Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9बच्चों को अपना घर और अपनी राजधानी याद है ? bachchō̃ kō apnā ghar aur apnī rājdhānī yād hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? child to (one’s own|adopt[root]) home and one’s own kingdom remembrance be[pres.sg.23] ?
13Do you children remember your home and your kingdom?
10यहाँ जब बैठते हो तो बाहर के घरघाट , धन्धे-धोरी आदि के ख्यालात नहीं आने चाहिए . yahā̃ jab baiṭhtē hō tō bāhar kē|K gharghāṭ , dhandhē-dhōrī ādi kē|K khyālāt nahī̃ ānē chāhiē . yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . here when sit[pres.pl.m.2] then outside (of|K) homes , business etc. (of|K) thought not come[.oblig3] .
14Whilst sitting here, do not think about your physical home or business, etc.
11बस अपना घर ही याद आना है . bas apnā ghar hī yād ānā hai . basnā[root]|bas apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) (one’s own|adopt[root]) home only remembrance come[pres.sg.23.oblig1] .
15Only your home has to be remembered.
12अब इस पुरानी दुनिया से नई दुनिया में रिटर्न है , यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है . ab is purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ return hai , yah purānī duniyā tō khatm hō jānī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] return hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now this old world from new world in return be[pres.sg.23] , this old world then finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
16We are now about to leave this old world and return to that new world. 17This old world is to be destroyed.
13सब स्वाहा हो जायेगा आग में . sab svāhā hō jāyēgā āg mē̃ . sab[adj.] svāhā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . all sacrificed be[fut.m.sg.23.root+jānā] fire in .
18Everything will be sacrificed into this sacrificial fire.
14जो कुछ इन ऑखों से देखते हो , मित्र-सम्बन्धी आदि यह सब खत्म हो जाना है . jō kuchh in ôkhō̃ sē dēkhtē hō , mitra-sambandhī ādi yah sab khatm hō jānā hai . jō kuchh[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . whatever (in|this) eye from see[pres.pl.m.2] , friends and relatives etc. this all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
19Whatever you see with your physical eyes, your friends and relatives, etc., they are all to be destroyed.
15यह ज्ञान बाप ही रूहों को समझाते हैं . yah gyān bāp hī rūhō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūh[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge father only spirit to explain[pres.pl.m.12hon3] .
20The Father sits here and explains this knowledge to you spirits.
16बच्चों , अब वापिस अपने घर चलना है . bachchō̃ , ab vāpis apnē ghar chalnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . child , now back one’s own home continue[pres.sg.23.oblig1] . 17नाटक पूरा होता है . nāṭak pūrā hōtā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . play full be[pres.sg.m.23] .
21Children, you now have to return home; the play is now coming to an end.
18यह है ही 5 हज़ार वर्ष का चक्र . yah hai hī 5 hazār varṣh kā chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only 5 1000 year of (cycle|x) .
22This cycle is of 5000 years.
19दुनिया तो है ही , परन्तु उनको चक्र लगाने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं . duniyā tō hai hī , parantu unkō chakra lagānē mē̃ 5 hazār varṣh lagtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . world then be[pres.sg.23] only , however that[.kō] (cycle|x) attach[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] .
23The world cycle exists eternally, but it takes 5000 years to rotate.
20जो भी आत्मायें हैं सब वापस चली जायेंगी . jō bhī ātmāyē̃ haĩ sab vāpas chalī jāyēṅgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] vāpis, vāpas chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . that too soul be[pres.pl.12hon3] all back (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
24All the souls living here will return home.
21यह पुरानी दुनिया ही खत्म हो जायेगी . yah purānī duniyā hī khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this old world only finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
25This old world is to be destroyed.
22बाबा बहुत अच्छी तरह हर एक बात समझाते हैं . bābā bahut achchhī tarah har ēk bāt samjhātē haĩ . bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba very achcha x each one matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
26Baba explains every aspect very clearly.
23कोई-कोई मनहूस होते हैं तो मुफ्त अपनी जायदाद गँवा बैठते हैं . kōī-kōī manhūs hōtē haĩ tō mupht apnī jāydād ganvā baiṭhtē haĩ . kōī[pn.;d.] manhūs[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mupht apnā[pn.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . some miserly be[pres.pl.m.12hon3] then uselessly one’s own x lose[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
27Some are misers and waste their property for nothing.
24भक्ति मार्ग में दान-पुण्य तो करते हैं ना . bhakti mārg mē̃ dān-puṇya tō kartē haĩ nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . path of devotion in x then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
28On the path of devotion, people give donations and perform charity.
25कोई ने धर्मशाला बनाई , कोई ने हॉस्पिटल बनाई , बुद्धि में समझते हैं इनका फल दूसरे जन्म में मिलेगा . kōī nē dharmaśhālā banāī , kōī nē hospital banāī , buddhi mē̃ samajhtē haĩ inkā phal dūsrē janm mē̃ milēgā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] dharmśhālā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] hospital banānā[past-part.f.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . some ∅ dharamshala create[past-part.f.] , some ∅ hospital create[past-part.f.] , intellect in understand[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] fruit other (life|be born[root]) in receive[fut.m.sg.23] .
29Some build dharamshalas (rest places for pilgrims), some build hospitals, etc. 30Their intellects understand that they will receive the fruit of that in their next birth.
26बिगर कोई आश , अनासक्त हो कोई करे - ऐसा होता नहीं है . bigar kōī āśh , anāsakt hō kōī karē - aisā hōtā nahī̃ hai . bigar kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] , anāsakt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . without some desire , x (be[root]|be[pres.pl.2]) some do[opt.sg.23] - such be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
31No one does anything without hoping for some sort of return, no one is free from some desire.
27बहुत कहते हैं फल की चाहना हम नहीं रखते हैं . bahut kahtē haĩ phal kī|key chāhnā ham nahī̃ rakhtē haĩ . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . very say[pres.pl.m.12hon3] fruit (of|do[past-part.f.]|key) x[inf.m.sg.d.] we not keep[pres.pl.m.12hon3] . 28परन्तु नहीं , फल अवश्य मिलता है . parantu nahī̃ , phal avaśhya miltā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] . however not , fruit x receive[pres.sg.m.23] .
32Many say that they have no desire for a reward for what they do, but they definitely do receive the fruit of whatever they do.
29समझो कोई के पास पैसा है , उनसे धर्माऊ दे दिया तो बुद्धि में यह रहेगा हमको दूसरे जन्म में मिलेगा . samjhō kōī kē pās paisā hai , unsē dharmāū dē diyā tō buddhi mē̃ yah rahēgā hamkō dūsrē janm mē̃ milēgā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] dharmśhālā[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some to money be[pres.sg.23] , that[.sē] dharamshala give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then intellect in this remain[fut.m.sg.23] we[.kō] other (life|be born[root]) in receive[fut.m.sg.23] .
33For instance, when someone uses some of his money to make a donation, it will remain in his intellect that he will receive the return of that in his next birth.
30अगर ममत्व गया , मेरी यह चीज़ है ऐसा समझा तो फिर वहाँ नहीं मिलेगा . agar mamatva gayā , mērī yah chīz hai aisā samjhā tō phir vahā̃ nahī̃ milēgā . agar mamatva[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . if attachment go[past-part.m.sg.d.] , I[.kī] this thing be[pres.sg.23] such (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) then (then|turn[root]) there not receive[fut.m.sg.23] .
34Here, if you have attachment to what you give, if you think that that thing was yours, you can’t receive the fruit of it in your next birth.
31दान होता ही है दूसरे जन्म के लिए . dān hōtā hī hai dūsrē janm kē liē . dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . donation be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] other (life|be born[root]) for .
35Donations are given to receive a return in the next birth.
32जबकि दूसरे जन्म में मिलता है तो फिर इस जन्म में ममत्व क्यों रखते , इसलिए ट्रस्टी बनाते हैं तो अपना ममत्व निकल जाए . jabki dūsrē janm mē̃ miltā hai tō phir is janm mē̃ mamatva kyō̃ rakhtē , isliē trustee banātē haĩ tō apnā mamatva nikal jāē . jabki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē trustee banānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . x other (life|be born[root]) in receive[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) this (life|be born[root]) in attachment why keep[pres-part.m.pl.,o.] , therefore trustee create[pres.pl.m.12hon3] then (one’s own|adopt[root]) attachment be extracted[opt.sg.23.root+jānā] .
36Since you receive the return in your next birth, why should you have any attachment to it in this birth? 37Therefore, in order for all your attachment to end, you are made trustees.
33कोई अच्छे साहूकार के घर में जन्म लेते हैं तो कहेंगे उसने अच्छे कर्म किये हैं . kōī achchhē sāhūkār kē|K ghar mē̃ janma lētē haĩ tō kahē̃gē usnē achchhē karma kiyē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.nē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some achcha wealthy (of|K) home in x then say[fut.m.pl.12hon3] that[.nē] achcha deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38When someone takes birth in a good, wealthy family, it is said that he must have performed good actions in his previous birth.
34कोई राजा-रानी के पास जन्म लेते हैं , क्योंकि दान-पुण्य किया है परन्तु वह है अल्पकाल एक जन्म की बात . kōī rājā-rānī kē pās janma lētē haĩ , kyōṅki dān-puṇya kiyā hai parantu vah hai alpkāl ēk janm kī|key bāt . kōī[pn.;d.] rājā rānī kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . some king and queen to x , because x do[pres-perf.sg.m.23] however that be[pres.sg.23] temporary period one (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter .
39Someone takes birth to a king and queen because he gave donations and performed charity. 40However, that is a matter of a temporary period, of just one birth.
35अभी तो तुम यह पढ़ाई पढ़ते हो . abhī tō tum yah paṛhāī paṛhtē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . now then you this (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.2] .
41You are now studying an education here.
36जानते हो इस पढ़ाई से हमको यह बनना है , तो दैवीगुण धारण करना है . jāntē hō is paṛhāī sē hamkō yah bannā hai , tō daivīguṇ dhāraṇ karnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.2] this (study|teach[past-part.f.]) from we[.kō] this become[pres.sg.23.oblig1] , then divine virtue adopt[pres.sg.23.oblig1] .
42You know what you have to become through this study. 43Therefore, imbibe divine virtues.
37यहाँ दान जो करते हो उनसे यह रूहानी युनिवर्सिटी , हॉस्पिटल खोलते हैं . yahā̃ dān jō kartē hō unsē yah rūhānī university , hospital khōltē haĩ . yahā̃ dān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] university , hospital khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . here donation that do[pres.pl.m.2] that[.sē] this spiritual university , hospital open[pres.pl.m.12hon3] .
44A spiritual university and hospital is opened with the donations you give here.
38दान किया तो फिर उनसे ममत्व मिटा देना चाहिए क्योंकि तुम जानते हो हम भविष्य 21 जन्म के लिए बाप से लेते हैं . dān kiyā tō phir unsē mamatva miṭā dēnā chāhiē kyōṅki tum jāntē hō ham bhaviṣhya 21 janm kē liē bāp sē lētē haĩ . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] kyōṅki tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . donation do[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) that[.sē] attachment (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) because you know we future 21 (life|be born[root]) for father from take[pres.pl.m.12hon3] .
45Once you have given something in donation, all your attachment to it must end, because you know that you are to receive the return of that from the Father in your future 21 births.
39यह बाप मकान आदि बनाते हैं . yah bāp makān ādi banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this father building etc. create[pres.pl.m.12hon3] . 40यह तो टैप्रेरी है . yah tō tempory hai . yah[pn.sg.d.] tō temporary hōnā[pres.sg.23] . this then temporarily be[pres.sg.23] .
46All of these buildings, etc. that the Father has had built are only for a temporary period.
41नहीं तो इतने सब बच्चे कहाँ रहेंगे . nahī̃ tō itnē sab bachchē kahā̃ rahē̃gē . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise such all child where remain[fut.m.pl.12hon3] .
47Otherwise, where would all these children live?
42देते हैं सब शिवबाबा को . dētē haĩ sab śhivbābā kō . dēnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] śhivbābā kō[postp.] . give[pres.pl.m.12hon3] all Shiv Baba to .
48Everyone gives everything to Shiv Baba.
43धनी वह है . dhanī vah hai . dhanī[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x that be[pres.sg.23] .
49He is the Lord and Master.
44वह इनके द्वारा यह कराते हैं . vah inkē dvārā yah karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] dvārā yah[pn.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . that this[.kē] through this make commit[pres.pl.m.12hon3] .
50He then does everything through this one.
45शिवबाबा तो राज्य नहीं करता . śhivbābā tō rājya nahī̃ kartā . śhivbābā tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . Shiv Baba then kingdom not do[pres-part.m.sg.d.] .
51Shiv Baba doesn’t rule.
46खुद है ही दाता . khud hai hī dātā . khud hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] . oneself be[pres.sg.23] only bestower .
52He, Himself, is the Bestower.
47उनका ममत्व किसमें होगा ! unkā mamatva kismē̃ hōgā ! vah[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[fut.m.sg.23] ! that[.kā] attachment who[.mē̃] be[fut.m.sg.23] !
53What would He have attachment to?
48अभी बाप श्रीमत देते हैं कि मौत सामने खड़ा है . abhī bāp śhrīmat dētē haĩ ki maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] that x x standing be[pres.sg.23] .
54The Father now gives shrimat; He says: Death is standing in front of you.
49आगे तुम किसको देते थे तो मौत की बात नहीं थी . āgē tum kiskō dētē thē tō maut kī|key bāt nahī̃ thī . āgē tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[hab-past.pl.m.] tō maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . previously you who[.kō] give[hab-past.pl.m.] then x (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[past.f] .
55Previously, when you used to donate something to someone, there was no question of death.
50अब बाबा आया है तो पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है . ab bābā āyā hai tō purānī duniyā hī khatm hōnī hai . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now Baba come[pres-perf.sg.m.23] then old world only finished be[pres.sg.23.oblig1] .
56Now that Baba has come, the old world is to be destroyed.
51बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ इस पतित दुनिया को खत्म करने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ is patit duniyā kō khatm karnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] this impure world to finished do[inf.m.pl.,o.] .
57Baba says: I have come to finish this impure world.
52इस रुद्र यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है . is rudra yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this Rudra sacrificial fire in the whole old world sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .
58The entire old world is to be sacrificed into this sacrificial fire of Rudra.
53जो कुछ अपना भविष्य बनायेंगे तो नई दुनिया में मिलेगा . jō kuchh apnā bhaviṣhya banāyēṅgē tō naī duniyā mē̃ milēgā . jō kuchh[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . whatever (one’s own|adopt[root]) future create[fut.m.pl.12hon3] then new world in receive[fut.m.sg.23] .
59Whatever future you make for yourself, you will receive that in the new world.
54नहीं तो यहाँ ही सब कुछ खत्म हो जायेगा . nahī̃ tō yahā̃ hī sab kuchh khatm hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] yahā̃ hī[p.] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise here only everything finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 55कोई न कोई खा जायेगा . kōī na kōī khā jāyēgā . kōī na kōī[x] khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one .. or another eat[fut.m.sg.23.root+jānā] .
60Otherwise, everything will be finished here; someone or other will eat it up.
56आजकल मनुष्य उधार पर भी देते हैं . ājkal manuṣhya udhār par bhī dētē haĩ . ājkal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] udhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays human being x (at|other) too give[pres.pl.m.12hon3] .
61Nowadays, people still give credit.
57विनाश होगा तो सब खत्म हो जायेंगे . vināśh hōgā tō sab khatm hō jāyēṅgē . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . be destroyed then all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
62When destruction takes place, everything will be destroyed.
58कोई किसको कुछ देगा नहीं . kōī kiskō kuchh dēgā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] kuchh dēnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . some who[.kō] anything give[fut.m.sg.23] not . 59सब रह जायेगा . sab rah jāyēgā . sab[adj.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . all remain[fut.m.sg.23.root+jānā] .
63No one will be able to give back anything to anyone; everything will be left behind.
60आज अच्छा है , कल देवाला निकाल देते . āj achchhā hai , kal dēvālā nikāl dētē . āj achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kal dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . today achcha be[pres.sg.23] , x bankrupt x[root] give[pres-part.m.pl.,o.] . 61कोई को भी कुछ पैसा मिलने का नहीं है . kōī kō bhī kuchh paisā milnē kā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some to too anything money receive[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
64Today, everything may be good; tomorrow, there will be bankruptcy, no one will get their money back.
62कोई को दिया , वह मर गया फिर कौन बैठ रिटर्न करते हैं . kōī kō diyā , vah mar gayā phir kaun baiṭh return kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] return karnā[pres.pl.m.12hon3] . some to give[past-part.m.sg.d.] , that die[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) who sit[root] return do[pres.pl.m.12hon3] .
65If you give something to someone and he dies, who would return that to you?
63तो क्या करना चाहिए ? tō kyā karnā chāhiē ? tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? then what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
66So, what should you do?
64भारत के 21 जन्मों के कल्याण लिए और फिर अपने 21 जन्मों के कल्याण के लिए उसमें लगा देना चाहिए . bhārat kē|K 21 janmō̃ kē|K kalyāṇ liē aur phir apnē 21 janmō̃ kē|K kalyāṇ kē liē usmē̃ lagā dēnā chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.mē̃] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Bharat (of|K) 21 life (of|K) benefit (take[past-part.m.pl.,o.]|for) and (then|turn[root]) one’s own 21 life (of|K) benefit for that[.mē̃] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
67Use it to benefit Bharat for 21 births; use it to benefit yourselves too for 21 births.
65तुम अपने लिए ही करते हो . tum apnē liē hī kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . you one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only do[pres.pl.m.2] .
68Whatever you do, you do for yourselves.
66जानते हो श्रीमत पर हम ऊंच पद पाते हैं , जिससे 21 जन्म सुख-शान्ति मिलेगी . jāntē hō śhrīmat par ham ūñch pad pātē haĩ , jissē 21 janm sukh-śhānti milēgī . jānnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . know[pres.pl.m.2] shrimat (at|other) we elevated status x[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] 21 (life|be born[root]) happiness and peace receive[fut.f.sg.23] .
69You know that, by following shrimat, you are claiming a high status through which you are to receive happiness and peace for 21 births.
67इनको कहा जाता है अविनाशी बाबा की रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी , जिससे हेल्थ , वेल्थ और हैप्पीनेस मिलती है . inkō kahā jātā hai avināśhī bābā kī|key rūhānī hospital aur university , jissē health , wealth aur happiness miltī hai . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avināśhī[adj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] hospital aur university , jō[pn.sg.sē] health , wealth aur happiness milnā[pres.sg.f.23] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) imperishable Baba (of|do[past-part.f.]|key) spiritual hospital and university , that[.sē] health , wealth and happiness receive[pres.sg.f.23] .
70This is called the spiritual hospital and university of the eternal Father through which you receive health, wealth and happiness.
68कोई को हेल्थ है , वेल्थ नहीं तो हैप्पीनेस रह नहीं सकती . kōī kō health hai , wealth nahī̃ tō happiness rah nahī̃ saktī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] health hōnā[pres.sg.23] , wealth nahī̃ tō[x] happiness rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . some to health be[pres.sg.23] , wealth otherwise happiness remain[root] not can[pres-part.f.] .
71Some have health but not wealth, and so there cannot be happiness.
69दोनों हैं तो हैप्पी भी रहते हैं . dōnō̃ haĩ tō happy bhī rahtē haĩ . dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō happy bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] then x too remain[pres.pl.m.12hon3] .
72If you have both, you can remain happy.
70बाप तुमको 21 जन्मों के लिए दोनों देते हैं . bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē dōnō̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dōnō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] 21 life for x give[pres.pl.m.12hon3] .
73The Father gives you both for 21 births.
71वो 21 जन्मों के लिए जमा करना है . vō 21 janmō̃ kē liē jamā karnā hai . vah[pn.;d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . that 21 life for accumulate .
74You have to accumulate enough of these for 21 births.
72बच्चों का काम है युक्ति रचना . bachchō̃ kā kām hai yukti rachnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . child of (lust|task) be[pres.sg.23] way (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
75It is the task of you children to create ways to do this.
73बाप के आने से गरीब बच्चों की तकदीर खुल जाती है . bāp kē|K ānē sē garīb bachchō̃ kī|key takdīr khul jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father (of|K) (x|come[inf.m.pl.,o.]) from x child (of|do[past-part.f.]|key) fortune open up[pres.sg.f.23.root+jānā] .
76The fortune of the poor children opens when the Father comes.
74बाप है ही गरीब निवाज़ . bāp hai hī garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . father be[pres.sg.23] only x x .
77The Father is the Lord of the Poor.
75साहूकारों की तकदीर में ही यह बातें नहीं हैं . sāhūkārō̃ kī|key takdīr mē̃ hī yah bātē̃ nahī̃ haĩ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . wealthy (of|do[past-part.f.]|key) fortune in only this matter not be[pres.pl.12hon3] .
78These things are not in the fortune of the wealthy.
76इस समय भारत सबसे गरीब है . is samay bhārat sabsē garīb hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Bharat the most x be[pres.sg.23] .
79At present, Bharat is the poorest land.
77जो साहूकार था वही गरीब बना है . jō sāhūkār thā vahī garīb banā hai . jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vahī garīb[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . that wealthy be[past.m.sg] this x become[pres-perf.sg.m.23] .
80It used to be the richest land and it has now become the poorest.
78इस समय सब पाप आत्मायें हैं . is samay sab pāp ātmāyē̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all x soul be[pres.pl.12hon3] .
81At present, all souls are impure.
79जहाँ पुण्य आत्मा हैं वहाँ पाप आत्मा एक भी नहीं . jahā̃ puṇya ātmā haĩ vahā̃ pāp ātmā ēk bhī nahī̃ . jahā̃ puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ pāp ātmā[x] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . where there charity soul be[pres.pl.12hon3] there sinful soul one too not .
82There can't be a single impure soul where there are pure souls.
80वह है सतयुग सतोप्रधान , यह है कलियुग तमोप्रधान . vah hai satyug satōpradhān , yah hai kaliyug tamōpradhān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] . that be[pres.sg.23] golden age satopradhan , this be[pres.sg.23] iron age tamopradhan .
83That is the golden age, which is satopradhan, and this is the iron age, which is tamopradhan.
81तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो सतोप्रधान बनने का . tum abhī puruṣhārth kar rahē hō satōpradhān bannē kā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you now effort do[pres.pl.m.prog.2] satopradhan become[inf.m.pl.,o.] of .
84You are now making effort to become satopradhan.
82बाप तुम बच्चों को स्मृति दिलाते हैं तो तुम समझते हो बरोबर हम ही स्वर्गवासी थे . bāp tum bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ tō tum samajhtē hō barōbar ham hī svargvāsī thē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] hī[p.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . father you child to remind then you understand[pres.pl.m.2] x we only resident of heaven be[past.pl] . 83फिर हमने 84 जन्म लिए हैं . phir hamnē 84 janma liē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) we[.nē] 84 x .
85The Father is reminding you children of this. 86Therefore, you understand that you truly were residents of heaven, that you took 84 births.
84बाकी 84 लाख योनियाँ तो गपोड़ा है . bākī 84 lākh yōniyā̃ tō gapōṛā hai . bākī|bākī 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) 84 100,000 x then x be[pres.sg.23] .
87To speak of 8.4 million different species is just a lie.
85क्या इतना जन्म जानवर योनि में रहे ! kyā itnā janm jānvar yōni mē̃ rahē ! kyā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jānvar[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ! what such (life|be born[root]) animal x in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ! 86यह पिछाड़ी का मनुष्य का मर्तबा है ? yah pichhāṛī kā manuṣhya kā martabā hai ? yah[pn.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? this end of human being of status be[pres.sg.23] ?
88Did you live as animal species for so many births, and is this, your last birth, human?
87क्या अब वापिस जाना है ? kyā ab vāpis jānā hai ? kyā ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] ? what now return ?
89Do you now have to return to the animal species?
88अब बाप समझाते हैं - मौत सामने खड़ा है . ab bāp samjhātē haĩ - maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - x x standing be[pres.sg.23] .
90The Father explains: Death is now standing in front of you.
8940-50 हज़ार वर्ष हैं नहीं . 40-50 hazār varṣh haĩ nahī̃ . 40-50 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . 40-50 1000 year be[pres.pl.12hon3] not .
91There aren't 40,000 to 50,000 years left.
90मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं इसलिए कहा जाता है पत्थरबुद्धि . manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ isliē kahā jātā hai pattharbuddhi . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patthar buddhi[n.f.;sg.] . human being then at all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) stone intellect .
92People are in extreme darkness. 93This is why they are called those with stone intellects.
91अभी तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो . abhī tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . now you stone intellect from divine intellect become[pres.pl.m.2] .
94Your intellects are now being changed from stone to divine.
92यह बातें कोई संन्यासी आदि थोड़ेही बता सकते हैं . yah bātē̃ kōī sannyāsī ādi thōṛēhī batā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this matter some sannyasi etc. not tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
95Sannyasis, etc. cannot explain these things to you.
93अब तुमको बाप स्मृति दिलाते हैं कि वापिस जाना है . ab tumkō bāp smr̥iti dilātē haĩ ki vāpis jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] father remind that return . 94जितना हो सके अपना बैग बैगेज ट्रांसफर कर दो . jitnā hō sakē apnā bag baggage transfer kar dō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bag baggage[x] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] (one’s own|adopt[root]) bags and baggage transfer do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
96The Father is now reminding you that you have to return home; therefore, transfer your bags and baggage as much as possible.
95बाबा , यह सब लो , हम सतयुग में 21 जन्म लिए पा लेंगे . bābā , yah sab lō|low , ham satyug mē̃ 21 janma liē pā lē̃gē . bābā , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Baba , this all (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , we golden age in 21 x x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
97Baba, take all of this and I will receive everything in the golden age for 21 births.
96यह बाबा भी तो दान-पुण्य करते थे . yah bābā bhī tō dān-puṇya kartē thē . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] tō dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . this Baba too then x do[hab-past.pl.m.] .
98This Baba also used to give donations and perform charity.
97बहुत शौक था . bahut śhauk thā . bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . very interest be[past.m.sg] .
99He had a lot of interest in doing that.
98व्यापारी लोग दो पैसा धर्माऊ निकालते हैं . vyāpārī lōg dō paisā dharmāū nikāltē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dharmśhālā[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . businessman people (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) money dharamshala x[pres.pl.m.12hon3] . 99बाबा एक आना निकालते थे . bābā ēk ānā nikāltē thē . bābā ēk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[hab-past.pl.m.] . Baba one (come[inf.m.sg.d.]|x) x[hab-past.pl.m.] .
100Businessmen usually put aside two paisa for charity, whereas Baba used to put aside one anna (twice as much).
100कोई भी आये तो दरवाजे से खाली न जाये . kōī bhī āyē tō darvājē sē khālī na jāyē . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khālī[adj.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then door from empty not go[past-part.m.pl.,o.] .
101“No one who comes to your door should leave empty handed.”
101अभी भगवान सम्मुख आये हैं , यह किसको पता नहीं है . abhī bhagvān sammukh āyē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now God in front of you come[pres-perf.pl.m.12hon3] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
102No one knows that God has come in person.
102मनुष्य दान-पुण्य करते-करते मर जायेंगे फिर कहाँ मिलेगा ? manuṣhya dān-puṇya kartē-kartē mar jāyēṅgē phir kahā̃ milēgā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ milnā[fut.m.sg.23] ? human being x do[pres-part.m.pl.,o.] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) where receive[fut.m.sg.23] ?
103People die while giving donations and performing charity, and so where would they receive the return of that?
103पवित्र बनते नहीं , बाप से प्रीत रखते नहीं . pavitra bantē nahī̃ , bāp sē prīt rakhtē nahī̃ . pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pure become[pres-part.m.pl.,o.] not , father from loving keep[pres-part.m.pl.,o.] not .
104They do not become pure. 105They do not have love for the Father.
104बाप ने समझाया है यादव और कौरवों की है विनाश काले विप्रीत बुद्धि . bāp nē samjhāyā hai yādav aur kauravō̃ kī hai vināśh kālē viprīt buddhi . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] x and Kaurav do[pres-perf.sg.f.23] destruction (at the time of|ugly) that has no love for God intellect . 105पाण्डवों की है विनाश काले प्रीत बुद्धि . pāṇḍavō̃ kī hai vināśh kālē prīt buddhi . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] . Pandava do[pres-perf.sg.f.23] destruction (at the time of|ugly) loving intellect .
106The Father has explained: The intellects of the Yadavas and the Kauravas have no love for the Father at the time of destruction, whereas the intellects of the Pandavas are full of love for the Father at the time of destruction.
106यूरोपवासी सब यादव हैं जो मूसल आदि निकालते रहते हैं . europe-vasi sab yādav haĩ jō mūsal ādi nikāltē rahtē haĩ . yūrōpvāsī[adj.] sab[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mūsal[x] ādi[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x all x be[pres.pl.12hon3] that missile etc. x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
107The people of Europe are all Yadavas because they create bombs, etc.
107शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then what matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
108Just look at what has been written in the scriptures.
108ढेर शास्त्र बने हुए हैं , ड्रामा प्लैन अनुसार . ḍhēr śhāstra banē huē haĩ , drama plan anusār . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , drama plan anusār[x] . crowds of scripture (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , according to the drama plan .
109According to the drama plan, many scriptures have been created.
109इसमें प्रेरणा आदि की बात नहीं . ismē̃ prērṇā ādi kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] inspiration etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
110There is no question of inspiration here.
110प्रेरणा माना विचार . prērṇā mānā vichār . prērṇā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā vichār[x] . inspiration (x[past-part.m.sg.d.]|means) x .
111Inspiration means ideas.
111बाकी ऐसे थोड़ेही बाप प्रेरणा से पढ़ाते हैं . bākī aisē thōṛēhī bāp prērṇā sē paṛhātē haĩ . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī bāp[n.m.;sg.,d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) such not father inspiration from teach[pres.pl.m.12hon3] .
112The Father does not teach through inspiration.
112बाप समझाते हैं यह भी एक व्यापारी था . bāp samjhātē haĩ yah bhī ēk vyāpārī thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this too one businessman be[past.m.sg] .
113The Father explains: This one was a businessman.
113अच्छा नाम था . achchhā nām thā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . achcha name be[past.m.sg] . 114सभी इज्ज़त देते थे . sabhī izzat dētē thē . sab[adv.hī] izzat[n.f.;sg.] dēnā[hab-past.pl.m.] . all honour give[hab-past.pl.m.] .
114He had a good reputation and was held in high regard by everyone.
115बाप ने प्रवेश किया और इसने गाली खाना शुरू कर दी . bāp nē pravēśh kiyā aur isnē gālī khānā śhurū kar dī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.nē] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . father ∅ enter and this[.nē] insult (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) beginning do[past-part.f..root+dēnā] .
115When the Father entered him, he started to be insulted.
116शिवबाबा को जानते नहीं . śhivbābā kō jāntē nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiv Baba to know[pres-part.m.pl.,o.] not . 117न उनको गाली दे सकते हैं . na unkō gālī dē saktē haĩ . na[neg] vah[pn.pl.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not that[.kō] insult give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 118गाली यह खाते हैं . gālī yah khātē haĩ . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . insult this eat[pres.pl.m.12hon3] .
116They do not know Shiv Baba, so they can’t insult Him. 117It is this one who has to take all the insults.
119श्रीकृष्ण ने कहा ना - मैं नहीं माखन खायो . śhrīkr̥iṣhṇa nē kahā nā - maĩ nahī̃ mākhan khāyō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā - maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] makkhan[n.m.;sg.,d.] x . Shri Krishna ∅ say[past-part.m.sg.d.] ∅ - I not butter x .
118Shri Krishna denied eating that butter.
120यह भी कहते हैं काम तो सब कुछ बाबा का है , मैं कुछ नहीं करता हूँ . yah bhī kahtē haĩ kām tō sab kuchh bābā kā hai , maĩ kuchh nahī̃ kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . this too say[pres.pl.m.12hon3] (lust|task) then everything Baba of be[pres.sg.23] , I anything not do[pres.sg.m.1] .
119This one also says: All of this is Baba’s work. 120I don't do anything.
121जादूगर वह है , मैं थोड़ेही हूँ . jādūgar vah hai , maĩ thōṛēhī hū̃ . jādūgar[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.1] . Magician that be[pres.sg.23] , I not be[pres.sg.1] .
121He is the Magician, I am not that.
122मुफ्त में इनको गाली दे देते हैं . mupht mē̃ inkō gālī dē dētē haĩ . mupht mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . uselessly in this[.kō] insult give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
122People insult this one for no reason.
123हमने कोई को भगाया क्या ? hamnē kōī kō bhagāyā kyā ? ham[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] kyā ? we[.nē] some to chase away[past-part.m.sg.d.] what ?
123Did I abduct anyone?
124किसको भी नहीं कहा कि तुम भागकर आओ . kiskō bhī nahī̃ kahā ki tum bhāgkar āō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhāgnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] too not say[past-part.m.sg.d.] that you run[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124I didn't tell anyone to run away from home and come here.
125हम तो वहाँ थे , यह आपेही भाग आये . ham tō vahā̃ thē , yah āpēhī bhāg āyē . ham[pn.pl.] tō vahā̃ hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] āpēhī bhāgnā[opt.sg.23.root+ānā] . we then there be[past.pl] , this automatically run[opt.sg.23.root+ānā] .
125I was simply living there. 126They themselves came running.
126मुफ्त में दोष डाल दिया है . mupht mē̃ dōṣh ḍāl diyā hai . mupht mē̃[postp.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . uselessly in blame create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
127He is blamed without any reason.
127कितनी गाली खाई . kitnī gālī khāī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f.] . so insult eat[past-part.f.] .
128He received so many insults.
128क्या-क्या बातें शास्त्रों में लिख दी हैं . kyā-kyā bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ likh dī haĩ . kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . what matter scripture in write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
129Just look at what has been written in the scriptures.
129बाप समझाते हैं यह फिर भी होगा . bāp samjhātē haĩ yah phir bhī hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this nevertheless be[fut.m.sg.23] .
130The Father explains: This will also happen again.
130यह है सारी ज्ञान की बात . yah hai sārī gyān kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the whole knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter .
131All of these things are matters of knowledge.
131कोई मनुष्य यह थोड़ेही कर सकता है . kōī manuṣhya yah thōṛēhī kar saktā hai . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . some human being this not do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
132No human being can do this.
132सो भी ब्रिटिश गवर्नमेन्ट के राज्य में कोई के पास इतनी कन्यायें-मातायें बैठ जाएं . sō bhī British government kē|K rājya mē̃ kōī kē pās itnī kanyāyē̃-mātāyē̃ baiṭh jāē̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] British government[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] kanyā-mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (x|sleep[root]) too x (of|K) kingdom in some to such kumari and mother sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
133At that time, it was the rule of the British Government. 134So many mothers and daughters came and stayed.
133कोई कुछ कर न सके . kōī kuchh kar na sakē . kōī[pn.;d.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
135No one could do anything about it.
134कोई के सम्बन्धी आते थे तो एकदम भगा देते थे . kōī kē|K sambandhī ātē thē tō ēkdam bhagā dētē thē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.pl.m.] tō ēkdam bhagānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . some (of|K) relative come[hab-past.pl.m.] then x chase away[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
136When the relatives of some came, they would try to take them back.
135बाबा तो कहते थे भल इनको समझाकर ले जाओ . bābā tō kahtē thē bhal inkō samjhākar lē jāō . bābā tō kahnā[hab-past.pl.m.] bhal yah[pn.pl.kō] samjhānā[abs.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then say[hab-past.pl.m.] although this[.kō] explain[abs.] carry . 136मैं कोई मना थोड़ेही करता हूँ परन्तु किसकी हिम्मत नहीं होती थी . maĩ kōī manā thōṛēhī kartā hū̃ parantu kiskī himmat nahī̃ hōtī thī . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī karnā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] . I some (celebrate[root]|x) not do[pres.sg.m.1] however who[.kī] courage not be[hab-past.f.] .
137Baba would tell them: You can try and make her understand and take her back; I do not forbid anyone to leave. 138However, no one had the courage.
137बाप की ताकत थी ना . bāp kī|key tākat thī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . father (of|do[past-part.f.]|key) power be[past.f] ∅ .
139It was the Father's power.
138नथिंग न्यू . nothing new . nothing new[x] . nothing new .
140It was nothing new.
139यह फिर भी सब होगा . yah phir bhī sab hōgā . yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . this nevertheless all be[fut.m.sg.23] .
141All of that will happen again.
140गाली भी खानी पड़े . gālī bhī khānī paṛē . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . insult too eat[opt.sg.23.oblig2] .
142This one had to take the insults.
141द्रौपदी की भी बात है . draupadī kī|key bhī bāt hai . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Draupadi (of|do[past-part.f.]|key) too matter be[pres.sg.23] .
143This is the story of Draupadi.
142यह सब द्रौपदियां और दुशासन हैं , एक की बात नहीं थी . yah sab draupadiyā̃ aur duśhāsan haĩ , ēk kī|key bāt nahī̃ thī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur duśhāsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . this all Draupadi and x be[pres.pl.12hon3] , one (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[past.f] .
144All of you are Draupadis and they are all Dushasans. 145It is not a question of just one.
143शास्त्रों में यह गपोड़े किसने लिखे ? śhāstrō̃ mē̃ yah gapōṛē kisnē likhē ? śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.nē] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] ? scripture in this x who[.nē] (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) ?
146Who wrote all of those lies in the scriptures?
144बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में पार्ट है . bāp kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ part hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this too drama in part be[pres.sg.23] .
147The Father says: Those too are part of the drama.
145आत्मा का ज्ञान ही कोई में नहीं है , बिल्कुल ही देह-अभिमानी बन पड़े हैं . ātmā kā gyān hī kōī mē̃ nahī̃ hai , bilkul hī dēh-abhimānī ban paṛē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] hī[p.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . soul of knowledge only some in not be[pres.sg.23] , at all only body conscious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
148No one has this knowledge of souls. 149Everyone has become totally body conscious.
146देही-अभिमानी बनने में मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] .
150A lot of effort is needed to become soul conscious.
147रावण ने बिल्कुल ही उल्टा बना दिया है . rāvaṇ nē bilkul hī ulṭā banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ at all only upside down (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
151Ravan has turned you completely upside-down.
148अब बाप सुल्टा बनाते हैं . ab bāp sulṭā banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father the right way up create[pres.pl.m.12hon3] .
152The Father is now turning you the right way up.
149देही-अभिमानी बनने से स्वतः स्मृति रहती है कि हम आत्मा हैं , यह देह बाजा है , बजाने लिए . dēhī-abhimānī bannē sē svataḥ smr̥iti rahtī hai ki ham ātmā haĩ , yah dēh bājā hai , bajānē liē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from automatically awareness remain[pres.sg.f.23] that I am a soul , this body harmonium be[pres.sg.23] , play[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
153When you become soul conscious, you automatically have the awareness of being souls and that those are your harmoniums for you to play.
150यह स्मृति भी रहती तो दैवीगुण भी आते जाते हैं . yah smr̥iti bhī rahtī tō daivīguṇ bhī ātē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres-part.f.] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . this awareness too remain[pres-part.f.] then divine virtue too come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
154When you maintain this awareness, you are also able to imbibe divine virtues.
151तुम किसको दुःख भी नहीं दे सकते . tum kiskō duḥkh bhī nahī̃ dē saktē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you who[.kō] (sorrow|hurt[root]) too not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
155You must not cause anyone sorrow.
152भारत में ही इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat mē̃ hī in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
156There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.
1535 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
157It is a matter of 5000 years.
154अगर कोई लाखों वर्ष कहते हैं तो घोर अन्धियारे में हैं . agar kōī lākhō̃ varṣh kahtē haĩ tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . agar kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . if some 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3] then extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
158Those who say that it is hundreds of thousands of years are in total darkness.
155ड्रामा अनुसार जब समय पूरा हुआ है तब बाप फिर से आया है . drama anusār jab samay pūrā huā hai tab bāp phir sē āyā hai . drama anusār jab samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . drama according to when time full be[pres-perf.sg.m.23] for only then father again come[pres-perf.sg.m.23] .
159According to the drama, time is now coming to a close and so the Father has once again come.
156अब बाप कहते हैं हमारी श्रीमत पर चलो . ab bāp kahtē haĩ hamārī śhrīmat par chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says we[.kī] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160The Father says: Now follow My shrimat.
157मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x standing be[pres.sg.23] .
161Death is standing in front of you.
158फिर अन्दर की जो कुछ आश है , वह रह जायेगी . phir andar kī|key jō kuchh āśh hai , vah rah jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō kuchh[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) inside (of|do[past-part.f.]|key) whatever desire be[pres.sg.23] , that remain[fut.f.sg.23.root+jānā] .
162Otherwise, the desires that are within you will remain unfulfilled.
159मरना तो है जरूर . marnā tō hai jarūr . marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] zarūr . die[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] definitely .
163Everyone definitely has to die.
160यह वही महाभारत लड़ाई है , जितना अपना कल्याण कर सको उतना अच्छा है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai , jitnā apnā kalyāṇ kar sakō utnā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , the more (one’s own|adopt[root]) benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x achcha be[pres.sg.23] .
164This is the same Mahabharat War. 165The more you benefit yourselves, the better it will be.
161नहीं तो तुम हाथ खाली जायेंगे . nahī̃ tō tum hāth khālī jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise you hand empty go[fut.m.pl.12hon3] .
166Otherwise, you will return empty handed.
162सारी दुनिया हाथ खाली जानी है . sārī duniyā hāth khālī jānī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world hand empty (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
167Everyone else in the world has to return empty handed.
163सिर्फ तुम बच्चे भरतू हाथ अर्थात् धनवान हो जाते हो . sirph tum bachchē bhartū hāth arthāt dhanvān hō jātē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhartū[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . only you child full hand that is x be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
168Only you children go back with your hands full, which means that you return wealthy.
164इसमें समझने की बड़ी विशालबुद्धि चाहिए . ismē̃ samajhnē kī|key baṛī viśhālbuddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
169A totally unlimited and broad intellect is needed to understand this.
165कितने धर्म के मनुष्य हैं . kitnē dharm kē|K manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so religion (of|K) human being be[pres.pl.12hon3] .
170There are people of many religions.
166हर एक की अपनी एक्ट चलती है . har ēk kī|key apnī act chaltī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] act chalnā[pres.sg.f.23] . each one (of|do[past-part.f.]|key) one’s own act continue[pres.sg.f.23] .
171Each one's act is different.
167एक की एक्ट न मिले दूसरे से . ēk kī|key act na milē dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key act na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one (of|do[past-part.f.]|key) act not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
172No two persons' acts can be identical.
168सबके फीचर्स अपने-अपने हैं , कितने सारे फीचर्स हैं , यह सब ड्रामा में नूँध है . sabkē features apnē-apnē haĩ , kitnē sārē features haĩ , yah sab drama mē̃ nūndh hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's feature one’s own be[pres.pl.12hon3] , so the whole feature be[pres.pl.12hon3] , this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
173Each one's features are his own. 174There are so many different features. 175All of this is fixed in the drama.
169वन्डरफुल बातें हैं ना . wonderful bātē̃ haĩ nā . wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . wonderful matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
176These are wonderful aspects.
170अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177The Father says: Now consider yourselves to be souls.
171हम आत्मा 84 का चक्र लगाती हैं , हम आत्मा इस ड्रामा में एक्टर हैं , इनसे हम निकल नहीं सकते , मोक्ष पा नहीं सकते . ham ātmā 84 kā chakra lagātī haĩ , ham ātmā is drama mē̃ actor haĩ , insē ham nikal nahī̃ saktē , mōkṣh pā nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we soul 84 of be around the cycle , we soul this drama in actor be[pres.pl.12hon3] , this[.sē] we be extracted[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , eternal liberation x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
178“I, this soul, go around the cycle of 84 births. 179I, a soul, am an actor in this drama. 180I cannot leave it.” 181No one can attain eternal liberation.
172फिर ट्राई करना भी फालतू है . phir try karnā bhī phāltū hai . phir[adv.]|phirnā[root] try karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) try do[inf.m.sg.d.] too useless be[pres.sg.23] .
182Therefore, it is useless even to try.
173बाप कहते हैं ड्रामा से कोई निकल जाए , दूसरा कोई एड हो जाए - यह हो नहीं सकता . bāp kahtē haĩ drama sē kōī nikal jāē , dūsrā kōī add hō jāē - yah hō nahī̃ saktā . bāp kahtē haĩ[x] drama sē[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] add hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the Father says drama from some be extracted[opt.sg.23.root+jānā] , other some add be[opt.sg.23.root+jānā] - this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
183The Father says: It is impossible for anyone to leave the drama and impossible for anyone to be added to it.
174इतना सारा ज्ञान सबकी बुद्धि में रह नहीं सकता . itnā sārā gyān sabkī buddhi mē̃ rah nahī̃ saktā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such the whole knowledge everyone's intellect in remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
184So much of this knowledge cannot remain in everyone's intellect.
175सारा दिन ऐसे ज्ञान में रमण करना है . sārā din aisē gyān mē̃ ramaṇ karnā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole day such knowledge in be turned around[pres.sg.23.oblig1] .
185Churn this knowledge in this way throughout the whole day.
176एक घड़ी आधी घड़ी … यह याद करो फिर उनको बढ़ाते जाओ . ēk ghaṛī ādhī ghaṛī … yah yād karō phir unkō baṛhātē jāō . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] … yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . one moment half moment … this remember (then|turn[root]) that[.kō] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
186Have remembrance for one moment, two moments and continue to increase it.
1778 घण्टा भल स्थूल सर्विस करो , आराम भी करो , इस रूहानी गवर्नमेन्ट की सर्विस में भी टाइम दो . 8 ghaṇṭā bhal sthūl service karō , ārām bhī karō , is rūhānī government kī|key service mē̃ bhī time dō . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhal sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ārām[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] time dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . 8 hour although physical service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , comfort too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this spiritual government (of|do[past-part.f.]|key) service in too time (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
187By all means, do eight hours’ physical service. 188Have a rest, but also make time to serve this spiritual Government.
178तुम अपनी ही सर्विस करते हो , यह है मुख्य बात . tum apnī hī service kartē hō , yah hai mukhya bāt . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . you one’s own only service do[pres.pl.m.2] , this be[pres.sg.23] main matter .
189The main thing is that you serve yourself.
179याद की यात्रा में रहो , बाकी ज्ञान से ऊंच पद पाना है . yād kī yātrā mē̃ rahō , bākī gyān sē ūñch pad pānā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , (others|but) knowledge from elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .
190Stay on the pilgrimage of remembrance, and also attain a high status with this knowledge.
180याद का अपना पूरा चार्ट रखो . yād kā apnā pūrā chart rakhō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] . remembrance of (one’s own|adopt[root]) full keep your chart .
191Keep an accurate chart of your remembrance.
181ज्ञान तो सहज है . gyān tō sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then easy be[pres.sg.23] .
192This knowledge is easy.
182जैसे बाप की बुद्धि में है कि मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ , इनके आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ . jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ hai ki maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ , inkē ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.pl.kē] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . like father (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] that I Seed of the human world tree be[pres.sg.1] , this[.kē] the beginning, the middle and the end to know[pres.sg.m.1] . 183हम भी बाबा के बच्चे हैं . ham bhī bābā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we too Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
193Just as it is in the Father's intellect that He is the Seed of the human world and that He knows the beginning, the middle and the end of that, in the same way, our intellects know that we are Baba's children.
184बाबा ने यह समझाया है , कैसे यह चक्र फिरता है . bābā nē yah samjhāyā hai , kaisē yah chakra phirtā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . Baba ∅ this explain[pres-perf.sg.m.23] , how this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] .
194Baba has explained how this cycle continues to turn.
185उस कमाई के लिए भी तुम 8-10 घण्टा देते हो ना . us kamāī kē liē bhī tum 8-10 ghaṇṭā dētē hō nā . vah[pn.sg.o.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] 8-10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . that (earn[past-part.f.]|earning an income) for too you 8-10 hour give[pres.pl.m.2] ∅ .
195You also give eight to ten hours to your business.
186अच्छा ग्राहक मिल जाता है तो रात को कभी उबासी नहीं आती है . achchhā grāhak mil jātā hai tō rāt kō kabhī ubāsī nahī̃ ātī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . achcha customer receive[pres.sg.m.23.root+jānā] then night to ever yawn not come[pres.sg.f.23] .
196If a good customer comes at night, you never yawn.
187उबासी दी तो समझा जाता है कि यह थका हुआ है . ubāsī dī|the tō samjhā jātā hai ki yah thakā huā hai . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]|thakānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yawn (give[past-part.f.]|the) then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) that this (become desperate[past-part.m.sg.d.]|tire[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 188बुद्धि कहाँ बाहर भटकती होगी . buddhi kahā̃ bāhar bhaṭaktī hōgī . buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bāhar bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . intellect where outside wander around[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
197Here, too, when someone yawns, it is understood that that person is tired, that his intellect must be wandering elsewhere.
189सेन्टर्स पर भी बड़ा खबरदार रहना है . centres par bhī baṛā khabardār rahnā hai . centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . centre (at|other) too very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
198Those living at the centres also have to remain very cautious.
190जो बच्चे दूसरों का चिन्तन नहीं करते हैं , अपनी पढ़ाई में ही मस्त रहते हैं उनकी उन्नति सदा होती रहती है . jō bachchē dūsrō̃ kā chintan nahī̃ kartē haĩ , apnī paṛhāī mē̃ hī mast rahtē haĩ unkī unnati sadā hōtī rahtī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hī[p.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . that child other of churning not do[pres.pl.m.12hon3] , one’s own (study|teach[past-part.f.]) in only intoxicated remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] self-progress constantly be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
199The children who don’t think about others but are only concerned with their own studies constantly make progress.
191तुम्हें दूसरों का चिन्तन कर अपना पद भ्रष्ट नहीं करना है . tumhē̃ dūsrō̃ kā chintan kar apnā pad bhraṣhṭa nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.kō] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] other of churning do[root] (one’s own|adopt[root]) status corrupt not do[pres.sg.23.oblig1] .
200Do not have waste thoughts about others and thereby destroy your own status.
192हियर नो इविल , सी नो इविल . . . . . कोई अच्छा नहीं बोलता है तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो . hear no evil , see no evil . . . . . kōī achchhā nahī̃ bōltā hai tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dō . hear no evil[x] , see no evil[x] . . . . . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . hear no evil , see no evil . . . . . some achcha not speak[pres.sg.m.23] then one ear from listen[root] other from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
201Hear no evil! 202See no evil! 203If someone says things that are not good, listen with one ear and let it out of the other.
193हमेशा अपने को देखना चाहिए , न कि दूसरों को . hamēśhā apnē kō dēkhnā chāhiē , na ki dūsrō̃ kō . hamēśhā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] , na[neg] ki[conj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . x one’s own to (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) , not that other to .
204Always look at yourself, not at others.
194अपनी पढ़ाई नहीं छोड़नी चाहिए . apnī paṛhāī nahī̃ chhōṛnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] chhōṛnā[.oblig3] . one’s own (study|teach[past-part.f.]) not renounce[.oblig3] .
205Do not stop studying.
195बहुत ऐसे रूठ पड़ते हैं . bahut aisē rūṭh paṛtē haĩ . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . very such sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 196आना बन्द कर देते हैं , फिर आ जाते हैं . ānā band kar dētē haĩ , phir ā jātē haĩ . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phirnā[root.root+ānā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (come[inf.m.sg.d.]|x) closed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , turn[root.root+ānā] go[pres.pl.m.12hon3] .
206There are many who sulk and stop coming. 207Later, they come back.
197नहीं आयेंगे तो जायेंगे कहाँ ? nahī̃ āyēṅgē tō jāyēṅgē kahā̃ ? nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ? not come[fut.m.pl.12hon3] then go[fut.m.pl.12hon3] where ?
208Where would they go if they didn't come here?
198स्कूल तो एक ही है . school tō ēk hī hai . school tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . school then one only be[pres.sg.23] .
209There is only this one school.
199अपने पैर पर कुल्हाड़ा नहीं लगाना है . apnē pair par kulhāṛā nahī̃ lagānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own foot (at|other) axe not attach[pres.sg.23.oblig1] .
210Don’t put an axe to your own feet.
200तुम अपनी पढ़ाई में मस्त रहो . tum apnī paṛhāī mē̃ mast rahō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own (study|teach[past-part.f.]) in intoxicated remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Simply remain engrossed in your studies.
201बहुत खुशी में रहो . bahut khuśhī mē̃ rahō . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Stay very happy.
202भगवान पढ़ाते हैं बाकी क्या चाहिए . bhagvān paṛhātē haĩ bākī kyā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . God teach[pres.pl.m.12hon3] (others|but) what (should|x[imp.pl.2hon]) .
213God is teaching you, and so what more do you want?
203भगवान हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है , उनसे ही बुद्धि का योग लगाया जाता है . bhagvān hamārā bāp , teacher , satgurū hai , unsē hī buddhi kā yōg lagāyā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . God we[.kā] father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] , that[.sē] only intellect of yoga (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) .
214God is our Father, Teacher and Satguru. 215Therefore, your intellects have to be connected in yoga to only Him.
204वह है सारी दुनिया का नम्बरवन माशूक जो तुमको नम्बरवन विश्व का मालिक बनाते हैं . vah hai sārī duniyā kā number one māśhūk jō tumkō number one viśhva kā mālik banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one māśhūk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] number one viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] the whole world of number one Beloved that you[.kō] number one master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
216He is the number one Beloved of the whole world and He is making all of you the number one masters of the world.
205बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा बहुत पतित है , उड़ नहीं सकती . bāp kahtē haĩ tumhārī ātmā bahut patit hai , uṛ nahī̃ saktī . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bahut patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . the Father says you[.kī] soul very impure be[pres.sg.23] , fly[root] not can[pres-part.f.] .
217The Father says: You souls are very impure and so you can’t fly.
206पंख कटे हुए हैं . paṅkh kaṭē huē haĩ . paṅkh[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.sg.23]|kaṭnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . wing (be cut away[opt.sg.23]|be cut away[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
218Your wings have been clipped.
207रावण ने सभी आत्माओं के पंख काट दिये हैं . rāvaṇ nē sabhī ātmāō̃ kē|K paṅkh kāṭ diyē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan ∅ all soul (of|K) wing bite[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
219Ravan has clipped the wings of all souls.
208शिवबाबा कहते हैं मेरे बिगर कोई पावन बना नहीं सकता . śhivbābā kahtē haĩ mērē bigar kōī pāvan banā nahī̃ saktā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bigar kōī[pn.;d.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] without some x not can[pres-part.m.sg.d.] .
220Shiv Baba says: No one, only I, can make you pure.
209सब एक्टर्स यहाँ हैं , वृद्धि को पाते रहते हैं , वापिस कोई जाते नहीं . sab actors yahā̃ haĩ , vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ , vāpis kōī jātē nahī̃ . sab[adj.] actor yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . all actor here be[pres.pl.12hon3] , growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , back some go[pres-part.m.pl.,o.] not .
221All the actors have to come here and the population has to continue to grow. 222No one can return home yet.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.