Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 6391–6420 sur 6650
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Marchandises vendues par de petits commerçants ; marchandises.
Définition antérieure
Avocat.
Définition antérieure
Parole, phrase.
Définition antérieure
Encore et encore.
Définition antérieure
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
Définition antérieure
Chéri, bien-aimé, amoureux, amant.
(hindouisme) myth. np. de Vallabha, épith. de Kṛṣṇa «Bien-aimé».
(Bābā) Père (Dieu).
Définition antérieure
वल्लभाचारी vallabhāchārī (hindi)
Adepte de la doctrine fondée par Vallabha, mouvement dévotionnel autour de Krishna.
Définition antérieure
'chemin de gauche', 'chemin contraire', 'vil chemin' : le culte tantrique (qui prescrit le vin, les femmes, etc. comme éléments essentiels).
Définition antérieure
वानप्रस्थी vānaprasthī (hindi)
(Celui) qui est dans le troisième des quatre stades de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
Le retraité.
Définition antérieure
Privé, démuni, défavorisé.
Trompé, dupé.
Définition antérieure
L'acte de louer, louange, révérence, adoration, culte.
Salutation, hommage, révérence (à un Brāhmaṇ ou supérieur en touchant les pieds, etc.)
Définition antérieure
वन्दे मातरम् vandē mātaram (sanskrit)
«Vive la mère (patrie)», poème patriotique du bengali Bankim Chandra Chatterji (1875), récité par les enfants au début des cours.
Définition antérieure
Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.
Définition antérieure
Jeune mariée.
Définition antérieure
Festival de la forêt. (= Van Mahotsav Grand festival de la forêt) Un festival annuel de plantation d'arbres d'une semaine en Inde, célébré la première semaine de juillet.
Un mouvement indien pour l’augmentation de la richesse forestière.
Définition antérieure
वानप्रस्थ vānprasth (sanskrit)
Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
Définition antérieure
Lignée, race, famille, clan, dynastie.
Un bambou.
Définition antérieure
Lignée d'une famille, pedigree, généalogie, arbre généalogique.
Définition antérieure
Appartenant à la lignée, dynastie, clan de.
Définition antérieure
= vānprasth. Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
Exemple de la vie d'une jeune mariée avant le mariage, quand elle mène une vie simple, porte des vêtements simples pour enlever sa fierté et ne pas attirer la vision d'un autre homme sur elle-même.
Définition antérieure
Séjour dans la forêt.
(mahābhārat) Pèlerinage-exil de 12 ans des cinq Pāṇḍavās.
(Rāmāyaṇ) Exil de 14 ans dans la forêt de Rāma, Sītā et Lakṣmaṇa.
Exil, bannissement.
Définition antérieure
Retour; remboursement; restitution.
Définition antérieure
Droit, honnête, fidèle, loyal.
Définition antérieure
Revenir en arrière, retourner, se retirer, reculer.
Définition antérieure
वापिस, वापस واپس vāpis, vāpas (persan)
En retournant.
Définition antérieure
Jeune ou futur marié.
Une bénédiction.
Bon, excellent, beau.
Définition antérieure
Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.
Définition antérieure
Un sanglier, un sanglier sauvage, un porc. (hindouisme) Nom de Viṣhṇu dans la troisième incarnation ou incarnation du sanglier (dans laquelle il a soulevé la terre du fond de la mer avec ses défenses).
Définition antérieure
Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.
Définition antérieure
Le donneur de bénédiction, celui qui accorde une faveur, un vœu.