Avyakt murli for Wednesday 2 February 2011

Sentence alignment between two languages is corrected.
002-02-11 02-02-11 02-02-11 02-02-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

002-02-2011 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1 «  «  «  « अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulव va va xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleद्वारा dvārā dvārā throughसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] »  »  »  »

1Constantly remain cheerful and content by remaining aware of your fortune and attainments. 2Give the experience of contentment through your vision, attitude and activity.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is pleased to see all the children.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveद्वारा dvārā dvārā throughपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

4Each child has reached here through God's love.

4तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Today, BapDada is seeing the lines of fortune on the forehead of each child.

5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6No one else has received such fortune, such great fortune, throughout the whole cycle because the Bestower of Fortune Himself has bestowed fortune upon you.

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

7In the first place, the star of fortune is sparkling on each one's forehead.

7मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुर madhur madhur[adj.] sweetवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

8The line of sweet speech is sparkling on the mouths.

8होठों hōṭhō̃ hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] lipपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

9The line of a sweet smile is sparkling on the lips.

9दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

10The line of being absorbed in love for the Father who is the Comforter of Hearts is sparkling in the heart.

10हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

11The line of greatness of attaining all treasures is sparkling on your hands.

11पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

12The line of achieving multimillions at every step is sparkling on your feet.

12अभी abhī ab[adv.hī] nowसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

13Now, think: has anyone ever received such fortune?

13इसलिए isliē isliē thereforeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

14This is why is your fortune is described in the images of your memorials.

14और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्वयं svayã svayã xभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15And the Bestower of Fortune Himself has given this fortune to each child.

15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

16Seeing the fortune of each child, BapDada is congratulating each one: Wah child! wah!

16और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

17You receive this fortune only at the confluence age and it operates only at this time.

17संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसब sab sab[adj.] allयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The happiness of the confluence age is more elevated than that of all other ages.

18सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The fortune of the golden age is the reward of the effort made at the confluence age and this is why the attainment of the confluence age is greater than the reward of the golden age.

19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

20Lose yourself in your own fortune!

20कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21It doesn't matter what is happening, but what emerges from you when you bring your fortune into your awareness?

21वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

22Wah! my fortune!

22क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वयं svayã svayã xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23The Bestower of Fortune Himself is your Father.

23तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerद्वारा dvārā dvārā throughहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24Each one of you has received your fortune from the Bestower of Fortune.

24जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]सदा sadā sadā constantlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25Do you realise how fortunate you are? 26Or, do you only realise it sometimes? 27Do you constantly have this intoxication?

25दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

28When the people of the world see you they ask what you have received.

26और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerक्या kyā kyā whatदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

29What do you reply?

27जो jō jō[pn.;d.] thatपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

30We have attained everything we wanted.

28पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

31Have you attained it? 32If so, raise your hands!

29पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

33Have you attained it? 34Achcha.

30पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

35Have you attained it?

31फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxication ?  ?  ?  ?

36With spiritual intoxication you say that you lack nothing. 37You have this intoxication, do you not?

32और aur aur andमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

38So, how did you get it?

33सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

39You simply came to know the Father, you accepted Him and you made Him belong to you and you received your fortune.

34इस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते रहेंगे lātē rahē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

40The more you make yourself aware of this fortune, the more cheerful you will be.

35भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

41The face of a fortunate soul will be constantly cheerful.

36रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

42It is not that it will be, but it is always so.

37उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . .

43The vision, attitude and activity of such souls will always be content and they will inspire others to be content.

38तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

44Are you all intoxicated with your contentment?

39क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . .

45The basis of contentment is to have all attainments.

40अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Discontentment comes from a lack of attainment.

41तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

47What do you experience?

42अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48Is anything lacking or have you attained everything?

43प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Are you intoxicated with your attainments?

44है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Are you? 51Are you all the time or only sometimes?

45वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]. . . .

52In fact, you claim you have attained what you wanted.

46तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Where you have all attainments, there is no mention of discontentment.

47तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआके ākē ānā[abs.] come[abs.]इकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

54BapDada is seeing the children from this land and abroad. 55From how many countries have all the children gathered? 56Who has come from the furthest place?

48क्या kyā kyā whatअमेरिका America America Americaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

57Have those from America travelled the furthest?

49अमेरिका America America Americaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58Those of you from America have come from the furthest land, have you not?

50और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

59However, where has the Father come from?

51अमेरिका America America Americaतो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

60America is in this world, but where has BapDada come from?

52परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

61He has come from Paramdham and Father Brahma has come from the subtle region.

53तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62So, who has come from the furthest place?

54सबसे sabsē sabsē the mostदूर dūr dūr[adj.] distantकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

63Who is the furthest away?

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scene. . . .

64This is a scene of the love of the Father and the children.

56आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

65You said, "My Baba" and the Father said, "My child."

57सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

66You received such a great inheritance simply by knowing the One.

58दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forशान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forढूंढ रहे हैं ḍhūṇḍh rahē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] discover[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereशान्ति śhānti śhānti peaceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

67People of the world are searching for peace and happiness and wondering where they will find peace and happiness, whereas your life is full of happiness and peace.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

68What does BapDada want now?

60तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसदा sadā sadā constantlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 61कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसदा sadā sadā constantly. . . .

69BapDada wants every child to be a self-sovereign, to be a master of the self, always, not just sometimes. 70This is because the Father has given the full blessing of self-sovereignty at the confluence age. 71It was not just a little and not just for some time, but for all time.

62तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

72Are you a master of the self all the time?

63क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

73BapDada has told you that you are masters of all your physical senses and your mind, intellect and sanskars.

64सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

74You say "mine" regarding all of these things. 75You do not say "I" for these things, but you say "mine".

65तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसदा sadā sadā constantlyअधिकार adhikār adhikār[x] rightरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

76Since the mind, intellect and sanskars are "mine", "I" have a constant right to what is "mine".

66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ruler of yourself. . . .

77In the same way, maintain full rights over your mind, intellect and sanskars. 78This is what it means to be a master of the self.

67जो jō jō[pn.;d.] thatआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79Whatever orders you give them, they are instruments to carry out those orders.

68लेकिन lēkin lēkin butइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

80However, in order to accomplish this, you maintain the intoxication of being a master while walking and moving around.

69निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . .

81Faith and intoxication.

70अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Now, it is time to serve souls through the mind.

71चिल्लाते chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हे hē hē xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

83They are crying out: O ancestors, give us a few rays of happiness and peace.

72तो tō tō thenहे hē hē xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनाई देती है sunāī dētī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84O ancestors, you can hear the call of the unhappy ones, can you not?

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamityअचानक achānak achānak suddenlyआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टाप fullstop full stop full stop. . . .

85BapDada has signalled to you that any calamity can occur suddenly. 86For this, put a full stop within a second.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिस practice practice practiceभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]फुलस्टाप fullstop full stop full stopऔर aur aur andहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] xइसलिए isliē isliē thereforeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87You are practicing this now because at that time you will not have time to make effort. 88You may try to put a full stop but you put an exclamation mark instead. 89This is why you have been given time now to make effort.

75उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रैक्टिकल practical practical practicalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceको kō kō[postp.] toकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]अटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] toअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Then, it will be the time to do something practically. 91You are practicing this from now. 92BapDada is seeing your result: You are paying attention to doing it. 93However, you need to pay more attention and underline it.

76देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Look how easy the effort is: I am a dot and I have to put a full stop! 95I simply have to pay attention.

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

96BapDada is specially giving children a gift: Children, I am always with you.

78बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97As soon as you say, "Baba", the Father is ever present in front of you.

79जो jō jō[pn.;d.] thatकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive])हजूर hajūr hajūr Lordहाजर hājar hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहजूर hajūr hajūr Lordहाजर hājar hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98It has been said: The Lord is ever present. 99He is not omnipresent, but the Lord is ever-present in front of the children.

80तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Always be victorious. 101When God is with you, how can it be difficult to be victorious?

81विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Victory is your birthright.

82सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

103Simply by saying "My Baba" you definitely become victorious.

83इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104Therefore, be constantly victorious; this is extremely easy for those who stay in remembrance; it is not difficult.

85जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

105Where there is God, there is definite victory.

86तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

106Today, BapDada is pleased to see all the children: You have come with so much love. 107How did you reach here?

87ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108Physically, you have reached here by train or by plane, but it is the love that brought you here through your heart.

88है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] only. . . .

109It is your courage and the Father's guaranteed help.

89अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

110Now, BapDada wants every child in every action to stay stable on the seat of self-sovereignty.

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

111Achcha.

91आज āj āj todayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

112Those who have come for the first time today, raise your hands!

92खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

113Stand up!

93बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114There are many.

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . .

115Achcha. 116Just as you have come for the first time, in the same way, you must claim number one.

95जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?  ?  ?  ?

117Do you wish to claim this number?

96बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटूलेट toolate too late too lateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Baba's blessing is that those who have courage will definitely receive the Father's help. 119With courage, you have a chance to progress as much as you want because the board saying "Too late" has not yet been put up.

97याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Stay in remembrance and serve others through your attainments.

98जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाती रहेंगी baṛhātī rahē̃gī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

121You will accumulate blessings according to how much service you do, and those blessings will keep making you move forward.

99सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

122Continue to give the message, and it is then up to each one's fortune.

100लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

123However, you just keep giving the message.

101पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जमा करते रहो jamā kartē rahō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] accumulate. . . .

124Continue accumulate your charity.

102तो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाता रहेगा baṛhātā rahēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

125Your charity will keep making make you move forward.

103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126It is good.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisकराची karāchī karāchī Karachiसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

127Achcha, this one has come from Karachi (Dada Atmaram).

105तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

128Look, you have come from the original place.

106जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]उस us vah[pn.sg.o.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

129You have come from the original place where establishment took place.

107बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जो jō jō[pn.;d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते रहो karātē rahō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

130BapDada's blessing is that you consider yourself to be an original jewel and share your experience of being constantly happy, constantly double light with others.

108बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअचल achal achal unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131BapDada saw that you have unshakeable faith.

109आगे āgē āgē previouslyबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

132You can move forward.

110बढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]भी bhī bhī[p.] tooसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

133You are moving forward and you can move forward even more. 134You can claim the blessing of moving as far forward as you want.

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

135Achcha.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136These people have accompanied you.

113खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

137You are happy, are you not?

114खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

138Take happiness with you from here.

115इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 116और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]खुश khuśh khuśh[adj.] happyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

139Take so much happiness that your happiness never decreases, and that when others see you happy, they will also become happy.

117तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3]जाके jākē jānā[abs.] go[abs.]. . . .

140So, what will you share when you return?

118कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबांटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

141Whenever you go somewhere, you share something, do you not?

119तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142What will you share?

120खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

143Share happiness, imperishable happiness.

121जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144Those who attain happiness will also become constantly happy.

122जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessले जा रहे हो lē jā rahē hō lē jānā[pres.pl.m.prog.2] carryइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulate ?  ?  ?  ?

145Whoever comes, BapDada is pleased anyway, but you are also going with happiness. 146You are going back with happiness; so, have you accumulated that much happiness?

123की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

147You have, have you not?

124तो tō tō thenखूब khūb khūb[adj.] a lotबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]. . . .

148Share lots of happiness.

125अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

149When you share your experience, tell people where you have just come from.

126खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150You have come from the place of happiness and you have also brought happiness for them.

127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151It is very good.

128बहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]आजकल ājkal ājkal nowadaysआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

152Many people come nowadays. 153Half the class is usually those who have come for the first time.

129आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

154All of you have come for the first time.

130बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

155Good! 156Very good.

131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके साथ kē sāth kē sāth[x] withआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

157BapDada and the whole family are congratulating you for coming to your home for the first time.

132बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

158Simply remember "My Baba". 159Do not forget "My Baba" because you receive an inheritance from Baba.

133जो jō jō[pn.;d.] thatअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

160You attain whatever was not yet attained.

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

161Achcha.

135सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

162Everyone is happy that our brothers and sisters have come home.

136 ( ( ( (ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

163You may applaud. 164Achcha.

137सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum you- - - -ईस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zone ( ( ( (आसाम āsām x xउड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisaबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar) ) ) ) नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xतामिलनाडु tāmilnāḍu x xबांगला Bāṅglā x xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land ( ( ( (टोटल total total total17 17 17 17हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

165It is the turn of the Eastern Zone (Assam, Orissa, Bengal, Bihar), Nepal, Tamil Nadu and Bangladesh to serve: (17,000 have come from these places). 166Those who live at the centres remain standing and the others can sit down.

138बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

167Very good.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisजोन zone zone zoneसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168This zone is the biggest zone of all.

140और aur aur andएडीशन addition addition additionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजोन zone zone zoneवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटीचर्स teachers teacher teacherआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]या yā yā orसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169However, the other zones are no less and this is why BapDada is specially congratulating the teachers and those who live at the centres.

141सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

170The servers have brought the live image of your service.

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171BapDada is pleased because it is seen that all of you have kept a very good aim of making service grow at your own places.

143मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172You have worked hard and you are receiving the fruit of your efforts; congratulations for this.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

173What are you going to do now?

145अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xऔर aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeऔर aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174BapDada told you earlier, too, to find heir-quality souls and "mike" souls who can have an impact on the world; the bigger the zone, the greater number there should be of both these types of soul.

146किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

175They may be from any of the wings. 176Your zone is very big and, therefore, a big zone should get together and bring such souls to your home in Madhuban.

147अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बर number number numberसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

177Now prepare such souls so that the number of your zone comes ahead.

148करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilपहुंचें pahuñchē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3] reach[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178You may already be doing this. 179The Father knows that instruments cannot avoid doing service, but BapDada wants to see you achieve this result.

149बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

180You are the best of all because you have become masters of the Father's gaddi.

150बाबा bābā bābā Babaटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Baba calls the teachers "guru-bhais".

151तो tō tō thenहे hē hē xगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiअभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

182O guru-bhais, these should now come from all the places.

152ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

183Is this all right?

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलनी milnī milnā[inf.f.] receive[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184It is good that you are making effort and you will definitely achieve success.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185It is not a big deal.

155कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कनेक्शन connection connection connectionबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]). . . .

186Hold a big programme through which the connections can increase.

156आजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andमाइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

187Regardless of the zone, the result of service BapDada hears of nowadays is that growth is taking place easily and mikes are also getting ready and this is why it is said that this zone has already achieved success.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

188Achcha.

158डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyजो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआके ākē ānā[abs.] come[abs.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

189Double foreigners: BapDada likes it very much that you come to Madhuban and meet one another. 190You meet the Father and you also exchange service news. 191BapDada told you earlier too that He likes this method.

159कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

192From how many countries have you all come?

160 ( ( ( (76 76 76 76देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआके ākē ānā[abs.] come[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

193(76 countries.) 194When you come here to Madhuban, children of how many countries do you meet?

161इण्डिया india India Indiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उतनों utnō̃ utnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

195If you were to calculate how many states of India everyone has come from, there would be many.

162तो tō tō thenआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]इण्डिया india India Indiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youइण्डिया india India Indiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196Those from India are happy to see you and you are happy to see those from India.

163दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

197The meeting of the two is good.

164आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]. . . .

198To meet one another means to fill yourselves with enthusiasm.

165और aur aur andतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

199Nowhere else can you see such a big family together. 200You can only see such a big family in Madhuban.

166तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

201What do you feel in your hearts?

167वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly family !  !  !  !

202Wah Baba! and wah my Godly family!

168और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]. . . .

203BapDada is so pleased to see His children.

169वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycleउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)चक्र लगाना chakra lagānā chakra lagānā[x] be around the cycleक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204In fact, BapDada tours around everywhere at amrit vela. 205It is not a big thing for him to go everywhere.

170और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatचार chār chār[adj.] fourबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that4 4 4 4बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206BapDada has already told you that the speciality of meeting at 4.00 am is also that at that time BapDada gives blessings to all the children easily.

171वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special. . . .

207The part of the Bestower of Blessings is specially at amrit vela.

172जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

208BapDada gives you whatever blessings you want.

173ट्रायल trial trial tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

209Just try it and see!

174लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअलर्ट alert alert alertरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

210However, in order to claim a blessing, all of you have to stay alert.

175अगर agar agar ifअलर्ट alert alert alertनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]चला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

211If you don't stay alert, BapDada will visit and leave and you will just be thinking about it.

176इसलिए isliē isliē thereforeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

212You do give importance to amrit vela, but now pay more attention!

177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]दूर dūr dūr[adj.] distantरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

213BapDada has seen that, according to the time, service is growing. 214Because of service you cannot stay away from the Father in order to claim your blessings.

178बाकी bākī bākī|bākī (but|others)डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerमैजारिटी majority majority majorityपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] toअन्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

215The majority of double foreigners do make effort, however you have to underline paying attention.

179बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooपहुंच जाते हो pahuñch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] reach[pres.pl.m.2.root+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

216BapDada congratulates all the children for reaching Madhuban, no matter how.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वमान svamān svamān[x] self-respectरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइस is yah[pn.sg.o.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toजब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

217BapDada has heard that children understand that they definitely have to fulfil the signal that BapDada gave regarding sanskars. 218In order to accomplish that, just as you use a point for self-respect at amrit vela, together with that, pay attention to one particular sanskar in a specific way: "Today I am going to pay special attention to this sanskar." 219Then, at night, when you give BapDada your chart of the whole day, also tell Baba the result for that sanskar and that will specially draw your attention. 220You have to pay attention to one sanskar or another. 221Just as you pay attention to remembrance, at the same time, together with that, give BapDada this result.

181अगर agar agar ifमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andरोज rōj rōz dayऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रति prati prati forलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ती जायेगी paṛtī jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] fall[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

222If you wish to finish the sanskar, but cannot succeed in finishing that sanskar on that day, then congratulate yourself from BapDada. 223Every day, continue to receive congratulations from the Father for that particular sanskar, and you will then see that the use of that sanskar will decrease.

182तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके लिए kē liē kē liē[x] forरोज rōj rōz dayआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाईचांस bychance by chance by chanceपेपर paper paper paperआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रोज rōj rōz dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

224You check yourself in yoga, but you don't check your sanskars in the same way every day but only sometimes. 225Effort-makers get this paper by chance, not every day.

183लेकिन lēkin lēkin butचेकिंग checking checking xरोज rōj rōz dayहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionटेन्शन tension tension tensionको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरता जायेगा kartā jāyēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] do[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

226However, the checking will take place every day, and this attention will finish all tension.

184क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]फॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227BapDada saw that when children from abroad begin any task, they definitely do pay attention to it.

185तो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach. . . .

228Only those who pay attention are able to attain liberation.

186बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229You also have Baba's blessing.

187समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

230Do you understand?

188अभी abhī ab[adv.hī] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅रोज rōj rōz dayचेकिंग checking checking xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅रिजल्ट result result resultतो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

231When all of you engage yourselves in this fully and check yourself daily, the result will be that that sanskar itself will become slack.

189और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वही vahī vahī thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

232BapDada wants you to claim number one in the subject of sanskars, so that you only use the sanskars that you want to use.

190हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

233This will happen.

191अटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

234Once your attention is drawn to it, it will happen.

192लेकिन lēkin lēkin butअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

235However, you have to pay attention. 236It will not happen just like that; you will have to pay attention.

193संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

237Why do these sanskars only emerge within the gathering?

194आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

238Those who worship your images sing such wonderful praise of your sanskars.

195तो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239It was because you became that practically that they speak about it.

196अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

240Make your deity images emerge. 241What do people sing?

197ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

242You have to become such deities, do you not?

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

243Achcha.

199बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

244All of you double foreigners keep experiencing success in your efforts, do you not?

200करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

245Do you?

201हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

246Those who experience success, raise your hands!

202वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

247Wah!

203हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

248You are all raising your hands very well.

204तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249So, you will keep the aim that you definitely have to pay attention to this.

205इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

250You definitely have to claim a number in this.

206तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 207और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

251Seeing you, others will also be enthusiastic because you are the instruments, and instruments receive special help from BapDada.

208बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसेन्टर्स centres centre centreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

252BapDada is pleased that the number of centres is increasing.

209पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

253You are paying attention to making effort, but now become those who are instruments to bring about transformation. 254Seeing you, others will also have enthusiasm for the power of transformation.

210बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअन्डरस्टुड understood understand understandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

255Although it is understood that it is numberwise in making effort, BapDada is pleased that you are paying attention to making effort; so you have to increase that now.

211बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोज rōj rōz dayयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceतो tō tō thenमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

256You continue to receive BapDada's love and remembrance every day.

212देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]अगर agar agar ifरोज rōj rōz dayविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then. . . .

257Look, even while sitting at home, you don't miss out on receiving BapDada's love and remembrance for even one day, if you are reading a murli with discipline every day.

213एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

258He doesn't miss out on giving love and remembrance for even a single day.

214मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

259You do receive it, do you not?

215मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

260Do you?

216यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]रोज rōj rōz day. . . .

261You receive love and remembrance every day.

217सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

262All of you receive it, do you not?

218यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

263This is a sign of BapDada's love.

219मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missतो tō tō thenयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss miss. . . .

264If you miss a murli, you miss His love and remembrance.

220सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिस miss miss missकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसब sab sab[adj.] allमिस miss miss missकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

265You then don't just miss that murli, you also miss out on BapDada's love and remembrance and His blessings.

221मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]भी bhī bhī[p.] tooलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिक्स fix fix fixहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमिस miss miss missहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

266You can catch up on the murli, but the time that is fixed for receiving love and remembrance from BapDada was missed, was it not?

222तो tō tō thenउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

267BapDada is pleased that you are enthusiastic about this.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

268Achcha. 269Is there anyone who misses a murli?

224डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missकरता हो kartā hō karnā[x] do[x] ?  ?  ?  ?

270Among the double foreigners, is there anyone here who misses a murli?

225कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

271For any reason?

226नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

272There isn't anyone.

227नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिस miss miss missकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

273No, they don't miss it.

228एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

274One person raised her hand.

229अभी abhī ab[adv.hī] nowमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

275Now, do not miss it! 276Do not miss the murli!

230चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फोन phone phone xद्वारा dvārā dvārā throughसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

277You can even listen to it over the phone.

231पढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

278If you can't read it, then, somehow definitely listen to it.

232हाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूर jarūr zarūr definitelyलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

279Definitely give your present mark.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

280Achcha.

234बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनोट note note noteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिस miss miss missकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

281All those who have come to this gathering, new as well as old ones, note down very, very, very well that you must not miss the murli.

235क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज rōj rōz dayपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

282BapDada comes from the supreme abode every day; He comes from so far away; He comes for the children.

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

283Just as the Father never misses the murli, in the same way, children also should not miss a murli.

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

284Achcha.

238अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफार्म form form formभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteरोज rōj rōz dayसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]या yā yā orकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमिस miss miss missकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

285Now, just as those who come to Madhuban are asked to fill in a form, you should also get them to fill one in as to whether they listen to the murli every day, or how many days they have missed.

239मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

286Do you agree?

240जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

287Those who agree with this, raise your hands!

241मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

288Even those from Madhuban, raise your hands!

242किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

289You must not miss a murli due to any reason.

243जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिस miss miss missकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

290Just as you never miss out on your meals, in the same way, this too is food, is it not?

244वह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] food. . . .

291That is food for the body and this is food for the soul.

245अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

292Did you like this?

246जो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)को kō kō[postp.] toतो tō tō thenमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

293All you new ones were allowed to come.

247उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawपालन pālan pālan[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

294You too have to follow this discipline.

248जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

295Just as there are other disciplines, this too is a discipline.

249ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

296A Brahmin means one who listens to the murli, one who does service.

250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

297Achcha.

251जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअलग alag alag[adj.] separateउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

298Get each of the zones who have come to stand up individually.

252तामिलनाडु tāmilnāḍu x x :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

299Tamil Nadu: You have come for service.

253बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

300Very good.

254सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

301Service means to eat the fruit.

255नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

302Nepal: Very good.

256सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

303BapDada liked it very much that so many have come just to serve.

257सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

304To come for service means you have love for the yagya.

258जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

305BapDada is congratulating all those who have come since all of you have love for the yagya, and you souls are co-operative with the yagya.

259बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengal :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

306Bengal: It is good. 307BapDada saw all of you who have come. 308It is a good number. 309You have come with good zeal and enthusiasm.

260सदा sadā sadā constantlyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 261चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

310Always continue to love the yagya and serve the yagya, whether you serve it with your body, your mind or your wealth. 311Who created the yagya?

262बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

312The Father created it.

263किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

313Whom did He create it for?

264बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

314He created it for the children.

265अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

315If it were not for you Brahmins, the yagya would not have been created.

266तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

316All of you have done very good service.

267निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]द्वारा dvārā dvārā throughसर्टीफिकेट certificate certificate certificateभी bhī bhī[p.] tooमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to. . . .

317All of you are receiving a certificate from the instruments.

268बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अमर amar amar[adj.] immortalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

318You have done very good service and will continue to do so in the future. 319You are immortal.

269बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar :  :  :  : नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

320Bihar: Your name itself is Bihar; look how good your name is!

270बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसदा sadā sadā constantlyबहार bahār bahār[n.f.;sg.] springहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

321Bihar means a place where there is constant Spring (bahaar).

271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

322Achcha.

272उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisa :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

323Orissa: Each one has brought a good number of people.

273बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

324BapDada is pleased to see the numbers that have come from all the zones which have come here because you have love for service.

274सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]बढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

325Constantly continue to move forward. 326You are moving forward and will continue to do so.

275आसाम āsām x x :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

327Assam: BapDada saw that all of you are ahead of one another.

276जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

328All those who have come, you have more zeal and enthusiasm than one another.

277सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityतो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

329You have earned charity through service. 330You are souls who have earned charity because you receive blessings through service.

278तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]. . . .

331You are not just doing service, but you are going away having accumulated charity.

279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

332Achcha.

280बांगला Bāṅglā x xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land :  :  :  : थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

333Bangladesh: There are a few.

281जितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] the moreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उतनों utnō̃ utnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overस्टैम्प stamp stamp stampलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

334However many of you did service, you put a stamp on yourself for having love for the yagya and for serving the yagya.

282टाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving. . . .

335Your title is "yagya snehi" (one with love for the yagya).

283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

336Achcha.

284बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

337You did very well.

285झारखण्ड jhārkhaṇḍ x x :  :  :  : भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

338Jharkhand: Even though you are few, you have love for service.

286तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

339However many there are, you have created your future.

287बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

340Continue to create it.

288जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulate. . . .

341The more you serve the yagya, the more you will accumulate.

289ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation). . . .

342The more service you do, the more you will accumulate.

290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

343Achcha.

291अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

344All of you are sitting here personally in front of BapDada, but BapDada is seeing a greater number in front of Himself. 345Those sitting at different places are even more numerous than you are.

292आप āp āp[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

346You are here personally, whereas they are merged in the heart while sitting far away.

293आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenतो tō tō thenचलके chalkē chalnā[abs.] continue[abs.]पहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

347You are already merged in the heart and this is why you have come here physically.

294लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . . 295और aur aur andदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

348BapDada saw, even at a distance, they are listening with love and they are seeing everything very clearly.

296बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

349BapDada had said at the beginning that science would be useful to you.

297तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooनजदीक najdīk nazdīk xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

350Look, it is with the instruments of science that you are able to experience being close while being far away.

298विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

351It will also help in destruction. 352That is also essential and it has given you a golden chance too, here, in this Brahmin life.

299तो tō tō thenसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

353Scientists are also helping you.

300उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

354Do not consider them to be bad, and think: What are they doing?

301नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

355No.

302जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

356They have to perform their task.

303बाकी bākī bākī|bākī (but|others)साइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबनती रहेगी bantī rahēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] become[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

357Science is helping you and will continue to help you in the future as well.

304अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

358Achcha.

305यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमीटिंग्स meetings meeting meetingवगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allआगे āgē āgē previouslyबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

359The teachers from abroad who are here for the meetings and sitting here at the front, you are instruments.

306बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जरूर jarūr zarūr definitelyलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

360BapDada hears everything. 361He definitely tours around and, while touring around, He understands the essence.

307जिस समय jis samay jis samay[x] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफाइनल final final finalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]सुन लेता है sun lētā hai sunnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] listen[pres.sg.m.23.root+lēnā]और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबिजी busy busy busyबहुत bahut bahut veryहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

362Whenever something essential is being finalised, BapDada goes there and hears everything and also congratulates you. 363However, you keep yourselves very busy.

308बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसेन्टर centre centre centreविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeफॉरेन foreign foreign abroadको kō kō[postp.] toभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentइण्डिया india India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

364BapDada likes it because small and big centres are spreading everywhere. 365There are different languages all over the world and also there are many languages in the different places of India. 366However, in spite of your different languages, you all come together and become one. 367Everyone likes this and this is why BapDada is pleased.

309आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]मीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

368Come, let us have a meeting and unite everyone with one discipline, one system.

310बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कल्चर culture culture cultureकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इण्डियन indian Indian xकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

369Let us all become one. 370BapDada is pleased about one thing: Previously, you used to say, "Culture, culture, this is Indian culture", but now this expression is not heard any more.

311सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

371All of you now belong to the Brahmin culture, and therefore, congratulations!

312मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

372You have made effort.

313इण्डिया india India Indiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकोन्फेरेंस conference conference conferenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमीटिंग्स meetings meeting meetingभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

373Those from India also have many conferences and meetings.

314बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butरोज rōj rōz dayरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsरोज rōj rōz dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

374BapDada is pleased with all the children. 375However, every night, give yourself love and remembrance and congratulations from BapDada. 376Every day give yourself congratulations from BapDada. 377BapDada gives it and you have to give it to yourself.

315बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इण्डिया india India Indiaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toगुडनाइट good night good night xभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

378BapDada does not miss doing this. 379Whether it is India or abroad, just as He tours around at amrit vela, in the same way, He also says good night to everyone at night.

316इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.]). . . .

380Therefore, congratulate yourselves before going to sleep.

317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

381Achcha.

318अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceके साथ kē sāth kē sāth[x] withमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

382Together with love and remembrance, BapDada is also congratulating all the children who have come from everywhere.

319सदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

383You are constantly moving forward with zeal and enthusiasm and this will continue.

320कभी kabhī kabhī[adv.] everअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

384Never allow your zeal and enthusiasm to decrease for any reason, under any circumstances.

321बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

385Situations may arise, but your effort and the Father's love is your own; therefore, never let your intellect be busy with anything other than the Father.

322बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] thatमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

386The Father, the Father's murli and the service you have received from the Father: continue to do that.

323अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

387Achcha.

324अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

388What can Baba say now? 389We will remain together anyway.

325तो tō tō thenछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

390Baba cannot say that He is taking leave.

326साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

391We will stay together, return together and come back together.

327अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

392Achcha.

328अभी abhī ab[adv.hī] nowसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completion. . . .

393Now, finish!

329मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअचानक achānak achānak suddenlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

394Speaking to Mohiniben: When something unexpected happens there is one form of tiredness or another, whether of the intellect or the body. 395So, take rest!

330ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

396Do not do too much running around. 397If you feel interested, do it, otherwise not.

331कभी kabhī kabhī[adv.] everअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

398Sometimes, you feel alone and so go on a tour, but first make sure your health is fine.

332ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

399Pay more attention!

333अभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyहोने लगे हैं hōnē lagē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

400Now, it happens more quickly.

334रेस्ट rest rest xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

401Have a rest.

335दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेस्ट rest rest xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

402Have a mental rest.

336वह vah vah[pn.sg.d.] thatरेस्ट rest rest xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेस्ट rest rest xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

403Physical rest is not a big thing, but give your brain a rest.

337दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅दुबई Dubai x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

404Dadi Ratanmohini gave love and remembrance from the Dubai family: Give remembrance to everyone.

338परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जोन zone zone zoneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

405Par Dadi: Look, your zone is so large.

339 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

406(Baba is sitting there.) 407However, you are the instrument.

340स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

408You established it.

341कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपरदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

409It would be said to be the zone of Par Dadi.

342सभी sabhī sab[adv.hī] allमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

410Everyone believes this.

343आंटी aunty aunty Auntieअंकल uncle uncle Uncleने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeचारों chārō̃ chārō̃ xजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andखास khās khās xअंकल uncle uncle Uncleको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

411Aunty and Uncle have sent remembrance: All three or four of you who stay on service, and specially Uncle, BapDada is giving lots, lots and lots of congratulations from the heart.

344 ( ( ( (आंटी aunty aunty Auntieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पेशल special special specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

412(Aunty's health is also not so good.) 413Look, you also have to look after yourself. 414Do service, but also look after yourself because you are a soul who is a special instrument of the yagya's.

345कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatफारेन foreign foreign abroadसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooले आये lē āyē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] take[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

415No one has as yet come into knowledge while holding a position, but you were the first couple from abroad who brought your family into service while having a high status.

346सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसहित sahit sahit includingआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्पेशल special special specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

416It wasn't just the two of you who came, but you brought the whole family and both of you are therefore special.

347तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xलाख lākh lākh[x] 100,000बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

417How much can BapDada say? 418BapDada remembers you a thousand times, a hundred thousand times, with lots and lots of love, and even now, is giving you lots, lots, lots and lots of love and remembrance.

348प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुलदीप Kuldīp x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowचलने दें chalnē dē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.inf+dēnā] continue[opt.pl.12hon3.inf+dēnā]यही yahī yahī[pn.;d.] thisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

419Sister Pritam's health is not so good. 420Kuldipben (Hyderabad) gave her remembrance to Baba. 421Let her just continue. 422This signal is fine for her.

349बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

423BapDada is helping her.

350दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

424Dadi Janki: You became well on time.

351यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . .

425This is the Father's help.

352 ( ( ( (हंसा hansā|haṅsā hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] (laugh out[past-part.m.sg.d.]|make laugh[root])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

426(To Sister Hansa): You do good service. 427BapDada is congratulating you too.

353दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

428Where is the other one?

354 ( ( ( (प्रवीणा pravīṇā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

429(Sister Pravina). 430BapDada is congratulating both of you because you made effort and made Dadi well on time and so everyone benefited.

355कोई kōī kōī[pn.;d.] someवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])क्लास class class classमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

431No one was deprived in any way; they had a class.

356तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

432Congratulations to those who look after Dadi.

357नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

433Neeluben: To look after the chariot for so many years, to give a chance for service at the right time, congratulations for that.

358बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

434BapDada saw that it was a wonder of the chariot too.

359जो jō jō[pn.;d.] that42 42 42 42वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]दिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeहाजिर hājir hāzir[adj.] presentरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

435Service has been taken from the chariot for 42 years. 436Of course, it was BapDada who made it happen, but it is the greatness of the chariot that it remained present on service on time. 437Not a single time was missed.

360सरल saral saral[adj.] easyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

438Because of having an easy nature, you know how to look after your chariot.

361 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

439(To Dadi Janki): This one also has lots and lots of enthusiasm for service and this is why she puts herself right at the time of service.

362 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)… … … … ) ) ) ) चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

440(Baba makes me well, and this is also Baba's cleverness).

363जब jab jab whenब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

441Brahma Baba managed himself while being so old and is even now continuing (in the subtle form).

364कब kab kab whenतक tak tak untilचलाता chalātā chalānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते जाते हैं dēkhtē jātē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

442We shall continue to see in the drama for as long as He continues.

365सब sab sab[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदेखते जाओ dēkhtē jāō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xसुनते जाओ suntē jāō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] listen[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

443Continue to watch BapDada's wonders (kamaal) and continue to hear about the upheaval (dhamaal) going on in the world.

366आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

444You don't have any worries; you are carefree emperors.

367जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

445Whatever happens, for you Brahmins it will be good.

368आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

446For you, this is the amrit vela of the confluence age.

369अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

447What comes after amrit vela?

370दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

448It is the day.

371तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

449The day has to come.

372क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

450What will happen?

373यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

451You don't have even this concern.

374दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

452The day has to come.

375अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

453Your kingdom has to come.

376निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

454It is predestined.

377तो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकभी kabhī kabhī[adv.] everबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

455Anything that is predestined cannot change.

378कुंज kuñj x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : हाँ hā̃ hā̃ yesसभी sabhī sab[adv.hī] allहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

456Kunj Dadi: Yes, you are all settling your accounts.

379ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

457Are you OK?

380हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK ?  ?  ?  ?

458Are you getting well?

381अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

459Achcha.

382ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

460It will be fine.

383आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

461Sit comfortably.

384आराम ārām ārām[x] comfortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

462Have a rest.

385दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआराम ārām ārām[x] comfortऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआराम ārām ārām[x] comfort. . . .

463Give a rest to the brain and also to the body.

386दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआराम ārām ārām[x] comfortआजकल ājkal ājkal nowadaysचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

464Nowadays, you need to give a rest to both because fluctuation in the head affects the body.

387ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

465It will be fine.

388हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

466Everything will be OK.

389डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xमेहता Mēhtā x xने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हार्ट heart heart xसर्जरी surgery surgery xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

467Dr. 468Ashok Mehta sent remembrance: (He is to undergo heart surgery.) 469It is good. 470He is courageous.

390हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिलाती dilātī dilānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

471Courage gives you help and also brings you help.

391तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहारने hārnē hārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

472He is not one who loses courage.

392बाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरेस्ट rest rest xजरूर jarūr zarūr definitelyकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

473Whatever little thing he is going through will be fine, but he must definitely rest.

393ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरेस्ट rest rest xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

474Whoever is going through such a situation definitely needs to take a rest for a little while.

394हॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

475Do not think that you have to go to hospital; no.

395थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरेस्ट rest rest xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

476By taking a little rest now, it will be helpful in the future.

396नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

477Otherwise, that tiredness will show itself.

397थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरेस्ट rest rest xजरूर jarūr zarūr definitelyकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

478He should definitely rest for a few days.

398रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आज āj āj todayऊषा ūṣā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

479Rameshbhai told Baba: It is Ushaben's birthday today. 480Baba calls her to the subtle region sometimes. 481She is happy. 482There are no problems.

399पीछे pīchhē pīchhē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

483BapDada is seeing in His heart the children sitting at the back of the hall.

400हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपीछे pīchhē pīchhē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

484Though you are sitting at the back of the hall, you are close in terms of your love and also close to the heart.

401कुछ kuchh kuchh anythingवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)पीज Ps P P.बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

485Some VIPs meeting BapDada: Wherever you are carrying out a task, never lose your happiness in life.

402सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीते jītē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] live[inf.m.sg.d.]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then. . . .

486Always remain happy hearted because when there is happiness - it is said: There is no nourishment like happiness. 487So, the art of living, many are living, but to live with pleasure, to enjoy life, that is only possible when there is happiness.

403खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howकभी kabhī kabhī[adv.] everकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how. . . .

488If there isn't happiness, then it is sometimes one thing and sometimes another.

404 ( ( ( (आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])) ) ) ) उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)ना nā nā ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] bedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

489(I want Your blessings.) 490For that, whenever you open your eyes, even if you are in bed, as soon as you open your eyes, say "Good morning" to God.

405यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

491You can do this much, can you not?

406बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सवेरे savērē savērē in the morningसवेरे savērē savērē in the morningअगर agar agar ifपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

492If you remember God first thing in the morning, your whole day will be good.

407और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

493And, you won't have to work hard for that.

408उठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

494You have to wake up.

409सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

495Simply say: Good morning, Shiv Baba.

410आप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

496You are an instrument, are you not?

411तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

497Seeing you, others will also become happy.

412क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

498There has to be some attainment in life.

413तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

499So, the greatest thing is happiness.

414खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

500Never lose your happiness.

415पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

501Even if you lose your money, your happiness should not be lost.

416पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyडबल double double doubleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

502The money will come back. 503With happiness, you will have double the money.

417आते रहो ātē rahō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

504Continue to come.

418जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅फोन phone phone xसे sē sē[postp.] fromसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

505Wherever you are living, stay in connection by phone.

419जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राबलम problem problem problemआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

506Whenever you have any problems, then think about whatever you have heard, even the blessings you have heard.

4202 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5072) Always say good morning to Shiv Baba in the morning.

421कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सवेरे savērē savērē in the morningजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

508It is said: Whoever's face you see first thing in the morning, your whole day will be like that.

422तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

509So, always remain happy.

423कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromहटाना haṭānā haṭānā[inf.m.sg.d.] remove[inf.m.sg.d.]. . . .

510When any situation comes, overcome it with happiness.

424डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआर are|or be|or (be|x). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .ओ ō O x. . . .मीटिंग meeting meeting meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (आज āj āj today25 25 25 25साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

511Meeting brothers and sisters of the double foreign Regional Coordinators' meeting: (25 years of this group has been completed.) 512Congratulations!

42525 25 25 25साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमीटिंग meeting meeting meetingकरते रहे हो kartē rahē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

513You have been having these meetings for 25 years.

426तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमीटिंग meeting meeting meetingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatमीटिंग meeting meeting meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

514Whatever meetings you have, by putting those things into a practical form you continue to achieve success, do you not?

427सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

515You have success, do you not?

428क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

516Whatever you do, the result of that should be the best of all.

429तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]टाइम time time timeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryकीमती kīmatī kīmatī[adj.] most expensiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

517Whatever you do, you give time to that. 518The time of the confluence age is very valuable.

430तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatरिजल्ट result result resultकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]. . . .

519So, check to see what the result has been.

431रिजल्ट result result resultसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

520Results bring happiness.

432आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 433क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth x. . . .

521You said it and it happened because knowledge means to do it and for it to happen at the same time.

434तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

522Whatever you have done in this time, you have done well. 523The Father also understands whatever tasks the instruments carry out, they are always good.

435तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

524This is why you have been made instruments. 525Otherwise, you would not have been made instruments and there is also the loving devotion to do this every year.

436तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

526Whatever you do, check the results of that.

437प्राबलम problem problem problemतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butप्राबलम problem problem problemहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

527Of course there are problems, but the problems should be solved.

438प्राब्लम problem problem problemप्राब्लम problem problem problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

528The problems should not remain problems. 529To find a solution is success.

439तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

530It is because everything has worked so well that it has continued for this many years, otherwise it would have finished.

440चलती आई है chaltī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butचलता रहा है chaltā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

531It has continued. 532No matter what situations arise, do not worry about then, but simply continue to move on for you have definitely received some success or other.

441तो tō tō thenचलाते रहो chalātē rahō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreटाइम time time timeआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवैल्युबुल valuable valuable valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

533So, continue with this, and the time that you maharathis have given, your time is also valuable.

442उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

534Continue to bring about results to that extent.

443एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . .

535If it doesn't happen the first time, even if it takes some time, it doesn't matter, but, according to the time, definitely check to what extent you have become a maharathi.

444सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवैल्युबुल valuable valuable valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

536Everyone's time is very valuable, and so, are your results according to that?

445और aur aur andरिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदोहराओ dōharāō dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] repeat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

537Repeatedly bring the results in front of everyone.

446यह yah yah[pn.sg.d.] thisरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make fullतभी tabhī tabhī xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्लैन plan plan planबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

538This is still remaining. 539We have to accomplish this. 540Next year have a meeting for that and make plans definitely to accomplish that.

447यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

541It is essential to pay attention to this.

448बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherआप āp āp[pn.pl.] youमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 449क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदूर dūr dūr[adj.] distantरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआके ākē ānā[abs.] come[abs.]मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

542BapDada likes it that you meet among yourselves. 543That is also good, because you remain distant for a long time. 544So, it is good that you come and meet in Madhuban.

450नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

545There is no loss, only benefit.

451बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

546BapDada is pleased. 547Continue with it.

452विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] to40 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

548It has been 40 years of service abroad: There has been good expansion.

453जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

549Whatever efforts you have put in, they have definitely brought you the fruit. 550Therefore, continue to move forward.

454बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

551BapDada is pleased.

455 ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryप्रोग्राम programme programme programmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadऔर aur aur andइण्डिया india India Indiaमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

552(A big programme is to take place in Delhi.) 553As much as possible, it is good if the countries abroad and India work together.

456 ( ( ( (वन one one oneगाड god god xवन one one oneफैमिली family family familyप्रोग्राम programme programme programmeरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ा था paṛā thā paṛnā[past-perf.m.sg.] fall[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकाला-गोरा kālā-gōrā kālā-gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] from all nationalitiesभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसब sab sab[adj.] allइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

554(We have kept the programme: One God, one family.) 555In the beginning, the programme in London had created an impact where they had people from all nationalities and all religions sitting together on one stage.

457इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatभेदभाव bhēdbhāv bhēdbhāv[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 458यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

556The impact created from it, that there is no discrimination here, and that everyone works in a united way was good.

459अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisइम्प्रेशन impression impression impressionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबको sabkō sabkō everythingमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

557Now, service is taking place everywhere, and so the impression that you believe in everyone (all religions) is good.

460जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गाड इज वन god is one God is One[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवन one one oneकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

558You say that God is One, and you make it one.

461प्रोग्राम programme programme programmeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

559The programme is in Delhi, and there should be all varieties represented on the stage there.

462जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like ( ( ( (बेहरीन bēharīn x xमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) सब sab sab[adj.] allड्रेस dress dress dressवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]ड्रेस dress dress dressमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

560In Bahrain, people came in their different costumes; so they should come in their national dress.

463जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रेस dress dress dressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

561Whatever is their national dress, they should all be visible on the stage.

464 ( ( ( (गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

562(To Gayatriben): You also work hard, you become an instrument.

465बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion. . . .

563The Father is anyway the Companion.

564* O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)