Daily Murli for Monday 11 September 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
011-09-2023 11-09-2023 11-09-2023 11-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]इसलिये isliyē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesको kō kō[postp.] toभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the play is now coming to an end and you have to return home. 2Therefore, continue to forget the costumes of your bodies. 3Consider yourselves to be bodiless souls.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

4Question: Which wonderful game only takes place at the confluence age and not in any other age?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

5Answer: That of divorcing. 6Rama divorces you from Ravan. 7Ravan then divorces you from Rama.

4राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8This is a very wonderful game.

5रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसे sē sē[postp.] fromफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदिला dilā dilānā[root] x[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9By forgetting the Father, you are shot by Maya.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]इसीलिये isīliyē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inटिको ṭikō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] toभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

10This is why the Father gives you the teachings: Children, stabilise in the religion of the self. 11Continue to forget your body and all bodily religions.

8याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखूब khūb khūb[adj.] a lotपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

12Continue to make a lot of effort to have remembrance.

9देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13Become soul conscious.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

14Song: The rain of knowledge is on those who are with the Beloved.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

15Om shanti.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

16You sweetest children heard the song, numberwise, according to your efforts.

13हरेक harēk har ēk each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isयुनिवर्सिटी university university universityकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17It is said to be numberwise in every situation because this is a college or university. 18Together with that, it is a true satsang, the company of the Truth.

14सत sat sat[adj.] trueकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] to. . . .

19Only the One is called the Truth.

15वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20He only comes here once.

16अब ab ab[adv.] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसत sat sat[adj.] trueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21At this time, you truly say that you are in the company of the Truth.

17तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatसत sat sat[adj.] trueकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

22Only you Brahmins personally sit in front of the Truth who is called the Ocean of Knowledge.

18गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23It is sung: The rain of knowledge is on those who are with the Beloved.

19पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24The Father is called the Beloved.

20तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youपिया की piyā kī pīnā[past-part.f..past-part+karnā] drink[past-part.f..past-part+karnā]ज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The rain of knowledge comes from the Beloved who is in front of you children.

21तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierअब ab ab[adv.] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26You children know that the Ocean of Knowledge, the Purifier, is now truly personally in front of you.

22हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureवा vā vā orकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27We are becoming pure from impure, flowers from thorns.

23फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

28When we have become flowers, our bodies will not remain.

24कली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyखिलती जाती है khiltī jātī hai khilnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] in bloom[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 25फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromखिल khil khilnā[root] in bloom[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

29Buds also open gradually; they don’t open instantly.

26खिलते-खिलते khiltē-khiltē khilnā[pres-part.m.pl.,o.] in bloom[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कम्पलीट complete complete completelyफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

30They open gradually and become complete flowers.

27अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकम्पलीट complete complete completelyफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Now, no one has yet become a complete flower.

28वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

32That would be the karmateet stage.

29देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Only at the end will you become soul conscious.

30अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

34All of you are now continuing to make effort.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .

35The Father is the parlokik Father.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

36These two are the alokik mother and father of the confluence age.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] someकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Some are thorns and others are buds.

34कली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toखिलने khilnē khilnā[inf.m.pl.,o.] in bloom[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

38It takes time for buds to open.

35तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकलियां kaliyā̃ kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

39All of you are numberwise buds who are to become flowers.

36कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayखिले हैं khilē haĩ khilnā[pres-perf.pl.m.12hon3] in bloom[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] half. . . .

40Some are in full bloom and some have only half opened.

37एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकम्पलीट complete complete completelyभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyखिलेंगे khilē̃gē khilnā[fut.m.pl.12hon3] in bloom[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41One day, they will definitely open up completely.

38बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

42This is a garden.

39जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43You know that you have become buds from thorns and are becoming flowers; you are now making effort.

40कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] onlyख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखिलकर khilkar khilnā[abs.] in bloom[abs.]ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44Some buds just die. 45Some bloom a little and then die.

41माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46There are very strong storms of Maya.

42सेन्टर्स centres centre centreखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] open[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

47Even when centres open, some are finished quickly; they fall.

43माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Maya is very powerful.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चटाबेटी chaṭābēṭī chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] struggle- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

49This is a tug of war between Rama and Ravan.

45राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50It is said: Rama, Rama.

46ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] thisराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51It isn’t the Rama of the silver age that they remember; they say “Rama, Rama” for God.

48रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

52Ravan is compared against Rama.

49राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

53Rama is the Father and Ravan is Maya, the enemy.

50माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Maya too is very powerful.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toफ़ारकती fārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

55This is a game of divorcing one another.

52राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])दिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56Rama makes you renounce Maya, Ravan.

53माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])दिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

57Maya then makes you renounce the Father, Rama.

54बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58The Father says: Make your intellects renounce your bodies and all your bodily relations. 59Renounce all bodily religions.

55सर्व sarv sarv[adj.] allधर्मानि dharmāni dharm religion… … … … मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inटिको ṭikō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Forget, “I am So-and-so and I belong to this religion”, and stabilise yourselves in the religion of the self.

56देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Renounce all bodily religions and consider yourselves to be alone.

57इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])दिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62You are made to renounce everything of this world.

58अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

63Become bodiless.

59मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]और aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

64Belong to Me and remember Me.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

65When you forget the Father, you are shot by Maya.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखूब khūb khūb[adj.] a lotपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

66Continue to make a lot of effort to remember the Father.

62माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Maya is also very powerful.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])दिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] free[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

68After you belong to the Father, Maya makes you renounce everything and takes you away from the Father.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toशल śhal śhal xकोई kōī kōī[pn.;d.] someफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationन na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

69No one should divorce the Father.

65आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] remember. . . .

70For half a cycle, you have been remembering Me.

66तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

71Only you are complete devotees.

67भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

72You are the ones who started devotion.

68तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])दिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73The Father comes and makes you renounce Maya.

69कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74He says: Consider yourselves to be souls.

70इस is yah[pn.sg.o.] thisकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesको kō kō[postp.] to ( ( ( (देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] to) ) ) ) भूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

75Continue to forget those costume (bodies). 76That’s all!

71बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

77We now have to return home.

72उस us vah[pn.sg.o.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक्टर्स actors actor actorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78There are actors in those plays too.

73उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , अभी abhī ab[adv.hī] now5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteबाद bād bād afterहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

79They too are aware that in just five to ten minutes their play will come to an end and that they will then return home.

74खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

80This is in their intellects when the play is about to end, not at the beginning.

75तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

81You also understand that your 84 births have now come to an end.

76बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

82How much time now remains?

77तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weकब kab kab whenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenवा vā vā orसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83You ask: When will we go to heaven or the land of happiness?

78परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisलाइफ life life lifeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवैल्युबुल valuable valuable valuable, , , , अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

84However, the Father says: This is said to be an invaluable life.

79तुम tum tum[pn.pl.] youबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

85You are doing very important service by following shrimat.

80सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaही hī hī[p.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

86Only you Pandavas follow shrimat.

81गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

87These things are not mentioned in the Gita etc.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , गुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt a guruहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

88This Baba has studied many scriptures and adopted many gurus.

83जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allएक्टर्स actors actor actorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्टिविटीज़ activities activity activityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

89You know the activities of all the actors.

84शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90It is later that they sit and write the scriptures.

85वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

91What do they know?

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92This play is predestined in the drama.

87गीता-भागवत gītā-bhāgavat gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रिपीट repeat repeat repeatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93The Gita and the Bhagawad will repeat at their own time.

88गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माई māī|my māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my (mother|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

94The Gita is the mother and father.

89गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95The Gita is said to be the mother.

90और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookको kō kō[postp.] toमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96No other religious book would be called a mother.

91इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother. . . .

97This is called the Mother Gita.

92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

98Achcha, who created it?

93पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

99First of all, a husband adopts a wife.

94पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100When a man gets married, he says: This is my wife.

95तो tō tō thenरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

101So, he is a creator.

96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102Then, when they have children, he says: These are my children.

97बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103The children would say: This is our father.

98तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

104You are the mouth-born creation of Baba.

99कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105You say: Baba, we belong to You.

100इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहम ham ham[pn.pl.] weमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106For so long, we have continued to follow Maya's directions and we will now follow Your directions.

101माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

107Maya doesn't give you directions in words.

102एक्ट act act actऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108Maya just makes you act in that way. 109The Father sits here and explains to you in words.

104जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

110All of you are residents of Bharat.

105अभी abhī ab[adv.hī] nowदोनों dōnō̃ dōnō̃ xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111You know that your Bharat was the crown.

106न na na[neg] notहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , न na na[neg] notअनहोली unholy unholy x. . . . 107गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])हर होलीनेस her holiness Her Holiness[x] x, , , , हिज होलीनेस his holiness His Holiness[x] x. . . .

112There are now neither of the crowns - neither the holy one nor the unholy one.

108स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113It is said: Her Holiness, His Holiness.

109संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toहिज़ होलीनेस his holiness His Holiness[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114This is said to both men and women. ‘His Holiness’ is said to sannyasis.

111प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenस्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115However, that is not a family path. 116On a family path, both husband and wife remain pure.

112सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कम्पलीट complete complete completelyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117In the golden age, both are pure anyway and that is called completely pure.

113आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Both the souls and their bodies remain pure.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

119Here, in the impure world, neither can be pure.

115तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

120So, you are now personally listening to the Father and this is called the rain of knowledge.

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विष की बरसात viṣh kī barsāt viṣh kī barsāt[x] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान अमृत की बरसात gyān amr̥it kī barsāt gyān amr̥it kī barsāt[x] x. . . .

121That is the rain of poison and this is the rain of the nectar of knowledge.

117गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xकाहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] toखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]. . . .

122It is sung: Why should we renounce nectar and drink poison?

118तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

123You are now receiving the nectar of knowledge.

119भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

124On the path of devotion, they simply continue to sing this.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyअमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 121बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125You are now receiving the nectar of knowledge in a practical way. 126It is because of this that there is the name Amritsar (lake of nectar).

122मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127However, there are many such lakes.

123मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] x, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128There is also the Mansarovar lake - that is not a lake of human beings.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovar, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

129This one is a lake of the nectar of knowledge and he is also called the Mansarovar of knowledge.

125ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130There is also the Ocean of Knowledge.

126कोई kōī kōī[pn.;d.] someनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैनाल्स canals canal canalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someटुबके ṭubkē ṭubkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131Some are rivers, some are canals and some are little ponds: it is numberwise.

127नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 128बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अब ab ab[adv.] nowसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

132You children understand that the Father explained in the previous cycle and that He is now also explaining once again.

129तुम tum tum[pn.pl.] youनिश्चय करते हो niśhchay kartē hō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] have the faithहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 130जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

133You have the faith that you are studying Raj Yoga from Baba through which you became the masters of heaven in the previous cycle too.

131प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134The subjects too would say that they are masters.

132भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

135The people of Bharat say that their Bharat was the highest of all.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē the mostनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Our Bharat is now the lowest of all.

134हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

137Our Bharat used to be very elevated but our Bharat has now become very degraded.

135और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138This would not be said of any other land.

136सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

139Those of all religions know that Bharat is an ancient land and that they didn't exist at that time.

137सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140In the golden age, there would definitely be just the people of Bharat.

138गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] from3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

141It is remembered that 3000 years before Christ, there was just Bharat and no other religion. 142There was new Bharat in the new world.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Bharat is now old.

140भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेविन heaven heaven heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 141परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Bharat was heaven, but this doesn't sit in anyone's intellect fully.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145This is something that is very easy to understand.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

146The Father is explaining to you.

144तुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

147You perform this task in a practical way.

145नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148You become the true Vyas, numberwise, according to your efforts.

146सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149You have to relate the true Gita.

147तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150You don't have to hold any religious books in your hands.

148तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

151You are Rup and Basant.

149तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

152You souls are listening to the knowledge of the Gita from the Father.

150तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseगुरू-गोसाई gurū-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gurus and holy menसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153You have just the one Father in your intellects. 154You don't have any other gurus or sages or holy men in your intellects.

151तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसत श्री अकाल sat śhrī akāl sat śhrī akāl[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

155You would say that you listen to the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is also called Sat Shri Akal.

152अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156These words are so sweet.

153अकाली akālī akālī[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सत श्री अकाल sat śhrī akāl sat śhrī akāl[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

157Akali people (Sikhs) say very loudly: Sat Shri Akal.

154यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] Where there is truth, the soul dances., , , , ( ( ( (सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]) ) ) ) फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रास-विलास rās-vilās rās-vilās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Here, you children perform the dance of knowledge. 159This is why it is said: Those who have the truth dance in happiness. 160Later, you will go there and dance in happiness.

155मीरा mīrā mīrā[x] Meeraभी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasआदि ādi ādi[adj.] etc.करती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]. . . . 156परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

161Meera used to dance in trance, but she was performing devotion.

157तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

162You do not perform devotion.

158दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

163The Father, the Bestower of Divine Vision, Himself, is teaching you.

159बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inघूमते-फिरते हैं ghūmtē-phirtē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] walk around[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

164Many children continue to have visions and so people think: This is magic; children continue to wander around (in trance) while studying.

161तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेलपाल khēlpāl khēl playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165That is just a game for you; that is not a subject.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसब्जेक्ट subject subject subjectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]मार्क्स marks mark markनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

166There are no marks in that.

163खेलने-कूदने khēlnē-kūdnē khēlnā-kūdnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मार्क्स marks mark markनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

167There are no marks for playing games.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisखेलपाल khēlpāl khēl playमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मार्क्स marks mark markनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

168Here, too, those who continue to play games don't receive marks in knowledge.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखेलपाल khēlpāl khēl playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

169Those are games; they are called subtle games.

166वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play). . . .

170Others are gross games whereas those are subtle games.

167रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toमार्क्स marks mark markनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Those who perform dances etc. don't receive marks. 172This is why Baba says: This knowledge is better than trance.

168ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173It is elevated. 174In trance, there is just the vision of the aim and objective.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

175This is Raj Yoga.

170एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176You have your aim and objective in your intellects.

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177They see with their eyes that they will become so-and-so.

172यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objective. . . .

178Here, this is your future aim and objective.

173प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179You have to become princes and princesses.

174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

180You then become emperors and empresses.

175बिगर bigar bigar withoutएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

181What would someone who sits in a college without any aim or objective be called?

176भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182No other spiritual gatherings in Bharat have an aim or objective.

177इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]युनिवर्सिटी university university universityभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

183This can be called a university and also a school.

178सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

184A spiritual gathering (satsang) can never be called a school.

179तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierगॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185You children know that you are studying at this Godfatherly University of the Purifier.

180सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeयुनिवर्स universe universe universeको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

186You are making the whole universe into pure heaven.

181अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisयुनिवर्स universe universe universeको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

187You are making this universe into heaven for yourselves. 188Those who make it like that will then rule there.

182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189It isn't that everyone will become a master of heaven.

183जो jō jō[pn.;d.] thatपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वही vahī vahī thisस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Those who have become complete residents of hell, who have performed devotion from the copper age, are the only ones who will become residents of heaven.

184बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसरसों sarsō̃ sarsō̃[n.f.;sg.] mustard seedमिसल misal misāl[x] exampleपीसकर pīskar pīsnā[abs.] crush[abs.]ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवापस vāpas vāpis, vāpas backबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

191All other human beings will be crushed like mustard seeds and destroyed and those souls will return home to the Father.

185कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed !  !  !  !

192Such a big destruction has to take place.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193There are now so many people.

187कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]गिनेंगे ginē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194How many are you going to sit and count?

188एक्यूरेट accurate accurate accurateगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)कर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

195No one can count this accurately.

189दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

196There are so many human beings in the world.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

197All of them will be destroyed.

191बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबनेन ट्री banyan tree banyan tree[x] banyan treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleबताया गया है batāyā gayā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (tell[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

198The example of the banyan tree has been shown to you children.

192कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] trunk ( ( ( (फाउन्डेशन foundation foundation foundation) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199There is a very big tree in Calcutta; it has no foundation, but the rest of the tree is standing.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200The deity religion exists now but its name has disappeared.

194ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] decay[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 195प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

201You wouldn't say that it has no foundation. 202There would at least be some name or trace of it, even if it is decayed. ‘Disappeared’ means that only a little of it remains.

196चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203There are its images.

197भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

204Lakshmi and Narayan used to rule in Bharat.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toताला tālā tālā[x] lockलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

205This is very easy, but Maya, Ravan, has locked their intellects.

199परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] wiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

206The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Intellect of the Wise.

200मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverताला tālā tālā[x] lockलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

207Human beings have intellects, but they are locked.

201पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

208They have become those with stone intellects.

202अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] againतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Baba is now once again making you into those with divine intellects.

203आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210He is making souls this.

204बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

211An intellect is in each soul.

205कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellect, , , , भैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffaloबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

212It is said: You have a stone intellect, you have a buffalo intellect.

206यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213It is the same here.

207कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

214Whatever you explain, they don't understand. 215They don't follow shrimat.

208श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Shrimat always says: Children, become sticks for the blind.

209सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]इसलिये isliyē isliē thereforeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

217You have to listen to this and then relate it to others. 218This is why you have to travel far to serve others.

210एक ēk ēk[adj.] oneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

219You mustn't just sit down in one place.

211अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

220You are now studying knowledge and yoga.

212यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

221Here, you are personally sitting in front of Shiv Baba.

213सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]- - - -वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

222You are studying easy Raj Yoga in order to claim your inheritance.

214तुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

223You have come here to claim the kingdom of the land of Vishnu.

215विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

224The rosary of victory of Vishnu will be created.

216अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

225You have now understood the secrets of the drama very clearly.

217तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबरोबर barōbar barōbar xडीटी deity deity deityसावरन्टी sovereignty sovereignty xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

226You know that there truly was the deity sovereignty.

218सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

227There were the king and queen at the beginning of the golden age.

219अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकहला kahlā kahlānā[root] call[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

228Now, at the end of the iron age, no one can be called a king or queen.

220परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

229However, when someone helps the Government, he receives the title of Maharaja.

221वह vah vah[pn.sg.d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooटाइटिल title title titleदेती थी dētī thī dēnā[hab-past.f.] give[hab-past.f.]राय साहेब rāy sāhēb rāy sāhēb[x] Rai Sahab, , , , राय बहादुर rāy bahādur rāy bahādur[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

230That Government used to give titles such as Rai Sahib, Rai Bahadur etc.

222अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryटाइटिल title title titleमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

231You are now receiving great titles in a practical way.

223तुम tum tum[pn.pl.] youहर होलीनेस her holiness Her Holiness[x] x, , , , हिज होलीनेस his holiness His Holiness[x] xमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232You will become Her Holiness, His Holiness, Emperor and Empress.

224तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233You will have double crowns.

225पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनहोली unholy unholy xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

234First, there is the holy kingdom and then unholy kingdoms.

226अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनहोली unholy unholy x, , , , नो no|know no|know (x)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

235Now it is unholy; there is no kingdom.

227प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236It is the rule of the people by the people.

228ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237The drama has to be understood.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

238Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

239To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

240The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

232धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence :  :  :  :

241Essence for dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) रोज़ rōz rōz dayज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकर kar karnā[root] do[root]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

242 1. Bathe daily in the Mansarovar lake of the nectar of knowledge and make both the soul and body pure.

234माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Renounce following the dictates of Maya and follow the directions of the Father.

2352 2 2 2) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244 2. This is the invaluable time of the confluence age. 245It is at this time that you follow shrimat and do service.

236सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुननी sunnī sunnā[inf.f.] listen[inf.f.]और aur aur andसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Become the true Vyas, listen to the true Gita and relate it to others.

237रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Become Rup and Basant.

Blessing

238वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आग āg āg[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरहमदिल merciful merciful mercifulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

248Blessing: May you be truly merciful and save yourself and everyone else from the many types of fire.

239आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमानव mānav mānav[adj.] xअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजल रहा है jal rahā hai jalnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , चिंतायें chintāyē̃ chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] worry, , , , समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problem. . . .. . . .भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअग्नि agni agni[x] fireजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जलने jalnē jalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

249 Today’s human beings are burning in many types of fire, many types of sorrows, worries, problems, different types of injuries - these fires give the experience of burning alive.

240लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youशीतल śhītal śhītal[adj.] coolसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

250However, you have come away from such a life and are leading an elevated life. 251You are sitting on the shores of the cool Ocean.

241अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आग āg āg[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252You are merged in the attainment of supersensuous joy and peace. 253So, be merciful and save other souls too from the many types of fire.

242गली-गली galī-galī galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सबको sabkō sabkō everythingठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

254Create places of knowledge in every street and show everyone their destination.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

255Slogan: Those who have true love for the one Father find it easy to become bodiless.

256*** Om Shanti ***

Abbreviations used