Avyakt murli for Friday 28 February 2003

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >128-02-03 28-02-03 28-02-03 28-02-03ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 28-02-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअब ab ab[adv.] nowसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1Together with doing service, also make plans to become complete. 2Be deeply concerned to become karmateet.

3आज āj āj todayशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Today, Father Shiva, has come to celebrate with His saligram children the Jayanti of His own incarnation and also of you children.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4The Jayanti of the incarnation is so wonderful.

5चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभाग-भाग bhāg-bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)कर आये हैं kar āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

5Children from everywhere have all come running to celebrate the Father's and their own Jayanti.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअर्थात् arthāt arthāt that isअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The Jayanti, that is, the day of incarnation of the Father and the children is the same.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)यही yahī yahī[pn.;d.] thisवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7The wonder is that the birthday of the Father and the children is on the same day.

8तो tō tō thenआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8So, today, have all of you saligram children come to give congratulations to the Father or to receive them?

9देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

9You have come to give them, you have also come to receive them.

10साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10The sign of these being together is that there is lots and lots and lots of love between you and the Father.

11इसलिए isliē isliē thereforeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कम्बाइण्ड combined combined combinedअर्थात् arthāt arthāt that isसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11This is why your birthday is together and you also remain combined throughout your life, that is, you are together.

12इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

12Have you ever seen such love?

13अगर agar agar ifआक्युपेशन occupation occupation occupationभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्युपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13And in terms of the occupation, the occupation of the Father and the children is of transforming the world. 14What is the promise you have made?

14कि ki ki[conj.] thatपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orआगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

15That you will go to paramdham (the supreme abode), your sweet home together. 16Or, will you go later?

15साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17You want to go together, do you not?

16तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18So, there is such love between you and the Father.

17न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19The Father on His own cannot do anything nor can the children do anything on their own.

18कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

20Are you able to do anything?

19सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

21Are you able to do anything without the Father?

20और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22The Father too is unable to do anything.

21इसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

23This is why He has taken the support of Father Brahma to create all of you Brahmin children.

22सिवाए sivāē sivāē exceptब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Without Brahmins, even the Father cannot do anything.

23इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म दिवस janm divas janm divas[x] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesबार bār bār[n.f.;sg.] timeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25This is why, on the birthday of this alokik incarnation, the Father is giving you and you children are giving the Father multimillion-fold congratulations and greetings.

24आप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26You are giving these to the Father and the Father is giving these to you.

25अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulations, , , , कार्ड card card card, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27From amrit vela, even from before that, the Father received congratulations, greetings, cards, letters and sweet songs of the heart. 28Even now, BapDada is seeing that all the children everywhere in this land and abroad are giving congratulations to BapDada in a subtle way.

26पहुंच रही हैं pahuñch rahī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] reach[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

29They are reaching here.

27बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

30This sound (transmission) is reaching the children and the sounds from the children's hearts are reaching the Father.

28चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूम रहे हैं jhūm rahē haĩ jhūmnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sway in happiness[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 29वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

31Children everywhere are dancing in happiness.

30बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

32Wah Baba!

31हम ham ham[pn.pl.] weसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul !  !  !  ! 32वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

33Wah, we saligram souls!

33वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 34के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34You are all singing songs of wah, wah!

35इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जन्म दिवस janm divas janm divas[x] birthdayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यादगार yādgār yādgār[x] memorialद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

35Devotees have been celebrating the memorial of this birthday of yours from the copper age until now.

36भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36Devotees are also no less in their bhavna.

37लेकिन lēkin lēkin butभगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37However, they are devotees, they are not children.

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

38They celebrate every year and you celebrate the importance of the incarnation once throughout the whole cycle.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , व्रत vrat vrat[x] fastरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andव्रत vrat vrat[x] fastलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39They take a vow every year. 40They hold a fast and they also take a vow.

40आप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeव्रत vrat vrat[x] fastले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] take[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]महत्त्व mahattva x xऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्त्व mahattva x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41You take the vow just once. 42They have copied you, but there is a difference between the importance you give and the importance of their memorial.

41वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearव्रत vrat vrat[x] fastलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

43They too take a vow of purity, but they take that vow every year for one day.

42आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

44All of you have also taken the vow of purify once from the moment you took birth, have you not?

43लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

45Have you taken it, or do you still have to take it?

44ले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

46You have taken it.

45एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47You have taken it once; they take it every year.

46सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48Have all of you taken it?

47सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49You haven't taken the vow of just celibacy, but the vow of complete purity.

48पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

50Pandavas, have you taken the vow of complete purity?

49या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

51Or is just celibacy fine? 52Celibacy is the foundation.

50ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyतो tō tō thenफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andचार chār chār[adj.] fourभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53There isn't just celibacy, there are the other four (vices) with it too.

51चार chār chār[adj.] fourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

54Have you also taken the vow for all the other four, or for just the one?

52चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Check this.

53क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

56You have freedom to become angry, do you not?

54नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Do you not have that freedom?

55थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

58Is it that you have to become a little angry?

56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

59Do you not have to become angry?

57बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

60Speak Pandavas! 61Do you not have to become angry?

58करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] !  !  !  !

62You do have to become angry!

59चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , महाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] great evil spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] to, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butपोत्रों pōtrō̃ pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandsonधोत्रों dhōtrō̃ dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandchildrenसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

63OK, BapDada has seen that anger and its companions.... - you have renounced the greatest evil spirit. 64Just as mothers in a family don't have that much love for, or attachment to their grown-up old children, but they do have a lot of love for their grandchildren.

60छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] great evil spiritजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , महारूप mahārūp mahārūp[n.m.;sg.,d.] gross formउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकम हो गया है kam hō gayā hai kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decreaseलेकिन lēkin lēkin butइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra just, , , , वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyमात्र mātra mātra just, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Little children are loved very much - so, BapDada has seen that children's love for the greatest evil spirit out of the 5 vices has reduced, but you still have a little love for the children of these vices, that is, the little traces and progeny of the vices.

62है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love !  !  !  !

66Do you have love for them?

63कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

67Sometimes, there is love for them.

64हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

68Is there love for them?

65मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother ?  ?  ?  ?

69Mothers?

66डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreigner, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

70Double foreigners, do you not become angry?

67कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

71Some speak to Baba with a lot of cleverness. 72Should Baba tell you what they say?

68सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73Should Baba tell you?

69अगर agar agar ifसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenआज āj āj todayछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

74If Baba tells you, you will have to renounce it today.

70तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75Are you ready?

71तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Are you ready to leave them?

72या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulate ?  ?  ?  ? 73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाइल file file fileबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperफाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inएड add add addकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

77Or, will you accumulate the paper in your file just as you do every year? 78The file of your promises that the Father has, has become very big. 79Therefore, now too, it isn't that you will add one more paper of your promise to the file, is it?

74फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orफाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Will you make it final or will you add it to the file?

75क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81What will you do?

76बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Speak teachers, what will you do? 83Final?

77फाइनल final final final ?  ?  ?  ?

84Final?

78हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

85Raise your hands.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

86Don't make a promise just like that.

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करेगा dhāraṇ karēgā dhāraṇ karnā[fut.m.sg.23] adopt[fut.m.sg.23]. . . .

87In that case, BapDada would adopt a stern form.

81ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88It that OK?

82डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreigner- - - -करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फाइनल final final final ?  ?  ?  ?

89Double foreigners, will you make it final? 90Final?

83जो jō jō[pn.;d.] thatफाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

91Those who will make it final, raise your hands!

84टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Record this on the TV.

85छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small, , , , त्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] silver-agedहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Raise your hands high, not low. 94Not the silver-aged way.

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Achcha. 96Is this all right?

87सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्या kyā kyā whatहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

97OK, listen! 98What are the conversations between the Father and the children?

88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

99BapDada continues to smile.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerक्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

100The Father asks: Why did you become angry?

90कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकराया गया karāyā gayā karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] (make commit[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|make commit[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

101You reply: I didn't become angry, but I was made angry.

91किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कराया गया karāyā gayā karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] (make commit[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|make commit[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

102I didn't do it, but I was made to become angry.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

103So what should the Father say now?

93फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

104What do you then say? 105"If it had been You, You too would have become angry".

94मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106You speak very sweet things!

95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107You then say: From being incorporeal, just take a corporeal body and see for yourself!

96अभी abhī ab[adv.hī] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) !  !  !  !

108So, now, tell Me, what should the Father say to such sweet children?

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरहमदिल merciful merciful mercifulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

109Nevertheless, the Father has to become merciful.

98कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमाफ māph māph[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

110He says: OK, I am forgiving you now, but don't do it in the future.

99लेकिन lēkin lēkin butजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111However, you give very good replies.

100तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Therefore, purity is the greatest of all decorations of you Brahmins. 113This is why they decorate your images so much.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114That decoration is a memorial of your purity - complete purity, not purity just for the sake of it.

103सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पर्सनाल्टी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Complete purity is the greatest of all property, royalty and personality of your Brahmin life.

104इसीलिए isīliē isīliē xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116This is why even devotees hold a fast for a day.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कॉपी copy copy copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117They have copied you.

106दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherव्रत vrat vrat[x] fastलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]- - - -खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

118They also hold a fast of their food and drink.

107खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

119The fasting of food is also necessary.

108क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

120Why?

109आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

121You Brahmins have also taken a firm vow about your food and drink, have you not?

110जब jab jab whenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफार्म form form formसबसे sabsē sabsē the mostभराते हो bharātē hō bharānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफार्म form form formमें mē̃ mē̃[postp.] inभराते हो bharātē hō bharānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] food and diet[inf.m.sg.d.]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122When you are all asked to fill in your Madhuban forms, you are also asked if your food and diet are pure. 123You are asked this, are you not?

111भराते हो bharātē hō bharānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124So, is your fast of food and drink firm?

112तो tō tō thenखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125Is it firm or does it sometimes become weak?

113है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

126For the double foreigners, it should be doubly strong.

114डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenडबल double double doubleपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

127Is it doubly firm? 128Is it firm for the double foreigners?

115डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडबल double double doubleपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआज āj āj todayथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

129Is it doubly firm? 130Or, is it that when you sometimes become tired, you say: OK, never mind, today I will eat something (from outside).

116थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131You don't become a little slack, do you?

117खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Are you firm in your food and drink? 133This is why devotees also hold a fast of their food and diet.

118तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdव्रत vrat vrat[x] fastलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightजागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134The third vow is of the staying awake throughout the night (jagran).

119तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromजागने jāgnē jagnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

135They remain awake the whole night. 136You Brahmins take a vow to awaken from the sleep of ignorance.

120बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

137You don't have any sleep of ignorance in between, do you?

121भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कॉपी copy copy copyकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकॉपी copy copy copyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Devotees are copying you. 139It is because you are so firm that they are copying you.

122कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअर्थात् arthāt arthāt that isकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

140Never have any sleep of ignorance, that is, the sleep of weakness, carelessness or laziness.

123या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nodding offआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

141Or, does it not matter if you nod off a little?

124झुटका खाते हो jhuṭkā khātē hō jhuṭkā khānā[pres.pl.m.2] nod off ?  ?  ?  ?

142Do you doze off sometimes?

125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someझुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nodding offखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Some even doze at amrit vela.

126लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकॉपी copy copy copyकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

144However, just think what the devotees are copying from you in your memorials!

127वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butव्रत vrat vrat[x] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतोड़ते हैं tōṛtē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] break[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145They remain so firm that, no matter what happens, they don't break their vow.

128आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleव्रत vrat vrat[x] fastरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj today ?  ?  ?  ?

146On this day, devotees will hold a fast of their food and drink and what will you do today?

129पिकनिक picnic picnic picnicकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147Will you have a picnic?

130वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्रत vrat vrat[x] fastरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youपिकनिक picnic picnic picnicकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , केक cake cake cakeकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] bite[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

148They will hold a fast and you will have a picnic and cut a cake.

131पिकनिक picnic picnic picnicकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] fromव्रत vrat vrat[x] fastले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]इसीलिए isīliē isīliē xआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपिकनिक picnic picnic picnicकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149You will have a picnic because you have taken a vow from birth. 150This is why you will have a picnic.

132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

151What does BapDada now want from you children?

133जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

152You know this.

134संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसुन-सुन sun-sun sunnā[root] listen[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

153You have very good thoughts. 154You have such good thoughts that Baba becomes very happy on hearing about them.

135संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

155You have the thought, but what happens later?

136संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

156Why do the thoughts become weak?

137जब jab jab whenचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] raise your handsकि ki ki[conj.] that100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin but100 100 100 100परसेन्ट percent percent %से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157Since you want to do something because you have a lot of love for the Father, and the Father also knows that all of you children have a lot of love for BapDada in your heart; that all of you raise your hands saying you have not only 100% love, but even more than 100% love, and the Father also agrees that all of you have passed in love!

138लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158But, why the but?

139लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

159Do you have love or not?

140लेकिन lēkin lēkin butआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

160Is there a but or not? 161Pandavas, is there a but?

141पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xलेकिन lēkin lēkin butआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

162Does a but come in-between sometimes? 163You are not saying no.

142ना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164Therefore, this means it is yes.

143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनोट note note noteकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165BapDada has noted one thing, that for the majority, there is one reason why the promise becomes weak. 166It is just one word.

144सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Think what that one word is.

145टीचर्स teachers teacher teacherबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168Teachers, speak! 169What is that one word?

146पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Pandavas, speak! 171What is that one word?

147याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

172You have remembered it, have you not?

148एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '. . . .

173The one word is "I".

149अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

174The word "I" is used in the form of arrogance and also in the form of making you weak.

150मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , वही vahī vahī thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175"What I said, what I did, what I understood, that alone is right.

151वही vahī vahī thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

176That is what should happen."

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '. . . .

177This is the "I" of arrogance.

153मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , चल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178When that "I" is not fulfilled, then you also become disheartened: "I am unable to do this. 179I am unable to continue. 180It is very difficult.

154एक ēk ēk[adj.] oneबॉडीकॉन्सेसनेस bôḍīkônsēsanēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'बदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā], , , , ` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'स्वमान svamān svamān[x] self-respectभी bhī bhī[p.] tooयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] remindऔर aur aur and` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

181The "I" of body consciousness should change. 182"I" reminds you of self-respect and "I" also brings you into body consciousness.

155` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedभी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]और aur aur and` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushभी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]और aur aur andअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

183"I" makes you disheartened and "I" also brings happiness in your heart. 184Do you know what the sign of arrogance is?

156कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifबॉडीकॉन्सेस bôḍīkônsēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

185If someone has the slightest trace of body consciousness, what is the sign of that?

157वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] do[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

186Such a person is unable to tolerate disrespect.

158अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

187Arrogance will not allow you to tolerate being insulted.

159जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō thenअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188If someone tells you even slightly that this is not right, so become a little humble, you would feel insulted. 189This is a sign of arrogance.

160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

190BapDada was smiling in the subtle region. 191Children give lectures everywhere on Shiv Ratri. 192You are now giving lots of lectures everywhere on Shiv Ratri, are you not?

161उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्वाइंट point point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .

193BapDada remembered a point of the children that you use in them.

162तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बकरे bakrē bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] goatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatबकरा bakrā bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] goatमें-में mē̃-mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] this" " " "मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I" " " "" " " "मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I" " " "की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा दो chaṛhā dō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

194You say: On Shiv Ratri, the goat is sacrificed. 195It says, "Mei mei" a lot. 196The goat says, "Mei, mei", so on Shiv Ratri sacrifice this (I, I).

163तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुन-सुनकर sun-sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]मुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

197So, the Father was smiling when He heard this.

164तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] this' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा दो chaṛhā dō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

198Therefore, you too should sacrifice this "I" (mai).

165सरेण्डर surrender surrender surrenderकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

199Are you able to surrender it?

166कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

200Are you able to do this?

167पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

201Pandavas, are you able to do this?

168डबल double double doubleफारनेर्स foreigners foreigner foreignerकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

202Double foreigners, are you able to do this?

169फुल सरेण्डर full surrender full surrender[x] full surrenderया yā yā orसरेण्डर surrender surrender surrender ?  ?  ?  ?

203Full surrender or just surrender?

170फुल सरेण्डर full surrender full surrender[x] full surrender. . . .

204Full surrender!

171आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

205Today, BapDada will not make you simply make such a promise whilst hoisting the flag.

172आज āj āj todayप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperजमा करना पड़े jamā karnā paṛē jamā karnā[opt.sg.23.oblig2] accumulate, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

206Today, Baba will not make you make a promise in which you simply add another piece of paper to your file.

173क्या kyā kyā whatसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2], , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

207What do you think? 208Dadis, should we ask them to make such a promise today too?

174फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orफाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulate ?  ?  ?  ?

209Will you make it final or will you accumulate another piece of paper in your file? 210Speak!

175बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ( ( ( (फाइनल final final finalकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

211(Make them make it final.) 212Do you have the courage?

176हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213Do you have the courage?

177सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

214You are very deeply absorbed in listening to this and are therefore not raising your hands.

178कल kal kal xतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

215Nothing will happen tomorrow, will it?

179नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ !  !  !  !

216It won't, will it?

180कल kal kal xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

217Tomorrow, Maya will come.

181माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

218She will come to tour around. 219Maya also has love for you because you are all making plans for service with a lot of pomp and show.

182जब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] with great forceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] with great forceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] time of completionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Since you are doing service with a lot of splendour, it means you are bringing time of complete perfection close.

183ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . . 184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

221Don't think that you have just given a lecture, but that you are in fact bringing time closer.

185बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222You are doing good service.

186लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , ला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]आप āp āp[pn.pl.] you, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलाख lākh lākh[x] 100,000डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] one and a halfलाख lākh lākh[x] 100,000इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

223BapDada is pleased, but BapDada sees that time is coming close. 224You are bringing it close. 225You haven't just brought together 100,000 or 150,000, but you have brought time closer.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

226Gujarat did this just now. 227Bombay will do it, and other places are also doing this.

188चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]लाख lākh lākh[x] 100,000नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise50 50 50 50हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000ही hī hī[p.] onlyसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin butसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

228OK, if not 100,000, then just 50,000. But you are giving all of them a message, and so, together with this, have you also made preparations for completion?

189तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

229Have you made the preparations?

190विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toबुला रहे हो bulā rahē hō bulānā[pres.pl.m.prog.2] call[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

230You are inviting destruction, so, have you made the preparations?

191दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅क्वेश्चन question question questionकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजल्दीजल्दी jaldījaldī x xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

231Dadi had asked the question if we should now make plans that would bring about revelation quickly.

192तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationतो tō tō thenसेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

232BapDada says: Revelation is a matter of just a second, but before revelation takes place, BapDada is asking whether those carrying out establishment are ever-ready. 233Should the curtains be opened?

193पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] open[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 194कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशृंगार śr̥ṅgār x xकर kar karnā[root] do[root]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

234Or, is it that someone is decorating the ears and someone decorating the head?

195तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

235Are you ready?

196हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कब kab kab when ?  ?  ?  ?

236You will become ready, but when?

197डेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Give a date.

198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ना nā nā ∅ !  !  !  ! 199इस is yah[pn.sg.o.] thisमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allएवररेडी ever ready ever ready ever-ready, , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

238Just as you fixed a date just now, that you have to give the message in this month, in the same way, all of you have to be ever-ready. 239At least 16,000 should be ever-ready.

20016 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

240Put aside 900,000, at least 16,000 should be ready.

201हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तैयार taiyār taiyār[adj.] x ?  ?  ?  ?

241Are they ready?

202बजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clapping ?  ?  ?  ?

242Should Baba clap?

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहाँ hā̃ hā̃ yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

243Don't say "Yes" just like that!

204एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटच touch touch touchकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजायेगा bajāyēgā bajānā[fut.m.sg.23] play[fut.m.sg.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 205साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

244Become ever-ready and BapDada will touch them. 245He will clap and the elements will begin their work, and the scientists will begin their work. 246What is the delay?

206क्या kyā kyā whatदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allरेडी ready ready readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

247They are all ready. 248Are the 16,000 ready?

20716 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

249Are they ready?

208हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तैयार taiyār taiyār[adj.] x ?  ?  ?  ?

250It will happen.

209हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

251(You know more.)

210 ( ( ( (आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252You now have to renounce the reply of saying, "It will happen!"

21116 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिपोर्ट report report reportआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]एवररेडी ever ready ever ready ever-ready, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

253Baba should receive a report from 16,000 that they are ever-ready, that they have become complete with total purity.

212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254It will not take long for BapDada to clap. 255Give a date.

213डेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256(You give a date.)

214 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] youडेट date date dateदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257Ask everyone. 258Look, it has to happen.

215देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] one` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

259However, you were told to bring about total transformation of the word "I". 260Only then will you go with the Father.

216नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xचलना पड़ेगा chalnā paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] continue[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

261Otherwise, you will have to go after Him.

217बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowगेट get|gate get|gate (get|gate)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

262Therefore, BapDada is not opening the gates now, because you have to go with Him.

218ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगेट get|gate get|gate (get|gate)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

263Father Brahma is asking all the children to give a date for opening the gates.

219गेट get|gate get|gate (get|gate)खोलना है khōlnā hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] open[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 220चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

264You want to open the gates, do you not?

221आज āj āj todayमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

265You want to go back, do you not?

222सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकेक cake cake cakeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] bite[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iको kō kō[postp.] toसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

266To celebrate today means to become. 267We won't just cut the cake, but also end the "I".

223सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orसोच लिया है sōch liyā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] think[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 224क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sबहुत bahut bahut veryवैरायटी variety variety varietyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

268Are you thinking about it or have you already thought about it? 269Everyone's variety of thoughts reach BapDada at amrit vela.

225तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andडेट date date dateबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]. . . .

270So, discuss this amongst yourselves and give Baba the date.

226जब तक jab tak jab tak[x] as long asडेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिक्स fix fix fixकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

271Until you fix the date, you are unable to accomplish any task.

227पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allफालो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

272First of all, the maharathis should fix the date, and then everyone else will follow.

228फालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

273Those who are to follow you are ready. 274And, with your courage, they will receive extra power.

229जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउल्हास ulhās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

275For instance, you gave zeal and enthusiasm just now and so they became ready.

230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

276Therefore, now create a plan to become complete.

231धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

277Have the deep concern that you have to become karmateet.

232कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

278No matter what happens, you have to become this. 279You have to do this.

233साइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noise, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ whyरोकते हैं rōktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyरोकते हैं rōktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]… … … … . . . .

280This has to happen. 281The sound of the scientists and the sound of those who are to bring about destruction are reaching the Father's ears.

234एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

282They too are asking: Why are You stopping this? 283Why are You stopping this?

235ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

284The advance party is also asking for a date to be fixed.

236तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

285Therefore, fix a date.

237बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] thatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

286Father Brahma is also asking for a date to be fixed. 287So have this meeting.

238हर एक har ēk har ēk[x] each oneकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , फारेन foreign foreign abroadभी bhī bhī[p.] tooकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allजोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

288But, otherwise, BapDada is pleased with the service that you are doing. 289Everyone abroad is doing it and all the zones in Bharat are also doing it. 290The householders are doing it.

239इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

291Everyone is doing this. 292Congratulations for this.

240अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

293Congratulations for the service. 294Congratulations!

241दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toखास khās khās xकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toखास khās khās xकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

295Now, perform this wonder! 296Baba is especially telling the Dadis and the senior brothers.

242अब ab ab[adv.] nowदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमें mē̃ mē̃[postp.] inधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 243ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

297Now, in the next Shiv Ratri, let there be the dhamaal (turmoil) and also the kamaal (wonders).

244आगे āgē āgē previouslyलाइन line line lineवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoटीचर्स teachers teacher teacherठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

298Teachers in the first line, is this OK?

245मीटिंग meeting meeting meetingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

299You will have meetings, will you not?

246बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowडेट date date dateचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

300BapDada now wants the date. 301Not that it will happen or we are doing it. 302Baba doesn't want that.

247यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

303That has gone on for too long.

248पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childडेट date date dateदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

304First, the children should give the date and then the Father will make it final.

249बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

305BapDada is also saying that in the next Shiv Ratri, there should be both the dhamal and the kamaal at the same time.

250अभी abhī ab[adv.hī] nowकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

306Now make preparations for this.

251टीचर्स teachers teacher teacherमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

307Teachers, do you agree?

252डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

308Double foreigners, do you agree?

253पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

309Those in the first line, do you agree?

254पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

310Pandavas, do you agree?

255 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

311(Ha ji). 312Congratulations!

256बहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

313Many are unhappy.

257बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

314BapDada can't bear to see so much sorrow.

258पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

315First of all, you Shaktis and the Pandavas who are the form of deities should feel mercy.

259कितनापुकार kitanāpukār x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

316They are calling out so much.

260अभी abhī ab[adv.hī] nowआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inगूंजना चाहिए gūñjnā chāhiē gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3] (echo[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|echo[.oblig3]). . . .

317The sound of their calling out should now be echoing in your ears.

261समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

318You are holding programmes called the "Call of Time". 319Now listen to the call of the devotees.

262अभी abhī ab[adv.hī] nowभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)भी bhī bhī[p.] tooसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)भी bhī bhī[p.] tooसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

320Listen to the call of those who are in sorrow. 321You have a good number in service.

263सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसर्टीफिकेट certificate certificate certificateदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅नम्बरवन number one number one number oneलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

322BapDada is even giving you a certificate for that. 323There is very good zeal and enthusiasm. 324Gujarat has claimed number one. 325Therefore, congratulations for being number one!

264अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleबहुत bahut bahut veryपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तड़फ रहे हैं taṛaph rahē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.prog.12hon3] discomfort[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

326Now, at least listen to a little bit of their call. 327Poor helpless ones are calling out a great deal. 328They are calling out from their heart. 329They are desperate.

265साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कब kab kab whenकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कब kab kab whenकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कब kab kab whenकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , पुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

330The scientists are also shouting a great deal: When should it be done? 331When should we do it? 332When should it be done? 333They are calling out.

266आज āj āj todayभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकेक cake cake cakeकाट लो kāṭ lō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bite[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]. . . .

334You may cut the cake today, but, from tomorrow, listen to their call.

267मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वहेज svahēj svahēz[n.m.;sg.,d.] special festivityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

335Celebration is the festivity of the confluence age.

268एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

336Celebrate on one side and on the other side, create those souls.

269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

337Achcha.

270तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

338So what did you hear?

271आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुछ kuchh kuchh anythingरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

339You have the song: Have a little mercy for those who are unhappy.

272सिवाए sivāē sivāē exceptआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

340No one except you can have mercy.

273इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मास्टर master master masterसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

341Therefore, now, according to the time, become master oceans of mercy.

274स्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy , , , , अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy . . . .

342Have mercy for yourself and for all souls.

275अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentलाइट्स lights light lightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

343Now, let your form be that of a lighthouse and give the rays of different lights to everyone.

276सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

344Give the rays of drops of attainment to all the souls of the world who are lacking everything.

277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

345Achcha.

278डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner- - - -डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] see[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

346Double foreigners: BapDada has double happiness seeing the double foreigners. 347Why?

279डबल double double doubleक्यों kyō̃ kyō̃ whyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

348Why does Baba have double the happiness?

280बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

349BapDada is especially pleased that the double foreigners have performed double wonders.

281कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

350What wonders have you shown?

282देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

351Look, even now, in this group, there are the different branches of the trees of the different countries.

283अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] too60 60 60 60देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

352There are people from 60 countries that have come and there are also many more.

284तो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branchएक ēk ēk[adj.] oneचंदन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

353So, all the different branches have become one sandalwood tree. 354You have performed this wonder.

285यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 286एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

355All of you are the branches of the same tree, are you not?

287कि ki ki[conj.] thatअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

356Or, are you separate?

288एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

357Are you all one?

289और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x- - - -भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureएक ēk ēk[adj.] oneकल्चर culture culture cultureबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 290न na na[neg] not

358And, the second wonder is that you have made the cultures of the different countries one culture.

291विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture culture, , , , न na na[neg] notभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

359It is not the foreign culture nor the culture of Bharat. 360It has now become the one Brahmin culture.

292तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)कल्चर culture culture cultureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

361So now which culture do you belong to?

293विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)या yā yā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

362Do you belong to the foreign culture or the Brahmin culture?

294ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture culture. . . .

363Brahmin culture.

295तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकल्चर culture culture culture, , , , एक ēk ēk[adj.] oneचंदन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

364Therefore, you have become one culture and one sandalwood tree.

296तो tō tō thenडबल double double doubleकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

365So BapDada has double happiness on your double wonder. 366Do you remember the 60 countries or the one Madhuban?

29760 60 60 60देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

367You are all Madhuban residents, are you not?

298मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

368This is why BapDada has double happiness.

299इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

369All of you are also very happy, are you not?

300आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

370How much happiness do you have?

301कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

371How much happiness do you have?

302बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

372You have a lot of happiness.

303सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आबाद ābād ābād[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromआबाद ābād ābād[adj.] contentकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

373Always remain happy. 374Remain fruitful. 375Also continue to make others wealthy with happiness.

304सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , इन्टरनेशनल international international internationalसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

376The gathering is very good. 377It is an international gathering.

305तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

378So BapDada is giving all of you congratulations for your alokik birthday.

306मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

379Congratulations! 380Congratulations.

307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

381Achcha.

308सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजदीक najdīk nazdīk xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

382It is the turn of Karnataka to serve everyone: It is good. 383This golden chance of service is a chance to come close to the family.

309देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

384When you come for service, where does everyone's vision go?

310कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

385Those from Karnataka are serving this time.

311तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

386Therefore, everyone remembers Karnataka and so you receive the blessings of remembrance.

312अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

387Now, BapDada has one elevated hope in those from Karnataka that has not yet been fulfilled.

313बताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

388Should I tell you?

314बताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1]टीचर्स teachers teacher teacher ?  ?  ?  ?

389Teachers, should I tell you?

315कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

390BapDada has seen that in Karnataka there are those who can become heir quality.

316जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality x, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदो-चार dō-chār dō chār xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)से sē sē[postp.] fromवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबहुत bahut bahut veryनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

391There are two to four other places also. 392However, Baba is not talking about them, but about the many heir souls who can emerge from Karnataka.

317 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.], , , , निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

393Don't just applaud, but make them emerge in a practical way. 394There are very good ones there.

318अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butटीचर्स teachers teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . . 319सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

395BapDada's vision falls on them, but the vision of the teachers has not fallen on them.

320पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

396Did you hear?

321बहुत bahut bahut veryनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

397Pandavas, did you hear?

322बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

398Many can emerge. 399BapDada remembers them in every corner.

323सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirचला सकते हैं chalā saktē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

400The heirs of Karnataka can run the whole yagya.

324क्या kyā kyā whatसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

401What did you understand?

325अभी abhī ab[adv.hī] nowनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

402Now make them emerge, and they can be made to emerge very easily.

326सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

403It is just that you have not paid that attention.

327जनरल general general xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग गये हैं lag gayē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

404You have become engaged in general service.

328पर्सनल personal personal xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकाल सकता है nikāl saktā hai nikālnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

405The sparkle of personal service and service through the mind can make heirs emerge. 406Sustenance is needed.

329पालना चाहिए pālnā chāhiē pālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pālnā[.oblig3] (sustenance[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sustenance[.oblig3]). . . .

407Take the initiative.

330उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

408Tell Dadi that you will become co-operative.

331दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

409You will become this and also make others this.

332बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

410Will you become this?

333बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

411Achcha.

334अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

412We shall see.

335देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

413We shall see in 6 months.

336 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]) ) ) ) दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō thenआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

414(All three Dadis should come.) 415The Dadis will come, but first make them emerge.

337दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

416Dadis will come. 417First prepare the heirs and then invite the Dadis.

338आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

418They will come.

339जो jō jō[pn.;d.] thatप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

419Make whatever plans you want, but heirs can be made to emerge.

340पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])देनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] give[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

420You will have to give sustenance.

341टीचर्स teachers teacher teacherयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneक्लास class class classकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकाली जाती है nikālī jātī hai nikālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

421Teachers, conduct a class on how heir-quality souls can be made to emerge before you go.

342 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्लास class class classकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

422Conduct this class. 423What do you think?

343क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

424Is this possible?

344अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

425Achcha, Baba is giving you 6 months and then we shall see.

345देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमाइक mike mike mikeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

426See where more "mikes" can emerge from and where more heirs can emerge.

346होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

427It has to happen.

347जब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

428When time comes to an end, all of them will definitely emerge.

348निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

429Did you hear?

349सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 350सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] make fluctuate[inf.m.sg.d.], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

430Don't just nod in agreement, but demonstrate it by doing it.

351कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

431Those from Karnataka nod in agreement very well. 432You do like this.

352अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

433It looks good.

353क्वालिटी quality quality xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

434There is a lot of quality there.

354अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

435Achcha.

355स्पार्क SpARC SpARC SPARCग्रुप group group group- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मीटिंग meeting meeting meetingसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक्जैम्पल example example exampleबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

436SpARC group: Achcha, now make a plan that those from your meeting become an example at their own respective places, for bringing time closer.

356यही yahī yahī[pn.;d.] thisप्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

437This is the plan you are making, is it not?

357कि ki ki[conj.] thatआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

438About what preparations you need to make for the times to come?

358बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentration. . . .

439BapDada is also giving this signal: In order to face any difficulty, the easy way is first of all to use the power of concentration (stability).

359मन man man[n.m.;sg.,d.] mindएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

440Your mind should become still and then the power of concentration will be able to make very good decisions.

360इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

441This is why they portray a set of scales in court.

361निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signतराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xइसलिए isliē isliē thereforeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

442The scales are shown as a symbol for judgement for the needle becomes totally still.

362तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toजिस समय jis samay jis samay[x] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereहलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

443Therefore, at that time when there is upheaval everywhere, with the power of concentration, you can stabilise your mind on whatever you want. 444You can judge which power to use in a particular situation. 445So, the power of concentration automatically brings determination and determination is the key to success.

363तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneएक्जैम्पुल example example exampleबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

446So, make yourself such an example and continue to inspire others.

364ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

447Is this all right?

365अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

448It is good.

366हर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

449Each wing has very good zeal and enthusiasm for the progress of its own service.

367अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

450It is good and it will be good.

368अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसेन्टर centre centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , प्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

451It is good that all those from different centres are engaged in very good work and are making plans.

369सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

452Success is guaranteed anyway.

370अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

453Achcha.

371अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] to, , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toखास khās khās xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

454To the mothers: Achcha, special love and remembrance filled with BapDada's blessings to all the sweet mothers and the kumaris.

372मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenशृंगार śr̥ṅgār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

455The mothers are the decoration.

373माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutशृंगार śr̥ṅgār x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , न na na[neg] notमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

456There is no beauty without the mothers, neither at the centres nor in Madhuban.

374खास khās khās xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ा ānā paṛā ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] come[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

457The Father especially had to come to make the mothers move forward.

375अगर agar agar ifमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

458If the mothers are asked to stand up, the whole hall would stand up. 459Therefore, remain seated!

376आज āj āj todayपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

460Today, the Pandavas are no less either. 461There are half and half.

377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

462It is good. 463Look, the praise of victory is of the Pandavas.

378शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

464The praise of the Shaktis is of giving power.

379तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . .

465So, the name of the Pandavas reminds everyone of victory.

380इसीलिए isīliē isīliē xहर एक har ēk har ēk[x] each oneपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

466This is why each one of you Pandavas has to keep the tilak of victory on your forehead in your awareness.

381अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

467Achcha, children have also come.

382बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जायें rah jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] remain[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

468Children say that they shouldn't be left out.

383बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

469There is beauty also of the children.

384छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] too, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

470BapDada has heard that young children have become instruments to bring their parents into knowledge.

385वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 386बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

471Wah, children, wah!

387परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

472Children become instruments to benefit their family.

388तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

473So, it is the greatness of the children.

389अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

474Achcha.

390सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राइट right right rightहैण्डस hands hand hand. . . .

475All the teachers are BapDada's right hands.

391पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaलेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

476The Pandavas are not left hands. 477Pandavas are also right hands.

392लेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left handतो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allराइट right right rightहैण्डस hands hand handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

478The others are left hands. 479All of you are right hands.

393टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

480Teachers now have to become images that grant visions.

394अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] this` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'को kō kō[postp.] toआज āj āj todayफुल सरेण्डर full surrender full surrender[x] full surrenderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]शुरू हो जायेंगे śhurū hō jāyēṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x. . . .

481If you now fully surrender the consciousness of even the slightest bit of "I", people will begin to have visions.

395यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआगे āgē āgē previouslyआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsहट जायेगा haṭ jāyēgā haṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] move backwards[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

482This curtain of the consciousness of "I" sometimes comes in-between. 483When this curtain is removed, everyone will have visions of BapDada from each one of you.

396तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]- - - -साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

484Then, these drums will beat: The Father has come in person. 485He has come, He has come.

397साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

486The visions will not be through divine vision, but they will be in practical form.

398सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

487Only the one sound will emerge from everyone's lips: This is the Father in person.

399ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

488You are making such preparations, are you not?

400अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

489Achcha.

401सर्व sarv sarv[adj.] allसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andपदमापद्मगुणा padamāpadmaguṇā x xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

490To all the elevated souls who are images of the Father in person; to the souls who are close to the Father and have constant zeal and enthusiasm; to all the children who take every step equal to the Father's; to all children everywhere who are worthy of congratulations of Brahmin birth; to the souls who are full with the power of concentration (stability), BapDada's love, remembrance and multimillion-fold birthday greetings.

402दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - - ( ( ( (गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया-सब sunāyā-sab x xएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] that28 28 28 28दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xतो tō tō thenदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅- - - -कि ki ki[conj.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

491Congratulations, congratulations and namaste. 492To the Dadis: (Baba was given news of Gujarat - everyone became united.) 493You saw the practical form of how there is so much power in thought.

403व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

494You became free from waste.

404एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

495There was unity.

405सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

496Both service and yoga are very good. 497(They weren't tired.)

406 ( ( ( (थके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसबको sabkō sabkō everythingसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

498The chart of service everywhere is good. 499Now, simply make everyone complete.

407कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

500Karnataka can do a lot.

408सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपालना चाहिए pālnā chāhiē pālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pālnā[.oblig3] (sustenance[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sustenance[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ there. . . .

501They just need sustenance there.

409 ( ( ( (कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) सेन्टर centre centre centreतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butहस्तियां hastiyā̃ x xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

502(There are many centres in Karnataka.) 503Not just centres, there are also many big personalities there.

410कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 411कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

504Someone should do this practically. 505Someone should do this service in Karnataka, they can do it.

412अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

506Make plans.

413बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आप āp āp[pn.pl.] you ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

507It is good. 508However, you are always in Baba's arms.

414भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई रहती हैं huī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

509You remain merged in Baba's arms.

415बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]. . . .

510You are BapDada's co-operative arms and you remain in His arms.

416सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

511You are His arms for service and you remain in His arms. 512Achcha.

417अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiकह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] say[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ततत्वम् tattvam tat-tvam and the same applies to you. . . .

513Dadis are saying that they are the arms and that they are also in the arms. 514The same applies to you.

418आप āp āp[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

515Where do you stay?

419बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatबाहर bāhar bāhar outsideनिकल जाते हो nikal jātē hō nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

516You stay in Baba's arms, do you not? 517Or, do you come out of them?

420जो jō jō[pn.;d.] thatप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 421और aur aur andभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

518Those who are loved always remain in the arms, and they become the arms and become engaged in service.

422कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] arm, , , , तो tō tō thenभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

519You are so fortunate that you are God's arms. 520The arms are said to be physical power.

423तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

521The arms of the Father means you are a sign of the Father's power.

424इसीलिए isīliē isīliē xदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] to, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armही hī hī[p.] onlyदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

522This is why goddesses and deities have been portrayed with many arms.

425टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] legनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

523They haven't shown legs, but they have shown arms.

426सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 427देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

524They have portrayed Ravan with many heads, but goddesses and deities are shown with many arms because arms are a sign of power.

428तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 429अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

525Therefore, look how many arms there are!

430फर्स्ट first first[adj.] firstभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

526You are the first arms.

431आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelने nē nē[postp.] ∅एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contractउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

527The original jewels have taken the contract to stay in unity.

432एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

528First are the original jewels of the time of establishment and the next are the original jewels of the beginning of service.

433दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 434है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

529There is importance of both types of original jewels.

435सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] all. . . .

530There is, isn't there? 531All of them are sitting at the front.

436अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

532It is good.

437समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलावें lāvē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

533Bring time close.

438प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

534The householders remain even more free now.

439देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

535Look, since the householders became engaged in service, the atmosphere has been transformed.

440नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromभागते थे bhāgtē thē bhāgnā[hab-past.pl.m.] run[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

536Otherwise, people used to run away from you. 537Now they say: Come, come to us.

441यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

538This is the wonder of the householders.

442ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 443मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसरेण्डर surrender surrender surrender, , , , सरेण्डर surrender surrender surrenderकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

539It isn't that the householders cannot enter in the rosary of 108. Those who are surrendered with their mind are in the list of those who have surrendered.

444अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

540Achcha.

44567 67 67 67वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromशिव śhiv śhiv Shivaध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] flagफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]). . . .

541Beloved Avyakt BapDada hoisted the flag with His hands and gave everyone congratulations and greetings for the 67th Trimurti Shiv Jayanti.

446आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])और aur aur andली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]और aur aur andझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagभी bhī bhī[p.] tooलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]. . . .

542On this day, everyone gave and received congratulations for their birthday and also hoisted the flag.

447लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजल्दी jaldī jaldī very quicklyलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ग्लोब globe globe globeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sफेस face face faceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

543However, the day is now to come very soon when all you souls will stand on the globe and everyone will see the Father's flag on your face.

448कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफेस face face faceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

544The flag of cloth is just for the sake of it, but the face of each one of you children should show the Father's image.

449ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना है laharānā hai laharānā[pres.sg.23.oblig1] hoist[pres.sg.23.oblig1]. . . .

545You have to hoist such a flag.

450वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

546You have to bring that day, very, very, very soon. 547It has to come. 548It has to come.

451ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

549* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used