.sg.23] . I[.nē] that say[past-part.m.sg.d.] , I[.nē] that do[past-part.m.sg.d.] , I[.nē] that (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , this right be[pres.sg.23] .
175"What I said, what I did, what I understood, that alone is right.
151वही होना चाहिए . vahī hōnā chāhiē . vahī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
176That is what should happen."
152यह अभिमान का ` मैं ' . yah abhimān kā ` maĩ ' . yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ` maĩ[pn.sg.d.] ' . this arrogance of ` I ' .
177This is the "I" of arrogance.
153मैं जब पूरा नहीं होता है तो फिर दिलशिकस्त में भी आता है , मैं कर नहीं सकता , चल नहीं सकता , बहुत मुश्किल है . maĩ jab pūrā nahī̃ hōtā hai tō phir dilśhikasta mē̃ bhī ātā hai , maĩ kar nahī̃ saktā , chal nahī̃ saktā , bahut muśhkil hai . maĩ[pn.sg.d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dilśhikast[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I when full not be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) disheartened in too come[pres.sg.m.23] , I do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , continue[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , very difficult be[pres.sg.23] .
178When that "I" is not fulfilled, then you also become disheartened: "I am unable to do this. 179I am unable to continue. 180It is very difficult.
154एक बॉडीकॉन्सेसनेस का ` मैं ' बदल जाए , ` मैं ' स्वमान भी याद दिलाता है और ` मैं ' देह-अभिमान में भी लाता है . ēk bôḍīkônsēsanēs kā ` maĩ ' badal jāē , ` maĩ ' svamān bhī yād dilātā hai aur ` maĩ ' dēh-abhimān mē̃ bhī lātā hai . ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ` maĩ[pn.sg.d.] ' badalnā[opt.sg.23.root+jānā] , ` maĩ[pn.sg.d.] ' svamān[x] bhī[p.] yād dilānā[pres.sg.m.23] aur ` maĩ[pn.sg.d.] ' dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[pres.sg.m.23] . one x of ` I ' change[opt.sg.23.root+jānā] , ` I ' self-respect too remind and ` I ' body consciousness in too x[pres.sg.m.23] .
181The "I" of body consciousness should change. 182"I" reminds you of self-respect and "I" also brings you into body consciousness.
155` मैं ' दिलशिकस्त भी करता है और ` मैं ' दिलखुश भी करता है और अभिमान की निशानी जानते हो क्या होती है ? ` maĩ ' dilśhikasta bhī kartā hai aur ` maĩ ' dilkhuśh bhī kartā hai aur abhimān key|kī niśhānī jāntē hō kyā hōtī hai ? ` maĩ[pn.sg.d.] ' dilśhikast[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] aur ` maĩ[pn.sg.d.] ' dilkhuśh[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? ` I ' disheartened too do[pres.sg.m.23] and ` I ' dilkush too do[pres.sg.m.23] and arrogance (key|do[past-part.f.]|of) sign know[pres.pl.m.2] what be[pres.sg.f.23] ?
183"I" makes you disheartened and "I" also brings happiness in your heart. 184Do you know what the sign of arrogance is?
156कभी भी किसी में भी अगर बॉडीकॉन्सेस का अभिमान अंश मात्र भी है , उसकी निशानी क्या होगी ? kabhī bhī kisī mē̃ bhī agar bôḍīkônsēs kā abhimān aṅśh mātra bhī hai , uskī niśhānī kyā hōgī ? kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? ever too (some|anything) in too if x of arrogance trace just too be[pres.sg.23] , that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23] ?
185If someone has the slightest trace of body consciousness, what is the sign of that?
157वह अपना अपमान सहन नहीं कर सकेगा . vah apnā apmān sahan nahī̃ kar sakēgā . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apmān[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . that (one’s own|adopt[root]) disrespect tolerance not do[fut.m.sg.23.root+saknā] .
186Such a person is unable to tolerate disrespect.
158अभिमान अपमान सहन नहीं करायेगा . abhimān apmān sahan nahī̃ karāyēgā . abhimān[n.m.;sg.,d.] apmān[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.sg.23] . arrogance disrespect tolerance not make commit[fut.m.sg.23] .
187Arrogance will not allow you to tolerate being insulted.
159जरा भी कोई कहेगा ना - यह ठीक नहीं है , थोड़ा निर्माण बन जाओ , तो अपमान लगेगा , यह अभिमान की निशानी है . jarā bhī kōī kahēgā nā - yah ṭhīk nahī̃ hai , thōṛā nirmāṇ ban jāō , tō apmān lagēgā , yah abhimān key|kī niśhānī hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] nā - yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō apmān[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x too some say[fut.m.sg.23] ∅ - this OK not be[pres.sg.23] , short creation become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , then disrespect x[fut.m.sg.23] , this arrogance (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
188If someone tells you even slightly that this is not right, so become a little humble, you would feel insulted. 189This is a sign of arrogance.
160बापदादा वतन में मुस्करा रहे थे - यह बच्चे शिवरात्रि पर यहाँ-वहाँ भाषण करते हैं ना , अभी बहुत भाषण कर रहे हैं ना . bāpdādā vatan mē̃ muskarā rahē thē - yah bachchē śhivrātri par yahā̃-vahā̃ bhāṣhaṇ kartē haĩ nā , abhī bahut bhāṣhaṇ kar rahē haĩ nā . bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] yahā̃-vahā̃ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , ab[adv.hī] bahut bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . BapDada world in smile[root] remain[past-perf.pl.m.] - this child Shiva Ratri (at|other) everywhere lecture do[pres.pl.m.12hon3] ∅ , now very lecture do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
190BapDada was smiling in the subtle region. 191Children give lectures everywhere on Shiv Ratri. 192You are now giving lots of lectures everywhere on Shiv Ratri, are you not?
161उसमें कहते हैं , बापदादा को बच्चों की प्वाइंट याद आई . usmē̃ kahtē haĩ , bāpdādā kō bachchō̃ key|kī point yād āī|eye|I . vah[pn.sg.mē̃] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . that[.mē̃] say[pres.pl.m.12hon3] , BapDada to child (key|do[past-part.f.]|of) point remembrance (come[past-part.f.]|eye|x) .
193BapDada remembered a point of the children that you use in them.
162तो उसमें कहते हैं कि शिवरात्रि पर बकरे की बलि चढ़ाते हैं - वह बकरा में-में बहुत करता है ना , तो ऐसे शिवरात्रि पर यह " मैं " " मैं " की बलि चढ़ा दो . tō usmē̃ kahtē haĩ ki śhivrātri par bakrē key|kī bali chaṛhātē haĩ - vah bakrā mē̃-mē̃ bahut kartā hai nā , tō aisē śhivrātri par yah " maĩ " " maĩ " key|kī bali chaṛhā dō . tō vah[pn.sg.mē̃] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bahut karnā[pres.sg.m.23] nā , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] " maĩ[pn.sg.d.] " " maĩ[pn.sg.d.] " key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then that[.mē̃] say[pres.pl.m.12hon3] that Shiva Ratri (at|other) goat (key|do[past-part.f.]|of) sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] - that goat in very do[pres.sg.m.23] ∅ , then such Shiva Ratri (at|other) this " I " " I " (key|do[past-part.f.]|of) sacrifice x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
194You say: On Shiv Ratri, the goat is sacrificed. 195It says, "Mei mei" a lot. 196The goat says, "Mei, mei", so on Shiv Ratri sacrifice this (I, I).
163तो बाप सुन-सुनकर मुस्करा रहे थे . tō bāp sun-sunkar muskarā rahē thē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then father listen[abs.] smile[root] remain[past-perf.pl.m.] .
197So, the Father was smiling when He heard this.
164तो इस ' मैं ' की आप भी बलि चढ़ा दो . tō is ' maĩ ' key|kī āp bhī bali chaṛhā dō . tō yah[pn.sg.o.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] bhī[p.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then this ' I ' (key|do[past-part.f.]|of) you too sacrifice x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
198Therefore, you too should sacrifice this "I" (mai).
165सरेण्डर कर सकते हो ? surrender kar saktē hō ? surrender karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? surrender do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
199Are you able to surrender it?
166कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
200Are you able to do this?
167पाण्डव कर सकते हो ? pāṇḍav kar saktē hō ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? Pandava do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
201Pandavas, are you able to do this?
168डबल फारनेर्स कर सकते हो ? double foreigners kar saktē hō ? double foreigner karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? double foreigner do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
202Double foreigners, are you able to do this?
169फुल सरेण्डर या सरेण्डर ? full surrender yā surrender ? full surrender[x] yā surrender ? full surrender or surrender ?
203Full surrender or just surrender?
170फुल सरेण्डर . full surrender . full surrender[x] . full surrender .
204Full surrender!
171आज बापदादा झण्डे पर ऐसे ही प्रतिज्ञा नहीं करायेगा . āj bāpdādā jhaṇḍē par aisē hī pratigyā nahī̃ karāyēgā . āj bāpdādā jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.sg.23] . today BapDada flag (at|other) such only x not make commit[fut.m.sg.23] .
205Today, BapDada will not make you simply make such a promise whilst hoisting the flag.
172आज प्रतिज्ञा करो और फाइल में कागज जमा करना पड़े , ऐसी प्रतिज्ञा नहीं करायेगा . āj pratigyā karō aur file mē̃ kāgaj jamā karnā paṛē , aisī pratigyā nahī̃ karāyēgā . āj pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur file mē̃[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[opt.sg.23.oblig2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.sg.23] . today x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and file in paper accumulate , such x not make commit[fut.m.sg.23] .
206Today, Baba will not make you make a promise in which you simply add another piece of paper to your file.
173क्या सोचते हो , दादियां आज भी ऐसी प्रतिज्ञा करायें ? kyā sōchtē hō , dādiyā̃ āj bhī aisī pratigyā karāyē̃ ? kyā sōchnā[pres.pl.m.2] , dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āj bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.12hon3] ? what think[pres.pl.m.2] , Dadi today too such x make commit[opt.pl.12hon3] ?
207What do you think? 208Dadis, should we ask them to make such a promise today too?
174फाइनल करेंगे या फाइल में जमा करेंगे ? final karē̃gē yā file mē̃ jamā karē̃gē ? final karnā[fut.m.pl.12hon3] yā file mē̃[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? final do[fut.m.pl.12hon3] or file in accumulate ?
209Will you make it final or will you accumulate another piece of paper in your file? 210Speak!
175बोलो , ( फाइनल कराओ ) हिम्मत है ? bōlō , ( final karāō ) himmat hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ( final karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , ( final make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] ) courage be[pres.sg.23] ?
211(Make them make it final.) 212Do you have the courage?
176हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
213Do you have the courage?
177सुनने में मगन हो गये हैं , हाथ नहीं उठा रहे हैं . sunnē mē̃ magan hō gayē haĩ , hāth nahī̃ uṭhā rahē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . listen[inf.m.pl.,o.] in absorbed be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , hand not uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
214You are very deeply absorbed in listening to this and are therefore not raising your hands.
178कल तो कुछ नहीं हो जायेगा ! kal tō kuchh nahī̃ hō jāyēgā ! kal tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! x then anything not be[fut.m.sg.23.root+jānā] !
215Nothing will happen tomorrow, will it?
179नहीं ना ! nahī̃ nā ! nahī̃[neg] nā ! not ∅ !
216It won't, will it?
180कल माया चक्कर लगाने आयेगी . kal māyā chakkar lagānē āyēgī . kal māyā[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] . x Maya cycle attach[inf.m.pl.,o.] come[fut.f.sg.23] .
217Tomorrow, Maya will come.
181माया का भी आपसे प्यार है ना क्योंकि आजकल तो सभी धूमधाम से सेवा का प्लैन बना रहे हैं ना . māyā kā bhī āpsē pyār hai nā kyōṅki ājkal tō sabhī dhūmdhām sē sēvā kā plan banā rahē haĩ nā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kyōṅki ājkal tō sab[adv.hī] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . Maya of too you[.sē] love be[pres.sg.23] ∅ because nowadays then all a lot of pomp and joy from service of plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
218She will come to tour around. 219Maya also has love for you because you are all making plans for service with a lot of pomp and show.
182जब सेवा जोर-शोर से कर रहे हो तो सेवा जोर-शोर से करना अर्थात् सम्पूर्ण समाप्ति के समय को समीप लाना है . jab sēvā jōr-śhōr sē kar rahē hō tō sēvā jōr-śhōr sē karnā arthāt sampūrṇ samāpti kē samay kō samīp lānā hai . jab sēvā[n.f.;sg.] jōr-śhōr sē[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō sēvā[n.f.;sg.] jōr-śhōr sē[x] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sampūrṇ[adj.] samāpti kē samay[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . when service with great force do[pres.pl.m.prog.2] then service with great force do[inf.m.sg.d.] that is complete time of completion to close x[pres.sg.23.oblig1] .
220Since you are doing service with a lot of splendour, it means you are bringing time of complete perfection close.
183ऐसे नहीं समझो भाषण करके आये लेकिन समय को समीप ला रहे हो . aisē nahī̃ samjhō bhāṣhaṇ karkē āyē lēkin samay kō samīp lā rahē hō . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.pl.m.prog.2] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] lecture do[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but time to close x[pres.pl.m.prog.2] . 184सेवा अच्छी कर रहे हो . sēvā achchhī kar rahē hō . sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . service achcha do[pres.pl.m.prog.2] .
221Don't think that you have just given a lecture, but that you are in fact bringing time closer.
185बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] .
222You are doing good service.
186लेकिन बापदादा देखते हैं कि समय समीप आ रहा है , ला रहे हो आप , ऐसे ही लाख डेढ़ लाख इकट्ठा नहीं किया , यह समय को समीप लाया . lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki samay samīp ā rahā hai , lā rahē hō āp , aisē hī lākh ḍēṛh lākh ikaṭṭhā nahī̃ kiyā , yah samay kō samīp lāyā . lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , lānā[pres.pl.m.prog.2] āp[pn.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lākh[x] ḍēṛh[adj.] lākh[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[past-part.m.sg.d.] . but BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that time close come[pres.sg.m.prog.23] , x[pres.pl.m.prog.2] you , such only 100,000 one and a half 100,000 together not do[past-part.m.sg.d.] , this time to close x[past-part.m.sg.d.] .
223BapDada is pleased, but BapDada sees that time is coming close. 224You are bringing it close. 225You haven't just brought together 100,000 or 150,000, but you have brought time closer.
187अभी गुजरात ने किया , बॉम्बे करेगा और भी कर रहे हैं . abhī gujarāt nē kiyā , bômbē karēgā aur bhī kar rahē haĩ . ab[adv.hī] gujarāt nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāmbē karnā[fut.m.sg.23] aur bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Gujarat ∅ do[past-part.m.sg.d.] , Bombay do[fut.m.sg.23] and too do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
226Gujarat did this just now. 227Bombay will do it, and other places are also doing this.
188चलो लाख नहीं तो 50 हजार ही सही लेकिन सन्देश दे रहे हो तो सन्देश के साथ-साथ सम्पन्नता की भी तैयारी है ? chalō lākh nahī̃ tō 50 hajār hī sahī lēkin sandēśh dē rahē hō tō sandēśh K|kē sāth-sāth sampannatā key|kī bhī taiyārī hai ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[x] nahī̃ tō[x] 50 hazār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.prog.2] tō sandēśh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sampanntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? continue[opt.pl.2,imp.pl.2] 100,000 otherwise 50 1000 only x but message give[pres.pl.m.prog.2] then message (K|of) x x (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.23] ?
228OK, if not 100,000, then just 50,000. But you are giving all of them a message, and so, together with this, have you also made preparations for completion?
189तैयारी है ? taiyārī hai ? taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ?
229Have you made the preparations?
190विनाश को बुला रहे हो तो तैयारी है ? vināśh kō bulā rahē hō tō taiyārī hai ? vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.2] tō taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? destruction to call[pres.pl.m.prog.2] then x be[pres.sg.23] ?
230You are inviting destruction, so, have you made the preparations?
191दादी ने क्वेश्चन किया था कि अभी क्या ऐसा प्लैन बनायें जो जल्दीजल्दी प्रत्यक्षता हो जाए ? dādī nē question kiyā thā ki abhī kyā aisā plan banāyē̃ jō jaldījaldī pratyakṣhatā hō jāē ? dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] question karnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ab[adv.hī] kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] x pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ? Dadi ∅ question do[past-perf.m.sg.] that now what such plan create[opt.pl.12hon3] that x revelation be[opt.sg.23.root+jānā] ?
231Dadi had asked the question if we should now make plans that would bring about revelation quickly.
192तो बापदादा कहते हैं - प्रत्यक्षता तो सेकण्ड की बात है लेकिन प्रत्यक्षता के पहले बापदादा पूछते हैं स्थापना वाले एवररेडी हैं ? tō bāpdādā kahtē haĩ - pratyakṣhatā tō second key|kī bāt hai lēkin pratyakṣhatā K|kē pahlē bāpdādā pūchhtē haĩ sthāpanā vālē ever ready haĩ ? tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pratyakṣhatā[n.f.;sg.] tō second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pratyakṣhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] - revelation then second (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] but revelation (K|of) (x|firstly) BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] establishment those who ever-ready be[pres.pl.12hon3] ?
232BapDada says: Revelation is a matter of just a second, but before revelation takes place, BapDada is asking whether those carrying out establishment are ever-ready. 233Should the curtains be opened?
193पर्दा खोलें ? pardā khōlē̃ ? pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[opt.pl.12hon3] ? curtains open[opt.pl.12hon3] ? 194कि कोई कान का शृंगार कर रहा होगा , कोई माथे का ? ki kōī kān kā śr̥ṅgār kar rahā hōgā , kōī māthē kā ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] kān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? that some ear of x do[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] , some x of ?
234Or, is it that someone is decorating the ears and someone decorating the head?
195तैयार हैं ? taiyār haĩ ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x be[pres.pl.12hon3] ?
235Are you ready?
196हो जायेंगे , कब ? hō jāyēṅgē , kab ? hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kab ? be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , when ?
236You will become ready, but when?
197डेट बताओ . date batāō . date batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . date tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
237Give a date.
198जैसे अभी डेट फिक्स की ना ! jaisē abhī date fix key|kī nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] date fix[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā ! like now fix a date (key|do[past-part.f.]|of) ∅ ! 199इस मास के अन्दर सन्देश देना है , ऐसे सभी एवररेडी , कम से कम 16 हजार तो एवररेडी हों , 9 लाख छोड़ो , उसको भी छोड़ दो . is mās K|kē andar sandēśh dēnā hai , aisē sabhī ever ready , kam sē kam 16 hajār tō ever ready hō̃ , 9 lākh chhōṛō , uskō bhī chhōṛ dō . yah[pn.sg.o.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] ever ready , kam sē kam[x] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] tō ever ready hōnā[opt.pl.12hon3] , 9 lākh[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this (x|month) (K|of) inside message give[pres.sg.23.oblig1] , such all ever-ready , at least 16 1000 then ever-ready be[opt.pl.12hon3] , 9 100,000 renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kō] too renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
238Just as you fixed a date just now, that you have to give the message in this month, in the same way, all of you have to be ever-ready. 239At least 16,000 should be ever-ready.
20016 हजार तो तैयार हों ? 16 hajār tō taiyār hō̃ ? 16 hazār[n.m.;sg.,d.] tō taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] ? 16 1000 then x be[opt.pl.12hon3] ?
240Put aside 900,000, at least 16,000 should be ready.
201हैं तैयार ? haĩ taiyār ? hōnā[pres.pl.12hon3] taiyār[adj.] ? be[pres.pl.12hon3] x ?
241Are they ready?
202बजायें ताली ? bajāyē̃ tālī ? bajānā[opt.pl.12hon3] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] ? play[opt.pl.12hon3] clapping ?
242Should Baba clap?
203ऐसे ही हाँ नहीं करना . aisē hī hā̃ nahī̃ karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hā̃ nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . such only yes not do[inf.m.sg.d.] .
243Don't say "Yes" just like that!
204एवररेडी हो जाओ तो बापदादा टच करेगा , ताली बजायेगा , प्रकृति अपना काम शुरू करेगी . ever ready hō jāō tō bāpdādā touch karēgā , tālī bajāyēgā , prakr̥iti apnā kām śhurū karēgī . ever ready hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bāpdādā touch karnā[fut.m.sg.23] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.sg.23] , prakr̥iti[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . ever-ready be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then BapDada touch do[fut.m.sg.23] , clapping play[fut.m.sg.23] , matter (one’s own|adopt[root]) (task|lust) beginning do[fut.f.sg.23] . 205साइंस वाले अपना काम शुरू कर देंगे . science vālē apnā kām śhurū kar dēgē . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . science those who (one’s own|adopt[root]) (task|lust) beginning do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
244Become ever-ready and BapDada will touch them. 245He will clap and the elements will begin their work, and the scientists will begin their work. 246What is the delay?
206क्या देरी है , सब रेडी हैं . kyā dērī hai , sab ready haĩ . kyā dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ready hōnā[pres.pl.12hon3] . what x be[pres.sg.23] , all ready be[pres.pl.12hon3] .
247They are all ready. 248Are the 16,000 ready?
20716 हजार तैयार हैं ? 16 hajār taiyār haĩ ? 16 hazār[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? 16 1000 x be[pres.pl.12hon3] ?
249Are they ready?
208हैं तैयार ? haĩ taiyār ? hōnā[pres.pl.12hon3] taiyār[adj.] ? be[pres.pl.12hon3] x ?
250It will happen.
209हो जायेंगे . hō jāyēṅgē . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
251(You know more.)
210 ( आपको ज्यादा पता है ) यह जवाब तो छुड़ाने का है . ( āpkō jyādā patā hai ) yah javāb tō chhuṛānē kā hai . ( āp[pn.pl.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) yah[pn.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] tō chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( you[.kō] more knowledge be[pres.sg.23] ) this x then free[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
252You now have to renounce the reply of saying, "It will happen!"
21116 हजार की रिपोर्ट आनी चाहिए एवररेडी , सम्पूर्ण पवित्रता से सम्पन्न हो गये . 16 hajār key|kī report ānī chāhiē ever ready , sampūrṇ pavitratā sē sampann hō gayē . 16 hazār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] report ānā[.oblig3] ever ready , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 16 1000 (key|do[past-part.f.]|of) report come[.oblig3] ever-ready , complete purity from full be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
253Baba should receive a report from 16,000 that they are ever-ready, that they have become complete with total purity.
212बापदादा को ताली बजाने में कोई देरी नहीं है . bāpdādā kō tālī bajānē mē̃ kōī dērī nahī̃ hai . bāpdādā kō[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to clapping play[inf.m.pl.,o.] in some x not be[pres.sg.23] .
254It will not take long for BapDada to clap. 255Give a date.
213डेट बताओ . date batāō . date batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . date tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
256(You give a date.)
214 ( आप डेट दो ) सभी से पूछो . ( āp date dō ) sabhī sē pūchhō . ( āp[pn.pl.] date dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ) sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( you date (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ) all from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
257Ask everyone. 258Look, it has to happen.
215देखो होना तो है ही लेकिन जो सुनाया एक ` मैं ' शब्द का सम्पूर्ण परिवर्तन , तब बाप के साथ चलेंगे . dēkhō hōnā tō hai hī lēkin jō sunāyā ēk ` maĩ ' śhabda kā sampūrṇ parivartan , tab bāp kē sāth chalē̃gē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] ` maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] be[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only but that speak[past-part.m.sg.d.] one ` I ' word of complete transformation , for only then father with continue[fut.m.pl.12hon3] .
259However, you were told to bring about total transformation of the word "I". 260Only then will you go with the Father.
216नहीं तो पीछे-पीछे चलना पड़ेगा . nahī̃ tō pīchhē-pīchhē chalnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] pīchhē chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise x continue[fut.m.sg.23.oblig2] .
261Otherwise, you will have to go after Him.
217बापदादा इसीलिए अभी गेट नहीं खोलते हैं क्योंकि साथ चलना है . bāpdādā isīliē abhī get|gate nahī̃ khōltē haĩ kyōṅki sāth chalnā hai . bāpdādā isīliē ab[adv.hī] get|gate nahī̃[neg] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada x now (get|gate) not open[pres.pl.m.12hon3] because with continue[pres.sg.23.oblig1] .
262Therefore, BapDada is not opening the gates now, because you have to go with Him.
218ब्रह्मा बाप सभी बच्चों से पूछते हैं कि गेट खोलने की डेट बताओ . brahmā bāp sabhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki get|gate khōlnē key|kī date batāō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] get|gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma father all child from ask[pres.pl.m.12hon3] that (get|gate) open[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) date tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
263Father Brahma is asking all the children to give a date for opening the gates.
219गेट खोलना है ना ! get|gate khōlnā hai nā ! get|gate khōlnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! (get|gate) open[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 220चलना है ना ! chalnā hai nā ! chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
264You want to open the gates, do you not?
221आज मनाना अर्थात् बनना . āj manānā arthāt bannā . āj manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . today celebrate[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] .
265You want to go back, do you not?
222सिर्फ केक नहीं काटेंगे लेकिन मैं को समाप्त करेंगे . sirph cake nahī̃ kāṭē̃gē lēkin maĩ kō samāpt karē̃gē . sirph[adj.] cake nahī̃[neg] kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . only cake not bite[fut.m.pl.12hon3] but I to x .
266To celebrate today means to become. 267We won't just cut the cake, but also end the "I".
223सोच रहे हैं या सोच लिया है ? sōch rahē haĩ yā sōch liyā hai ? sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? think[pres.pl.m.prog.12hon3] or think[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? 224क्योंकि बापदादा के पास अमृतवेले सबके बहुत वैरायटी संकल्प पहुंचते हैं . kyōṅki bāpdādā kē pās amr̥itvēlē sabkē bahut variety saṅkalp pahuñchtē haĩ . kyōṅki bāpdādā kē pās[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut variety saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . because BapDada to amrit vela everyone's very variety thought reach[pres.pl.m.12hon3] .
268Are you thinking about it or have you already thought about it? 269Everyone's variety of thoughts reach BapDada at amrit vela.
225तो आपस में राय करना और डेट बाप को बताना . tō āpas mē̃ rāy karnā aur date bāp kō batānā . tō āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur date bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[inf.m.sg.d.] . then with each other (x) do[inf.m.sg.d.] and date father to tell[inf.m.sg.d.] .
270So, discuss this amongst yourselves and give Baba the date.
226जब तक डेट नहीं फिक्स की है ना , तब तक कोई कार्य नहीं होता . jab tak date nahī̃ fix kī hai nā , tab tak kōī kārya nahī̃ hōtā . jab tak[x] date nahī̃[neg] fix karnā[pres-perf.sg.f.23] nā , tab tak[x] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . as long as date not fix do[pres-perf.sg.f.23] ∅ , x some task not be[pres-part.m.sg.d.] .
271Until you fix the date, you are unable to accomplish any task.
227पहले आपस में महारथी डेट फिक्स करो फिर सब फालो करेंगे . pahlē āpas mē̃ mahārathī date fix karō phir sab follow karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āpas mē̃[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) with each other maharathi fix a date do[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) all follow do[fut.m.pl.12hon3] .
272First of all, the maharathis should fix the date, and then everyone else will follow.
228फालो करने वाले तैयार हैं और आपकी हिम्मत से और बल मिल जायेगा . follow karnē vālē taiyār haĩ aur āpkī himmat sē aur bal mil jāyēgā . follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . follow do[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.pl.12hon3] and you[.kī] courage from and strength receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
273Those who are to follow you are ready. 274And, with your courage, they will receive extra power.
229जैसे देखो अभी उमंग उल्हास दिलाया तो तैयार हो गये ना ! jaisē dēkhō abhī umaṅg ulhās dilāyā tō taiyār hō gayē nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.] tō taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! like see[opt.pl.2,imp.pl.2] now zeal enthusiasm x[past-part.m.sg.d.] then x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
275For instance, you gave zeal and enthusiasm just now and so they became ready.
230ऐसे सम्पन्न बनने का प्लैन बनाओ . aisē sampann bannē kā plan banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such full become[inf.m.pl.,o.] of plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
276Therefore, now create a plan to become complete.
231धुन लगाओ , कर्मातीत बनना ही है . dhun lagāō , karmātīt bannā hī hai . dhun[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , karmateet become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
277Have the deep concern that you have to become karmateet.
232कुछ भी हो जाए बनना ही है , करना ही है , होना ही है . kuchh bhī hō jāē bannā hī hai , karnā hī hai , hōnā hī hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
278No matter what happens, you have to become this. 279You have to do this.
233साइंस वालों का भी आवाज , विनाश करने वालों का भी आवाज बाप के कानों में आता है , वह भी कहते हैं क्यों रोकते हैं , क्यों रोकते हैं … . science vālō̃ kā bhī āvāj , vināśh karnē vālō̃ kā bhī āvāj bāp K|kē kānō̃ mē̃ ātā hai , vah bhī kahtē haĩ kyō̃ rōktē haĩ , kyō̃ rōktē haĩ … . science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ rōknā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ rōknā[pres.pl.m.12hon3] … . science those who of too noise , destruction do[inf.m.pl.,o.] those who of too noise father (K|of) ear in come[pres.sg.m.23] , that too say[pres.pl.m.12hon3] why x[pres.pl.m.12hon3] , why x[pres.pl.m.12hon3] … .
280This has to happen. 281The sound of the scientists and the sound of those who are to bring about destruction are reaching the Father's ears.
234एडवांस पार्टी भी कहती है डेट फिक्स करो , डेट फिक्स करो . advance party bhī kahtī hai date fix karō , date fix karō . advance party[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . advance party too say[pres.sg.f.23] fix a date do[opt.pl.2,imp.pl.2] , fix a date do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
282They too are asking: Why are You stopping this? 283Why are You stopping this?
235ब्रह्मा बाप भी कहते हैं डेट फिक्स करो . brahmā bāp bhī kahtē haĩ date fix karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma father too say[pres.pl.m.12hon3] fix a date do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
284The advance party is also asking for a date to be fixed.
236तो यह मीटिंग करो . tō yah meeting karō . tō yah[pn.sg.d.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this meeting do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
285Therefore, fix a date.
237बाकी सेवा जो कर रहे हैं , बापदादा सन्तुष्ट हैं . bākī sēvā jō kar rahē haĩ , bāpdādā santuṣhṭ haĩ . bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) service that do[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada content be[pres.pl.12hon3] .
286Father Brahma is also asking for a date to be fixed. 287So have this meeting.
238हर एक कर रहा है , फारेन भी कर रहा है , भारत में सब जोन वाले भी कर रहे हैं , प्रवृत्ति वाले भी कर रहे हैं , सब कर रहे हैं . har ēk kar rahā hai , foreign bhī kar rahā hai , bhārat mē̃ sab zone vālē bhī kar rahē haĩ , pravr̥itti vālē bhī kar rahē haĩ , sab kar rahē haĩ . har ēk[x] karnā[pres.sg.m.prog.23] , foreign bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one do[pres.sg.m.prog.23] , abroad too do[pres.sg.m.prog.23] , Bharat in all zone those who too do[pres.pl.m.prog.12hon3] , famille those who too do[pres.pl.m.prog.12hon3] , all do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
288But, otherwise, BapDada is pleased with the service that you are doing. 289Everyone abroad is doing it and all the zones in Bharat are also doing it. 290The householders are doing it.
239इसकी मुबारक हो , सेवा की मुबारक हो , मुबारक हो . iskī mubārak hō , sēvā key|kī mubārak hō , mubārak hō . yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , service (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
291Everyone is doing this. 292Congratulations for this.
240अब यह कमाल करके दिखाओ . ab yah kamāl karkē dikhāō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
293Congratulations for the service. 294Congratulations!
241दादियों को खास कह रहे हैं , बड़े भाईयों को खास कह रहे हैं . dādiyō̃ kō khās kah rahē haĩ , baṛē bhāīyō̃ kō khās kah rahē haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] khās kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dadi to x say[pres.pl.m.prog.12hon3] , very brother to x say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
295Now, perform this wonder! 296Baba is especially telling the Dadis and the senior brothers.
242अब दूसरी शिवरात्रि में धमाल और कमाल दोनों साथ-साथ हों . ab dūsrī śhivrātri mē̃ dhamāl aur kamāl dōnō̃ sāth-sāth hō̃ . ab[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] śhivrātri[x] mē̃[postp.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] aur kamāl[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth hōnā[opt.pl.12hon3] . now other Shiva Ratri in x and x x x be[opt.pl.12hon3] . 243ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
297Now, in the next Shiv Ratri, let there be the dhamaal (turmoil) and also the kamaal (wonders).
244आगे लाइन वाली टीचर्स ठीक है ? āgē line vālī teachers ṭhīk hai ? āgē line vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? previously line those who teacher OK be[pres.sg.23] ?
298Teachers in the first line, is this OK?
245मीटिंग करेंगे ना ! meeting karē̃gē nā ! meeting karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! meeting do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
299You will have meetings, will you not?
246बापदादा को अभी डेट चाहिए , ऐसे नहीं हो जायेगा , कर रहे हैं , यह नहीं . bāpdādā kō abhī date chāhiē , aisē nahī̃ hō jāyēgā , kar rahē haĩ , yah nahī̃ . bāpdādā kō[postp.] ab[adv.hī] date chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . BapDada to now date (should|x[imp.pl.2hon]) , it isn't that be[fut.m.sg.23.root+jānā] , do[pres.pl.m.prog.12hon3] , this not .
300BapDada now wants the date. 301Not that it will happen or we are doing it. 302Baba doesn't want that.
247यह बहुत हो गया . yah bahut hō gayā . yah[pn.sg.d.] bahut hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this very be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
303That has gone on for too long.
248पहले बच्चे डेट देवें फिर बाप फाइनल करेंगे . pahlē bachchē date dēvē̃ phir bāp final karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] date dēnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] final karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) child date give[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) father final do[fut.m.pl.12hon3] .
304First, the children should give the date and then the Father will make it final.
249बापदादा तो कहते हैं दूसरी शिवरात्रि पर कमाल और धमाल दोनों साथ हों . bāpdādā tō kahtē haĩ dūsrī śhivrātri par kamāl aur dhamāl dōnō̃ sāth hō̃ . bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] aur dhamāl[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . BapDada then say[pres.pl.m.12hon3] other Shiva Ratri (at|other) x and x x with be[opt.pl.12hon3] .
305BapDada is also saying that in the next Shiv Ratri, there should be both the dhamal and the kamaal at the same time.
250अभी करो तैयारी . abhī karō taiyārī . ab[adv.hī] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] . now do[opt.pl.2,imp.pl.2] x .
306Now make preparations for this.
251टीचर्स मंजूर है ? teachers mañjūr hai ? teacher mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? teacher agree be[pres.sg.23] ?
307Teachers, do you agree?
252डबल विदेशी मंजूर है ? double vidēśhī mañjūr hai ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? double foreigner agree be[pres.sg.23] ?
308Double foreigners, do you agree?
253पहली लाइन मंजूर है ? pahlī line mañjūr hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x line agree be[pres.sg.23] ?
309Those in the first line, do you agree?
254पाण्डव मंजूर है ? pāṇḍav mañjūr hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava agree be[pres.sg.23] ?
310Pandavas, do you agree?
255 ( हाँ जी ) मुबारक हो . ( hā̃ jī ) mubārak hō . ( hā̃ jī[x] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( yes ) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
311(Ha ji). 312Congratulations!
256बहुत दुःखी हैं . bahut duḥkhī haĩ . bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
313Many are unhappy.
257बापदादा को अभी इतना दुःख देखा नहीं जाता है . bāpdādā kō abhī itnā duḥkh dēkhā nahī̃ jātā hai . bāpdādā kō[postp.] ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . BapDada to now such (hurt[root]|sorrow) see[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .
314BapDada can't bear to see so much sorrow.
258पहले तो आप शक्तियों को , देवता रूप पाण्डवों को रहम आना चाहिए . pahlē tō āp śhaktiyō̃ kō , dēvtā rūp pāṇḍavō̃ kō rahm ānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (x|firstly) then you Shakti to , deity Rup Pandava to mercy (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
315First of all, you Shaktis and the Pandavas who are the form of deities should feel mercy.
259कितनापुकार रहे हैं . kitanāpukār rahē haĩ . x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
316They are calling out so much.
260अभी आवाज पुकार का आपके कानों में गूंजना चाहिए . abhī āvāj pukār kā āpkē kānō̃ mē̃ gūñjnā chāhiē . ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3] . now noise (call[root]|call) of you[.kē] ear in (echo[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|echo[.oblig3]) .
317The sound of their calling out should now be echoing in your ears.
261समय की पुकार का प्रोग्राम करते हो ना ! samay kī pukār kā programme kartē hō nā ! samay kī pukār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[pres.pl.m.2] nā ! call of the time of programme do[pres.pl.m.2] ∅ !
318You are holding programmes called the "Call of Time". 319Now listen to the call of the devotees.
262अभी भक्तों की पुकार भी सुनो , दुःखियों की पुकार भी सुनो . abhī bhaktō̃ key|kī pukār bhī sunō , duḥkhiyō̃ key|kī pukār bhī sunō . ab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now devotee (key|do[past-part.f.]|of) (call[root]|call) too listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , unhappy (key|do[past-part.f.]|of) (call[root]|call) too listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
320Listen to the call of those who are in sorrow. 321You have a good number in service.
263सेवा में नम्बर अच्छा है , यह तो बापदादा भी सर्टीफिकेट देते हैं , उमंग-उत्साह अच्छा है , गुजरात ने नम्बरवन लिया , तो नम्बरवन की मुबारक है . sēvā mē̃ number achchhā hai , yah tō bāpdādā bhī certificate dētē haĩ , umaṅg-utsāh achchhā hai , gujarāt nē number one liyā , tō number one key|kī mubārak hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā bhī[p.] certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gujarāt nē[postp.] number one lēnā[past-part.m.sg.d.] , tō number one key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service in number achcha be[pres.sg.23] , this then BapDada too certificate give[pres.pl.m.12hon3] , zeal and enthusiasm achcha be[pres.sg.23] , Gujarat ∅ number one take[past-part.m.sg.d.] , then number one (key|do[past-part.f.]|of) congratulations be[pres.sg.23] .
322BapDada is even giving you a certificate for that. 323There is very good zeal and enthusiasm. 324Gujarat has claimed number one. 325Therefore, congratulations for being number one!
264अभी थोड़ी-थोड़ी पुकार सुनो तो सही , बिचारे बहुत पुकार रहे हैं , जिगर से पुकार रहे हैं , तड़फ रहे हैं . abhī thōṛī-thōṛī pukār sunō tō sahī , bichārē bahut pukār rahē haĩ , jigar sē pukār rahē haĩ , taṛaph rahē haĩ . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jigar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , taṛaphnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now short (call[root]|call) listen[opt.pl.2,imp.pl.2] then x , poor people very call[pres.pl.m.prog.12hon3] , heart from call[pres.pl.m.prog.12hon3] , discomfort[pres.pl.m.prog.12hon3] .
326Now, at least listen to a little bit of their call. 327Poor helpless ones are calling out a great deal. 328They are calling out from their heart. 329They are desperate.
265साइंस वाले भी बहुत चिल्ला रहे हैं , कब करें , कब करें , कब करें , पुकार रहे हैं . science vālē bhī bahut chillā rahē haĩ , kab karē̃ , kab karē̃ , kab karē̃ , pukār rahē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kab karnā[opt.pl.12hon3] , kab karnā[opt.pl.12hon3] , kab karnā[opt.pl.12hon3] , pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . science those who too very cry[pres.pl.m.prog.12hon3] , when do[opt.pl.12hon3] , when do[opt.pl.12hon3] , when do[opt.pl.12hon3] , call[pres.pl.m.prog.12hon3] .
330The scientists are also shouting a great deal: When should it be done? 331When should we do it? 332When should it be done? 333They are calling out.
266आज भले केक काट लो , लेकिन कल से पुकार सुनना . āj bhalē cake kāṭ lō , lēkin kal sē pukār sunnā . āj bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cake kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , lēkin kal sē[postp.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] . today benefit cake bite[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , but x from (call[root]|call) listen[inf.m.sg.d.] .
334You may cut the cake today, but, from tomorrow, listen to their call.
267मनाना तो संगमयुग के स्वहेज हैं . manānā tō saṅgamyug K|kē svahēj haĩ . manānā[inf.m.sg.d.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svahēz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . celebrate[inf.m.sg.d.] then confluence age (K|of) special festivity be[pres.pl.12hon3] .
335Celebration is the festivity of the confluence age.
268एक तरफ मनाना दूसरे तरफ आत्माओं को बनाना . ēk taraph manānā dūsrē taraph ātmāō̃ kō banānā . ēk taraph[x] manānā[inf.m.sg.d.] dūsrē taraph[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] . x celebrate[inf.m.sg.d.] x soul to create[inf.m.sg.d.] .
336Celebrate on one side and on the other side, create those souls.
269अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
337Achcha.
270तो क्या सुना ? tō kyā sunā ? tō kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? then what (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
338So what did you hear?
271आपका गीत है - दुःखियों पर कुछ रहम करो . āpkā gīt hai - duḥkhiyō̃ par kuchh rahm karō . āp[pn.pl.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kuchh rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kā] x be[pres.sg.23] - unhappy (at|other) anything mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
339You have the song: Have a little mercy for those who are unhappy.
272सिवाए आपके कोई रहम नहीं कर सकता . sivāē āpkē kōī rahm nahī̃ kar saktā . sivāē āp[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . except you[.kē] some mercy not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
340No one except you can have mercy.
273इसलिए अभी समय प्रमाण रहम के मास्टर सागर बनो . isliē abhī samay pramāṇ rahm K|kē master sāgar banō . isliē ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ rahm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now time (under) mercy (K|of) master ocean become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
341Therefore, now, according to the time, become master oceans of mercy.
274स्वयं पर भी रहम , अन्य आत्माओं प्रति भी रहम . svayã par bhī rahm , anya ātmāō̃ prati bhī rahm . svayã par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] . x (at|other) too mercy , other soul for too mercy .
342Have mercy for yourself and for all souls.
275अभी अपना यही स्वरूप लाइट हाउस बन भिन्न-भिन्न लाइट्स की किरणें दो . abhī apnā yahī svarūp light house ban bhinn-bhinn lights key|kī kiraṇē̃ dō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yahī[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] light house[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now (one’s own|adopt[root]) this form lighthouse (become[root]|x) different light (key|do[past-part.f.]|of) ray (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
343Now, let your form be that of a lighthouse and give the rays of different lights to everyone.
276सारे विश्व की अप्राप्त आत्माओं को प्राप्ति की अंचली की किरणें दो . sārē viśhva key|kī aprāpta ātmāō̃ kō prāpti key|kī añchalī key|kī kiraṇē̃ dō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aprāpt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) unattained soul to attainment (key|do[past-part.f.]|of) drop (key|do[past-part.f.]|of) ray (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
344Give the rays of drops of attainment to all the souls of the world who are lacking everything.
277अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
345Achcha.
278डबल विदेशी - डबल विदेशियों को देखकरके बापदादा को डबल खुशी होती है क्यों ? double vidēśhī - double vidēśhiyō̃ kō dēkhkarkē bāpdādā kō double khuśhī hōtī hai kyō̃ ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāpdādā kō[postp.] double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyō̃ ? double foreigner - double foreigner to see[abs.] BapDada to double happiness be[pres.sg.f.23] why ?
346Double foreigners: BapDada has double happiness seeing the double foreigners. 347Why?
279डबल क्यों खुशी होती है ? double kyō̃ khuśhī hōtī hai ? double kyō̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? double why happiness be[pres.sg.f.23] ?
348Why does Baba have double the happiness?
280बापदादा को इस बात की विशेष खुशी होती है कि डबल विदेशियों ने डबल कमाल दिखाई है . bāpdādā kō is bāt key|kī viśhēṣh khuśhī hōtī hai ki double vidēśhiyō̃ nē double kamāl dikhāī hai . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] double kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada to this matter (key|do[past-part.f.]|of) special happiness be[pres.sg.f.23] that double foreigner ∅ double x x[pres-perf.sg.f.23] .
349BapDada is especially pleased that the double foreigners have performed double wonders.
281कौन सी कमाल दिखाई है ? kaun C|see|sī kamāl dikhāī hai ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] ? who (x|see) x x[pres-perf.sg.f.23] ?
350What wonders have you shown?
282देखो अभी इस ग्रुप में भी भिन्न-भिन्न देश के वृक्ष की टालियां आई हुई हैं . dēkhō abhī is group mē̃ bhī bhinn-bhinn dēśh K|kē vr̥ikṣha key|kī ṭāliyā̃ āī|eye|I huī haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] now this group in too different land (K|of) tree (key|do[past-part.f.]|of) x (come[past-part.f.]|eye|x) be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
351Look, even now, in this group, there are the different branches of the trees of the different countries.
283अभी भी 60 देशों से आये हुए हैं और आगे भी बहुत हैं . abhī bhī 60 dēśhō̃ sē āyē huē haĩ aur āgē bhī bahut haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] 60 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . now too 60 land from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] and previously too very be[pres.pl.12hon3] .
352There are people from 60 countries that have come and there are also many more.
284तो भिन्न-भिन्न वृक्ष की डालियां एक चंदन का वृक्ष बन गये हैं . tō bhinn-bhinn vr̥ikṣha key|kī ḍāliyā̃ ēk chandan kā vr̥ikṣha ban gayē haĩ . tō bhinn[adj.] vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēk[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then different tree (key|do[past-part.f.]|of) branch one sandalwood of tree become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
353So, all the different branches have become one sandalwood tree. 354You have performed this wonder.
285यह कमाल की है . yah kamāl kī hai . yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this x do[pres-perf.sg.f.23] . 286एक ही वृक्ष की डालियां हो ना ! ēk hī vr̥ikṣha key|kī ḍāliyā̃ hō nā ! ēk[adj.] hī[p.] vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! one only tree (key|do[past-part.f.]|of) branch (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
355All of you are the branches of the same tree, are you not?
287कि अलग-अलग हैं ? ki alag-alag haĩ ? ki[conj.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that separate be[pres.pl.12hon3] ?
356Or, are you separate?
288एक हैं ? ēk haĩ ? ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one be[pres.pl.12hon3] ?
357Are you all one?
289और दूसरी कमाल - भिन्न-भिन्न देश का कल्चर एक कल्चर बना दिया . aur dūsrī kamāl - bhinn-bhinn dēśh kā culture ēk culture banā diyā . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] - bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture ēk[adj.] culture bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . and other x - different land of culture one culture (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 290नnana[neg]not
358And, the second wonder is that you have made the cultures of the different countries one culture.
291विदेश का कल्चर , न भारत का कल्चर लेकिन एक ब्राह्मण कल्चर बन गया . vidēśh kā culture , na bhārat kā culture lēkin ēk brāhmaṇ culture ban gayā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture , na[neg] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture lēkin ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . abroad of culture , not Bharat of culture but one Brahmin culture become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
359It is not the foreign culture nor the culture of Bharat. 360It has now become the one Brahmin culture.
292तो अभी किस कल्चर के हो ? tō abhī kis culture K|kē hō ? tō ab[adv.hī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] culture K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then now (who|what) culture (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
361So now which culture do you belong to?
293विदेश के या ब्राह्मण कल्चर है ? vidēśh K|kē yā brāhmaṇ culture hai ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] ? abroad (K|of) or Brahmin culture be[pres.sg.23] ?
362Do you belong to the foreign culture or the Brahmin culture?
294ब्राह्मण कल्चर . brāhmaṇ culture . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture . Brahmin culture .
363Brahmin culture.
295तो एक कल्चर , एक चंदन का वृक्ष बन गये . tō ēk culture , ēk chandan kā vr̥ikṣha ban gayē . tō ēk[adj.] culture , ēk[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then one culture , one sandalwood of tree become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
364Therefore, you have become one culture and one sandalwood tree.
296तो डबल कमाल पर बापदादा को डबल खुशी होती है . tō double kamāl par bāpdādā kō double khuśhī hōtī hai . tō double kamāl[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kō[postp.] double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then double x (at|other) BapDada to double happiness be[pres.sg.f.23] .
365So BapDada has double happiness on your double wonder. 366Do you remember the 60 countries or the one Madhuban?
29760 देश याद हैं या एक ही मधुबन याद है ? 60 dēśh yād haĩ yā ēk hī madhuban yād hai ? 60 dēśh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā ēk[adj.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? 60 land remembrance be[pres.pl.12hon3] or one only Madhuban remembrance be[pres.sg.23] ?
367You are all Madhuban residents, are you not?
298मधुबन निवासी हो ना ! madhuban nivāsī hō nā ! madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Madhuban resident (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
368This is why BapDada has double happiness.
299इसलिए बापदादा को डबल खुशी है . isliē bāpdādā kō double khuśhī hai . isliē bāpdādā kō[postp.] double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . therefore BapDada to double happiness be[pres.sg.23] .
369All of you are also very happy, are you not?
300आप सबको बहुत खुशी है ना ! āp sabkō bahut khuśhī hai nā ! āp[pn.pl.] sabkō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you everything very happiness be[pres.sg.23] ∅ !
370How much happiness do you have?
301कितनी खुशी है ? kitnī khuśhī hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? so happiness be[pres.sg.23] ?
371How much happiness do you have?
302बहुत खुशी है . bahut khuśhī hai . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very happiness be[pres.sg.23] .
372You have a lot of happiness.
303सदा खुश रहो , आबाद रहो , औरों को भी खुशी से आबाद करते रहो . sadā khuśh rahō , ābād rahō , aurō̃ kō bhī khuśhī sē ābād kartē rahō . sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ābād[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , others to too happiness from content do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
373Always remain happy. 374Remain fruitful. 375Also continue to make others wealthy with happiness.
304सभा अच्छी लगती है , इन्टरनेशनल सभा है ना ! sabhā achchhī lagtī hai , international sabhā hai nā ! sabhā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , international sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! court achcha x[pres.sg.f.23] , international court be[pres.sg.23] ∅ !
376The gathering is very good. 377It is an international gathering.
305तो आप सभी को बापदादा अलौकिक जन्म की मुबारक दे रहे हैं . tō āp sabhī kō bāpdādā alaukik janm key|kī mubārak dē rahē haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then you all to BapDada alokik (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
378So BapDada is giving all of you congratulations for your alokik birthday.
306मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
379Congratulations! 380Congratulations.
307अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
381Achcha.
308सेवा का टर्न कर्नाटक का है - अच्छा है , यह गोल्डन चांस सेवा का , परिवार के नजदीक लाने का चांस है . sēvā kā turn karnāṭak kā hai - achchhā hai , yah golden chance sēvā kā , parivār K|kē najdīk lānē kā chance hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] golden chance sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . service of you Karnataka of be[pres.sg.23] - achcha be[pres.sg.23] , this golden chance service of , family (K|of) x x[inf.m.pl.,o.] of chance be[pres.sg.23] .
382It is the turn of Karnataka to serve everyone: It is good. 383This golden chance of service is a chance to come close to the family.
309देखो सेवा में आये हो तो सबकी नजर कहाँ पड़ती है . dēkhō sēvā mē̃ āyē hō tō sabkī najar kahā̃ paṛtī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kahā̃ paṛnā[pres.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] service in come[pres-perf.pl.m.2] then everyone's glance where fall[pres.sg.f.23] .
384When you come for service, where does everyone's vision go?
310कर्नाटक वाले सेवा कर रहे हैं . karnāṭak vālē sēvā kar rahē haĩ . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Karnataka those who service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
385Those from Karnataka are serving this time.
311तो सबको कर्नाटक याद आता है और आपको याद की दुआयें मिलती हैं . tō sabkō karnāṭak yād ātā hai aur āpkō yād kī duāyē̃ miltī haĩ . tō sabkō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . then everything Karnataka remembrance come[pres.sg.m.23] and you[.kō] remember blessing receive[pres.pl.f.12hon3] .
386Therefore, everyone remembers Karnataka and so you receive the blessings of remembrance.
312अभी कर्नाटक में एक बापदादा की श्रेष्ठ आशा है , वह अभी पूरी नहीं की है . abhī karnāṭak mē̃ ēk bāpdādā key|kī śhrēṣhṭh āśhā hai , vah abhī pūrī nahī̃ kī hai . ab[adv.hī] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . now Karnataka in one BapDada (key|do[past-part.f.]|of) elevated desire be[pres.sg.23] , that now (puri|full) not do[pres-perf.sg.f.23] .
387Now, BapDada has one elevated hope in those from Karnataka that has not yet been fulfilled.
313बताऊं क्या ? batāū̃ kyā ? batānā[opt.sg.1] kyā ? tell[opt.sg.1] what ?
388Should I tell you?
314बताऊं टीचर्स ? batāū̃ teachers ? batānā[opt.sg.1] teacher ? tell[opt.sg.1] teacher ?
389Teachers, should I tell you?
315कर्नाटक में बापदादा ने देखा है कि वारिस क्वालिटी बन सकते हैं . karnāṭak mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki vāris quality ban saktē haĩ . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Karnataka in BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that heir x become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
390BapDada has seen that in Karnataka there are those who can become heir quality.
316जितने वारिस क्वालिटी , भले दो-चार स्थान और भी हैं , उसकी बात नहीं करते हैं लेकिन कर्नाटक की धरनी से वारिस बहुत निकल सकते हैं . jitnē vāris quality , bhalē dō-chār sthān aur bhī haĩ , uskī bāt nahī̃ kartē haĩ lēkin karnāṭak key|kī dharnī sē vāris bahut nikal saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō chār sthān[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karnāṭak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] bahut nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the more heir x , benefit x place and too be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] matter not do[pres.pl.m.12hon3] but Karnataka (key|do[past-part.f.]|of) (adopt[inf.f.]|earth) from heir very be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
391There are two to four other places also. 392However, Baba is not talking about them, but about the many heir souls who can emerge from Karnataka.
317 ( सभी ने ताली बजाई ) सिर्फ ताली नहीं बजाना , निकाल के दिखाना है . ( sabhī nē tālī bajāī ) sirph tālī nahī̃ bajānā , nikāl K|kē dikhānā hai . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] ) sirph[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajānā[inf.m.sg.d.] , nikālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . ( all ∅ clapping play[past-part.f.] ) only clapping not play[inf.m.sg.d.] , x[root] (K|of) x[pres.sg.23.oblig1] .
393Don't just applaud, but make them emerge in a practical way. 394There are very good ones there.
318अच्छे अच्छे हैं , बापदादा की नजर पड़ती है लेकिन टीचर्स की नजर नहीं पड़ी है . achchhē achchhē haĩ , bāpdādā key|kī najar paṛtī hai lēkin teachers key|kī najar nahī̃ paṛī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] lēkin teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha achcha be[pres.pl.12hon3] , BapDada (key|do[past-part.f.]|of) glance fall[pres.sg.f.23] but teacher (key|do[past-part.f.]|of) glance not fall[pres-perf.sg.f.23] . 319सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
395BapDada's vision falls on them, but the vision of the teachers has not fallen on them.
320पाण्डव , सुना . pāṇḍav , sunā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . Pandava , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
396Did you hear?
321बहुत निकल सकते हैं . bahut nikal saktē haĩ . bahut nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . very be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
397Pandavas, did you hear?
322बापदादा को कोने-कोने में याद आते हैं . bāpdādā kō kōnē-kōnē mē̃ yād ātē haĩ . bāpdādā kō[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to corner in remembrance come[pres.pl.m.12hon3] .
398Many can emerge. 399BapDada remembers them in every corner.
323सारा यज्ञ कर्नाटक के वारिस चला सकते हैं . sārā yagya karnāṭak K|kē vāris chalā saktē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the whole sacrificial fire Karnataka (K|of) heir x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
400The heirs of Karnataka can run the whole yagya.
324क्या समझा ? kyā samjhā ? kyā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? what (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
401What did you understand?
325अभी निकालना और बहुत सहज निकल सकते हैं . abhī nikālnā aur bahut sahaj nikal saktē haĩ . ab[adv.hī] nikālnā[inf.m.sg.d.] aur bahut sahaj[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now x[inf.m.sg.d.] and very easy be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
402Now make them emerge, and they can be made to emerge very easily.
326सिर्फ अटेन्शन नहीं दिया है . sirph attention nahī̃ diyā hai . sirph[adj.] attention nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . only attention not give[pres-perf.sg.m.23] .
403It is just that you have not paid that attention.
327जनरल सेवा में लग गये हैं . general sēvā mē̃ lag gayē haĩ . general sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x service in x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
404You have become engaged in general service.
328पर्सनल सेवा , मन्सा सेवा का चमत्कार वारिस निकाल सकता है . personal sēvā , mansā sēvā kā chamatkār vāris nikāl saktā hai . personal sēvā[n.f.;sg.] , mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x service , through the mind service of x heir x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
405The sparkle of personal service and service through the mind can make heirs emerge. 406Sustenance is needed.
329पालना चाहिए . pālnā chāhiē . pālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pālnā[.oblig3] . (sustenance[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sustenance[.oblig3]) .
407Take the initiative.
330उठाओ , पान की बीड़ा उठाओ . uṭhāō , pān key|kī bīṛā uṭhāō . uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , drink (key|do[past-part.f.]|of) responsibility uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
408Tell Dadi that you will become co-operative.
331दादी को कहो हम सहयोगी बनेंगे . dādī kō kahō ham sahyōgī banē̃gē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Dadi to say[opt.pl.2,imp.pl.2] we co-operative become[fut.m.pl.12hon3] .
409You will become this and also make others this.
332बनायेंगे और बनेंगे . banāyēṅgē aur banē̃gē . banānā[fut.m.pl.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3] . create[fut.m.pl.12hon3] and become[fut.m.pl.12hon3] .
410Will you become this?
333बनेंगे ? banē̃gē ? bannā[fut.m.pl.12hon3] ? become[fut.m.pl.12hon3] ?
411Achcha.
334अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
412We shall see.
335देखेंगे , 6 मास में देखेंगे . dēkhē̃gē , 6 mās mē̃ dēkhē̃gē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . see[fut.m.pl.12hon3] , 6 (x|month) in see[fut.m.pl.12hon3] .
413We shall see in 6 months.
336 ( तीनों दादियाँ आयें ) दादियाँ तो आ जायेंगी , पहले आप निकालो . ( tīnō̃ dādiyā̃ āyē̃ ) dādiyā̃ tō ā jāyēṅgī , pahlē āp nikālō . ( tīnō̃[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] ) dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( all three Dadi come[opt.pl.12hon3] ) Dadi then come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , (x|firstly) you x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
414(All three Dadis should come.) 415The Dadis will come, but first make them emerge.
337दादियाँ आयेंगी कुछ वारिस तैयार करो फिर दादियों को बुलाओ . dādiyā̃ āyēṅgī kuchh vāris taiyār karō phir dādiyō̃ kō bulāō . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] kuchh vāris[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi come[fut.f.pl.12hon3] anything heir x do[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) Dadi to call[opt.pl.2,imp.pl.2] .
416Dadis will come. 417First prepare the heirs and then invite the Dadis.
338आयेंगी . āyēṅgī . ānā[fut.f.pl.12hon3] . come[fut.f.pl.12hon3] .
418They will come.
339जो प्लैन बनाने चाहो , बनाओ लेकिन वारिस निकल सकते हैं . jō plan banānē chāhō , banāō lēkin vāris nikal saktē haĩ . jō[pn.;d.] plan banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that plan create[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , create[opt.pl.2,imp.pl.2] but heir be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
419Make whatever plans you want, but heirs can be made to emerge.
340पालना देनी पड़ेगी . pālnā dēnī paṛēgī . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[fut.f.sg.23.oblig2] .
420You will have to give sustenance.
341टीचर्स यह एक क्लास करके जाना कि वारिस क्वालिटी कैसे निकाली जाती है . teachers yah ēk class karkē jānā ki vāris quality kaisē nikālī jātī hai . teacher yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] class karnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.f.23.passive] . teacher this one class do[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) that heir x how (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
421Teachers, conduct a class on how heir-quality souls can be made to emerge before you go.
342 ( दादी जानकी से ) यह क्लास कराना . ( dādī jānkī sē ) yah class karānā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] class karānā[inf.m.sg.d.] . ( Dadi x from ) this class make commit[inf.m.sg.d.] .
422Conduct this class. 423What do you think?
343क्या समझते हो , हो सकता है . kyā samajhtē hō , hō saktā hai . kyā samajhnā[pres.pl.m.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . what understand[pres.pl.m.2] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
424Is this possible?
344अच्छा , 6 मास का टाइम दे रहे हैं , देखेंगे . achchhā , 6 mās kā time dē rahē haĩ , dēkhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha , 6 (x|month) of time give[pres.pl.m.prog.12hon3] , see[fut.m.pl.12hon3] .
425Achcha, Baba is giving you 6 months and then we shall see.
345देखो कहाँ से माइक ज्यादा निकल सकते हैं , कहाँ से वारिस ज्यादा निकल सकते हैं . dēkhō kahā̃ sē mike jyādā nikal saktē haĩ , kahā̃ sē vāris jyādā nikal saktē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sē[postp.] mike jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kahā̃ sē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] where from mike more be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , where from heir more be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
426See where more "mikes" can emerge from and where more heirs can emerge.
346होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
427It has to happen.
347जब समय समाप्त होगा तो सब निकलेंगे ना . jab samay samāpt hōgā tō sab nikalē̃gē nā . jab samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] nā . when time finished be[fut.m.sg.23] then all be extracted[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
428When time comes to an end, all of them will definitely emerge.
348निकलेंगे जरूर . nikalē̃gē jarūr . nikalnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . be extracted[fut.m.pl.12hon3] definitely .
429Did you hear?
349सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) . 350सिर्फ कांध नहीं हिलाना , करके दिखाना . sirph kāndh nahī̃ hilānā , karkē dikhānā . sirph[adj.] kāndh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hilānā[inf.m.sg.d.] , karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . only shoulder not make fluctuate[inf.m.sg.d.] , do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
430Don't just nod in agreement, but demonstrate it by doing it.
351कर्नाटक वाले कांध बहुत अच्छा हिलाते हैं , ऐसे ऐसे करते हैं . karnāṭak vālē kāndh bahut achchhā hilātē haĩ , aisē aisē kartē haĩ . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāndh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Karnataka those who shoulder very achcha make fluctuate[pres.pl.m.12hon3] , such such do[pres.pl.m.12hon3] .
431Those from Karnataka nod in agreement very well. 432You do like this.
352अच्छा लगता है . achchhā lagtā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . enjoy .
433It looks good.
353क्वालिटी बहुत है . quality bahut hai . quality bahut hōnā[pres.sg.23] . x very be[pres.sg.23] .
434There is a lot of quality there.
354अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
435Achcha.
355स्पार्क ग्रुप - अच्छा , ऐसा ही प्लैन बनाओ जो आपकी मीटिंग से आप ही अपने-अपने स्थान पर समय को समीप लाने के एक्जैम्पल बन जाओ . SpARC group - achchhā , aisā hī plan banāō jō āpkī meeting sē āp hī apnē-apnē sthān par samay kō samīp lānē K|kē example ban jāō . SpARC group - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] meeting sē[postp.] āp[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . SPARC group - achcha , such only plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.kī] meeting from you only one’s own place (at|other) time to close x[inf.m.pl.,o.] (K|of) example become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
436SpARC group: Achcha, now make a plan that those from your meeting become an example at their own respective places, for bringing time closer.
356यही प्लैन बना रहे हो ना ! yahī plan banā rahē hō nā ! yahī[pn.;d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] nā ! this plan create[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
437This is the plan you are making, is it not?
357कि आने वाले समय में क्या तैयारी चाहिए ! ki ānē vālē samay mē̃ kyā taiyārī chāhiē ! ki[conj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! that (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who time in what x (should|x[imp.pl.2hon]) !
438About what preparations you need to make for the times to come?
358बापदादा यही इशारा देते हैं - कोई भी समस्या को सामना करने के लिए सहज विधि है पहले एकाग्रता की शक्ति . bāpdādā yahī iśhārā dētē haĩ - kōī bhī samasyā kō sāmnā karnē kē liē sahaj vidhi hai pahlē ēkāgratā kī śhakti . bāpdādā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēkāgratā kī śhakti[x] . BapDada this signal give[pres.pl.m.12hon3] - anyone problem to facing do[inf.m.pl.,o.] for easy method be[pres.sg.23] (x|firstly) power of concentration .
439BapDada is also giving this signal: In order to face any difficulty, the easy way is first of all to use the power of concentration (stability).
359मन एकाग्र हो जाए , तो एकाग्रता की शक्ति निर्णय बहुत अच्छा करती है . man ēkāgr hō jāē , tō ēkāgratā kī śhakti nirṇay bahut achchhā kartī hai . man[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tō ēkāgratā kī śhakti[x] nirṇay[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . mind concentrated be[opt.sg.23.root+jānā] , then power of concentration discernment very achcha do[pres.sg.f.23] .
440Your mind should become still and then the power of concentration will be able to make very good decisions.
360इसीलिए देखो कोर्ट में भी तराजू दिखाते हैं . isīliē dēkhō court mē̃ bhī tarājū dikhātē haĩ . isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] court mē̃[postp.] bhī[p.] tarājū[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x see[opt.pl.2,imp.pl.2] court in too x x[pres.pl.m.12hon3] .
441This is why they portray a set of scales in court.
361निर्णय की निशानी तराजू इसलिए दिखाते हैं - एकाग्र कांटा हो जाता है . nirṇay key|kī niśhānī tarājū isliē dikhātē haĩ - ēkāgr kāṇṭā hō jātā hai . nirṇay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tarājū[n.m.;sg.,d.] isliē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - ēkāgr[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . discernment (key|do[past-part.f.]|of) sign x therefore x[pres.pl.m.12hon3] - concentrated thorn be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
442The scales are shown as a symbol for judgement for the needle becomes totally still.
362तो कोई भी समस्या को जिस समय चारों ओर हलचल हो उस समय अगर मन की एकाग्रता की शक्ति हो , जहाँ मन को चाहो वहाँ एकाग्र हो जाए , निर्णय हो जाए किस परिस्थिति में कौन सी शक्ति कार्य में लायें , तो एकाग्रता की शक्ति दृढ़ता स्वतः ही दिलाती है और दृढ़ता सफलता की चाबी है . tō kōī bhī samasyā kō jis samay chārō̃ ōr halchal hō us samay agar man key|kī ēkāgratā kī śhakti hō , jahā̃ man kō chāhō vahā̃ ēkāgr hō jāē , nirṇay hō jāē kis paristhiti mē̃ kaun C|see|sī śhakti kārya mē̃ lāyē̃ , tō ēkāgratā kī śhakti dr̥iṛhtā svataḥ hī dilātī hai aur dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai . tō kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jis samay[x] chārō̃ ōr[x] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] agar man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā kī śhakti[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , nirṇay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] , tō ēkāgratā kī śhakti[x] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] dilānā[pres.sg.f.23] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then anyone problem to x everywhere upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) that time if mind (key|do[past-part.f.]|of) power of concentration (be[root]|be[pres.pl.2]) , where there mind to x[opt.pl.2,imp.pl.2] there concentrated be[opt.sg.23.root+jānā] , discernment be[opt.sg.23.root+jānā] (who|what) circumstances in who (x|see) Shakti task in x[opt.pl.12hon3] , then power of concentration determination automatically only x[pres.sg.f.23] and determination success (key|do[past-part.f.]|of) key be[pres.sg.23] .
443Therefore, at that time when there is upheaval everywhere, with the power of concentration, you can stabilise your mind on whatever you want. 444You can judge which power to use in a particular situation. 445So, the power of concentration automatically brings determination and determination is the key to success.
363तो ऐसे अपने को एक एक्जैम्पुल बनाके औरों को प्रेरणा देते रहो . tō aisē apnē kō ēk example banākē aurō̃ kō prērṇā dētē rahō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] example banānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then such one’s own to one example create[abs.] others to inspiration give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
446So, make yourself such an example and continue to inspire others.
364ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
447Is this all right?
365अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
448It is good.
366हर एक वर्ग अपने सेवा की उन्नति के उमंग-उत्साह में अच्छा है . har ēk varg apnē sēvā key|kī unnati K|kē umaṅg-utsāh mē̃ achchhā hai . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one profession one’s own service (key|do[past-part.f.]|of) self-progress (K|of) zeal and enthusiasm in achcha be[pres.sg.23] .
449Each wing has very good zeal and enthusiasm for the progress of its own service.
367अच्छा है और अच्छा ही होगा . achchhā hai aur achchhā hī hōgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] and achcha only be[fut.m.sg.23] .
450It is good and it will be good.
368अच्छा है , सब भिन्न-भिन्न सेन्टर के अच्छे-अच्छे कार्य में लगे हुए हैं , प्लैन बनाने में . achchhā hai , sab bhinn-bhinn centre K|kē achchhē-achchhē kārya mē̃ lagē huē haĩ , plan banānē mē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bhinn[adj.] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , plan banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . achcha be[pres.sg.23] , all different centre (K|of) achcha task in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , plan create[inf.m.pl.,o.] in .
451It is good that all those from different centres are engaged in very good work and are making plans.
369सफलता तो है ही . saphaltā tō hai hī . saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . success then be[pres.sg.23] only .
452Success is guaranteed anyway.
370अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
453Achcha.
371अच्छा - सभी मीठी-मीठी माताओं को , कुमारियों को खास बापदादा की दुआओं भरी यादप्यार . achchhā - sabhī mīṭhī-mīṭhī mātāō̃ kō , kumāriyō̃ kō khās bāpdādā key|kī duāō̃ bharī yādpyār . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] khās bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . achcha - all sweet mother to , kumari to x BapDada (key|do[past-part.f.]|of) blessing (x|fill[past-part.f.]) love, remembrance .
454To the mothers: Achcha, special love and remembrance filled with BapDada's blessings to all the sweet mothers and the kumaris.
372मातायें तो शृंगार हैं . mātāyē̃ tō śr̥ṅgār haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] . mother then x be[pres.pl.12hon3] .
455The mothers are the decoration.
373माताओं के बिना शृंगार नहीं होता , न सेन्टर का , न मधुबन का . mātāō̃ K|kē binā śr̥ṅgār nahī̃ hōtā , na centre kā , na madhuban kā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mother (K|of) without x not be[pres-part.m.sg.d.] , not centre of , not Madhuban of .
456There is no beauty without the mothers, neither at the centres nor in Madhuban.
374खास माताओं को आगे बढ़ाने के लिए बाप को आना पड़ा . khās mātāō̃ kō āgē baṛhānē kē liē bāp kō ānā paṛā . khās mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . x mother to previously increase[inf.m.pl.,o.] for father to come[past-part.m.sg.d..oblig2] .
457The Father especially had to come to make the mothers move forward.
375अगर माताओं को उठायेंगे तो सारा हाल खड़ा हो जायेगा , इसलिए बैठे रहो . agar mātāō̃ kō uṭhāyēṅgē tō sārā hall|hāl khaṛā hō jāyēgā , isliē baiṭhē rahō . agar mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , isliē baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . if mother to uplift[fut.m.pl.12hon3] then the whole (hall|x) standing be[fut.m.sg.23.root+jānā] , therefore sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
458If the mothers are asked to stand up, the whole hall would stand up. 459Therefore, remain seated!
376आज पाण्डव भी कम नहीं हैं , आधा-आधा है . āj pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ , ādhā-ādhā hai . āj pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . today Pandava too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] , half be[pres.sg.23] .
460Today, the Pandavas are no less either. 461There are half and half.
377अच्छा है , देखो विजय का गायन पाण्डवों का है . achchhā hai , dēkhō vijay kā gāyan pāṇḍavō̃ kā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] victory of x Pandava of be[pres.sg.23] .
462It is good. 463Look, the praise of victory is of the Pandavas.
378शक्तियों का गायन शक्ति देने का है . śhaktiyō̃ kā gāyan śhakti dēnē kā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti of x Shakti give[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
464The praise of the Shaktis is of giving power.
379तो पाण्डव नाम ही विजय की स्मृति दिलाते हैं . tō pāṇḍav nām hī vijay key|kī smr̥iti dilātē haĩ . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . then Pandava name only victory (key|do[past-part.f.]|of) remind .
465So, the name of the Pandavas reminds everyone of victory.
380इसीलिए हर एक पाण्डव को अपने मस्तक में विजय का तिलक सदा स्मृति में रखना चाहिए . isīliē har ēk pāṇḍav kō apnē mastak mē̃ vijay kā tilak sadā smr̥iti mē̃ rakhnā chāhiē . isīliē har ēk[x] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . x each one Pandava to one’s own forehead in victory of tilak constantly awareness in (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
466This is why each one of you Pandavas has to keep the tilak of victory on your forehead in your awareness.
381अच्छा - बच्चे भी आये हैं . achchhā - bachchē bhī āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha - child too come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
467Achcha, children have also come.
382बच्चे कहते हैं हम नहीं रह जायें . bachchē kahtē haĩ ham nahī̃ rah jāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . child say[pres.pl.m.12hon3] we not remain[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
468Children say that they shouldn't be left out.
383बच्चों से भी श्रृंगार है . bachchō̃ sē bhī śhrr̥iṅgār hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . child from too (decoration|decorate[root]) be[pres.sg.23] .
469There is beauty also of the children.
384छोटे-छोटे बच्चे भी , बापदादा ने सुना कि कई बच्चे , माँ-बाप को ज्ञान में ले आये हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī , bāpdādā nē sunā ki kaī bachchē , mā̃-bāp kō gyān mē̃ lē āyē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] , bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . small child too , BapDada ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that some child , parents to knowledge in take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
470BapDada has heard that young children have become instruments to bring their parents into knowledge.
385वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 386बच्चे वाह ! bachchē vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! child wah! !
471Wah, children, wah!
387परिवार के कल्याण के लिए बच्चे निमित्त बन जाते हैं . parivār K|kē kalyāṇ kē liē bachchē nimitt ban jātē haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . family (K|of) benefit for child instrument become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
472Children become instruments to benefit their family.
388तो बच्चों की भी बलिहारी है . tō bachchō̃ key|kī bhī balihārī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then child (key|do[past-part.f.]|of) too surrender be[pres.sg.23] .
473So, it is the greatness of the children.
389अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
474Achcha.
390सभी टीचर्स तो हैं ही बापदादा के राइट हैण्डस . sabhī teachers tō haĩ hī bāpdādā K|kē right hands . sab[adv.hī] teacher tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand . all teacher then be[pres.pl.12hon3] only BapDada (K|of) right hand .
475All the teachers are BapDada's right hands.
391पाण्डव लेफ्ट हैण्ड नहीं हैं , पाण्डव भी राइट हैण्ड हैं . pāṇḍav left hand nahī̃ haĩ , pāṇḍav bhī right hand haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] left hand[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava left hand not be[pres.pl.12hon3] , Pandava too right hand be[pres.pl.12hon3] .
476The Pandavas are not left hands. 477Pandavas are also right hands.
392लेफ्ट हैण्ड तो दूसरे हैं , आप सब राइट हैण्डस हो . left hand tō dūsrē haĩ , āp sab right hands hō . left hand[x] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sab[adj.] right hand hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . left hand then other be[pres.pl.12hon3] , you all right hand (be[root]|be[pres.pl.2]) .
478The others are left hands. 479All of you are right hands.
393टीचर्स को अभी साक्षात्कार मूर्त बनना है . teachers kō abhī sākṣhātkār mūrt bannā hai . teacher kō[postp.] ab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . teacher to now vision image become[pres.sg.23.oblig1] .
480Teachers now have to become images that grant visions.
394अभी थोड़ा सा यह ` मैं ' को आज फुल सरेण्डर करेंगे ना तो साक्षात्कार होने शुरू हो जायेंगे . abhī thōṛā sā yah ` maĩ ' kō āj full surrender karē̃gē nā tō sākṣhātkār hōnē śhurū hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ` maĩ[pn.sg.d.] ' kō[postp.] āj full surrender[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now short x this ` I ' to today full surrender do[fut.m.pl.12hon3] ∅ then vision be[inf.m.pl.,o.] x .
481If you now fully surrender the consciousness of even the slightest bit of "I", people will begin to have visions.
395यह मैं पन का पर्दा थोड़ा आगे आ जाता है , यह पर्दा हट जायेगा तो हर एक से बाप का साक्षात्कार होगा . yah maĩ pan kā pardā thōṛā āgē ā jātā hai , yah pardā haṭ jāyēgā tō har ēk sē bāp kā sākṣhātkār hōgā . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] haṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō har ēk[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this I x of curtains short previously come[pres.sg.m.23.root+jānā] , this curtains move backwards[fut.m.sg.23.root+jānā] then each one from father of vision be[fut.m.sg.23] .
482This curtain of the consciousness of "I" sometimes comes in-between. 483When this curtain is removed, everyone will have visions of BapDada from each one of you.
396तब यह नारा लगेगा - साक्षात् बाप आ गये , आ गये , आ गये . tab yah nārā lagēgā - sākṣhāt bāp ā gayē , ā gayē , ā gayē . tab yah[pn.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] - sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . for only then this chant x[fut.m.sg.23] - x father come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
484Then, these drums will beat: The Father has come in person. 485He has come, He has come.
397साक्षात्कार दिव्य दृष्टि से नहीं , साक्षात् रूप का साक्षात्कार होगा . sākṣhātkār divya dr̥iṣhṭi sē nahī̃ , sākṣhāt rūp kā sākṣhātkār hōgā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] nahī̃[neg] , sākṣhāt rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vision divine vision from not , x Rup of vision be[fut.m.sg.23] .
486The visions will not be through divine vision, but they will be in practical form.
398सबके मुख से एक ही आवाज निकलेगा - यह तो साक्षात् बाप हैं . sabkē mukh sē ēk hī āvāj nikalēgā - yah tō sākṣhāt bāp haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everyone's mouth from one only noise be extracted[fut.m.sg.23] - this then x father be[pres.pl.12hon3] .
487Only the one sound will emerge from everyone's lips: This is the Father in person.
399ऐसी तैयारी कर रहे हो ना ! aisī taiyārī kar rahē hō nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! such x do[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
488You are making such preparations, are you not?
400अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
489Achcha.
401सर्व साक्षात् बाप मूर्त श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले बाप के समीप आत्माओं को , सदा सर्व कदम बाप समान करने वाले बच्चों को , चारों ओर के ब्राह्मण जन्म के मुबारक पात्र बच्चों को , सदा एकाग्रता की शक्ति सम्पन्न आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और पदमापद्मगुणा जन्म मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो और नमस्ते . sarv sākṣhāt bāp mūrt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē bāp K|kē samīp ātmāō̃ kō , sadā sarv kadam bāp samān karnē vālē bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ janm K|kē mubārak pātr bachchō̃ kō , sadā ēkāgratā kī śhakti sampann ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur padamāpadmaguṇā janm mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō aur namastē . sarv[adj.] sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēkāgratā kī śhakti[x] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur x janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur namastē . all x father image elevated soul to , constantly zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who father (K|of) close soul to , constantly all step equal to the Father do[inf.m.pl.,o.] those who child to , everywhere (K|of) Brahmin (be born[root]|life) (K|of) congratulations worthy of receiving child to , constantly power of concentration full soul to BapDada of love, remembrance and x (be born[root]|life) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) and x .
490To all the elevated souls who are images of the Father in person; to the souls who are close to the Father and have constant zeal and enthusiasm; to all the children who take every step equal to the Father's; to all children everywhere who are worthy of congratulations of Brahmin birth; to the souls who are full with the power of concentration (stability), BapDada's love, remembrance and multimillion-fold birthday greetings.
402दादियों से - ( गुजरात की सेवा का समाचार सुनाया-सब एकमत हो गये जो 28 दिन में इतना बड़ा प्रोग्राम किया ) प्रत्यक्ष स्वरूप तो देख लिया ना - कि संकल्प में कितनी शक्ति है . dādiyō̃ sē - ( gujarāt key|kī sēvā kā samāchār sunāyā-sab ēkmat hō gayē jō 28 din mē̃ itnā baṛā programme kiyā ) pratyakṣha svarūp tō dēkh liyā nā - ki saṅkalp mē̃ kitnī śhakti hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - ( gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] x ēkmat[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] 28 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] ) pratyakṣha svarūp[x] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā - ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi from - ( Gujarat (key|do[past-part.f.]|of) service of news x one direction be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that 28 day in such very programme do[past-part.m.sg.d.] ) x then see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ - that thought in so Shakti be[pres.sg.23] .
491Congratulations, congratulations and namaste. 492To the Dadis: (Baba was given news of Gujarat - everyone became united.) 493You saw the practical form of how there is so much power in thought.
403व्यर्थ से छुट्टी हो गई . vyarth sē chhuṭṭī hō gaī . vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . wasteful from permission be[past-part.f..root+jānā] .
494You became free from waste.
404एकता आ गई . ēktā ā gaī . ēktā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . unity come[past-part.f..root+jānā] .
495There was unity.
405सेवा और योग दोनों अच्छे चल रहे हैं . sēvā aur yōg dōnō̃ achchhē chal rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service and yoga x achcha continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
496Both service and yoga are very good. 497(They weren't tired.)
406 ( थके भी नहीं ) सेवा का चार्ट चारों ओर का अच्छा है , अभी सिर्फ सबको सम्पन्न बनाओ . ( thakē bhī nahī̃ ) sēvā kā chart chārō̃ ōr kā achchhā hai , abhī sirph sabkō sampann banāō . ( thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] ) sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] sirph[adj.] sabkō sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.]) too not ) service of chart everywhere of achcha be[pres.sg.23] , now only everything full create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
498The chart of service everywhere is good. 499Now, simply make everyone complete.
407कर्नाटक बहुत कुछ कर सकता है . karnāṭak bahut kuchh kar saktā hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] bahut kuchh karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Karnataka very anything do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
500Karnataka can do a lot.
408सिर्फ पालना चाहिए वहाँ . sirph pālnā chāhiē vahā̃ . sirph[adj.] pālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pālnā[.oblig3] vahā̃ . only (sustenance[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sustenance[.oblig3]) there .
501They just need sustenance there.
409 ( कर्नाटक में बहुत सेन्टर हैं ) सेन्टर तो क्या लेकिन हस्तियां भी हैं . ( karnāṭak mē̃ bahut centre haĩ ) centre tō kyā lēkin hastiyā̃ bhī haĩ . ( karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut centre hōnā[pres.pl.12hon3] ) centre tō kyā lēkin x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Karnataka in very centre be[pres.pl.12hon3] ) centre then what but x too be[pres.pl.12hon3] .
502(There are many centres in Karnataka.) 503Not just centres, there are also many big personalities there.
410कोई करके दिखावे , कर्नाटक में कोई सेवा करके दिखावे . kōī karkē dikhāvē , karnāṭak mē̃ kōī sēvā karkē dikhāvē . kōī[pn.;d.] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . some do[abs.] x , Karnataka in some service do[abs.] x . 411कर सकते हैं , प्लैन बनाओ . kar saktē haĩ , plan banāō . karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
504Someone should do this practically. 505Someone should do this service in Karnataka, they can do it.
412अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
506Make plans.
413बाकी आप ( दादी ) तो हैं ही सदा भुजाओं में . bākī āp ( dādī ) tō haĩ hī sadā bhujāō̃ mē̃ . bākī|bākī āp[pn.pl.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sadā bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . (others|but) you ( Dadi ) then be[pres.pl.12hon3] only constantly arm in .
507It is good. 508However, you are always in Baba's arms.
414भुजाओं में समाई हुई रहती हैं . bhujāō̃ mē̃ samāī huī rahtī haĩ . bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . arm in merge[past-part.f.] be[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .
509You remain merged in Baba's arms.
415बापदादा की सहयोगी भुजायें भी हो और भुजाओं में ही रहती हो . bāpdādā key|kī sahyōgī bhujāyē̃ bhī hō aur bhujāō̃ mē̃ hī rahtī hō . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.2] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) co-operative arm too (be[root]|be[pres.pl.2]) and arm in only remain[pres.pl.f.2] .
510You are BapDada's co-operative arms and you remain in His arms.
416सेवा के लिए भुजायें हो और रहने के लिए भुजाओं में हो . sēvā kē liē bhujāyē̃ hō aur rahnē kē liē bhujāō̃ mē̃ hō . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service for arm (be[root]|be[pres.pl.2]) and remain[inf.m.pl.,o.] for arm in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
511You are His arms for service and you remain in His arms. 512Achcha.
417अच्छा - दादियां कह रही हैं , हम भुजायें भी हैं , भुजाओं में भी हैं , ततत्वम् . achchhā - dādiyā̃ kah rahī haĩ , ham bhujāyē̃ bhī haĩ , bhujāō̃ mē̃ bhī haĩ , tattvam . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tat-tvam . achcha - Dadi say[pres.pl.f.prog.12hon3] , we arm too be[pres.pl.12hon3] , arm in too be[pres.pl.12hon3] , and the same applies to you .
513Dadis are saying that they are the arms and that they are also in the arms. 514The same applies to you.
418आप कहाँ रहते हो ? āp kahā̃ rahtē hō ? āp[pn.pl.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] ? you where remain[pres.pl.m.2] ?
515Where do you stay?
419बाप की भुजाओं में रहते हो ना , कि बाहर निकल जाते हो ? bāp key|kī bhujāō̃ mē̃ rahtē hō nā , ki bāhar nikal jātē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā , ki[conj.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? father (key|do[past-part.f.]|of) arm in remain[pres.pl.m.2] ∅ , that outside be extracted[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
516You stay in Baba's arms, do you not? 517Or, do you come out of them?
420जो प्यारे होते हैं वह सदा भुजाओं में ही रहते हैं . jō pyārē hōtē haĩ vah sadā bhujāō̃ mē̃ hī rahtē haĩ . jō[pn.;d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that loving be[pres.pl.m.12hon3] that constantly arm in only remain[pres.pl.m.12hon3] . 421और भुजायें बनके सेवा में लग जाते हैं . aur bhujāyē̃ bankē sēvā mē̃ lag jātē haĩ . aur bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and arm become[abs.] service in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
518Those who are loved always remain in the arms, and they become the arms and become engaged in service.
422कितने भाग्यवान हो , भगवान की भुजायें , तो भुजाओं को ही बाहुबल कहा जाता है . kitnē bhāgyavān hō , bhagvān key|kī bhujāyē̃ , tō bhujāō̃ kō hī bāhubal kahā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tō bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . so fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) , God (key|do[past-part.f.]|of) arm , then arm to only physical power (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
519You are so fortunate that you are God's arms. 520The arms are said to be physical power.
423तो बाप की भुजायें अर्थात् बाप के बल की निशानी हो . tō bāp key|kī bhujāyē̃ arthāt bāp K|kē bal key|kī niśhānī hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then father (key|do[past-part.f.]|of) arm that is father (K|of) strength (key|do[past-part.f.]|of) sign (be[root]|be[pres.pl.2]) .
521The arms of the Father means you are a sign of the Father's power.
424इसीलिए देवियों को , देवताओं को ज्यादा भुजायें ही दिखाई हैं . isīliē dēviyō̃ kō , dēvtāō̃ kō jyādā bhujāyē̃ hī dikhāī haĩ . isīliē dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x goddess to , deity to more arm only x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
522This is why goddesses and deities have been portrayed with many arms.
425टांगे नहीं दिखाई हैं , भुजायें दिखाई हैं . ṭāṅgē nahī̃ dikhāī haĩ , bhujāyē̃ dikhāī haĩ . ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . leg not x[pres-perf.pl.f.12hon3] , arm x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
523They haven't shown legs, but they have shown arms.
426सिर भी रावण को दिखाये हैं . sir bhī rāvaṇ kō dikhāyē haĩ . sir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x too Ravan to x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 427देवी-देवताओं को भुजायें दिखाई हैं क्योंकि भुजायें बल की निशानी हैं . dēvī-dēvatāō̃ kō bhujāyē̃ dikhāī haĩ kyōṅki bhujāyē̃ bal key|kī niśhānī haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deities to arm x[pres-perf.pl.f.12hon3] because arm strength (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.pl.12hon3] .
524They have portrayed Ravan with many heads, but goddesses and deities are shown with many arms because arms are a sign of power.
428तो कितनी भुजायें हैं , देखो . tō kitnī bhujāyē̃ haĩ , dēkhō . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then so arm be[pres.pl.12hon3] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 429अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
525Therefore, look how many arms there are!
430फर्स्ट भुजायें हों . first bhujāyē̃ hō̃ . first[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . first arm be[opt.pl.12hon3] .
526You are the first arms.
431आदि रत्नों ने एकता का ठेका उठाया हुआ है . ādi ratnō̃ nē ēktā kā ṭhēkā uṭhāyā huā hai . ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . etc. jewel ∅ unity of contract uplift[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
527The original jewels have taken the contract to stay in unity.
432एक है स्थापना के आदि रत्न और दूसरे हैं सेवा के आरम्भ के आदि रत्न . ēk hai sthāpanā K|kē ādi ratna aur dūsrē haĩ sēvā K|kē ārambh K|kē ādi ratna . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] establishment (K|of) etc. jewel and other be[pres.pl.12hon3] service (K|of) x (K|of) etc. jewel .
528First are the original jewels of the time of establishment and the next are the original jewels of the beginning of service.
433दोनों आदि रत्नों का महत्त्व है . dōnō̃ ādi ratnō̃ kā mahattva hai . dōnō̃ ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . x etc. jewel of x be[pres.sg.23] . 434है ना ! hai nā ! hōnā[pres.sg.23] nā ! be[pres.sg.23] ∅ !
529There is importance of both types of original jewels.
435सेवा के आदि रत्न हैं ना - यह सामने बैठे हैं सब . sēvā K|kē ādi ratna haĩ nā - yah sāmnē baiṭhē haĩ sab . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] . service (K|of) etc. jewel be[pres.pl.12hon3] ∅ - this x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] all .
530There is, isn't there? 531All of them are sitting at the front.
436अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
532It is good.
437समय को समीप लावें . samay kō samīp lāvē̃ . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.12hon3] . time to close x[opt.pl.12hon3] .
533Bring time close.
438प्रवृत्ति वाले और ही निवृत्त ज्यादा रहते हैं . pravr̥itti vālē aur hī nivr̥itt jyādā rahtē haĩ . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] nivr̥itt[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . famille those who and only free more remain[pres.pl.m.12hon3] .
534The householders remain even more free now.
439देखो , जब से प्रवृत्ति वाले सेवा में आगे आये हैं तब से वायुमण्डल परिवर्तन हुआ है . dēkhō , jab sē pravr̥itti vālē sēvā mē̃ āgē āyē haĩ tab sē vāyumaṇḍal parivartan huā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab sē[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , when from famille those who service in previously come[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then from atmosphere transformation be[pres-perf.sg.m.23] .
535Look, since the householders became engaged in service, the atmosphere has been transformed.
440नहीं तो आप लोगों से भागते थे , अभी कहते हैं आओ , हमारे पास आओ . nahī̃ tō āp lōgō̃ sē bhāgtē thē , abhī kahtē haĩ āō , hamārē pās|pass āō . nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhāgnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise you people from run[hab-past.pl.m.] , now say[pres.pl.m.12hon3] come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kē] (x|pass) come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
536Otherwise, people used to run away from you. 537Now they say: Come, come to us.
441यह प्रवृत्ति वालों की कमाल है . yah pravr̥itti vālō̃ key|kī kamāl hai . yah[pn.sg.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this famille those who (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
538This is the wonder of the householders.
442ऐसे नहीं है कि प्रवृत्ति वाले 108 की माला में नहीं आ सकते हैं . aisē nahī̃ hai ki pravr̥itti vālē 108 key|kī mālā mē̃ nahī̃ ā saktē haĩ . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . it isn't that be[pres.sg.23] that famille those who 108 (key|do[past-part.f.]|of) garland in not come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 443मन से सरेण्डर , सरेण्डर की लिस्ट में ही हैं . man sē surrender , surrender key|kī list mē̃ hī haĩ . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] surrender , surrender key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mind from surrender , surrender (key|do[past-part.f.]|of) list in only be[pres.pl.12hon3] .
539It isn't that the householders cannot enter in the rosary of 108. Those who are surrendered with their mind are in the list of those who have surrendered.
444अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
540Achcha.
44567 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती पर प्यारे अव्यक्त बापदादा ने अपने हस्तों से शिव ध्वज फहराया और सबको बधाईयां दी . 67 vī̃ trimūrti śhiv jayantī par pyārē avyakt bāpdādā nē apnē hastō̃ sē śhiv dhvaj phahrāyā aur sabkō badhāīyā̃ the|dī . 67 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhiv dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] aur sabkō badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.] . 67 th Trimurti Shiva Jayanti (at|other) loving avyakt BapDada ∅ one’s own x from Shiva flag x[past-part.m.sg.d.] and everything greetings (the|give[past-part.f.]) .
541Beloved Avyakt BapDada hoisted the flag with His hands and gave everyone congratulations and greetings for the 67th Trimurti Shiv Jayanti.
446आज के दिन सभी ने अपने जन्म दिन की मुबारक दी और ली और झण्डा भी लहराया . āj K|kē din sabhī nē apnē janm din key|kī mubārak the|dī aur lī aur jhaṇḍā bhī laharāyā . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] aur lēnā[past-part.f.] aur jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] laharānā[past-part.m.sg.d.] . today (K|of) day all ∅ one’s own (be born[root]|life) day (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (the|give[past-part.f.]) and take[past-part.f.] and flag too hoist[past-part.m.sg.d.] .
542On this day, everyone gave and received congratulations for their birthday and also hoisted the flag.
447लेकिन अभी वह दिन जल्दी लाना है जो विश्व के ग्लोब के ऊपर सर्व आत्मायें खड़ी होकर आप सबके फेस में बाप का झण्डा देखें . lēkin abhī vah din jaldī lānā hai jō viśhva K|kē globe kē ūpar sarv ātmāyē̃ khaṛī hōkar āp sabkē face mē̃ bāp kā jhaṇḍā dēkhē̃ . lēkin ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jaldī lānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] globe kē ūpar[x] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[abs.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] face mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . but now that day very quickly x[pres.sg.23.oblig1] that world (K|of) globe over all soul standing be[abs.] you everyone's face in father of flag see[opt.pl.12hon3] .
543However, the day is now to come very soon when all you souls will stand on the globe and everyone will see the Father's flag on your face.
448कपड़े का झण्डा तो निमित्त मात्र है लेकिन एक-एक बच्चे का फेस बाप का चित्र दिखावे . kapṛē kā jhaṇḍā tō nimitt mātra hai lēkin ēk-ēk bachchē kā face bāp kā chitra dikhāvē . kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] face bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . clothes of flag then instrument just be[pres.sg.23] but one child of face father of picture x .
544The flag of cloth is just for the sake of it, but the face of each one of you children should show the Father's image.
449ऐसा झण्डा लहराना है . aisā jhaṇḍā laharānā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.23.oblig1] . such flag hoist[pres.sg.23.oblig1] .
545You have to hoist such a flag.
450वह दिन भी बहुत-बहुत-बहुत जल्दी लाना है , आना है , आना है . vah din bhī bahut-bahut-bahut jaldī lānā hai , ānā hai , ānā hai . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut jaldī lānā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[pres.sg.23.oblig1] . that day too very very quickly x[pres.sg.23.oblig1] , come[pres.sg.23.oblig1] , come[pres.sg.23.oblig1] .
546You have to bring that day, very, very, very soon. 547It has to come. 548It has to come.
451ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
549* * * O M S H A N T I * * *