Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3511–3540 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
Définition antérieure
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
Définition antérieure
जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun (hindi)
Celui qui prend sur soi est Arjun.
Celui qui prend l'initiative et est responsable des activités de service est comme Arjuna, il est victorieux et devient numéro un. Tout comme Brahma baba, avec le slogan "Moi d'abord" est devenu Arjuna c'est-à-dire est devenu victorieux, alors suivez le père.
Définition antérieure
Jodhpur (une ville du Rajasthan, en Inde).
Définition antérieure
जोर-शोर से jōr-śhōr sē (hindi)
Avec une grande force.
Avec beaucoup de bruit, en grande pompe.
Définition antérieure
Puissant, fort.
Définition antérieure
Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.
Définition antérieure
(= रहट rahaṭ). Une roue ou une machine pour puiser l'eau, la roue persane.
Une roue sur un châssis au sommet d'un puits (pour le passage de la corde à godets).
En sindhi, « joo » désigne une roue à eau qui tourne lentement, se remplit d'eau puis se vide progressivement. De même, les âmes évoluent dans le cycle du temps, se chargent d'énergie spirituelle et atteignent Satyug, après quoi leur énergie diminue à nouveau. C'est pourquoi Baba appelle parfois le Drama « joo ».
Définition antérieure
Séparé, désuni.
Définition antérieure
Séparation.
Définition antérieure
Procession.
Définition antérieure
Faire joindre ; faire adhérer.
Faire réparer.
Provoquer l'accouplement ou l'appariement ; rapprocher, comparer.
(Bābā) Lier, relier, unir, connecter, attacher. (= jōṛnā)
Définition antérieure
Faire joindre.
Définition antérieure
Une pantoufle, une chaussure légère typique.
Chaussures pour dames.
Définition antérieure
Flamme, feu, embrasement.
Définition antérieure
ज्वाला-रूप jvālā-rūp (sanskrit)
Forme d'une flamme, forme d'un feu.
Définition antérieure
ज्वालामुखी jvālāmukhī (sanskrit)
Volcan.
Volcanique.
Définition antérieure
Millet indien, sorgho Andropogon ou sorgho Holcus.
(local) Maïs, maïs indien.
Définition antérieure
Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.
Définition antérieure
ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā (hindi)
Trop.
Au plus grand ou au plus haut, tout au plus.
Définition antérieure
Comme, comme si.
Définition antérieure
ज्यों का त्यों jyō̃ kā tyō̃ (hindi)
Tel qu'il était (avant), intact.
Définition antérieure
ज्योर्तिलिंगम् jyōrtiliṅgam (hindi)
Phil. «liṅg céleste» L'un des 12 signes radieux de Śiv : Oṃkāreśvara, Kedāranātha, Ghṛṣṇeśvara, Tryambakeśvara, Nāgeśvara, Bhīmaśaṅkara, Mallikārjuna, Mahākāleśvara, Rāmaliṅgeśvara, Viśvanātha, Vaidyanātha, et Somanātha.
Définition antérieure
Lumière, flamme, éclat.
Vision.
Définition antérieure
ज्योति बिन्दु jyōti bindu (hindi)
Point de lumière (comme une étoile dans le ciel).
(Bābā) La forme de l'âme : un point de lumière spirituelle.
Définition antérieure
Un astrologue.
Définition antérieure
ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp (hindi)
Forme de lumière.
Définition antérieure
La première consonne de l'alphabet Devanagari (utilisé en hindi).
a. (pour numéroter le premier élément d'une liste).
Définition antérieure
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Définition antérieure
Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?