1
बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फास्ट
fast
fast
fastसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryऔर
aur
aur
andसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]
1In order to claim the gift of going fast and coming in the first division on your birthday, your breath and thoughts should be powerful. 2Let your heart be big and true and your every need will be fulfilled.
2आज
āj
āj
todayजीरो
zero
zero
zeroबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहीरो
hero
hero
heroबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Today, the Zero Father has come to meet His hero children.
3आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भी
bhī
bhī[p.]
tooबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4On this day, all of you have come to celebrate the Father's birthday, and, together with that, you have also come to celebrate your own birthday.
4तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5BapDada is giving all the children from everywhere - whether they are sitting personally in front of Him or far away but close to His heart - congratulations with all relationships.
5उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतीन
tīn
tīn[adj.]
xमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीन
tīn
tīn[adj.]
xबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.]),
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)और
aur
aur
andवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6In that, there are congratulations from three relationships in particular: Baba is especially giving greetings from the Father, Teacher and Satguru in the form of sustenance, study and blessings to all the children from everywhere.
6सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
7Congratulations, congratulations, congratulations to all the children.
7आज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])को
kō
kō[postp.]
toभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Devotees also celebrate this special birthday, but you children know that this birthday is the birthday of the imperishable love of the Father and the children.
8आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9From the beginning, the Father and children have been together. 10Together with that, the Father has been with the children in the task of world transformation because there is a lot of love between the Father and the children.
9अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
11You are together now and you are also going to return home together.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12The Father cannot go without the children and the children cannot go without the Father because you are together with the love in your hearts.
11घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजब
jab
jab
whenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
13After going home, when you go to your kingdom, you will rule there with Father Brahma.
12तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सबसे
sabsē
sabsē
the mostप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingऔर
aur
aur
andन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14So, out of all births, this birth is the loveliest and the most unique.
13इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15No other birth out of the 84 births do has the same value as this birth in the whole cycle. 16Such a lovely birth in which you also have the company - this is the special birth as valuable as a diamond.
14तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
17So, have all of you come to celebrate your birthday or the Father's birthday?
15कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
18Or, has the Father come to celebrate the children's birthday or have the children come to celebrate the Father's birthday?
16चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiवा
vā
vā
orशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriकहके
kahkē
kahnā[conj.]
say[conj.]मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Everywhere, devotees celebrate Shiv Jayanti or Shiv Ratri; they celebrate with a lot of love. 20Seeing the devotees, BapDada gives them the fruit of their devotion.
17लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21However, there is a difference in the way that they celebrate and the way that you celebrate.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22They celebrate the night whereas you celebrate amrit vela. 23Amrit vela is the most elevated period.
19अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर देते हैं
bhar dētē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
24It is at amrit vela that BapDada fills the aprons of all the children with blessings.
20सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
25The aprons of all of you are filled with blessings, are they not?
21रोज
rōj
rōz
dayवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26Every day you receive a blessing from the Father, the Bestower of Blessings.
22कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27Each one of you children has received so many blessings from BapDada. 28Your apron is filled with those blessings, is it not?
23तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
29So, all of you have arrived here with a lot of zeal and enthusiasm.
24बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
30BapDada is very, very pleased to see all the children and continues to sing the song: Wah, children! 31Wah!
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
32Children say: Wah Baba! 33Wah!
26और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
34And the Father says: Wah children! 35Wah!
27क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36All those who become the Father's children are the handful out of multimillions of souls.
28विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकोट
coat|kōṭ
coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.]
(x)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysलक्की
lucky
lucky
luckyऔर
aur
aur
andलवली
lovely
lovely
lovelyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
37There are millions of souls in the world, whereas you are the handful of children out of those souls, whom the Father calls His lucky and lovely children.
29नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Do you have the intoxication that in every cycle you are the handful of children out of multimillions?
30कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39No matter how many souls with such a great position there may be at present, there are only a handful out of multimillions children from all corners who have recognised the Father and are celebrating His birthday.
31तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Do you have the happiness that you are a handful out of multimillions?
32नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
41Do you have that intoxication?
33हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
42Raise your hands!
34अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
43You have imperishable intoxication, do you not?
35कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
44It is not the intoxication that is there only sometimes, is it?
36सदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
45It is always there and it will always remain.
37माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
46Maya does test you, and you have that experience, do you not?
38माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 39लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Maya also has a lot of love for God's children, but children know that Maya has had a relationship with God's children from the beginning until now.
40माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऔर
aur
aur
andपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
48Maya and God's children have a connection with one another. 49Maya's duty is to come whereas what is the duty of you children?
41माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromभगाना
bhagānā
bhagānā[inf.m.sg.d.]
chase away[inf.m.sg.d.].
.
.
.
50It is to chase Maya away from a distance.
42आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
51Do not let her come! 52Or, do you allow her to come?
43नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53No.
44दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभगाओ
bhagāō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chase away[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Chase her away from a distance!
45आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
55When you allow her to come, she develops the habit of coming.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)तो
tō
tō
thenदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56She also feels that you allow her to come and so comes.
47लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकई
kaī
kaī
someकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)तो
tō
tō
thenदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityभी
bhī
bhī[p.]
tooकर
kar
karnā[root]
do[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाय
chāy
chāy[n.f.;sg.]
teaपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooपिला
pilā
pilānā[root]
x[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
57However, the Father sees that some children not only allow Maya to come, but they also offer her hospitality, and they offer her tea or coffee. 58Do you know what hospitality you offer her?
48माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआके
ākē
ānā[abs.]
come[abs.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenटूलेट
toolate
too late
too lateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोर्ड
board
board
boardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 49पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पहुंच जायेंगे
pahuñch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59You come under Maya's influence and think that the board of "too late" has not yet been put up, and that there is still time; that you are making effort and you will reach your destination.
50तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenआने दिया
ānē diyā
ānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā]
come[past-part.m.sg.d..inf+dēnā],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]को
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toपहचान लेते हैं
pahchān lētē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
recognise[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])कर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60So Maya also feels that you allowed her to come, and, secondly, you also give her your company; you offer her hospitality. 61Some children are able to recognise Maya. 62Some children make a mistake in recognising Maya and wonder whether it is Maya's directions or the Father's directions. 63Because of not recognizing her, they come under the influence of Maya.
51लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलक्की
lucky
lucky
luckyमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भगाओ
bhagāō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chase away[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवक
sēvak
sevak[n.m.;sg.,d.]
Serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिलायेंगे
dilāyēṅgē
dilānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64BapDada is telling His lucky mahavir victorious children: Do not allow her to come! 65Now, do not spend your time in allowing Maya to come and then chase her away because there is little time left and the promise you have made of carrying out the task of becoming world transformers and world servers and giving souls of the world the Father's introduction and giving them their inheritance of liberation is not yet accomplished.
52उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.],
,
,
, अगर
agar
agar
ifमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
66Use your time in accomplishing that task. 67If you use your time in chasing Maya away, then how will you fulfil your promise of becoming world transformers?
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]
इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
receive[pres-perf.pl.f.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromभगाओ
bhagāō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chase away[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68You are the Father's companions, are you not? 69You have promised Him from birth: We will remain with You now and return home together. 70Therefore, now chase Maya away from a distance on the basis of the powers you have received from the Father.
54इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]टाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Do not use your time for that.
55देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 70
70
70
70वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहे हो
kartē rahē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andभगाना
bhagānā
bhagānā[inf.m.sg.d.]
chase away[inf.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Look, you have been making effort for 70 years. 73Now is not the time for Maya to come and for you to chase her away because you know her. 74You are knowledge-full, are you not?
56सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]लगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureबहुत
bahut
bahut
veryजमा करने हैं
jamā karnē haĩ
jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
accumulate.
.
.
.
75You have the knowledge of the whole drama. 76Therefore, knowledge-full children, in what do you have to use your time? 77You have to accumulate two treasures a lot.
57कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure ?
?
?
?
78Which two treasures?
58एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time.
.
.
.
79One is the treasure of thoughts and the other is of time.
59दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
80Both treasures are great and all of you know this because you are the knowledge-full children of the knowledge-full Father.
60मास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81You are master knowledge- full, are you not?
61फुल
full
full
full ?
?
?
?
82Are you full?
62पुल
pul
pul[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनॉलेजपुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83Some are knowledgeable, they are not knowledge-full.
63आप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
84Who are you?
64नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
85Are you knowledge-full? 86Raise your hands!
65नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकि
ki
ki[conj.]
thatनॉलेजपुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
87Are you knowledge-full or knowledgeable?
66सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
88All of you are knowledge-full?
67हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
89You raised your hands. 90Good!
68वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
91Wah!
69फुल नॉलेज
full knowledge
full knowledge[x]
full knowledgeआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
92You have got full knowledge.
70माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
93Do you have the knowledge to chase Maya away?
71पीछे
pīchhē
pīchhē
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
94Do those sitting at the back have this?
72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
95Achcha.
73झण्डियां
jhaṇḍiyā̃
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
flagतो
tō
tō
thenहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
96You are all waving your flags.
74माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
97Do the mothers have it?
75मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
98Are the mothers knowledge-full?
76डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreigner,
,
,
, डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooझण्डियां
jhaṇḍiyā̃
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
flagहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
99Double foreigners? 100Double foreigners are also waving their flags.
77अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Achcha. 102Just see how beautiful this scene is.
78झण्डियां
jhaṇḍiyā̃
jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
flagतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलग रही हैं
lag rahī haĩ
lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
103The flags are looking very good.
79तो
tō
tō
thenनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
104So, to be knowledge-full means to chase Maya away from a distance.
80तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
105So, are you like that?
81क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]किखज़ाने
kikhazānē
x
xजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बैंक
bank
bank
bankसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बैंक
bank
bank
bankनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
106BapDada has already told you that it is only at this time of the confluence age that the bank exists in which to accumulate your treasures. 107Then, throughout the whole cycle, you will not have the bank in which you can accumulate.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगता रहेगा
lagtā rahēgā
lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
108Whatever you have accumulated at this time, that will continue to be useful.
83लेकिन
lēkin
lēkin
butजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बैंक
bank
bank
bankअब
ab
ab[adv.]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खुलती है
khultī hai
khulnā[pres.sg.f.23]
open up[pres.sg.f.23].
.
.
.
109However, the bank to accumulate it only opens now, at the confluence age.
84इसीलिए
isīliē
isīliē
xक्या
kyā
kyā
whatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
you,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110Therefore, what do you tell people? 111You tell everyone when giving this message: If not now, then never!
85तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
112So, do all of you remember this?
86अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113If not now, then never?
87सदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this ?
?
?
?
114Do you always remember it?
88क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सबसे
sabsē
sabsē
the mostहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलेकिन
lēkin
lēkin
butअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115The birth of the confluence age is the smallest of all, but it is the invaluable birth.
89इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
116The value of this birth continues throughout the cycle.
90तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
117So, you do check how much you have accumulated, do you not?
91जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
118Are you accumulating as much as you want to?
92क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
119BapDada has already told you that the time for walking has now finished.
93उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120It is now the time to fly.
94पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121The time for making effort has finished and it is now the time for making intense effort.
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122This too is a short time.
96इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toटाइटिल
title
title
titleदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]डबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker.
.
.
.
123This is why BapDada has given the double foreigners the title "double intense effort-makers".
97बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, डबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
124Speak, are you double intense effort-makers? 125Raise your hands!
98डबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker,
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass).
.
.
.
126Double intense effort-makers, pass!
99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
127Achcha.
100बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Together with birthday greetings, BapDada is also congratulating you.
101पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionगुणा
guṇā
guṇā
foldबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
129Multi, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations.
102बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होमवर्क
homework
home work
homeworkदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.],
,
,
, ओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अटेन्शन
attention
attention
attentionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
130BapDada saw that some children have paid attention to the homework that He gave of being o.k.
104लेकिन
lēkin
lēkin
but100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
markबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Only a few have claimed 100 marks.
10550
50
50
50परसेन्ट
percent
percent
%वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132There are more with 50%.
106लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
133However, BapDada wants that.. should Baba tells you what He wants?
107बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
x,
,
,
, आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toअगर
agar
agar
ifअब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद दिलाता है
yād dilātā hai
yād dilānā[pres.sg.m.23]
remindएक
ēk
ēk[adj.]
oneअचानक
achānak
achānak
suddenly,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
134BapDada's hopes in each one who is a lamp of Baba's hopes, the mahavir children who fulfil BapDada's hopes, is that according to the time if you do not accumulate over a long period in the chart of intense effort from now, then BapDada reminds you of three expressions from time to time: Suddenly, ever- ready and accumulating in your account over a long period of time. 135BapDada wants that in your kingdom..., and you are happy that your kingdom is now about to come.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
good newsसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्तिमय
śhāntimay
śhāntimay[adj.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
136At present you give the message that the Father has come, in the same way, you also give the good news that your divine kingdom, the kingdom of peace and happiness is about to come.
109जब
jab
jab
whenसबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilफर्स्ट
first
first[adj.]
firstजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])फुल
full
full
fullराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
137When you give everyone this message, only those who have accumulated intense efforts in their account over a long period of time will claim a right to the full fortune of the kingdom from the first birth to the 21st birth.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeसे
sē
sē[postp.]
fromस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Keep this account of "over a long period of time" in your awareness because there is pleasure in a new home.
111अगर
agar
agar
ifदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingको
kō
kō[postp.]
toहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
or3
3
3
3मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
139If you come after two to three births, if a building were to be two to three months old, then what would you say? 140Is it new or three months old?
112तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाडला
lāḍlā
lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah!वाह
vāh
vāh
wah!बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
141BapDada wants that each of His specially beloved children, the most wonderful children, the children seated on the Father's heart-throne should come in the first birth as Father Brahma's companions.
113पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
142Do you like this?
114पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
143Do you like it?
115पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
116अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
144Achcha.
117तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
145So, what will you have to do?
118करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146You will have to do something, will you not?
119पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
147You like it, and the Father also likes it and so what will you have to do?
120अब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.]),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमाफ
māph
māph[adj.]
xकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.]).
.
.
.
148From now, let the past be the past, BapDada will forgive you for that. 149That is the past.
121अब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
150From now, what will you give BapDada as His birthday gift?
122कुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
151You will give some gift, will you not?
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
152You have come to celebrate the Father's birthday and so what gift will you give Him?
124जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफास्ट
fast
fast
fastहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
153Baba's hope in each child is that even now, in the last period, you can go fast.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
154Those who have come for the first time, raise your hands!
126अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
155Achcha.
127तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलास्ट
last
last
lastआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
156To all the children who have come last, BapDada is giving multimillion-fold congratulations to those who have come here for the first time.
128लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseटूलेट
toolate
too late
too lateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोर्ड
board
board
boardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Fortune is now showing that there is still a margin to create fortune because the board of "too late" has not yet been put up.
129अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलास्ट
last
last
lastभी
bhī
bhī[p.]
tooफास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लास्ट
last
last
lastसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फास्ट
fast
fast
fastऔर
aur
aur
andफास्ट
fast
fast
fastसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
158If someone who has come last makes fast effort, then he can be "last so fast and fast so first" and come in the first division. 159Not the first number because that is already known, but he can come in the first division.
130पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
160Do you like this?
131आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
161Do the new children who have come like it?
132चांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसीट
seat
seat
seatदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
162You have a chance. 163BapDada will give you a seat, but you will have to do something for it.
133एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathing,
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtअटेन्शन
attention
attention
attention,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathing,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
164Pay attention at every breath and in every thought. 165Every breath and every thought should be powerful.
134व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पीछे
pīchhē
pīchhē
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेकिन
lēkin
lēkin
butटाइटिल
title
title
titleक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
166It should not be wasteful because what is the title of all of you, those who have come for the first time and those who have come many times?
135समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167You are the powerful children, not the weak children.
136बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceक्या
kyā
kyā
whatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
168What is the love and remembrance that BapDada gives?
137रोज़
rōz
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found,
,
,
, दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
169The love and remembrance every day is: Beloved, long-lost and now-found children seated on the heart-throne. 170This is why BapDada is giving this golden chance but those who wish to take it can take it.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23],
,
,
, बंधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171The Father will give, He is bound to do that.
139है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker.
.
.
.
172Are there any intense effort-makers?
140चांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173You have a chance.
141टूलेट
toolate
too late
too lateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोर्ड
board
board
boardलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फिनिश
finish
finish
x.
.
.
.
174Once the board of too late is put up, everything will be finished.
142लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftक्या
kyā
kyā
whatदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
175However, what will you give BapDada as His birthday gift?
143जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])उत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
176You have come to celebrate the birthday, have you not?
144बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशष
vicious
vicious
viciousसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
that90
90
90
90परसेन्ट
percent
percent
%आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilअगर
agar
agar
ifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
then10
10
10
10परसेन्ट
percent
percent
%बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबढ़ा
baṛhā
baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root]
(grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
177BapDada has given all of you children a special gift on your birthday and that is that if you make 90% intense effort from today till the end, then BapDada will increase it by 10%.
145मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178Do you agree?
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
179Now, anything wasteful should finish.
147जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageक्या
kyā
kyā
whatबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180When the deities of the golden age come, they don't understand the language that you speak here.
148पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181When you use the word "effort", they would ask, "What is effort?", because they are the ones who are experiencing the reward.
149ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
182In the same way, you intense effort-makers should have completely finished everything wasteful in your dreams, thoughts and practical actions.
150है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
183Do you have this courage?
15110
10
10
10परसेन्ट
percent
percent
%बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherग्रेस
grēs
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Baba will give you 10% grace marks.
152है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agree.
.
.
.
185Do you agree?
153हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
186Raise your hands!
154कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm ?
?
?
?
187By what percentage are you certain?
155100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not101
101
101
101परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
without,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
188100%? 189No; 101% because BapDada does not like it without the children and their company.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकह दिया
kah diyā
kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
say[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया
kah diyā
kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherतो
tō
tō
thenबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
190The Father believes that since you have said "My Baba" and Baba has said, "My child", you have to become equal to the Father.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191Now, there is a need for determined thought.
158आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookछपाया है
chhapāyā hai
chhapānā[pres-perf.sg.m.23]
have printed[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192You have had a book printed, have you not?
159सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought.
.
.
.
193"Determined thoughts are the key to success".
160तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toकामन
common
common
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194Do not allow your thoughts to become common.
161आप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
195Who are you?
162अगर
agar
agar
ifयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रेजीडेंट
president
president
presidentरिवाजी
rivājī
rivājī[adj.]
xचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy,
,
,
, और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
196Would it look good if the President here were to act in an ordinary way? 197And who are you?
163आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenतीन
tīn
tīn[adj.]
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
198You are the residents of three thrones.
164सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throne.
.
.
.
199The biggest throne of all is BapDada's heart-throne.
165तो
tō
tō
thenदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionतो
tō
tō
thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200So, those who have the heart-throne will at least become the companions in the first birth.
166भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butरॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterतो
tō
tō
thenबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
201Although only one will sit on the throne, you can at least become the ones who have a right to become part of the royal family of the kingdom.
167तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeतक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202So, those who fulfil the companionship, you will at least go together until you reach home.
168बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
203BapDada will take you somehow.
169वाया
via
via
xले जाये
lē jāyē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
carryया
yā
yā
orडायरेक्ट
direct
direct
directले जाये
lē jāyē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
carryलेकिन
lēkin
lēkin
butले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204Whether He takes you via somewhere or directly, He will definitely take you back!
170तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, अच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy ?
?
?
?
205Then would you remain sitting in the home? 206Would it be good if Father Brahma goes away and you remain seated there?
171राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
207You are Raja Yogis, are you not?
172क्या
kyā
kyā
whatटाइटिल
title
title
titleदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatसिखाते हो
sikhātē hō
sikhānā[pres.pl.m.2]
teach[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
208What title do you give yourselves? 209And what do you teach others?
173राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaया
yā
yā
orप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga ?
?
?
?
210Raja Yoga or Praja yoga (yoga to become subjects)?
174चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रॉयल
royal
royal
royalप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रजायोगी
prajāyōgī
prajā-yōgī[adj.]
praja-yogiतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
211Even if there are royal subjects, you are not the subject yogis.
175राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
212You are Raja Yogis.
176तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
213So, will all of you remember the gift that the Father has given all of you?
177कब
kab
kab
whenतक
tak
tak
until ?
?
?
?
214Till when?
178अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
until.
.
.
.
215Till the end.
179बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजब
jab
jab
whenदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
216BapDada has seen that you make a lot of effort, and when BapDada sees the children working very hard, He doesn't like to see the children labouring.
180इसीलिए
isīliē
isīliē
xमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
217Therefore, remain lost in love, and effort will then finish.
181मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
218When you say, "My Baba", then all other "mine" finish.
182जब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
219When you say "My Baba", then "mine" for everything else finishes in that, does it not?
183एक
ēk
ēk[adj.]
oneखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
220You bring a toy in which you have so many, one inside another (Russian dolls).
184एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
in10
10
10
10-
-
-
-12
12
12
12समा जाते हैं
samā jātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, खिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
221There are 10 to 12 merged in one. 222You show that toy, and you are those who say "My Baba, My Baba", are you not?
185मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
223He is my Baba, is He not?
186महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
224He is not the Baba of the maharathis.
187मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
225My Baba.
188जब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा लो
samā lō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
226Since He is "My Baba", then merge everything of "mine" that is limited in "Yours".
189मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
227Instead of mine, say "Yours", and there will be so much difference.
190मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]और
aur
aur
andतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
228How much difference is there between mine (mera) and "Yours" (tera)?
191मे
mē
mē̃
inऔर
aur
aur
andते
tē
sē
from.
.
.
.
229Just the letters m and t.
192एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
230There is the difference of just one letter.
193तो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
231So, it is firm, "My Baba", is it not?
194पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपरसेन्ट
percent
percent
% ?
?
?
?
232Is it firm?
195100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, 100
100
100
100एक
ēk
ēk[adj.]
one ?
?
?
?
233How much percentage? 234100% or 101%?
196ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
235Show one finger for 101%.
197जो
jō
jō[pn.;d.]
that101
101
101
101कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
236Those who are saying 101%, raise your hands!
198बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
237BapDada is seeing it.
199टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
238It is also being shown on the TV.
200तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
239When you celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti, you specially celebrate three things.
201कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविधियां
vidhiyā̃
vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
methodयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
240It is a wonder of those who have copied the methods for these festivals. 241BapDada is congratulating them too.
202विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special3
3
3
3बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenव्रत
vrat
vrat[x]
fastपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
242They specially celebrate in three ways. 243Firstly, they observe a fast.
203आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
244They have copied you, but in a temporary way.
204आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])व्रत
vrat
vrat[x]
fastधारण किये
dhāraṇ kiyē
dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
245You have also observed a fast in two things from the time that you belonged to the Father.
205एक
ēk
ēk[adj.]
oneपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notब्रह्माचारी
brahmāchārī
brahmāchārī[x]
x.
.
.
.
246One is purity and that is not just celibacy, but being Brahma-chari.
206कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
247What do some children do?
207मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastतो
tō
tō
thenरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallमहा-बलि
mahā-bali
x
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
248They observe the fast of the main big vices, but they allow freedom to the little vices. 249However, the little ones will become a great sacrifice.
208छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
250The little ones are no less.
209समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 210जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mouseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallलेकिन
lēkin
lēkin
butकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
251It is the little ones that deceive you at that time; just like a mouse which is small, but is number one in biting.
211फूंक
phūṅk
phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root]
(blowing|distribute[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकाटता
kāṭtā
kāṭnā[pres-part.m.sg.d.]
bite[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
252It blows and bites so that you are not even aware of it.
212तो
tō
tō
thenछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerको
kō
kō[postp.]
toसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
253For the little vices and for anger, some children think that that happens all the time and that they have to get angry.
213तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
254Would such a soul be called a perfect soul?
214बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसहित
sahit
sahit
includingछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallमोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossसहित
sahit
sahit
includingव्रत
vrat
vrat[x]
fastधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
255You adopted the vow with the children and the progeny, with the small and big vices that you will always remain pure.
215किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promise ?
?
?
?
256You promised this, did you not?
216कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
257Or, have you just taken the vow of observing celibacy?
217आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]टाइटिल
title
title
titleक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
258What is your title?
218सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisटाइटिल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
259"Completely viceless, the highest beings following the highest code of conduct". 260This is your title, is it not?
219कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
261Or, is it that a little less maryadas are allowed?
220तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबने
sabnē
sabnē
xहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your handsजब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherतो
tō
tō
thenबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
262Those who believe that you have said, "My Baba".... 263All of you raised your hands for "My Baba", and since you said, "My Baba", you will have to become equal to the Father, will you not?
221बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)एक
ēk
ēk[adj.]
oneमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]याद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
264Let there be the difference of just the one letter. 265Whenever there is the consciousness of "mine", then remember "Yours".
222एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतीन
tīn
tīn[adj.]
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
266By remembering the difference of just one letter, you will become residents of the three thrones.
223तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneव्रत
vrat
vrat[x]
fastसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyतो
tō
tō
thenकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
saltसमान
samān
samān[adj.]
equalकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
267One fast and vow is to have purity for all time. 268You adopted the vow of following the highest code of conduct for all time whereas they observe this for just one day. 269They at least copied you, but it is like a pinch of salt in a sackful of flour.
224फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
270At least they copied you.
225बुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
271They are wise, at least!
226और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]खानपान
khānpān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
272And the other fast is of food and drink.
227तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
273All of you have also observed the vow of having pure food, have you not?
228कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyतो
tō
tō
thenकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
274They have at least copied you.
229आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा किया है
pūrā kiyā hai
pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23]
make fullया
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकुछ
kuchh
kuchh
anythingखा लो
khā lō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
275You have also observed this fully. 276Or, do you sometimes feel like eating anything when you are a little tired?
230ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
277It is not like that, is it?
231थक जाओ
thak jāō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]या
yā
yā
orतंग हो
taṅg hō
taṅg hōnā[root]
be distressedयूथ
youth
youth
youthवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
278Perhaps when you are tired or fed up? 279What do the Youth do?
232जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
280Those who are kumars, raise your hands!
233कुमार
kumār
kumār[x]
kumar.
.
.
.
281Kumars!
234अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
282Achcha.
235बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
283Very good.
236कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
284Kumaris, raise your hands?
237फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariलाइट
light
light
lightवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] (
(
(
(सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबल्ब
bulb
bulb
xलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarने
nē
nē[postp.]
∅पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullव्रत
vrat
vrat[x]
fastनिभाया है
nibhāyā hai
nibhānā[pres-perf.sg.m.23]
fulfil[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
285The foreign kumaris, the ones with the light (wearing a band with a small light bulb on their head.) 286Have the kumars observed this vow fully or do you sometimes become tired?
238कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toखानपान
khānpān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
fulfil[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
287The kumars who come and who even now observe this fast of food and drink in the right way, raise your hands!
239पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
288You have passed. 289Congratulations!
240आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
290Multimillion-fold congratulations to you.
241मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
291It does require some effort, but, because of love for the Father, this is not effort but love.
242तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyतो
tō
tō
thenकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
292So, at least they have copied you.
243व्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 244और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
293They observe a fast for one day whereas you observe the fast for your life.
245एक
ēk
ēk[adj.]
oneजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastसदा
sadā
sadā
constantlyआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
294This fast of one life will then automatically continue all the time.
246फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
.
295Then you won't have to make effort.
247एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
296There definitely is some effort required in the one short birth. 297There is renunciation.
248त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
298Renunciation creates fortune so what else do they do?
249जागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleep.
.
.
.
299Jagran (Staying awake through the night).
250आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
300In what way do you have jagran?
251वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toबिना
binā
binā
withoutसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
301They renounce their sleep and you also renounced the sleep of ignorance, that you will not allow the sleep of ignorance, the sleep that comes at the wrong time, to come.
252झुटके
jhuṭkē
jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
nodding offनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
302You will not doze off.
253ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that.
.
.
. 254ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such.
.
.
.
303You will not nod off, but always remain alert.
255लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅व्रत
vrat
vrat[x]
fastयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
304You have taken this vow too, have you not?
256कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
305Some have a habit of dozing off.
257बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
306BapDada says: If you have renounced something and had a determined thought, then, why do you allow that thought to become a little lost again and again?
258स्क्रू
screw
screw
xटाइट
tight
tight
tightकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
307Do you not know how to tighten a screw?
259इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]टाइट
tight
tight
tightकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्क्रू
screw
screw
xड्राइवर
driver
driver
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
308The screwdriver with which to tighten it is a promise.
260अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
309What is the task that still remains now?
261बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
310Speak!
262प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
311That of revelation.
263इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
312This is what you are making effort for, is it not?
264मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hoist[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
313Why do you hoist the flag, "My Baba has come"?
265कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hoist[pres.pl.m.2].
.
.
.
314Whenever you carry out any task, you hoist a flag.
266आज
āj
āj
todayभी
bhī
bhī[p.]
tooझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
315Today too, you will hoist a flag.
267किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
316Whose flag will you hoist?
268बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
317Of BapDada, of service, of the birthday.
269जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hoist[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notतब तक
tab tak
tab tak[x]
xखोलते रहते हो
khōltē rahtē hō
khōlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
open[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
318When hoisting a flag, until it is completely opened, you will continue to open it.
270समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionझण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
flagकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तब तक
tab tak
tab tak[x]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबरसा है
barasā hai
barasnā[pres-perf.sg.m.23]
shower[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
319The flag hoisting finishes when the flowers shower from it.
271तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationक्या
kyā
kyā
whatचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
320So, what is the revelation that you want?
272बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
321Revelation of the Father.
273तो
tō
tō
thenजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)व्रत
vrat
vrat[x]
fastलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
322The firmer your promise of staying awake and of observing the fast is, the sooner revelation will take place.
274तो
tō
tō
thenप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
323You want revelation to take place, do you not?
275तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
324Who is going to bring the time close?
276आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
325It is all of you, is it not?
277समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
326All of you true servers are going to bring the time close.
278विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
327You are the world- transformer children.
279तो
tō
tō
thenबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
328So, do you agree with the gift for the birthday?
280देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबताई
batāī
batānā[past-part.f.]
tell[past-part.f.].
.
.
.
329To give it and to receive it, Baba told you about both.
281सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेनी
dēnī
dēnā[inf.f.]
give[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेनी
lēnī
lēnā[inf.f.]
take[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
330You are not just going to give it, you are also going to receive it.
282हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
331Those who are going to do both, raise your hands!
283जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
332Those who are going to do both?
284अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
333Achcha.
285बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
334Very good.
286अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
335Achcha.
287यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
336Your photo is being taken by the T.V.
288 (
(
(
(टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) तो
tō
tō
thenजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफेल
fail
fail
failहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
337We will send this photo to those who fail even a little.
289फिर से
phir sē
phir sē[x]
againहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
338Raise your hands once again!
290यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
be extracted[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
339The photo is being taken here.
291अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
340Achcha.
292अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
341It is good. 342Congratulations! 343Congratulations! 344Congratulations!
293बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
congratulationsपहुंच गई हैं
pahuñch gaī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
345Multimillion-fold congratulations from everywhere have reached BapDada.
294हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
say[pres-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखता
likhtā
likhnā[pres-part.m.sg.d.]
write[pres-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orईमेल
email
email
e-mailकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsसबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
346Each one says it from his or her heart, or writes through the letters or e-mails, "Give my greetings first of all!"
295तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
347BapDada says: BapDada has accepted each one's greetings first of all.
296नम्बर
number
number
numberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
348He hasn't placed a number on it, but has accepted each one's greetings from the heart at the same time.
297देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजा रहे हैं
bajā rahē haĩ
bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 298और
aur
aur
andचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबज रहे हैं
baj rahē haĩ
bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
349Look, those who are sitting and watching from far away are clapping and in people's hearts everywhere, the song of "Congratulations, congratulations" is playing.
299यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबिना
binā
binā
withoutमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]और
aur
aur
andस्टार्ट
start
start
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
350This is not just a song, but a song from the heart which begins to play without any effort whenever you have happiness.
300खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
351Happiness is the key to the songs of the heart.
301वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Babaमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
352"Wah Baba! 353Sweet Baba" - to say this is the key.
302है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
key ?
?
?
?
354You do have this key, do you not?
303कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
355You don't have this key only sometimes, do you?
304सदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy.
.
.
.
356Always happy.
305बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])या
yā
yā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदुविधा
duvidhā
duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
confusionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
357Whenever BapDada sees that any child's face, words or actions are filled with a little bit of concern or worry, with waste thoughts or of some type of problem, He doesn't like it.
306भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
358If the children of God are not able to remain constantly happy, then who will?
307आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
359It is only you who can, is it not?
308चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notशुभचिंतन
śhubhchintan
śhubh chintan[n.m.;sg.,d.]
pure and positive thoughts.
.
.
.
360Your face should never be showing worry; pure thoughts.
309जब
jab
jab
whenचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]कम्बाइण्ड
combined
combined
combinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]शुभचिंतक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsआप
āp
āp[pn.pl.]
youबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 310क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदाहर्षित
sadāharṣit
x
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुरझाये
murjhāyē
murjhānā[past-part.m.pl.,o.]
wilt[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
361Whenever any type of worry comes, then remember, "The Father is combined with me." 362Hand the worry over to the Father. 363You become one with pure and positive thoughts because BapDada always remains happy. 364So, should the children be wilted? 365Whose children are you?
311भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
366You are the children of God!
312चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youरूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
367Your face should never be like that, even if a mountain comes, you can change the mountain into cotton-wool.
313बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजोड़ लो
jōṛ lō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
connect[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
368What will happen if you keep yourself combined with the Father?
314जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
369The mountain will become cotton-wool because you have made the Almighty Authority your Companion.
315आप
āp
āp[pn.pl.]
youभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
370You may be weak, but when you have the Almighty Authority combined with you, then use Him at a time of need.
316कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
371Do not use Him just in name.
317तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसदा
sadā
sadā
constantlyखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happiness.
.
.
.
372Then your face will always be happy and your heart will also be happy.
318बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखना हो
dēkhnā hō
dēkhnā[pres.pl.2.oblig1]
see[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेन्टरों
sēnṭarō̃
centre[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]चैलेन्ज
challenge
challenge
challenge.
.
.
.
373Should BapDada issue a challenge that if anyone wants to see a happy and fortunate face, they should come to God's centres?
319करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]चैलेन्ज
challenge
challenge
challenge ?
?
?
?
374Should Baba make this challenge?
320कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुरझाना
murjhānā
murjhānā[inf.m.sg.d.]
wilt[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
375In that case you should never wilt.
321क्यों
kyō̃
kyō̃
whyमुरझायें
murajhāyē̃
x
x ?
?
?
?
376Why should you wilt?
322कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमुरझाओ
murjhāō
murjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wilt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
377You would wilt if you have something lacking.
323क्या
kyā
kyā
whatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
378What do you lack?
324खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentमानों
mānō̃
mānō̃
just considerआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहेल्थ
health
health
healthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वेल्थ
wealth
wealth
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
379You have the nourishment of happiness. 380For example, if you lack something in terms of health or wealth, then what is said about happiness?
325खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
381"There is no treasure like that of happiness".
326तो
tō
tō
thenवेल्थ
wealth
wealth
wealthहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
382So, that is health, is it not?
327है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वेल्थ
wealth
wealth
wealthआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass).
.
.
.
383So, you have wealth.
328खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
384Do you have happiness?
329हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
385Raise your hands!
330खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
386You have happiness, do you not?
331तो
tō
tō
thenवेल्थ
wealth
wealth
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
387So you have wealth.
332और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])36
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसूखा
sūkhā
sūkhnā[past-part.m.sg.d.]
dry up[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 333और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसूखी
sūkhī
sūkhnā[past-part.f.]
dry up[past-part.f.]रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
roti36
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
x.
.
.
. 334तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअगर
agar
agar
ifयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butतीन
tīn
tīn[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingदाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखिलायेगा
khilāyēgā
khilānā[fut.m.sg.23]
feed[fut.m.sg.23].
.
.
.
388There is no food like that of happiness, there is no nourishment like that of happiness. 389Even if you have 36 varieties of food, if you don't have happiness, then that is dry, whereas if you have happiness, then even dry chapatis will give you the happiness of 36 varieties of food, and the Father promises that those who have a true heart, a clean heart and a big heart - if you remember three things - a true heart, a clean heart and a big heart, if you remember these three things, then at any time, no matter what the conditions of the world may be like, if you have these three things, then the Father will feed you dal and roti.
335दो चार
dō chār
dō chār[x]
xसब्जी
sabjī
sabjī[n.f.ī=>ī;sg.]
vegetableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखिलायेगा
khilāyēgā
khilānā[fut.m.sg.23]
feed[fut.m.sg.23].
.
.
. 336दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखिलायेगा
khilāyēgā
khilānā[fut.m.sg.23]
feed[fut.m.sg.23].
.
.
.
390He will not feed you two to four varieties of vegetables, but He will definitely feed you dal and roti.
337दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु
prabhu
prabhu
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
391"Eat dal and roti and sing God's praise!".
338अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
392You have experienced that, have you not?
339पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
393Those who came in the beginning have experienced this.
340कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूखे
bhūkhē
bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
hungryरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
394Did you ever starve?
341और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jaggeryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बोर्नवीटा
bōrnavīṭā
x
xबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromखिलाता था
khilātā thā
khilānā[hab-past.m.sg.]
feed[hab-past.m.sg.].
.
.
.
395In fact, BapDada used to make jaggery into "Bournvita" (melted jaggery with a little oil or ghee and some bicarbonate soda then set to make it crispy like toli) and feed the children with His own hands.
342और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachभर गया
bhar gayā
bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fill[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
396And their stomachs would be full from eating chapatis made by BapDada.
343बोर्नवीटा
bōrnavīṭā
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
397Do you know how to make "Bournvita"? 398You don't?
344कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jaggeryसब्जी
sabjī
sabjī[n.f.ī=>ī;sg.]
vegetableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोर्नवीटा
bōrnavīṭā
x
xबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]सीख जाओ
sīkh jāō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
399No matter what the circumstances are like, if you don't have any vegetables etc, this "Bournvita" will give a lot of happiness. 400Learn how to make it.
345सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
401Everyone should learn it before you go from here.
346आईवेल
āīvēl
āīvēl[adv.]
at the time of crisisमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोर्नवीटा
bōrnavīṭā
x
xबहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
402This "Bournvita" will be very useful at a time of need.
347लेकिन
lēkin
lēkin
butचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember.
.
.
.
403However, remember four things.
348ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकम होगी
kam hōgī
kam hōnā[fut.f.sg.23]
decreaseतो
tō
tō
thenढूंढना पड़ेगा
ḍhūṇḍhnā paṛēgā
ḍhūṇḍhnā[fut.m.sg.23.oblig2]
discover[fut.m.sg.23.oblig2]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
404It should not be that if one thing is missing, you would have to look for it and won't be able to find it easily.
349इसलिए
isliē
isliē
thereforeचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
very.
.
.
.
405Therefore, check these four things: Honesty, of the body, mind and wealth, of relationships and connections, honesty of the heart, a big heart.
350दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
406When you have a big heart, then, whatever desires and needs you have definitely become fulfilled.
351करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
407Try it and see.
352जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allइच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
408When you have a big heart, all desires are fulfilled.
353दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allक्रियेशन
creation
creation
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
409If you have a small heart, then all creations become small.
354बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
410If the Father is happy, then what would be lacking?
355तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
411So, just make effort!
356तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
412And then you can applaud for the congratulations.
357सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaज़ोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]8
8
8
8हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
413It is the turn of Karnataka to serve 8000 have come from Karnataka: Achcha.
358टीचर्स
teachers
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
414There are many teachers.
359सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखास
khās
khās
xबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
415BapDada is especially giving birthday greetings to all the teachers.
360क्यों
kyō̃
kyō̃
whyखास
khās
khās
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
416Why is He giving special greetings?
361क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
417Why?
362क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])10
10
10
10दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])11
11
11
11दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)11
11
11
11दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day11
11
11
11जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
418Because you have been made so worthy (yogya) in order to be worthy for serving the yagya. 419Whether it is 10 days or 11 days of serving the yagya, you served the yagya in the right way systematically and so serving the yagya for 11 days enables you to attain 11 births.
363इसलिए
isliē
isliē
thereforeयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessएकस्ट्रा
extra
extra
extraखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness.
.
.
.
420This is why the charity of serving the yagya is happiness at the present time. 421You are experiencing happiness, are you not? 422You have extra happiness, do you not?
364मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचना
pahuñchnā
pahuñchnā[inf.m.sg.d.]
reach[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएकस्ट्रा
extra
extra
extraखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.].
.
.
.
423To reach Madhuban means to receive extra treasures of happiness.
365तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]लाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
make commit[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
424So, you have brought them here having made them so worthy. 425You have been inspired to make effort. 426This is why Baba is congratulating the teachers.
366और
aur
aur
andमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsज़ोन
zone
zone
zoneवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
427And mothers, mothers, raise your hands! 428All the mothers from this zone. 429There are many mothers.
367माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
430Why are even the mothers congratulated?
368क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतो
tō
tō
thenसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
be careful[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेन्टर्स
centres
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालती हैं
sambhāltī haĩ
sambhālnā[pres.pl.f.12hon3]
be careful[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
431Because mothers look after Madhuban and they also look after the centres.
369बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeऔर
aur
aur
andभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariसदा
sadā
sadā
constantlyभरती रहती है
bhartī rahtī hai
bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
fill[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
432From the beginning, BapDada has always said: Where there are mothers at the centres, their bhandara (kitchen) and bhandari (Baba's box) are always flourishing.
370अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
433Achcha. 434Special congratulations to them.
371और
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
435And Pandavas, those who are half kumars, raise your hands!
372अधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअधरकुमारों
adharakumārō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
436Half-kumars, look, you have a speciality too. 437Just as the mothers have a speciality, in the same way, the half-kumars also have a speciality.
373क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
438Why?
374क्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
439What is your speciality?
375क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
440When both come, they are one another's companions and so there are no obstacles and they are united.
376नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryआगे
āgē
āgē
previouslyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
441Otherwise, when there are two opinions, there is conflict. 442However, when both become united, then the half kumars can go ahead in service a great deal.
377समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकाल सकते हैं
nikāl saktē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
443You can then make time for this.
378यूथ
youth
youth
youthभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xडबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
444Youth also make time, but half kumars do double the work.
379कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichडबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
445What double work do you do?
380एक
ēk
ēk[adj.]
oneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
446Firstly, you can give more time to world service. 447Secondly, you can use your wealth in a worthwhile way as much as you want because both of you are willing to do this.
381तो
tō
tō
thenअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)जमा करना चाहें
jamā karnā chāhē̃
jamā karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
accumulateसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना चाहें
karnā chāhē̃
karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
do[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
448Half kumars can accumulate as much as they want, you can use way as much as you want in a worthwhile. 449Why? 450What is the reason for this?
382कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
451There are no obstacles.
383मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleऔर
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
452Obstacles of your own mind are a different matter, but you don't have any obstacles in relationships.
384इसीलिए
isīliē
isīliē
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
453This is why you have a special part in the yagya.
385और
aur
aur
andअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
454When people see the half kumars and kumaris, expansion takes place very quickly.
386प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3]डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatडबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
455Others see in a practical way that people from all professions come here, that they are living with their family, they are doing everything and are able to create their fortune. 456Previously, there was the atmosphere that we make them renounce their home and family, and they were afraid, whereas now they understand that they can do double work and that they receive help.
387समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
457Do you understand?
388अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
458Achcha.
38980
80
80
80देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)1200
1200
1200
1200डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: डबल
double
double
doubleफारेनर
foreigner
foreigner
foreignerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker.
.
.
.
4591200 double foreigners have come from 80 countries: Do not say double foreigners, but double intense effort-makers.
390पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅टाइटिल
title
title
title.
.
.
.
460You like your title, do you not?
391डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerतो
tō
tō
thenकामन
common
common
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 392वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryडबल
double
double
doubleफारेनर
foreigner
foreigner
foreignerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
461Double foreigners is common, and there are many of those double foreigners.
393बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
462BapDada is pleased with the foreigners because the foreigners have become the decoration of Madhuban.
394देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]इण्डिया
india
India
Indiaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरेस
race
race
raceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
463Look, so many come from the different states of India and so why should the foreigners be any less? 464You have raced very well in this too.
39580
80
80
80देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landतो
tō
tō
thenआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
465Children have come from 80 countries.
396तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
466BapDada is pleased about one thing on seeing the majority of the children: that all those who come have now become those of one culture.
397सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
467All now belong to the one Brahmin culture.
398हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
468Do you not?
399हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
469Raise your hands!
400अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
470Now, you are not those with a foreign culture, but all of you are those with the Brahmin culture.
401आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
thenभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
butकल्चर
culture
culture
cultureको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपार कर लिया
pār kar liyā
pār karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
wallथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
wallको
kō
kō[postp.]
toक्रास
cross
cross
crossकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअलग
alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
471When you came, you were all with different cultures, but you have now gone beyond cultures. 472This was a big barrier. 473However, you have now crossed this big barrier. 474Now, it doesn't feel that you are different.
402अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउठके
uṭhkē
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
475Now, watch at the TV: all are those with the Brahmin culture.
403अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकल्चर
culture
culture
culture.
.
.
.
476Just the one culture feels good, does it not?
404जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
thenभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टालिंयां
ṭālĩyā̃
x
xआई थी
āī thī
ānā[past-perf.f.]
come[past-perf.f.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघरों
gharō̃
ghar[n.m.+ō̃;pl.o.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
477When the children came to Baba in the beginning, they were from the different branches of the tree. 478They had come from their different families with their family members.
405लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डालियां
ḍāliyā̃
ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branchआई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereएक
ēk
ēk[adj.]
oneचंदन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
sandalwoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बृक्ष
br̥kṣa
x
xमे
mē
mē̃
inसमा जायेंगी
samā jāyēṅgī
samānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
merge[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
479However, BapDada had said from the beginning: Although all of you who have come here are different branches of different trees, here, all of you will become merged in the one sandalwood tree.
406एक
ēk
ēk[adj.]
oneचंनद
cannad
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
480A sandalwood tree will be created here.
407आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelएक
ēk
ēk[adj.]
oneचंदन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
sandalwoodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenचंदन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
sandalwoodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceफैलाई
phailāī
phailānā[past-part.f.]
spread[past-part.f.].
.
.
.
481The original jewels, the children who came in the beginning, became a sandalwood tree and that was how they spread the fragrance of sandalwood.
408विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुंची
pahuñchī
pahuñchnā[past-part.f.]
reach[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
482It also reached abroad, did it not?
409तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
483This is why you all came.
410तो
tō
tō
thenविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentकल्चर
culture
culture
cultureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneकल्चर
culture
culture
culture.
.
.
.
484So, all those from abroad also came from different cultures, but you are all now with one culture.
411पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
485Do you like this?
412पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
486Do you like it? 487Raise your hands!
413कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
488You don't sometimes find this difficult, do you?
414हाँ
hā̃
hā̃
yesकाम काज
kām kāj
kām kāj[x]
workमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगीन
raṅgīn
raṅgīn[adj.]
xडे्रस
dress
dress
dressपहनते हो
pahantē hō
pahannā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएलाउ
allow
allow
allowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x) ?
?
?
?
489Yes, you wear coloured clothes at work, and that is allowed. 490What is another thing about the foreigners that BapDada likes?
415जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सेन्टर
centre
centre
centreसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
be careful[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
491It is a speciality of those who are instruments for service and are looking after centres.
416खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]क्लास
class
class
classभी
bhī
bhī[p.]
tooकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]जिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
be careful[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजॉब
job
job
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
492They prepare their own food, look after the classes and also look after the students and also have a job outside. 493What did the children from Bharat who went there in the beginning see?
417विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyक्लास
class
class
classपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सात
sāt
sāt[adj.]
sevenदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआटा
āṭā
āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xगूंद
gūnd
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]ब्रेड
brēḍ
x
xबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]क्लास
class
class
classपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखाके
khākē
khānā[abs.]
eat[abs.]और
aur
aur
andभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
494They saw the speciality: As soon as class finished, they would make dough and make bread enough for seven days. 495When the class finished, they would eat their cereals with milk and then rush off work. 496They did everything very actively and brought about expansion.
418तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)फुर्त
phurt
phurt[adj.]
xबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneलण्डन
london
London
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लण्डन
london
London
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
497Previously, there was just London; those from London, raise your hands!
419लण्डन
london
London
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
498The Londoners have become many from just one.
420इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅टाइटिल
title
title
titleदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]डबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker.
.
.
.
499This is why BapDada has given you the title: Double effort-makers.
421और
aur
aur
andफारेन
foreign
foreign
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceने
nē
nē[postp.]
∅और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
500And by serving abroad, they have prepared those of other religions.
422क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butमुस्लिम
muslim
muslim[n.m.;sg.,d.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
501There are the Christians anyway, but even in Muslim countries, so many children who were hidden have emerged and are moving forward.
423और
aur
aur
andतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
502They are doing that in a different way.
424बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlको
kō
kō[postp.]
toयाद किया था
yād kiyā thā
yād karnā[past-perf.m.sg.]
remember.
.
.
.
503BapDada had remembered the child.
425क्या
kyā
kyā
whatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
504What is her name?
426जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेन्टर
centre
centre
centreखोल रही है
khōl rahī hai
khōlnā[pres.sg.f.prog.23]
open[pres.sg.f.prog.23]-
-
-
- (
(
(
(वजीहा
vajīhā
x[n.f.;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x)
)
)
) .
.
.
.
505The one who is opening centres. 506(Wajeeha).
427और
aur
aur
andनैरोबी
nairōbī
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
507Those from Nairobi are also doing good service.
428वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकाल रहे हैं
nikāl rahē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
508They are making people emerge.
429तो
tō
tō
thenटाइटिल
title
title
titleपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 430डबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker.
.
.
.
509So, do you like the title: double effort-makers?
431हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
510Are you this?
432डबल
double
double
doubleपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
511Double effort.
433अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
512Achcha.
434निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]टीचर्स
teachers
teacher
teacherने
nē
nē[postp.]
∅मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
513The instrument teachers have worked hard.
435इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
514This is why BapDada is giving special greetings to the instrument teachers.
436अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखा रहे हैं
khā rahē haĩ
khānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
eat[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
515You are now eating the fruit of your efforts.
437पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
516You were told earlier too that BapDada's title of "The World Benefactor" is proved right by world service.
438तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअलग
alag
alag[adj.]
separateअलग
alag
alag[adj.]
separateदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromपधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवासियों
vāsiyō̃
vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentसहित
sahit
sahit
includingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसहित
sahit
sahit
includingपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
517To all the children who have specially come from the different countries, together with the Brahmin family including the people from your own countries, multimillion congratulations for your birthday.
439और
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसबइकट्ठे
sabaikaṭṭhē
x
xहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]आर
are|or
be|or
(be|x).
.
.
.सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x).
.
.
.ओ
ō
O
x.
.
.
.एन
N
N
xसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)ओ
ō
O
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherइकट्ठेहोके
ikaṭṭhēhōkē
x
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]रिजल्ट
result
result
resultबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
518And BapDada specially likes it that all of you together have special meetings. 519The RCs and NCs get together and make a plan for the whole year and you go back from the atmosphere of Madhuban carrying with you the good wishes and pure feelings of BapDada and the special Brahmin instruments. 520The result of this is very good.
440बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहता था
chāhtā thā
chāhnā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचाहता था
chāhtā thā
chāhnā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिजल्ट
result
result
resultसामने
sāmnē
sāmnē
xआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
521BapDada had hopes - at one time, He had the hopes, and He is now seeing the result of that.
441इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
522Congratulations for this too.
442तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
523BapDada is singing the song of "Wah! 524Wah! 525"Wah children! 526Wah!
443लवली
lovely
lovely
lovelyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
527Wah, lovely children!
444लक्की
lucky
lucky
luckyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
528Wah, lucky children!
445वाह
vāh
vāh
wah!वाह
vāh
vāh
wah!का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाके
gākē
x
xमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
529Wah!" and giving congratulations.
446वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमीटिंग
meeting
meeting
meetingकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
530All those who have come here from the different wings, you are having meetings, are you not?
447मीटिंग
meeting
meeting
meetingभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]मीटिंग
meeting
meeting
meetingकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
. 448क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
531You may have meetings and you should have meetings because you have not yet done what BapDada has asked you to do.
449इसलिए
isliē
isliē
thereforeमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]और
aur
aur
andजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xतो
tō
tō
thenपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])किवर्गीकरणके
kivargīkaraṇakē
x
xकनेक्शन
connection
connection
connectionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
532This is why you should have meetings and just as BapDada has said: You should get everyone together at any one place so that you can know how many loving and co-operative souls from the different wings have emerged, who have emerged and how many have emerged.
450बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चला रहे हो
chalā rahē hō
chalānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2]चलाते रहो
chalātē rahō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
533It is good that everything is functioning well. 534Continue to do that.
451अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
535Achcha.
452चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगिफ्ट
gift
gift
giftदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगिफ्ट
gift
gift
giftको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toगिफ्ट
gift
gift
giftदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुलार
dulār
dulār[n.m.;sg.,d.]
love and affectionऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings,
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings,
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
536To all the children from everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, to all the intense effort-makers from everywhere, to all the children from everywhere who have accepted the gift that BapDada has given and to those who have given BapDada a gift through their thoughts, to the determined effort-makers who constantly make that thought determined, to all the children who make a promise and bring about revelation, lots and lots of love and affection from BapDada's heart. 537Please accept love and remembrance from the heart. 538To all the children again and again, congratulations, congratulations, congratulations.
453दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविचार
vichār
vichār[x]
xदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.]विचार
vichār
vichār[x]
xतो
tō
tō
thenभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविचारों
vichārō̃
vichār[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])रिगार्ड
regard
regard
regardदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
539BapDada meeting Dadis: All of you sat together and each one of you gave your own ideas. 540The ideas will be different, but understand those ideas, give regard and clarify them with one another.
454बिना
binā
binā
withoutस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]अन्दर
andar
andar
insideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3].
.
.
.
541Do not keep it inside yourself without clarifying it.
455अन्दर
andar
andar
insideरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
542By keeping it inside, it becomes like rubbish.
456कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingअगर
agar
agar
ifअन्दर
andar
andar
insideरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
543What would happen if you kept something inside and did not clean it?
457तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]मुरब्बी
murabbī
murabbī[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुरब्बी
murabbī
murabbī[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुरब्बी
murabbī
murabbī[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
544BapDada calls you instrument children the especially beloved children. 545There are the Pandavas too. 546However, those who are the instruments are the especially loved children, and the gathering of the specially loved children very quickly put zeal and enthusiasm into everyone.
458बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
see[pres.sg.m.prog.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनचाना है
nachānā hai
nachānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
547BapDada is seeing that you have all had very good thoughts, that you have to make everyone dance.
459जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅चार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकही
kahī
kahnā[past-part.f.]
say[past-part.f.]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलानी हैं
lānī haĩ
lānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
548You have to put into each one the four things that BapDada spoke about.
460अगर
agar
agar
ifचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमैजारिटी
majority
majority
majorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
549If these four things are inculcated into the majority of children, you can understand that the time is almost here.
461तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सब
sab
sab[adj.]
allसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this10-12
10-12
10-12
10-12नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notएक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
550So, you are instruments and everyone should understand that you are not 10 to 12, but just one.
462और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 463लेकिन
lēkin
lēkin
butइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
551BapDada is seeing that you all have this thought in your heart. 552It isn't that you don't have this thought, but continue to increase this thought.
464और
aur
aur
andआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
553And all are your companions.
465अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
554Achcha.
466 (
(
(
(मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xमुन्नी
Munnī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xइन्दौर
Indore
Indore
Indoreज़ोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3])
)
)
) कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attach[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
555(Mohiniben and Munniben returned from their tour to Indore.) 556Whenever any maharathi goes somewhere, everyone becomes refreshed there, and they will continue to be refreshed. 557It is good.
467 (
(
(
(जानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]))
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
558(BapDada placed His hand on Dadi's head.) 559BapDada's hand is on everyone.
468यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
560This one is the main instrument, this group is the instrument and that is why it is special.
469सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
561(My head never becomes heavy.) 562Baba is combined with you.
470 (
(
(
(भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
563(We Ganges are on the head of Bhagirath.) 564The Pandavas are also the Ganges, for this is why they are doing service.
471अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
565Achcha.
472एल
L
L
xएण्ड
and
and
andटी
T
T
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वाइस
vāis
x
xप्रेजीडेंट
president
president
president-
-
-
-मखीजा
makhījā
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])तथा
tathā
tathā
andउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]और
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एकस्ट्रा
extra
extra
extraमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
566Makhijhabhai (Vice President of Larsen & Toubro - India's largest engineering and construction conglomerate) and his family meeting BapDada: BapDada has seen that you maintained good courage to fulfil the thought that you had and those who have courage receive extra help from BapDada.
473सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
567Did you hear, you maintained good courage, did you not?
474हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
568It happened, did it not?
475अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहारो
hārō
hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
569Now, don't lose courage in any situation.
476क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
570Do not say, "What should I do?"
477करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
571No. 572You have to do it.
478क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहट जायेंगे
haṭ jāyēṅgē
haṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
move backwards[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
573When you say, "What should I do?", there are more obstacles, whereas if you say, "You definitely have to do this," then all obstacles will move away.
479जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
mosquitoआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
sunshineजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
mosquitoभाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
574When mosquitoes come, you light some incense and the mosquitoes fly away.
480तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
sunshineजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
mosquitoक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
575So these things of Maya come, but what would the mosquitoes do if you lit the incense sticks of courage?
481भाग जायेंगे
bhāg jāyēṅgē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
576They would fly away.
482यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
577This one has courage and is worthy of receiving co-operation.
483तो
tō
tō
thenमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī].
.
.
.
578So, it was your help and your courage (speaking to each of the couple).
484बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
grow[fut.m.pl.12hon3]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityने
nē
nē[postp.]
∅यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilपहुंचाया
pahuñchāyā
pahuñchānā[past-part.m.sg.d.]
cause to reach[past-part.m.sg.d.]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
579BapDada knows that you will move forward in your efforts. 580Each of you will give your support to one another. 581This speciality has brought you here. 582It is good.
485अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
583Achcha.
486मुन्नी
Munnī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई-भाभी
bhāī-bhābhī
x
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: मुन्नी
Munnī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लकी
lucky
lucky
luckyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लवली
lovely
lovely
lovelyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लकी
lucky
lucky
luckyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
584Munniben's brother and sister-in-law: It is good that you are Munniben's brother and sister, but BapDada says that you are lucky. 585You are lovely and also lucky.
487अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
586You have created your fortune.
488देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2] (
(
(
(बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फोटो
phōṭō
photo
photographनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
587Look (seeing their son), this one is so good, take his photograph. 588Always remain like this.
489अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
589You have done well.
490इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
590To be Munniben's helper means to be a helper in the Father's task.
491यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]बहुत
bahut
bahut
veryलकी
lucky
lucky
luckyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
591To serve the yagya is such great charity. 592So many receive that charity. 593You are very lucky.
492बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
594Very good.
493डाक्टर
doctor
doctor
doctorअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xमेहता
Mēhtā
x
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]आफर
offer
offer
offerआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xआटोमेटिकली
automatically
automatically
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]आफर
offer
offer
offerआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
595Speaking to Dr. 596Ashok Mehta: BapDada saw, for and He also comes to tour the hospital. 597You instruments have very good courage. 598This is why you receive offers. 599Those who maintain automatically receive help. 600For you to receive offers is also a sign of courage.
494अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
601It is good.
495 (
(
(
(युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partner-
-
-
-शिरिन
śirin
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x,
,
,
, बेटी-सोनल
bēṭī-sōnal
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x)
)
)
) आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मजबूती
majbūtī
mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.]
strengthने
nē
nē[postp.]
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]चलाया है
chalāyā hai
chalānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
602(Speaking to Shireenben, Ashokbhai's wife): The strength of your heart has made him move along.
496निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
603You have been the instrument.
497परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toचलाया
chalāyā
chalānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 498और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
604You have made the family move along, and you have never had obstacles in your effort.
499विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
605You are one who chases obstacles away. 606You have courage, you have a lot of courage.
500थोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromआफर
offer
offer
offerआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
607Even with a little courage, you receive offers. 608BapDada likes this very much.
501आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआफर
offer
offer
offerआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
609To receive offers by themselves is the fruit of courage.
502और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
610(Speaking to daughter and son-in-law.) 611And you are their companions.
503कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
612You are always doing something or other, are you not?
504यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
613They are companions.
505परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyही
hī
hī[p.]
onlyलकी
lucky
lucky
luckyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
614The whole family is lucky.
506 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.])
)
)
) जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightजागकर
jāgkar
jagnā[abs.]
wake up[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
615(The sisters who were instruments to help look after the chariot of Dadi Gulzar were called on to the stage.) 616Congratulations to all those who stayed awake through the night and served the chariot.
507रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
617You got the chariot ready.
508बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
618Very good.
509गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
619You are incognito. 620Now reveal yourselves a little.
510साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
621Become companions.
511बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromध्वज
dhvaj
dhvaj[n.m.;sg.,d.]
flagफहराया
phahrāyā
phahrānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]
622BapDada hoisted the flag: BapDada has already given greetings for today's birthday.
512आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagसदा
sadā
sadā
constantlyऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलहराये
laharāyē
laharānā[opt.sg.23]
hoist[opt.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
623This flag should always remain high and be hoisted in the hearts of all souls. 624This is the thought in the hearts of all of you. 625And you give everyone the message. 626The Father has come and so come to the Father and claim your inheritance.
513यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]आखिर
ākhir
ākhir
at lastवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
627By giving this message, the day will eventually come when everyone will say: Our Baba has come.
514वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
628He has come to give us the inheritance.
515और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिलायेंगे
dilāyēṅgē
dilānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराना है
laharānā hai
laharānā[pres.sg.23.oblig1]
hoist[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
629And with the drishti of your courage, you will enable them to receive their inheritance of liberation and so the flag has to be hoisted in the hearts of all of you. 630That day is now almost here.
516ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
631Om Shanti.
517डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
632BapDada meeting double foreign senior sisters: BapDada is pleased to see the gathering of all of you.
518 (
(
(
(डा
ḍā
ḍā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.निर्मला
Nirmalā
Nirmalā[n.f.;sg.]
Nirmalaदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiको
kō
kō[postp.]
toज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनोहर
manōhar
manōhar[n.f.;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromनियुक्त
niyukta
x
xकिया गया है
kiyā gayā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(do[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.m.23.passive]))
)
)
) इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownपहन लिया
pahan liyā
pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
633(Dr. 634Nirmala has been appointed to take Manohar Dadi's place in Gyan Sarovar). 635This one has worn the crown of responsibility. 636You have maintained courage and so special congratulations for that.
519 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]))
)
)
) .
.
.
.
637(BapDada placed His hand on her head.)
520हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.].
.
.
.
638You have maintained courage very well.
521आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायत्री
gāyatrī
gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.]
Gayatriऔर
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherजूडी
jūḍī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember.
.
.
.
639BapDada likes your system of meeting one another, and, seeing your gathering, BapDada also remembered Gayatri and Judy.
522गायत्री
gāyatrī
gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.]
Gayatriने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andआसपास
āspās
ās-pās
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]एक्जैम्पुल
example
example
exampleदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child (
(
(
(अंकल
uncle
uncle
Uncle)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toखास
khās
khās
xखास
khās
khās
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
640Gayatri has shown good courage. 641She showed the example to the lokik family and the neighbours who hear how someone can be a help at a time of need. 642And the child (Uncle) is very yogyukt. 643BapDada is especially giving love and remembrances to the child while sending him rays of power.
523सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
644Love and remembrance to the whole family.
524 (
(
(
(पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
remember.
.
.
.
645(First time that they are not here for Shiv Jayanti.) 646This is why BapDada remembered them.
525मीटिंग
meeting
meeting
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदलता जा
badaltā jā
badalnā[root.pres-part+jānā]
change[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
647The form of meetings is changing. 648It is getting better and better.
526इन्डिया
India
India
Indiaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooमिक्स
mix
mix
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
649Those from India are also mixing and that is also very good.
527आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]तो
tō
tō
thenमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
650You all maintained courage and so they are becoming your helpers, and they will continue to be helpers and so continue to move along in the same way.
528तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखास
khās
khās
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
651BapDada is especially giving congratulations to those who have become instruments.
529बढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]बढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
652Continue to move forward. 653You will continue to move forward.
530 (
(
(
(लण्डन
london
London
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महेश
mahēś
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅खास
khās
khās
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)डायरेक्शन
direction
direction
directionप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
654Maheshbhai from London gave special remembrance: Those who use everything in a worthwhile way according to the directions received from time to time receive success.
531तो
tō
tō
thenनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
655He has faith in the intellect, the family is good and they will continue to move forward.
532पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
656He has received such good sustenance. 657And so he is giving the return of sustenance.
533टोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliभेज
bhēj
bhējnā[root]
x[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
658Send him some toli.
659* * * O M S H A N T I * * *