📅 Leçon d’Hindi – Murli du 26 septembre 2026
📅 Phrase du Murli du 26 septembre 2026
📜 Hindi
बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो पतित से पावन बन तुम शान्तिधाम, सुखधाम में आ जायेंगे।
🔤 Translittération
Bāp kahte haiṃ — mujhe yād karo to patit se pāvan ban tum śāntidhām, sukhadhām meṃ ā jāyeṅge.
💬 Traduction
Le Père dit : « Souvenez-vous de Moi ; alors, d’impurs vous deviendrez purs et vous irez à Shāntidhām puis à Sukhadhām. »
📚 Vocabulaire
- बाप — bāp : père ; ici, le Père suprême.
- कहते हैं — kahte haiṃ : dit / dit-il.
- मुझे — mujhe : moi / à moi.
- याद — yād : souvenir, mémoire.
- याद करना — yād karnā : se souvenir de, penser à.
- करो — karo : faites ; impératif de करना — karnā, « faire ».
- पतित — patit : impur, déchu.
- पावन — pāvan : pur, purifié.
- बनना — bannā : devenir.
- शान्तिधाम — śāntidhām : demeure de paix.
- सुखधाम — sukhadhām : demeure du bonheur.
- आ जाना — ā jānā : arriver, parvenir à.
- आ जायेंगे — ā jāyeṅge : vous arriverez / vous parviendrez.
⚙️ Grammaire
1. मुझे याद करो — mujhe yād karo
La construction :
किसी को याद करना — kisī ko yād karnā
= « se souvenir de quelqu’un », « penser à quelqu’un ».
Donc :
मुझे याद करो — mujhe yād karo
= « Souvenez-vous de Moi. »
Dans le langage BK, याद करना — yād karnā désigne plus particulièrement le souvenir conscient du Père.
2. याद करो तो… — yād karo to…
La structure :
X तो Y — X to Y
peut signifier :
« si X, alors Y ».
Ainsi :
मुझे याद करो तो…
mujhe yād karo to…
= « Si vous vous souvenez de Moi, alors… »
3. पतित से पावन बन — patit se pāvan ban
La construction :
A से B बनना — A se B bannā
= « passer de A à B », « devenir B à partir de A ».
Donc :
पतित से पावन बनना
patit se pāvan bannā
= « passer d’impur à pur », « devenir pur après avoir été impur ».
Dans la phrase, बन — ban est la forme conjonctive de बनना — bannā :
पावन बन तुम…
pāvan ban tum…
= « devenus purs, vous… »
4. आ जायेंगे — ā jāyeṅge
Le verbe composé est :
आना — ānā : venir
- जाना — jānā : aller
→ आ जाना — ā jānā
Ici जाना — jānā renforce l'idée d'aboutissement. On peut donc comprendre :
आ जायेंगे — ā jāyeṅge
= « vous arriverez », « vous parviendrez à », « vous vous retrouverez dans… »
🌟 Sens dans le contexte BK
La phrase présente un enchaînement très caractéristique :
याद → पावन → शान्तिधाम → सुखधाम
yād → pāvan → śāntidhām → sukhadhām
souvenir → pureté → demeure de paix → demeure du bonheur
Le souvenir du Père, याद — yād, est le moyen par lequel l’âme passe de l’état पतित — patit, impur, à l’état पावन — pāvan, pur.
शान्तिधाम — śāntidhām désigne la demeure incorporelle des âmes, également appelée Paramdhām.
सुखधाम — sukhadhām désigne le monde du bonheur, c’est-à-dire le paradis ou l’Âge d’Or.
La progression de la phrase est donc :
मुझे याद करो → पतित से पावन बनो → शान्तिधाम → सुखधाम
mujhe yād karo → patit se pāvan bano → śāntidhām → sukhadhām
Souvenez-vous de Moi → devenez purs → retournez à la demeure de paix → entrez dans le monde du bonheur.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Venir.
forêt, jungle, bois, bosquet, fourré
champ de coton
récolte de coton
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
Père.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (hindi)
Le Père dit.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Aller, partir, perdre, couler.
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
Je.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
मुझे याद करो mujhē yād karō (hindi)
Souviens-toi de Moi.
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.
शान्तिधाम śhāntidhām (sanskrit)
Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Demeure du Bonheur.
सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām (sanskrit) n. m.
sukhdhām et śāntidhām
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Tu, vous (mode d'égal à égal).
Souvenir.