Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चों ने नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē number-vār puruṣhārth anusār gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet child ∅ numberwise effort according to x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
16You sweetest children heard the song, numberwise, according to your efforts.
13हरेक बात में नम्बरवार कहा जाता है क्योंकि यह कॉलेज है अथवा युनिवर्सिटी कहो , साथ-साथ सच्चा सत का संग भी है . harēk bāt mē̃ number-vār kahā jātā hai kyōṅki yah college hai athavā university kahō , sāth-sāth sachchā sat kā saṅg bhī hai . har ēk bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki yah[pn.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] athavā university kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth-sāth sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one matter in numberwise (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because this college be[pres.sg.23] that is university say[opt.pl.2,imp.pl.2] , x true true of company too be[pres.sg.23] .
17It is said to be numberwise in every situation because this is a college or university. 18Together with that, it is a true satsang, the company of the Truth.
14सत कहा जाता है एक को . sat kahā jātā hai ēk kō . sat[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] kō[postp.] . true (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) one to .
19Only the One is called the Truth.
15वह एक ही बार आते हैं . vah ēk hī bār ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that one only time come[pres.pl.m.12hon3] .
20He only comes here once.
16अब इस समय तुम सच-सच कहते हो कि हम सत के संग में हैं . ab is samay tum sach-sach kahtē hō ki ham sat kē|K saṅg mē̃ haĩ . ab[adv.] is samay[x] tum[pn.pl.] sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now at this time you of truth say[pres.pl.m.2] that we true (of|K) company in be[pres.pl.12hon3] .
21At this time, you truly say that you are in the company of the Truth.
17तुम ब्राह्मण ही उस सत कहने वाले ज्ञान सागर के सम्मुख बैठे हो . tum brāhmaṇ hī us sat kahnē vālē gyān sāgar kē|K sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] sat[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you Brahmin only that true say[inf.m.pl.,o.] those who Ocean of Knowledge (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
22Only you Brahmins personally sit in front of the Truth who is called the Ocean of Knowledge.
18गाया भी जाता है जो पिया के साथ है उनके लिये ज्ञान की बरसात है . gāyā bhī jātā hai jō piyā kē sāth hai unkē liyē gyān kī barsāt hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] gyān kī barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] .
23It is sung: The rain of knowledge is on those who are with the Beloved.
19पिया , पिता को कहा जाता है . piyā , pitā kō kahā jātā hai . pīnā[past-part.m.sg.d.] , pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . drink[past-part.m.sg.d.] , father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24The Father is called the Beloved.
20तुम बच्चों के सम्मुख पिया की ज्ञान बरसात है . tum bachchō̃ kē|K sammukh piyā kī gyān barsāt hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh pīnā[past-part.f..past-part+karnā] gyān barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . you child (of|K) in front of you drink[past-part.f..past-part+karnā] x be[pres.sg.23] .
25The rain of knowledge comes from the Beloved who is in front of you children.
21तुम बच्चे जानते हो बरोबर ज्ञान सागर , पतित-पावन अब हमारे सम्मुख है . tum bachchē jāntē hō barōbar gyān sāgar , patit-pāvan ab hamārē sammukh hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] sammukh hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] x Ocean of Knowledge , Purifier now we[.kē] in front of you be[pres.sg.23] .
26You children know that the Ocean of Knowledge, the Purifier, is now truly personally in front of you.
22हम पतित से पावन वा कांटे से फूल बन रहे हैं . ham patit sē pāvan vā kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] vā kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we impure from pure or thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27We are becoming pure from impure, flowers from thorns.
23फूल बन जायेंगे फिर यह शरीर नहीं रहेगा . fool|phūl ban jāyēṅgē phir yah śharīr nahī̃ rahēgā . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (x|flower|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) this body not remain[fut.m.sg.23] .
28When we have become flowers, our bodies will not remain.
24कली भी आहिस्ते-आहिस्ते खिलती जाती है . kalī bhī āhistē-āhistē khiltī jātī hai . kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āhistē khilnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . x too gradually in bloom[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 25फट से खिल नहीं जाती . phaṭ sē khil nahī̃ jātī . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] khilnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . (x[root]|x) from in bloom[root] not go[pres-part.f.] .
29Buds also open gradually; they don’t open instantly.
26खिलते-खिलते फिर कम्पलीट फूल बन जाती है . khiltē-khiltē phir complete fool|phūl ban jātī hai . khilnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] complete fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . in bloom[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) completely (x|flower|x[root]) become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
30They open gradually and become complete flowers.
27अभी कोई भी कम्पलीट फूल नहीं बने हैं . abhī kōī bhī complete fool|phūl nahī̃ banē haĩ . ab[adv.hī] kōī bhī[x] complete fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now anyone completely (x|flower|x[root]) not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Now, no one has yet become a complete flower.
28वह तो कर्मातीत अवस्था हो जाती है . vah tō karmātīt avasthā hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that then karmateet stage be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
32That would be the karmateet stage.
29देही-अभिमानी तो अन्त में ही बनना है . dēhī-abhimānī tō ant mē̃ hī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious then end in only become[pres.sg.23.oblig1] .
33Only at the end will you become soul conscious.
30अभी तुम सबका पुरुषार्थ चल रहा है . abhī tum sabkā puruṣhārth chal rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . now you everyone's effort continue[pres.sg.m.prog.23] .
34All of you are now continuing to make effort.
31बाप है पारलौकिक पिता . bāp hai pārlaukik pitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] parlokik father .
35The Father is the parlokik Father.
32यह दोनों संगमयुग के अलौकिक मात-पिता ठहरे . yah dōnō̃ saṅgamyug kē|K alaukik māt-pitā ṭhaharē . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . this x confluence age (of|K) alokik mother and Father (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
36These two are the alokik mother and father of the confluence age.
33कोई कांटे भी हैं , कोई कली भी हैं . kōī kāṇṭē bhī haĩ , kōī kalī bhī haĩ . kōī[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some thorn too be[pres.pl.12hon3] , some x too be[pres.pl.12hon3] .
37Some are thorns and others are buds.
34कली को खिलने में टाइम लगता है . kalī kō khilnē mē̃ time lagtā hai . kalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khilnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . x to in bloom[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
38It takes time for buds to open.
35तुम सब नम्बरवार कलियां हो , फूल बनने वाले हो . tum sab number-vār kaliyā̃ hō , fool|phūl bannē vālē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] number-wār kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all numberwise x (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|flower|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
39All of you are numberwise buds who are to become flowers.
36कोई अच्छी रीति खिले हैं , कोई आधा . kōī achchhī rīti khilē haĩ , kōī ādhā . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] khilnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . some achcha way in bloom[pres-perf.pl.m.12hon3] , some half .
40Some are in full bloom and some have only half opened.
37एक दिन कम्पलीट भी जरूर खिलेंगे . ēk din complete bhī jarūr khilē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] complete bhī[p.] zarūr khilnā[fut.m.pl.12hon3] . one day completely too definitely in bloom[fut.m.pl.12hon3] .
41One day, they will definitely open up completely.
38बगीचा तो है ना . bagīchā tō hai nā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . garden then be[pres.sg.23] ∅ .
42This is a garden.
39जानते हो हम कांटे से कली तो बने हैं फिर फूल बन रहे हैं , पुरुषार्थ कर रहे हैं . jāntē hō ham kāṇṭē sē kalī tō banē haĩ phir fool|phūl ban rahē haĩ , puruṣhārth kar rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we thorn from x then become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] , effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43You know that you have become buds from thorns and are becoming flowers; you are now making effort.
40कोई तो कली ही ख़त्म हो जाती है , कोई थोड़ा खिलकर ख़त्म हो जाते . kōī tō kalī hī ḵẖatm hō jātī hai , kōī thōṛā khilkar ḵẖatm hō jātē . kōī[pn.;d.] tō kalī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . some then x only finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] , some short in bloom[abs.] finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
44Some buds just die. 45Some bloom a little and then die.
41माया के बड़े भारी तूफान आते हैं . māyā kē|K baṛē bhārī tūphān ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārī[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) very heavy storm come[pres.pl.m.12hon3] .
46There are very strong storms of Maya.
42सेन्टर्स खोलते भी कोई-कोई ख़त्म हो जाते हैं , गिर पड़ते हैं . centres khōltē bhī kōī-kōī ḵẖatm hō jātē haĩ , gir paṛtē haĩ . centre khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . centre open[pres-part.m.pl.,o.] too some finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
47Even when centres open, some are finished quickly; they fall.
43माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very x be[pres.sg.23] .
48Maya is very powerful.
44यह है चटाबेटी - राम और रावण की . yah hai chaṭābēṭī - rām aur rāvaṇ kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] - rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this be[pres.sg.23] struggle - Rama and Ravan (of|do[past-part.f.]|key) .
49This is a tug of war between Rama and Ravan.
45राम-राम कहा जाता है . rām-rām kahā jātā hai . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rama (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
50It is said: Rama, Rama.
46ऐसे नहीं त्रेता वाले राम को याद करते हैं . aisē nahī̃ trētā vālē rām kō yād kartē haĩ . aisē nahī̃[x] trētā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that silver age those who Rama to remember . 47यह राम-राम परमात्मा के लिये कहते हैं . yah rām-rām paramātmā kē|K liyē kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this Rama Supreme Soul (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] say[pres.pl.m.12hon3] .
51It isn’t the Rama of the silver age that they remember; they say “Rama, Rama” for God.
48रावण से राम की भेंट होती है . rāvaṇ sē rām kī|key bhēṇṭ hōtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Ravan from Rama (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.f.23] .
52Ravan is compared against Rama.
49राम है बाप , रावण है दुश्मन माया . rām hai bāp , rāvaṇ hai duśhman māyā . rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] . Rama be[pres.sg.23] father , Ravan be[pres.sg.23] enemy Maya .
53Rama is the Father and Ravan is Maya, the enemy.
50माया भी जबरदस्त है . māyā bhī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya too x be[pres.sg.23] .
54Maya too is very powerful.
51यह खेल है एक-दो को फ़ारकती दिलाना . yah khēl hai ēk-dō kō fārkatī dilānā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ēk-dō kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.sg.d.] . this (play|play[root]) be[pres.sg.23] one another to separation x[inf.m.sg.d.] .
55This is a game of divorcing one another.
52राम तुमको माया रावण से त्याग दिला रहे हैं . rām tumkō māyā rāvaṇ sē tyāg dilā rahē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Rama you[.kō] Maya Ravan from (renounce[root]|renunciation) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56Rama makes you renounce Maya, Ravan.
53माया फिर तुमको बाप राम से त्याग दिलाती है . māyā phir tumkō bāp rām sē tyāg dilātī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.f.23] . Maya (then|turn[root]) you[.kō] father Rama from (renounce[root]|renunciation) x[pres.sg.f.23] .
57Maya then makes you renounce the Father, Rama.
54बाप कहते हैं देह सहित जो भी सम्बन्धी आदि देह के हैं , सबका बुद्धि से त्याग करो . bāp kahtē haĩ dēh sahit jō bhī sambandhī ādi dēh kē|K haĩ , sabkā buddhi sē tyāg karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says body including that too relative etc. body (of|K) be[pres.pl.12hon3] , everyone's intellect from (renounce[root]|renunciation) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58The Father says: Make your intellects renounce your bodies and all your bodily relations. 59Renounce all bodily religions.
55सर्व धर्मानि … मैं फलाना हूँ , फलाने धर्म का हूँ - यह भूल अपने स्वधर्म में टिको . sarv dharmāni … maĩ phalānā hū̃ , phalānē dharm kā hū̃ - yah bhūl apnē svadharm mē̃ ṭikō . sarv[adj.] dharm … maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all religion … I x be[pres.sg.1] , x religion of be[pres.sg.1] - this (forget[root]|mistake) one’s own original dharma in stay[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Forget, “I am So-and-so and I belong to this religion”, and stabilise yourselves in the religion of the self.
56देह के सब धर्म छोड़ अपने को अकेला समझो . dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō akēlā samjhō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (of|K) all religion renounce[root] one’s own to alone understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Renounce all bodily religions and consider yourselves to be alone.
57इस दुनिया की हर एक चीज़ से त्याग दिलाते हैं . is duniyā kī|key har ēk chīz sē tyāg dilātē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . this world (of|do[past-part.f.]|key) each one thing from (renounce[root]|renunciation) x[pres.pl.m.12hon3] .
62You are made to renounce everything of this world.
58अशरीरी बन जाओ . aśharīrī ban jāō . aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
63Become bodiless.
59मेरा बनकर और मेरे को याद करो . mērā bankar aur mērē kō yād karō . maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] aur maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kā] become[abs.] and I[.kē] to remember .
64Belong to Me and remember Me.
60बाप को भूले तो माया का गोला लग जायेगा . bāp kō bhūlē tō māyā kā gōlā lag jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father to (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) then Maya of cycle x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
65When you forget the Father, you are shot by Maya.
61बाप को याद करने का खूब पुरुषार्थ करते रहो . bāp kō yād karnē kā khūb puruṣhārth kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of a lot effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
66Continue to make a lot of effort to remember the Father.
62माया भी बड़ी जबरदस्त है . māyā bhī baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya too very x be[pres.sg.23] .
67Maya is also very powerful.
63बाप का बनकर भी फिर माया त्याग दिलाकर बाप से छुड़ा देती है . bāp kā bankar bhī phir māyā tyāg dilākar bāp sē chhuṛā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dilānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . father of become[abs.] too (then|turn[root]) Maya (renounce[root]|renunciation) x[abs.] father from free[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
68After you belong to the Father, Maya makes you renounce everything and takes you away from the Father.
64बाप को शल कोई फारकती न दे . bāp kō śhal kōī phārkatī na dē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhal kōī[pn.;d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . father to x some separation not (give[opt.sg.23]|give[root]) .
69No one should divorce the Father.
65आधाकल्प तुम मुझे याद करते आये हो . ādhākalp tum mujhē yād kartē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . for half a cycle you I[.kō] remember .
70For half a cycle, you have been remembering Me.
66तुम ही सम्पूर्ण भक्त हो ना . tum hī sampūrṇ bhakta hō nā . tum[pn.pl.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you only complete devotee (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
71Only you are complete devotees.
67भक्ति भी तुमने ही शुरू की है . bhakti bhī tumnē hī śhurū kī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . devotion too you[.nē] only beginning do[pres-perf.sg.f.23] .
72You are the ones who started devotion.
68तो बाप आकर माया से त्याग दिलाते हैं . tō bāp ākar māyā sē tyāg dilātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . then father come[abs.] Maya from (renounce[root]|renunciation) x[pres.pl.m.12hon3] .
73The Father comes and makes you renounce Maya.
69कहते हैं अपने को आत्मा समझो . kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74He says: Consider yourselves to be souls.
70इस कपड़े को ( देह को ) भूलते जाओ . is kapṛē kō ( dēh kō ) bhūltē jāō . yah[pn.sg.o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ( dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] ) bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . this clothes to ( body to ) forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
75Continue to forget those costume (bodies). 76That’s all!
71बस , अभी हमको जाना है . bas , abhī hamkō jānā hai . basnā[root]|bas , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) , now we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
77We now have to return home.
72उस नाटक में भी एक्टर्स होते हैं . us nāṭak mē̃ bhī actors hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that play in too actor be[pres.pl.m.12hon3] .
78There are actors in those plays too.
73उनको भी मालूम रहता है - बस , अभी 5-10 मिनट बाद हमारा खेल पूरा होने का समय आया है , फिर हम घर चले जायेंगे . unkō bhī mālūm rahtā hai - bas , abhī 5-10 minute bād hamārā khēl pūrā hōnē kā samay āyā hai , phir ham ghar chalē jāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] - basnā[root]|bas , ab[adv.hī] 5-10 minute bād ham[pn.pl.kā] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that[.kō] too x remain[pres.sg.m.23] - (x[root]|simply) , now 5-10 minute after we[.kā] (play|play[root]) full be[inf.m.pl.,o.] of time come[pres-perf.sg.m.23] , (then|turn[root]) we home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
79They too are aware that in just five to ten minutes their play will come to an end and that they will then return home.
74खेल पूरा होने के समय यह बुद्धि में रहता है , शुरू में नहीं . khēl pūrā hōnē kē|K samay yah buddhi mē̃ rahtā hai , śhurū mē̃ nahī̃ . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . (play|play[root]) full be[inf.m.pl.,o.] (of|K) time this intellect in remain[pres.sg.m.23] , beginning in not .
80This is in their intellects when the play is about to end, not at the beginning.
75तुम भी समझते हो हमारे 84 जन्म पूरे हुए . tum bhī samajhtē hō hamārē 84 janm pūrē huē . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . you too understand[pres.pl.m.2] we[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
81You also understand that your 84 births have now come to an end.
76बाकी कितना समय होगा ? bākī kitnā samay hōgā ? bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? (others|but) so time be[fut.m.sg.23] ?
82How much time now remains?
77तुम कहेंगे हम कब स्वर्ग वा सुखधाम में जायेंगे ? tum kahē̃gē ham kab svarg vā sukhdhām mē̃ jāyēṅgē ? tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kab svarg[n.m.;sg.,d.] vā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? you say[fut.m.pl.12hon3] we when heaven or land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3] ?
83You ask: When will we go to heaven or the land of happiness?
78परन्तु बाप कहते हैं इस लाइफ को तो वैल्युबुल , अमूल्य कहा जाता है . parantu bāp kahtē haĩ is life kō tō valuable , amūlya kahā jātā hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] life kō[postp.] tō valuable , amūlya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however the Father says this life to then valuable , invaluable (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
84However, the Father says: This is said to be an invaluable life.
79तुम बड़ी भारी सर्विस करते हो श्रीमत पर . tum baṛī bhārī service kartē hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you very heavy service do[pres.pl.m.2] shrimat (at|other) .
85You are doing very important service by following shrimat.
80सिर्फ तुम पाण्डव ही श्रीमत पर चलते हो . sirph tum pāṇḍav hī śhrīmat par chaltē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . only you Pandava only shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.2] .
86Only you Pandavas follow shrimat.
81गीता आदि में यह बातें नहीं हैं . gītā ādi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita etc. in this matter not be[pres.pl.12hon3] .
87These things are not mentioned in the Gita etc.
82यह बाबा बहुत ही शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है , गुरू किये हुए हैं . yah bābā bahut hī śhāstra ādi paṛhā huā hai , gurū kiyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bahut hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this Baba very only scripture etc. (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , adopt a guru be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88This Baba has studied many scriptures and adopted many gurus.
83जो भी सब एक्टर्स की एक्टिविटीज़ हैं , उन सबको तुम जानते हो . jō bhī sab actors kī|key activities haĩ , un sabkō tum jāntē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] actor kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key activity hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō tum jāntē hō[x] . that too all actor (of|do[past-part.f.]|key) activity be[pres.pl.12hon3] , that everything you know .
89You know the activities of all the actors.
84शास्त्र तो बाद में बैठ बनाते हैं . śhāstra tō bād mē̃ baiṭh banātē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . scripture then later sit[root] create[pres.pl.m.12hon3] .
90It is later that they sit and write the scriptures.
85वह क्या जानें ? vah kyā jānē̃ ? vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] ? that what know[opt.pl.12hon3] ?
91What do they know?
86यह भी ड्रामा में खेल बना हुआ है . yah bhī drama mē̃ khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama in (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
92This play is predestined in the drama.
87गीता-भागवत आदि सब अपने-अपने समय पर रिपीट होंगे . gītā-bhāgavat ādi sab apnē-apnē samay par repeat hōṅgē . gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] repeat hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x etc. all one’s own time (at|other) repeat be[fut.m.pl.12hon3] .
93The Gita and the Bhagawad will repeat at their own time.
88गीता है माई बाप . gītā hai my|māī bāp . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Gita be[pres.sg.23] (x|mother) father .
94The Gita is the mother and father.
89गीता को माता कहा जाता है . gītā kō mātā kahā jātā hai . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Gita to mother (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
95The Gita is said to be the mother.
90और कोई पुस्तक को माता नहीं कहेंगे . aur kōī pustak kō mātā nahī̃ kahē̃gē . aur kōī[x] pustak[n.f.;sg.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else book to mother not say[fut.m.pl.12hon3] .
96No other religious book would be called a mother.
91इनका नाम ही है गीता माता . inkā nām hī hai gītā mātā . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] Gita mother .
97This is called the Mother Gita.
92अच्छा , उनको किसने रचा ? achchhā , unkō kisnē rachā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha , that[.kō] who[.nē] x[past-part.m.sg.d.] ?
98Achcha, who created it?
93पहले-पहले पुरुष स्त्री को एडाप्ट करते हैं ना . pahlē-pahlē puruṣh strī kō adopt kartē haĩ nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (x|firstly) man wife to adopt do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
99First of all, a husband adopts a wife.
94पुरुष शादी करते हैं तो मुख से कहते हैं यह मेरी स्त्री है . puruṣh śhādī kartē haĩ tō mukh sē kahtē haĩ yah mērī strī hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . man wedding do[pres.pl.m.12hon3] then mouth from say[pres.pl.m.12hon3] this I[.kī] wife be[pres.sg.23] .
100When a man gets married, he says: This is my wife.
95तो रचता हुए ना . tō rachtā huē nā . tō rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
101So, he is a creator.
96फिर उनसे बच्चे होते हैं तो भी कहेंगे यह हमारे हैं . phir unsē bachchē hōtē haĩ tō bhī kahē̃gē yah hamārē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that[.sē] child be[pres.pl.m.12hon3] ∅ say[fut.m.pl.12hon3] this we[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
102Then, when they have children, he says: These are my children.
97बच्चे भी कहेंगे यह हमारा बाप है . bachchē bhī kahē̃gē yah hamārā bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child too say[fut.m.pl.12hon3] this we[.kā] father be[pres.sg.23] .
103The children would say: This is our father.
98तुम भी बाबा की मुख वंशावली हो . tum bhī bābā kī|key mukh vaṅśhāvalī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too Baba (of|do[past-part.f.]|key) mouth-born creation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
104You are the mouth-born creation of Baba.
99कहते हो - बाबा , हम आपके हैं . kahtē hō - bābā , ham āpkē haĩ . kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.2] - Baba , we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
105You say: Baba, we belong to You.
100इतना समय हम माया की मत पर चलते आये , अभी आपकी मत पर चलेंगे . itnā samay ham māyā kī|key mat par chaltē āyē , abhī āpkī mat par chalē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . such time we Maya (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , now you[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .
106For so long, we have continued to follow Maya's directions and we will now follow Your directions.
101माया कोई मुख से मत नहीं देती है . māyā kōī mukh sē mat nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya some mouth from directions not give[pres.sg.f.23] .
107Maya doesn't give you directions in words.
102एक्ट ऐसी करते हैं , यहाँ तो बाप मुख से बैठ समझाते हैं . act aisī kartē haĩ , yahā̃ tō bāp mukh sē baiṭh samjhātē haĩ . act aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . act such do[pres.pl.m.12hon3] , here then father mouth from sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 103तुम सब भारतवासी हो . tum sab bhāratvāsī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all people of Bharat (be[root]|be[pres.pl.2]) .
108Maya just makes you act in that way. 109The Father sits here and explains to you in words.
104जानते हो कि भारत ही सिरताज था . jāntē hō ki bhārat hī sirtāj thā . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . know[pres.pl.m.2] that Bharat only crown be[past.m.sg] .
110All of you are residents of Bharat.
105अभी दोनों ताज नहीं हैं . abhī dōnō̃ tāj nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now x crown not be[pres.pl.12hon3] .
111You know that your Bharat was the crown.
106न होली , न अनहोली . na hōlī|holy , na unholy . na[neg] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , na[neg] unholy . not (Holi|holy) , not x . 107गाया जाता है हर होलीनेस , हिज होलीनेस . gāyā jātā hai her holiness , his holiness . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] Her Holiness[x] , His Holiness[x] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) x , x .
112There are now neither of the crowns - neither the holy one nor the unholy one.
108स्त्री-पुरुष दोनों को कहते हैं . strī-puruṣh dōnō̃ kō kahtē haĩ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . man and woman x to say[pres.pl.m.12hon3] .
113It is said: Her Holiness, His Holiness.
109संन्यासियों को हिज़ होलीनेस कहते हैं . sannyāsiyō̃ kō his holiness kahtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] His Holiness[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi to x say[pres.pl.m.12hon3] . 110परन्तु प्रवृत्ति मार्ग है नहीं . parantu pravr̥itti mārg hai nahī̃ . parantu[conj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however family path be[pres.sg.23] not .
114This is said to both men and women. ‘His Holiness’ is said to sannyasis.
111प्रवृत्ति मार्ग में तो स्त्री-पुरुष दोनों पवित्र रहते हैं . pravr̥itti mārg mē̃ tō strī-puruṣh dōnō̃ pavitra rahtē haĩ . pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . family path in then man and woman x pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
115However, that is not a family path. 116On a family path, both husband and wife remain pure.
112सो तो सतयुग में दोनों पवित्र होते ही हैं , जिसको कम्पलीट पवित्र कहा जाता है . sō tō satyug mē̃ dōnō̃ pavitra hōtē hī haĩ , jiskō complete pavitra kahā jātā hai . sō|sōnā[root] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] complete pavitr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|sleep[root]) then golden age in x pure be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] completely pure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
117In the golden age, both are pure anyway and that is called completely pure.
113आत्मा और शरीर दोनों पवित्र रहते हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul and body x pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
118Both the souls and their bodies remain pure.
114यहाँ पतित दुनिया में दोनों पवित्र तो हो न सके . yahā̃ patit duniyā mē̃ dōnō̃ pavitra tō hō na sakē . yahā̃ patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dōnō̃ pavitr[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here impure world in x pure then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
119Here, in the impure world, neither can be pure.
115तो अभी तुम बाप के सम्मुख सुन रहे हो , जिसको ज्ञान बरसात कहा जाता है . tō abhī tum bāp kē|K sammukh sun rahē hō , jiskō gyān barsāt kahā jātā hai . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh sunnā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.sg.kō] gyān barsāt[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then now you father (of|K) in front of you listen[pres.pl.m.prog.2] , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
120So, you are now personally listening to the Father and this is called the rain of knowledge.
116वह है विष की बरसात , यह है ज्ञान अमृत की बरसात . vah hai viṣh kī barsāt , yah hai gyān amr̥it kī barsāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣh kī barsāt[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it kī barsāt[x] . that be[pres.sg.23] x , this be[pres.sg.23] x .
121That is the rain of poison and this is the rain of the nectar of knowledge.
117गाते हैं ना - अमृत छोड़ विष काहे को खाये . gātē haĩ nā - amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāyē . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nectar renounce[root] x x to eat[past-part.m.pl.,o.] .
122It is sung: Why should we renounce nectar and drink poison?
118तुमको अब ज्ञान अमृत मिल रहा है . tumkō ab gyān amr̥it mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān amr̥it[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kō] now x receive[pres.sg.m.prog.23] .
123You are now receiving the nectar of knowledge.
119भक्ति मार्ग में तो ऐसे ही सिर्फ गाते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ tō aisē hī sirph gātē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in then such only only sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
124On the path of devotion, they simply continue to sing this.
120अभी तुमको प्रैक्टिकल में ज्ञान अमृत मिलता है , इससे ही अमृतसर नाम पड़ा है . abhī tumkō practical mē̃ gyān amr̥it miltā hai , issē hī amr̥itsar nām paṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] gyān amr̥it[x] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] amr̥itsar nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] practical in x receive[pres.sg.m.23] , this[.sē] only Amritsar name fall[pres-perf.sg.m.23] . 121बाकी तालाब तो ऐसे बहुत हैं . bākī tālāb tō aisē bahut haĩ . bākī|bākī talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) lake then such very be[pres.pl.12hon3] .
125You are now receiving the nectar of knowledge in a practical way. 126It is because of this that there is the name Amritsar (lake of nectar).
122मानसरोवर भी है ना . mānsarōvar bhī hai nā . mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . x too be[pres.sg.23] ∅ .
127However, there are many such lakes.
123मानसरोवर , मनुष्यों का सरोवर तो वह है नहीं . mānsarōvar , manuṣhyō̃ kā sarōvar tō vah hai nahī̃ . mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x , human being of Sarovar then that be[pres.sg.23] not .
128There is also the Mansarovar lake - that is not a lake of human beings.
124यह है ज्ञान अमृत का सरोवर , इनको ज्ञान मान-सरोवर भी कहा जाता है . yah hai gyān amr̥it kā sarōvar , inkō gyān mān-sarōvar bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this be[pres.sg.23] x of Sarovar , this[.kō] knowledge x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
129This one is a lake of the nectar of knowledge and he is also called the Mansarovar of knowledge.
125ज्ञान सागर भी है . gyān sāgar bhī hai . gyān sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge too be[pres.sg.23] .
130There is also the Ocean of Knowledge.
126कोई नदियां हैं , कोई कैनाल्स हैं , कोई टुबके हैं . kōī nadiyā̃ haĩ , kōī canals haĩ , kōī ṭubkē haĩ . kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] canal hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ṭubkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some river be[pres.pl.12hon3] , some canal be[pres.pl.12hon3] , some x be[pres.pl.12hon3] .
131Some are rivers, some are canals and some are little ponds: it is numberwise.
127नम्बरवार हैं ना . number-vār haĩ nā . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise be[pres.pl.12hon3] ∅ . 128बच्चे समझ गये हैं , कल्प पहले भी बाप ने समझाया था फिर अब समझा रहे हैं . bachchē samajh gayē haĩ , kalp pahlē bhī bāp nē samjhāyā thā phir ab samjhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , cycle (x|firstly) too father ∅ explain[past-perf.m.sg.] (then|turn[root]) now explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132You children understand that the Father explained in the previous cycle and that He is now also explaining once again.
129तुम निश्चय करते हो हम बाबा से राजयोग सीख रहे हैं . tum niśhchay kartē hō ham bābā sē rājyōg sīkh rahē haĩ . tum[pn.pl.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you have the faith we Baba from Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] . 130जिससे कल्प पहले भी हम स्वर्ग के मालिक बने थे . jissē kalp pahlē bhī ham svarg kē|K mālik banē thē . jō[pn.sg.sē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] . that[.sē] cycle (x|firstly) too we heaven (of|K) master become[past-perf.pl.m.] .
133You have the faith that you are studying Raj Yoga from Baba through which you became the masters of heaven in the previous cycle too.
131प्रजा भी कहेगी हम मालिक हैं . prajā bhī kahēgī ham mālik haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too say[fut.f.sg.23] we master be[pres.pl.12hon3] .
134The subjects too would say that they are masters.
132भारतवासी कहते हैं ना हमारा भारत सबसे ऊंच था . bhāratvāsī kahtē haĩ nā hamārā bhārat sabsē ūñch thā . bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . people of Bharat say[pres.pl.m.12hon3] ∅ we[.kā] Bharat the most elevated be[past.m.sg] .
135The people of Bharat say that their Bharat was the highest of all.
133अभी हमारा भारत सबसे नीच है . abhī hamārā bhārat sabsē nīch hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now we[.kā] Bharat the most degraded be[pres.sg.23] .
136Our Bharat is now the lowest of all.
134हमारा भारत बहुत श्रेष्ठाचारी था , अब हमारा भारत बहुत भ्रष्टाचारी हो गया है . hamārā bhārat bahut śhrēṣhṭhāchārī thā , ab hamārā bhārat bahut bhraṣhṭāchārī hō gayā hai . ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . we[.kā] Bharat very x be[past.m.sg] , now we[.kā] Bharat very corrupt be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
137Our Bharat used to be very elevated but our Bharat has now become very degraded.
135और कोई खण्ड के लिये ऐसे नहीं कहेंगे . aur kōī khaṇḍ kē|K liyē aisē nahī̃ kahē̃gē . aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else land (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
138This would not be said of any other land.
136सभी धर्म वाले भी जानते हैं कि भारत प्राचीन था तब हम लोग नहीं थे . sabhī dharm vālē bhī jāntē haĩ ki bhārat prāchīn thā tab ham lōg nahī̃ thē . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] hōnā[past.m.sg] tab ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . all religion those who too know[pres.pl.m.12hon3] that Bharat ancient be[past.m.sg] for only then we people not be[past.pl] .
139Those of all religions know that Bharat is an ancient land and that they didn't exist at that time.
137सतयुग में जरूर सिर्फ भारतवासी ही होंगे . satyug mē̃ jarūr sirph bhāratvāsī hī hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in definitely only people of Bharat only be[fut.m.pl.12hon3] .
140In the golden age, there would definitely be just the people of Bharat.
138गाते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत ही था और कोई धर्म नहीं था , नई दुनिया में नया भारत था . gātē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat hī thā aur kōī dharm nahī̃ thā , naī duniyā mē̃ nayā bhārat thā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) Bharat only be[past.m.sg] someone else religion not be[past.m.sg] , new world in new Bharat be[past.m.sg] .
141It is remembered that 3000 years before Christ, there was just Bharat and no other religion. 142There was new Bharat in the new world.
139अभी पुराना भारत है . abhī purānā bhārat hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now old Bharat be[pres.sg.23] .
143Bharat is now old.
140भारत हेविन था . bhārat heaven thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . Bharat heaven be[past.m.sg] . 141परन्तु किसकी बुद्धि में पूरा बैठता नहीं है . parantu kiskī buddhi mē̃ pūrā baiṭhtā nahī̃ hai . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however who[.kī] intellect in full sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
144Bharat was heaven, but this doesn't sit in anyone's intellect fully.
142यह तो बहुत सहज समझने की बात है . yah tō bahut sahaj samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
145This is something that is very easy to understand.
143बाप तुमको समझा रहे हैं . bāp tumkō samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146The Father is explaining to you.
144तुम प्रैक्टिकल में कर्तव्य कर रहे हो . tum practical mē̃ kartavya kar rahē hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you practical in activity do[pres.pl.m.prog.2] .
147You perform this task in a practical way.
145नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सच्चा-सच्चा व्यास बनना है . number-vār puruṣhārth anusār sachchā-sachchā vyās bannā hai . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyās[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . numberwise effort according to true x become[pres.sg.23.oblig1] .
148You become the true Vyas, numberwise, according to your efforts.
146सच्ची गीता सुनानी है . sachchī gītā sunānī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . true Gita speak[pres.sg.23.oblig1] .
149You have to relate the true Gita.
147तुमको कोई पुस्तक आदि तो हाथ में उठाना नहीं है . tumkō kōī pustak ādi tō hāth mē̃ uṭhānā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] some book etc. then hand in uplift[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
150You don't have to hold any religious books in your hands.
148तुम तो रूप-बसन्त हो . tum tō rūp-basant hō . tum[pn.pl.] tō rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then rup and basant (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151You are Rup and Basant.
149तुम्हारी आत्मा गीता का ज्ञान सुनती है बाप से . tumhārī ātmā gītā kā gyān suntī hai bāp sē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . you[.kī] soul Gita of knowledge listen[pres.sg.f.23] father from .
152You souls are listening to the knowledge of the Gita from the Father.
150तुम्हारी बुद्धि में एक ही बाप है और कोई गुरू-गोसाई साधू-सन्त आदि तुम्हारी बुद्धि में नहीं हैं . tumhārī buddhi mē̃ ēk hī bāp hai aur kōī gurū-gōsāī sādhū-santa ādi tumhārī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in one only father be[pres.sg.23] someone else gurus and holy men sage and holy man etc. you[.kī] intellect in not be[pres.pl.12hon3] .
153You have just the one Father in your intellects. 154You don't have any other gurus or sages or holy men in your intellects.
151तुम कहेंगे हम ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा से सुनते हैं , जिसको ही सत श्री अकाल कहा जाता है . tum kahē̃gē ham gyān sāgar parampitā paramātmā sē suntē haĩ , jiskō hī sat śhrī akāl kahā jātā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] sat śhrī akāl[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you say[fut.m.pl.12hon3] we Ocean of Knowledge Supreme Father Supreme Soul from listen[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
155You would say that you listen to the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is also called Sat Shri Akal.
152अक्षर कितना मीठा है . akṣhar kitnā mīṭhā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . word so sweet be[pres.sg.23] .
156These words are so sweet.
153अकाली लोग बड़ी जोर से कहते हैं सत श्री अकाल . . . . . . . . akālī lōg baṛī jōr sē kahtē haĩ sat śhrī akāl . . . . . . . . akālī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sat śhrī akāl[x] . . . . . . . . x people very x from say[pres.pl.m.12hon3] x . . . . . . . .
157Akali people (Sikhs) say very loudly: Sat Shri Akal.
154यहाँ तुम बच्चे ज्ञान डांस करते हो इसलिए कहा जाता है सच तो बिठो नच , ( सच्चे हो तो खुशी में नाचते रहो ) फिर तुम वहाँ जाकर रास-विलास करेंगे . yahā̃ tum bachchē gyān dance kartē hō isliē kahā jātā hai sach tō biṭhō nach , ( sachchē hō tō khuśhī mē̃ nāchtē rahō ) phir tum vahā̃ jākar rās-vilās karē̃gē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān dance[x] karnā[pres.pl.m.2] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sach tō biṭhō nach[x] , ( sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ) phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[abs.] rās-vilās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . here you child x do[pres.pl.m.2] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Where there is truth, the soul dances. , ( true (be[root]|be[pres.pl.2]) then happiness in dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ) (then|turn[root]) you there go[abs.] x do[fut.m.pl.12hon3] .
158Here, you children perform the dance of knowledge. 159This is why it is said: Those who have the truth dance in happiness. 160Later, you will go there and dance in happiness.
155मीरा भी ध्यान में रास आदि करती थी . mīrā bhī dhyān mē̃ rās ādi kartī thī . mīrā[x] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[hab-past.f.] . Meera too attention in raas etc. do[hab-past.f.] . 156परन्तु उसने भक्ति की . parantu usnē bhakti kī|key . parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . however that[.nē] devotion (of|do[past-part.f.]|key) .
161Meera used to dance in trance, but she was performing devotion.
157तुम कोई भक्ति नहीं करते हो . tum kōī bhakti nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . you some devotion not do[pres.pl.m.2] .
162You do not perform devotion.
158दिव्य दृष्टि दाता बाप स्वयं तुमको पढ़ा रहे हैं . divya dr̥iṣhṭi dātā bāp svayã tumkō paṛhā rahē haĩ . divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . divine vision bestower father x you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163The Father, the Bestower of Divine Vision, Himself, is teaching you.
159बहुत बच्चे साक्षात्कार करते रहते हैं तो मनुष्य समझते हैं - यह तो जादू है . bahut bachchē sākṣhātkār kartē rahtē haĩ tō manuṣhya samajhtē haĩ - yah tō jādū hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very child vision do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then human being understand[pres.pl.m.12hon3] - this then magic be[pres.sg.23] . 160बच्चे पढ़ाई में घूमते-फिरते हैं ना . bachchē paṛhāī mē̃ ghūmtē-phirtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child (study|teach[past-part.f.]) in walk around[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
164Many children continue to have visions and so people think: This is magic; children continue to wander around (in trance) while studying.
161तुम्हारे लिये भी यह खेलपाल है . tumhārē liyē bhī yah khēlpāl hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khēl hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] too this play be[pres.sg.23] .
165That is just a game for you; that is not a subject.
162यह कोई सब्जेक्ट नहीं , इनके मार्क्स नहीं . yah kōī subject nahī̃ , inkē marks nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] subject nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kē] mark nahī̃[neg] . this some subject not , this[.kē] mark not .
166There are no marks in that.
163खेलने-कूदने की मार्क्स नहीं होती हैं . khēlnē-kūdnē kī|key marks nahī̃ hōtī haĩ . khēlnā-kūdnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mark nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) mark not be[pres.pl.f.12hon3] .
167There are no marks for playing games.
164यहाँ भी जो इस खेलपाल में रहते हैं , उनको ज्ञान की मार्क्स नहीं मिल सकती . yahā̃ bhī jō is khēlpāl mē̃ rahtē haĩ , unkō gyān kī|key marks nahī̃ mil saktī . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] khēl mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mark nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . here too that this play in remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) mark not receive[root] can[pres-part.f.] .
168Here, too, those who continue to play games don't receive marks in knowledge.
165यह तो खेलपाल है इसको अव्यक्त खेल कहा जाता है . yah tō khēlpāl hai iskō avyakt khēl kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō khēl hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] avyakt[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this then play be[pres.sg.23] this[.kō] avyakt (play|play[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
169Those are games; they are called subtle games.
166वह व्यक्त खेल , यह अव्यक्त खेल . vah vyakt khēl , yah avyakt khēl . vah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] , yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . that x (play|play[root]) , this avyakt (play|play[root]) .
170Others are gross games whereas those are subtle games.
167रास आदि करने वाले को मार्क्स नहीं मिलती हैं इसलिये बाबा कहते हैं ध्यान से ज्ञान अच्छा है , श्रेष्ठ है . rās ādi karnē vālē kō marks nahī̃ miltī haĩ isliyē bābā kahtē haĩ dhyān sē gyān achchhā hai , śhrēṣhṭh hai . rās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mark nahī̃[neg] milnā[pres.pl.f.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . raas etc. do[inf.m.pl.,o.] those who to mark not receive[pres.pl.f.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] attention from knowledge achcha be[pres.sg.23] , elevated be[pres.sg.23] .
171Those who perform dances etc. don't receive marks. 172This is why Baba says: This knowledge is better than trance.
168ध्यान तो सिर्फ एम ऑब्जेक्ट का साक्षात्कार है . dhyān tō sirph aim object kā sākṣhātkār hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . attention then only aim and objective of vision be[pres.sg.23] .
173It is elevated. 174In trance, there is just the vision of the aim and objective.
169यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga .
175This is Raj Yoga.
170एम ऑब्जेक्ट बुद्धि में है . aim object buddhi mē̃ hai . aim object[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective intellect in be[pres.sg.23] .
176You have your aim and objective in your intellects.
171वह तो इन आंखों से देखते हैं - हम फलाना बनेंगे . vah tō in āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ - ham phalānā banē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that then (in|this) eye from see[pres.pl.m.12hon3] - we x become[fut.m.pl.12hon3] .
177They see with their eyes that they will become so-and-so.
172यहाँ तो यह तुम्हारी है भविष्य की एम ऑब्जेक्ट . yahā̃ tō yah tumhārī hai bhaviṣhya kī|key aim object . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aim object[x] . here then this you[.kī] be[pres.sg.23] future (of|do[past-part.f.]|key) aim and objective .
178Here, this is your future aim and objective.
173प्रिन्स-प्रिन्सेज बनना है . prince-princess bannā hai . prince-princess bannā[pres.sg.23.oblig1] . prince and princess become[pres.sg.23.oblig1] .
179You have to become princes and princesses.
174फिर तुम महाराजा-महारानी बनते हो . phir tum mahārājā-mahārānī bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you x become[pres.pl.m.2] .
180You then become emperors and empresses.
175बिगर एम ऑब्जेक्ट अगर कोई कॉलेज में बैठे तो उनको क्या कहेंगे ? bigar aim object agar kōī college mē̃ baiṭhē tō unkō kyā kahē̃gē ? bigar aim object[x] agar kōī[pn.;d.] college mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? without aim and objective if some college in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
181What would someone who sits in a college without any aim or objective be called?
176भारत में और जो सतसंग हैं उनमें कोई एम ऑब्जेक्ट नहीं है . bhārat mē̃ aur jō satsaṅg haĩ unmē̃ kōī aim object nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur jō[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in and that spiritual gathering be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] some aim and objective not be[pres.sg.23] .
182No other spiritual gatherings in Bharat have an aim or objective.
177इसको युनिवर्सिटी भी कह सकते हैं , पाठशाला भी कह सकते हैं . iskō university bhī kah saktē haĩ , pāṭhśhālā bhī kah saktē haĩ . yah[pn.sg.kō] university bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this[.kō] university too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , pathshala too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183This can be called a university and also a school.
178सतसंग को कभी पाठशाला नहीं कहा जाता . satsaṅg kō kabhī pāṭhśhālā nahī̃ kahā jātā . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . spiritual gathering to ever pathshala not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
184A spiritual gathering (satsang) can never be called a school.
179तुम बच्चे जानते हो हम पतित-पावन गॉड फादरली युनिवर्सिटी में पढ़ते हैं . tum bachchē jāntē hō ham patit-pāvan god fatherly university mē̃ paṛhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] god fatherly university[x] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we Purifier x in study[pres.pl.m.12hon3] .
185You children know that you are studying at this Godfatherly University of the Purifier.
180सारी युनिवर्स को तुम पवित्र स्वर्ग बनाते हो . sārī universe kō tum pavitra svarg banātē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] universe kō[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . the whole universe to you pure heaven create[pres.pl.m.2] .
186You are making the whole universe into pure heaven.
181अपने लिये ही इस युनिवर्स को स्वर्ग बनाते हो , जो बनायेंगे वही फिर राज्य करेंगे . apnē liyē hī is universe kō svarg banātē hō , jō banāyēṅgē vahī phir rājya karē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] universe kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own take[past-part.m.pl.,o.] only this universe to heaven create[pres.pl.m.2] , that create[fut.m.pl.12hon3] this (then|turn[root]) x .
187You are making this universe into heaven for yourselves. 188Those who make it like that will then rule there.
182ऐसे तो नहीं , सब स्वर्ग के मालिक बनेंगे . aisē tō nahī̃ , sab svarg kē|K mālik banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such then not , all heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
189It isn't that everyone will become a master of heaven.
183जो पूरे नर्कवासी हैं , जिन्होंने द्वापर से भक्ति की है वही स्वर्गवासी होंगे . jō pūrē narkvāsī haĩ , jinhōnnē dvāpar sē bhakti kī hai vahī svargvāsī hōṅgē . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī svargvāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that full resident of hell be[pres.pl.12hon3] , that[.nē] copper age from devotion do[pres-perf.sg.f.23] this resident of heaven be[fut.m.pl.12hon3] .
190Those who have become complete residents of hell, who have performed devotion from the copper age, are the only ones who will become residents of heaven.
184बाकी सब मनुष्य सरसों मिसल पीसकर ख़त्म होंगे , आत्मायें वापस बाप के पास जायेंगी . bākī sab manuṣhya sarsō̃ misal pīskar ḵẖatm hōṅgē , ātmāyē̃ vāpas bāp kē pās jāyēṅgī . bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sarsō̃[n.f.;sg.] misāl[x] pīsnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[fut.f.pl.12hon3] . everything else human being mustard seed example crush[abs.] finished be[fut.m.pl.12hon3] , soul back father to go[fut.f.pl.12hon3] .
191All other human beings will be crushed like mustard seeds and destroyed and those souls will return home to the Father.
185कितना बड़ा विनाश होना है ! kitnā baṛā vināśh hōnā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] ! so very be destroyed !
192Such a big destruction has to take place.
186अभी तो बहुत प्रजा है . abhī tō bahut prajā hai . ab[adv.hī] tō bahut prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then very x be[pres.sg.23] .
193There are now so many people.
187कितना बैठ गिनेंगे . kitnā baiṭh ginē̃gē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] ginnā[fut.m.pl.12hon3] . so sit[root] x[fut.m.pl.12hon3] .
194How many are you going to sit and count?
188एक्यूरेट गिनती कर न सकें . accurate gintī kar na sakē̃ . accurate ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . accurate (x[pres-part.f.]|x) do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
195No one can count this accurately.
189दुनिया में कितने मनुष्य हैं . duniyā mē̃ kitnē manuṣhya haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in so human being be[pres.pl.12hon3] .
196There are so many human beings in the world.
190यह सब ख़त्म हो जायेंगे . yah sab ḵẖatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197All of them will be destroyed.
191बच्चों को बनेन ट्री का भी मिसाल बताया गया है . bachchō̃ kō banyan tree kā bhī misāl batāyā gayā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . child to banyan tree of too example (tell[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
198The example of the banyan tree has been shown to you children.
192कलकत्ते में बहुत बड़ा झाड़ है , उसमें थुर ( फाउन्डेशन ) है नहीं , बाकी सारा झाड़ खड़ा है . kalkattē mē̃ bahut baṛā jhāṛ hai , usmē̃ thur ( foundation ) hai nahī̃ , bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . kalkattā mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] thur[n.m.;sg.,d.] ( foundation ) hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x in very very tree be[pres.sg.23] , that[.mē̃] trunk ( foundation ) be[pres.sg.23] not , (others|but) the whole tree standing be[pres.sg.23] .
199There is a very big tree in Calcutta; it has no foundation, but the rest of the tree is standing.
193अभी देवी-देवता धर्म भी है परन्तु उनका नाम प्रायःलोप है . abhī dēvī-dēvtā dharm bhī hai parantu unkā nām prāyaḥlōp hai . ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now deities religion too be[pres.sg.23] however that[.kā] name disappeared be[pres.sg.23] .
200The deity religion exists now but its name has disappeared.
194ऐसे नहीं कहेंगे कि फाउन्डेशन है ही नहीं , सड़ा हुआ भी कुछ न कुछ निशान तो रहेगा ना . aisē nahī̃ kahē̃gē ki foundation hai hī nahī̃ , saṛā huā bhī kuchh na kuchh niśhān tō rahēgā nā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] foundation hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , saṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] kuchh na[neg] kuchh niśhān[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[fut.m.sg.23] nā . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that foundation be[pres.sg.23] only not , decay[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too anything not anything x then remain[fut.m.sg.23] ∅ . 195प्रायःलोप का अर्थ ही है बाकी थोड़ा रहा है . prāyaḥlōp kā arth|earth hī hai bākī thōṛā rahā hai . prāyaḥ lōp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . disappeared of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] (others|but) short remain[pres-perf.sg.m.23] .
201You wouldn't say that it has no foundation. 202There would at least be some name or trace of it, even if it is decayed. ‘Disappeared’ means that only a little of it remains.
196चित्र हैं . chitra haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture be[pres.pl.12hon3] .
203There are its images.
197भारत में लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Bharat in Lakshmi and Narayan x .
204Lakshmi and Narayan used to rule in Bharat.
198यह तो बड़ा सहज है परन्तु माया रावण बुद्धि को ताला लगा देती है . yah tō baṛā sahaj hai parantu māyā rāvaṇ buddhi kō tālā lagā dētī hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this then very easy be[pres.sg.23] however Maya Ravan intellect to lock (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
205This is very easy, but Maya, Ravan, has locked their intellects.
199परमपिता परमात्मा है बुद्धिवानों की बुद्धि . parampitā paramātmā hai buddhivānō̃ kī|key buddhi . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] . Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] wise (of|do[past-part.f.]|key) intellect .
206The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Intellect of the Wise.
200मनुष्यों में बुद्धि है परन्तु ताला लगा हुआ है . manuṣhyō̃ mē̃ buddhi hai parantu tālā lagā huā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] tālā[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . human being in intellect be[pres.sg.23] however lock (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
207Human beings have intellects, but they are locked.
201पत्थरबुद्धि हो गये हैं . pattharbuddhi hō gayē haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . stone intellect be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
208They have become those with stone intellects.
202अब बाबा फिर से तुमको पारसबुद्धि बनाते हैं . ab bābā phir sē tumkō pārasbuddhi banātē haĩ . ab[adv.] bābā phir sē[x] tum[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba again you[.kō] divine intellect create[pres.pl.m.12hon3] .
209Baba is now once again making you into those with divine intellects.
203आत्मा को बनाते हैं . ātmā kō banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to create[pres.pl.m.12hon3] .
210He is making souls this.
204बुद्धि आत्मा में रहती है ना . buddhi ātmā mē̃ rahtī hai nā . buddhi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . intellect soul in remain[pres.sg.f.23] ∅ .
211An intellect is in each soul.
205कहा जाता है ना - तुम तो पत्थरबुद्धि , भैंस बुद्धि हो . kahā jātā hai nā - tum tō pattharbuddhi , bhaiṅs buddhi hō . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - tum[pn.pl.] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] , bhaiṅs[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - you then stone intellect , buffalo intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) .
212It is said: You have a stone intellect, you have a buffalo intellect.
206यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . here too such be[pres.sg.23] .
213It is the same here.
207कुछ भी समझाओ तो समझते नहीं , श्रीमत पर चलते नहीं . kuchh bhī samjhāō tō samajhtē nahī̃ , śhrīmat par chaltē nahī̃ . kuchh bhī[x] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then understand[pres-part.m.pl.,o.] not , shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] not .
214Whatever you explain, they don't understand. 215They don't follow shrimat.
208श्रीमत तो सदैव कहेगी - बच्चे , अन्धों की लाठी बनो . śhrīmat tō sadaiv kahēgī - bachchē , andhō̃ kī lāṭhī banō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō sadā kahnā[fut.f.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat then constantly say[fut.f.sg.23] - child , stick for the blind become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Shrimat always says: Children, become sticks for the blind.
209सुनना और फिर सुनाना है इसलिये सर्विस में दूर जाना भी पड़ता है . sunnā aur phir sunānā hai isliyē service mē̃ dūr jānā bhī paṛtā hai . sunnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.sg.23.oblig1] isliē service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūr[adj.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . listen[inf.m.sg.d.] and (then|turn[root]) speak[pres.sg.23.oblig1] therefore service in distant (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) too fall[pres.sg.m.23] .
217You have to listen to this and then relate it to others. 218This is why you have to travel far to serve others.
210एक जगह बैठ तो नहीं जाना है . ēk jagah baiṭh tō nahī̃ jānā hai . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . one x sit[root] then not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
219You mustn't just sit down in one place.
211अभी तुम ज्ञान और योग सीख रहे हो . abhī tum gyān aur yōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you knowledge and yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .
220You are now studying knowledge and yoga.
212यहाँ तुम शिवबाबा के सम्मुख बैठे हो . yahā̃ tum śhivbābā kē|K sammukh baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here you Shiv Baba (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
221Here, you are personally sitting in front of Shiv Baba.
213सहज राजयोग सीख रहे हो - वर्सा लेने के लिए . sahaj rājyōg sīkh rahē hō - varsā lēnē kē liē . sahaj rājyōg[x] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] - varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x learn[pres.pl.m.prog.2] - inheritance take[inf.m.pl.,o.] for .
222You are studying easy Raj Yoga in order to claim your inheritance.
214तुम आये हो विष्णुपुरी की राजधानी लेने के लिये . tum āyē hō viṣhṇupurī kī|key rājdhānī lēnē kē|K liyē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] x (of|do[past-part.f.]|key) kingdom take[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
223You have come here to claim the kingdom of the land of Vishnu.
215विष्णु की विजय माला बनेगी . viṣhṇu kī|key vijay mālā banēgī . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay mālā[x] bannā[fut.f.sg.23] . Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) x become[fut.f.sg.23] .
224The rosary of victory of Vishnu will be created.
216अभी तुम ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझ गये हो . abhī tum drama kē|K rāz kō achchhī rīti samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you drama (of|K) secret to achcha way understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
225You have now understood the secrets of the drama very clearly.
217तुम जानते हो बरोबर डीटी सावरन्टी थी . tum jāntē hō barōbar deity sovereignty thī . tum jāntē hō[x] barōbar deity sovereignty hōnā[past.f] . you know x deity x be[past.f] .
226You know that there truly was the deity sovereignty.
218सतयुग आदि में राजा-रानी थे . satyug ādi mē̃ rājā-rānī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rājā rānī hōnā[past.pl] . golden age etc. in king and queen be[past.pl] .
227There were the king and queen at the beginning of the golden age.
219अभी कलियुग अन्त में तो राजा-रानी कोई भी कहला नहीं सकते . abhī kaliyug ant mē̃ tō rājā-rānī kōī bhī kahlā nahī̃ saktē . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājā rānī kōī bhī[x] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now iron age end in then king and queen anyone call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
228Now, at the end of the iron age, no one can be called a king or queen.
220परन्तु गवर्मेन्ट को मदद करते हैं तो फिर महाराजा का टाइटिल मिल जाता है . parantu government kō madad kartē haĩ tō phir mahārājā kā title mil jātā hai . parantu[conj.] government kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however government to x do[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) emperor of title receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
229However, when someone helps the Government, he receives the title of Maharaja.
221वह गवर्मेन्ट भी टाइटिल देती थी राय साहेब , राय बहादुर आदि . vah government bhī title dētī thī rāy sāhēb , rāy bahādur ādi . vah[pn.sg.d.] government bhī[p.] title dēnā[hab-past.f.] rāy sāhēb[x] , rāy bahādur[x] ādi[adj.] . that government too title give[hab-past.f.] Rai Sahab , x etc. .
230That Government used to give titles such as Rai Sahib, Rai Bahadur etc.
222अभी तो तुमको बड़ा टाइटिल मिल रहा है प्रैक्टिकल में . abhī tō tumkō baṛā title mil rahā hai practical mē̃ . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.prog.23] practical mē̃[postp.] . now then you[.kō] very title receive[pres.sg.m.prog.23] practical in .
231You are now receiving great titles in a practical way.
223तुम हर होलीनेस , हिज होलीनेस महाराजा-महारानी बनेंगे . tum her holiness , his holiness mahārājā-mahārānī banē̃gē . tum[pn.pl.] Her Holiness[x] , His Holiness[x] mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . you x , x x become[fut.m.pl.12hon3] .
232You will become Her Holiness, His Holiness, Emperor and Empress.
224तुम पर डबल ताज है . tum par double tāj hai . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] double tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you (at|other) double crown be[pres.sg.23] .
233You will have double crowns.
225पहले होता है होली राज्य फिर अनहोली राज्य . pahlē hōtā hai hōlī|holy rājya phir unholy rājya . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] unholy rājya[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) be[pres.sg.m.23] (Holi|holy) kingdom (then|turn[root]) x kingdom .
234First, there is the holy kingdom and then unholy kingdoms.
226अभी फिर अनहोली , नो राज्य . abhī phir unholy , no|know rājya . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] unholy , no|know rājya[n.m.;sg.,d.] . now (then|turn[root]) x , (x) kingdom .
235Now it is unholy; there is no kingdom.
227प्रजा का प्रजा पर राज्य है . prajā kā prajā par rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] .
236It is the rule of the people by the people.
228ड्रामा को समझना है . drama kō samajhnā hai . drama kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama to understand[pres.sg.23.oblig1] .
237The drama has to be understood.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
238Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
239To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
240The spiritual Father says namaste to the spiritual children.