Avyakt murli for Sunday 4 September 2005

A

a|A

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अलग alag

separate|different|distinct

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनादि-आदि anādi-ādi

eternal and original|eternally and originally

आनंद ānand

bliss

आन्ध्र āndhra

Andhra

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh

Andhra Pradesh

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपदा āpdā

calamity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

असम्भव asambhav

impossible

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आश्रम āśhram

ashram

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

आत्मा ātmā

soul

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

soul conscious

आत्मिक प्यार ātmik pyār

soul-conscious love

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

Australia

Australia

authority

authority

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बददुआ badduā

bad wish

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भगवान bhagvān

God

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भोपाल bhōpāl

Bhopal

बीच bīch

centre

बिन्दी bindī

point|zero

बिन्दु bindu

point

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुरा burā

bad

बुराई burāī

bad thing

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

certificate

certificate

chance

chance

charity begins at home

charity begins at home

check

check

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चिल्लाना chillānā

cry

चीज़ chīz

thing

course

course

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

डरना ḍarnā

have fear

दाता dātā

bestower

dearest

dearest

देहली dēhlī

Delhi

देखा-देखी dēkhā-dēkhī

competition with others

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिलवाला dilvālā

the one with a heart

दिन din

day

दो dō

two|2

don't care

“a don’t care”

double

double

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

easy

easy

एक ēk

one

eye

eye

फ़र्क fark

difference

follow father

follow the Father

foundation

foundation

full stop

full stop

गहरा gahrā

deep

गला galā

throat

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

घरवाला gharvālā

family member

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

golden

golden

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram

household ashram

group

group

guide

guide

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हां hā̃

yes

हालत hālat

situation

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

headquarter

Headquarters

hero

hero

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

hospital

hospital

I P

IP

in

in

Indore

Indore

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदम kadam

step

कहावत kahāvat

it is said

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोरी kamjōrī

weakness

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करीब karīb

nearly

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

कश्मीर kaśhmīr

Kashmir

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कायदा kāydā

law

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खोलना khōlnā

open

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

क्रोधी krōdhī

angry

क्षमा kṣhamā

forgiveness

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लंका laṅkā

Lanka|Sri Lanka

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

light house

lighthouse

लिखना likhnā

write

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

low

low

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

मध्यप्रदेश madhyapradēśh

MP

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

Malaysia

Malaysia

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

माननीय mānanīy

who are worthy of respect

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

master

master

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

mega programme

mega programme

merciful

merciful

mike

mike

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिट्टी miṭṭī

mud

मोह mōh

attachment

मोहल्ला mōhallā

area|community

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मूल्य mūlya

value

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नर nar

human being

नाराज़ nārāz

upset

नशा naśhā

intoxication

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

negative

negative

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निर्विकल्प nirvikalp

free from all sinful thoughts|free from other thoughts

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

ओम् ōm

Om

one

one

order

order

P

P.

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पसन्द pasand

love

pass

pass

पशु paśhu

animal

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पतित patit

impure

पत्थर patthar

stone

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

personality

personality

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पिरोना pirōnā

be threaded

plan

plan

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसन्नता prasannatā

happiness

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

प्रिय priy

having love for

prize

prize|reward

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रतनमोहिनी ratanmōhinī

Ratanmohini

रौनक raunak

splendour

रावण rāvaṇ

Ravan

realisation

realisation

realise

realise

reality

reality

refresh

refresh

regard

regard

रेखा rēkhā

line

repeat

repeat

result

result

return

return

रीति rīti

way|∅

rocket

rocket

रोशनी rōśhnī

light|lamp

royalty

royalty

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समर्पण samarpaṇ

surrender

समर्थ samarth

powerful

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

सम्मान sammān

respect

सामना करना sāmnā karnā

face

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सौगात saugāt

gift

शौक śhauk

interest

science

science

से sē

from|by

शेर śhēr

lion

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिखाना sikhānā

teach

शिक्षा śhikṣhā

teachings

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

शीश śhīśh

head

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

subject

subject

सूचक sūchak

symbol

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वमान svamān

self-respect

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

ताली tālī

clapping

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

thanks

thanks

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

trial

try

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

tsunami

tsunami

U

U.

U P

U.P.

उदय uday

rise

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

understand

understand

उन्नति unnati

self-progress

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

abroad

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

win

win

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यंत्र yantra

instrument

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

battle

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely

zero

zero

zone

zone