Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 3691–3720 sur 5189

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

पूर्णमासी pūrṇmāsī (hindi)

Jour de pleine lune, quinzième jour de la moitié lumineuse d'un mois lunaire.

Définition antérieure

पूर्ति pūrti (sanskrit)

Accomplissement, achèvement, remplissage.
Satisfaction.
Approvisionnement.

Définition antérieure

पुरूष purūṣh (sanskrit)

Homme.
Âme.

Définition antérieure

पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

Définition antérieure

पुरुषार्थ-मुक्त puruṣhārth-mukt (sanskrit)

Libre de l'effort.

Définition antérieure

पुरुषार्थहीन puruṣhārthhīn (sanskrit)

Sans effort, n'ayant aucune tendance à s'exercer/travailler dur, sans courage.

Définition antérieure

पुरूषार्थी purūṣhārthī (hindi)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

Définition antérieure

पुरुषोत्मनी puruṣhōtmanī (hindi)

La meilleure des femmes.

Définition antérieure

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (sanskrit)

Le meilleur des hommes, un homme excellent ou supérieur.
L'être le plus élevé, l'Esprit Suprême, une épithète de Vishṇu, Krishṇa ou Rama.

Définition antérieure

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug (sanskrit)

L'âge de la rencontre où nous apprenons à devenir les meilleurs des êtres humains : des divinités.

Définition antérieure

पूर्व pūrv (sanskrit)

L'est.
Ancien, antérieur, précédent.
Avant-, pré-.

Définition antérieure

पूर्व जन्म pūrv janm (sanskrit)

Naissance antérieure, vie antérieure, naissance précédente.

Définition antérieure

पूर्वज pūrvaj (sanskrit)

Ancêtre(s).

Définition antérieure

पूर्वक pūrvak (sanskrit)

Précédent, antérieur, premier.
Ancêtre.
(Apposé à un composé substantif, pūrvak signifie 'accompagné de' et forme l'adjectif ou l'adverbe correspondant; par exemple niyam-pūrvak, 'régulier'; sukh-pūrvak, 'à l'aise.')

Définition antérieure

पुष्प puṣhp (sanskrit)

Fleur.

Définition antérieure

पुस्तक pustak (sanskrit)

Un livre.

Définition antérieure

पुतला putlā (hindi)

Effigie, idole, mannequin, épouvantail.
Image, personnification, incarnation.
Poupée, marionnette, jouet.
(Bābā) Le corps qui est la marionnette dont les fils sont tirés par l'âme.

Définition antérieure

पूतना pūtnā (sanskrit)

L'asur femelle Pūtnā (Putride) qui donna le sein à Kṛṣṇa nouveau-né pour l'empoisonner, mais celui-ci la vida de sa substance vitale et provoqua sa mort.

Définition antérieure

पुत्र-पोत्रा putr-pōtrā (hindi)

Fils et petit-fils.

Définition antérieure

पुत्रवान putravān (hindi)

(Celui) qui a un fils, des fils ou des enfants.

Définition antérieure

पुत्रवान भव putravān bhav (sanskrit)

Puisses-tu avoir un fils, des fils ou des enfants.

Définition antérieure

पुत्री putrī (sanskrit)

Une fille (relation au parent).