Sakar murli for Wednesday 30 June 1965

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभिमानी abhimānī

conscious

अभोक्ता abhōktā

Abhogta|beyond experiencing anything|beyond the effect of experience

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

activity

activity

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखबार akhbār

newspaper

अक्ल akla

sense|wisdom

अक्सर aksar

generally

अमर amar

immortal

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अन्धा andhā

blind

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगूठा aṅgūṭhā

thumb

अनमोल anmōl

invaluable

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

असुर asur

devil

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाद में bād mē̃

later

बादल bādal

cloud

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बकवास bakvās

speaking a lot of rubbish

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बाँधेला bāndhēlā

bound|one who is in bondage

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बरसात barsāt

rain

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बातचीत bātchīt

conversation

भगवान bhagvān

God

भगवानुवाच bhagvānuvāch

God speaks

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भस्मासुर bhasmāsur

Bhasmasur

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगना bhōgnā

experience

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भ्रकुटी bhrakuṭī

forehead

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिगर bigar

without|except

बिल्कुल bilkul

at all

बीमार bīmār

those who are ill

biography

biography

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्रह्मचारी brahmchārī

those who wish to remain celibate

बुद्ध buddha

Buddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धू buddhū

fool|buddhu

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चांद chānd

moon

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चरित्र charitra

character

case

case

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चिट्ठी chiṭṭhī

letter

चीज़ chīz

thing

class

class

court

court

चुराना churānā

abduct

डालना ḍālnā

create

दरकार darkār

need

दासी dāsī

maid

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धाम dhām

land

धनधा dhandhā

business

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

ढेर ḍhēr

crowds of

धीरज dhīraj

patience

धोखा dhōkhā

deception

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

disservice

disservice

दो dō

two|2

drama

drama

दूध dūdh

milk

दुःख duḥkh

sorrow

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

everything

everything

eye

eye

फ़र्क fark

difference

female

female

final

final

for

for

full

full

गाना gānā

sing

गन्दा gandā

dirty

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गंगा gaṅgā

Ganges

गर्भ garbh

womb

गाड़ी gāṛī

motor car|chariot

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

घोटाला ghōṭālā

confusion

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गीता gītā

Gita

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

ग्रंथ granth

Granth

गुम gum

disappeared|lost

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

गुरूपना gurūpanā

Gourou

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानवान gyānvān

knowledgeable

हां hā̃

yes

हजूर hajūr

Lord

हम ham

we|I

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हाय hāy

Hai!|worries

हाज़िर hāzir

present

hell

hell

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

हूबहू hūbahū

identically

in

in

इन्तजार intjār

wait

इस समय is samay

at this time|this time

इस्लामी islāmī

people of Islam

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

इतना itnā

such|so many

इज्ज़त izzat

honour

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झूठ jhūṭh

of falsehood

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

जूँ jū̃

louse

judge

judge

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

काम काज kām kāj

work|doing everything

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

कथन kathan

description

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौड़ी kauṛī

shell

कायदा kāydā

law

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदार khabardār

cautious

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitality

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमारी kumārī

kumari

कुम्भ kumbh

kumbh

कुर्बान जाना kurbān jānā

surrender oneself

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

लाठी lāṭhī

stick

लौ lau

flame

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

low

low

माँ mā̃

mother

मचना machnā

be created|there is

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मामेकम् māmēkam

Me alone

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मंगाना maṅgānā

ask to bring

मन्सा mansā

through the mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मारना mārnā

beat

मर्तबा martabā

status

master knowledgeful

“master knowledge-full”

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

मतभेद matbhēd

having conflict

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मुरली चलाना murlī chalānā

share knowledge|speak knowledge

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नैया naiyā

boat

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

next

next

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

land of nirvana

निश्चय niśhchay

faith

निश्चित niśhchit

fixed

निवासी nivāsī

resident

नुकसान nuksān

loss

number one

number one

नूँध nūndh

fixed

न्यारा nyārā

unique

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पद्मपति padmapati

multimillionaire

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पाप आत्मा pāp ātmā

sinful soul

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परीक्षा parīkṣhā

being careful

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पता patā

knowledge

पथ path

path

पति pati

husband

पतित patit

impure

पत्ता pattā

leaf

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रश्न praśhna

question

प्रातः prātaḥ

morning

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रतिमा pratimā

form

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवेश pravēśh

entry

प्रवेश करना pravēśh karnā

enter

prime minister

prime minister

पूँछ pū̃chh

tail

पूछना pūchhnā

ask

पुण्यात्मा puṇyātmā

charitable soul

पूरा pūrā

full

purity

purity

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजा रानी rājā rānī

king and queen

राजाई rājāī

kingdom

राजधानी rājdhānī

kingdom

राजनीति rājnīti

politics

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

राणी rāṇī

queen

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

रावण rāvaṇ

Ravan

record

record

right

right

रोना rōnā

cry

रोशनी rōśhnī

light|lamp

royalty

royalty

रोज़ rōz

day|everyday

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सद्गति दाता sadgati dātā

Bestower of Salvation

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

शहज़ादा śhahzādā

prince

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सनातन sanātan

eternal

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

शंकर śhaṅkar

Shankar

संशय sanśhay

doubt

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सत्य satya

true|truth

सतयुग satyug

golden age

सज़ा sazā

punishment

school

school

से sē

from|by

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

shock

shock

show

show|display

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

सीता sītā

Sita

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्नान snān

bathing

सोना sōnā

sleep

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

star

star

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूल sthūl

physical

स्त्री strī

wife

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

शुरू śhurū

beginning

शुरूआत śhurūāt

beginning

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकलीफ taklīph

difficulty

तन tan

body

teacher

teacher

थाली thālī

plateful

ठीक ṭhīk

OK

third grade

third grade

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

truth

truth

तू tū

you

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

तूफान tūphān

storm

टूटना ṭūṭnā

break

उद्धार uddhār

uplift

ऊंच ūñch

elevated|high

universe

universe

university

university

ऊपर ūpar

over

upset

upset

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्तर uttar

answer

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वल्लभ vallabh

Vallabh

वाणी vāṇī

words

वारी जाना vārī jānā

surrender oneself

वर्सा varsā

inheritance

वासी vāsī

resident

वतन vatan

world|region

वज़ीर vazīr

adviser

वेद vēd

Veda

विघ्न vighna

obstacle

विकर्म vikarm

sin

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विरुद्ध viruddh

against

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

विश्वास viśhvās

belief|trust|faith

wait

wait

who

who

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युग yug

age

युगल yugal

partner

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़मीन zamīn

land

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential