Avyakt murli for Saturday 18 January 1969

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >18-01-69 18-01-69 18-01-69 18-01-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1" " " "18 18 18 18जनवरी January January January1969 1969 1969 1969– – – –पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] after– – – –अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedदिव्य divya divya[adj.] divineसन्देश sandēśh sandēśh[x] message" " " "2 ( ( ( (गुलज़ार gulazār x xबहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā through) ) ) )

0Om Shanti Elevated invaluable versions spoken by the Supreme Soul Shiva 18th January 1969 1 before Pita Shri became avyakt – 8.30pm – Night Class.

31 1 1 1. . . .आज āj āj todayजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak until84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]गये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]. . . . 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराकेट rocket rocket rocketद्वारा dvārā dvārā throughचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonतक tak tak untilपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]- - - -और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xपहुँचते गये pahũchtē gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहोते गये hōtē gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] be[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . . 5पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 6वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

2

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइंस science science scienceद्वारा dvārā dvārā through. . . . 9और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] listen[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजब jab jab whenराकेट rocket rocket rocketमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलौटने lauṭnē lauṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionनीचे nīchē nīchē downवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneलाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

3Om shanti.

11उस us vah[pn.sg.o.] thatपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदल dal daldal[n.f.;sg.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 12ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

4Children come to be refreshed by the spiritual Father.

13इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterबहुत bahut bahut veryभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 14हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allवहाँ vahā̃ vahā̃ thereखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलग lag lagnā[root] x[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5All of you children know that you receive the sovereignty of the unlimited world from the unlimited Father.

15सभी sabhī sab[adv.hī] allऊपर ūpar ūpar overदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butऊपर ūpar ūpar overदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

6You children should never forget this, but you do forget.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 17फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneआकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniकी तरह kī tarah kī tarah[x] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)कि ki ki[conj.] thatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 18उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहम ham ham[pn.pl.] weसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचहरे caharē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyरहमदिल merciful merciful mercifulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 19उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कई kaī kaī someलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

7Children, it is Maya who repeatedly makes you forget.

20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसीन scene scene sceneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहसँ hasã x xरहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर kar karnā[root] do[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआंसू बहा āṅsū bahā āṅsū bahānā[root] shed tearsरहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . . 21लेकिन lēkin lēkin butसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआग āg āg[n.f.;sg.] fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleसमान samān samān[adj.] equalतेजस्वी tējasvī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 22इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allस्थिर sthir sthir[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allस्थिर sthir sthir[adj.] x, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

8If Maya didn’t make you forget, you would be very happy.

24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहल hal hal[n.m.;sg.,d.] x- - - -चल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , न na na[neg] notतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 25जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

9The Father explains: Children, continue to look at your badge again and again.

26दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 282 2 2 2. . . .आज āj āj todayजब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसामने sāmnē sāmnē xउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 29और aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] take[hab-past.pl.m.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupइमर्ज emerge emerge emergeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

10You should always have it on.

30एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . . 31बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅भेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Continue to look at the pictures in your home and office, and continue to look at your badge.

32कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessके साथ kē sāth kē sāth[x] withव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3375 75 75 75बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin but25 25 25 25की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमिक्स mix mix xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

12Whilst walking and moving around, continue to look at your badge so that you can know that by having remembrance of Baba, you are becoming like that with Baba.

34फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]गिट्टी giṭṭī giṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] feed[past-part.f.]. . . .

13You also have to imbibe divine virtues, because this is the only time to do this.

35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xइमर्ज emerge emerge emergeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 36बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur andफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . . 37बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father- - - -दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaने nē nē[postp.] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueरुपी rupī rūpī[adj.] in the form ofफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 38परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsको kō kō[postp.] toहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityही hī hī[p.] onlyधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14You children will never receive this knowledge again.

39इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]- - - -तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]एक ēk ēk[adj.] oneलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ironका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightपीतल pītal pītal[n.m.;sg.,d.] copperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरीयल real real realगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 40तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41जो jō jō[pn.;d.] thatलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ironका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ironको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryठोकना ṭhōkanā x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asगर्म garm garm[adj.] xन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हथोड़ी hathōṛī x xन na na[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमुड़ muṛ muṛnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15This is the only time when the Father says: Sweetest children.

43इस is yah[pn.sg.o.] thisतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ironकी तरह kī tarah kī tarah[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े रहें paṛē rahē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] fall[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16He continues to say, “Sweet sweet, sweet, sweet children” day and night.

44दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवा vā vā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatनैचुरल natural natural naturalही hī hī[p.] onlyगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . . 47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रीयल real real realगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])को kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortघुमाया ghumāyā ghumānā[past-part.m.sg.d.] take everywhere[past-part.m.sg.d.]. . . .

17Children cannot say to Baba, “Sweetest Baba!”

48घुमाते ghumātē ghumānā[pres-part.m.pl.,o.] take everywhere[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafगिर गये gir gayē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 49और aur aur andसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

18In fact, both should say to one another, because both are sweet.

50तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजल्दी jaldī jaldī very quicklyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyअलग alag alag[adj.] separateहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafछट chaṭ x xजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 51और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 52तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafअटक aṭak aṭaknā[root] become stuck[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 53कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअटक डालेगा aṭak ḍālēgā aṭaknā[fut.m.sg.23.root+ḍālnā] become stuck[fut.m.sg.23.root+ḍālnā] ?  ?  ?  ?

19However, some children cannot understand the unlimited Father.

54अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20The Father has come to teach you children.

553 3 3 3. . . .आज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]- - - -तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ईशारों īśhārō̃ iśhārā[n.m.+ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचार vichār vichār[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowहाँ hā̃ hā̃ yesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 58दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानबूझ jānabūjh x xकर kar karnā[root] do[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाबा bābā bābā Babaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x), , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

21He continues to teach you.

59भल bhal bhal althoughसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविचार vichār vichār[x] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]और aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजचता jacatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]विचार vichār vichār[x] xको kō kō[postp.] toफौरन phauran phauran xठुकरा ṭhukrā ṭhukrānā[root] reject[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 60पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रिगार्ड regard regard regardदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22You should understand in your heart that those who continue to follow shrimat will definitely become elevated.

61बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 62जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]विचार vichār vichār[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseजाऐं jāaĩ x x. . . .

23There is no question of ever becoming upset about this.

63तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

24There is no need to get upset with anyone.

64अगर agar agar ifसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xफोर्स force force forceटक्कर खायेंगी ṭakkar khāyēṅgī ṭakkar khānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . . 65इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचार vichār vichār[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 674 4 4 4. . . .आज āj āj todayजब jab jab whenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसामने sāmnē sāmnē xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

25To get upset means to get angry.

68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26So, under no circumstances should anyone get angry.

69माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandउतारी utārī utārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandथी thī hōnā[past.f] be[past.f]कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small. . . . 70हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27Baba spoke a murli saying that you mustn’t take the law into your own hands.

71बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] complaintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Even if someone is getting angry or making a mistake, report it to Baba, but don’t you yourself say anything to that person.

73हरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toउल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] complaintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजरूर jarūr zarūr definitelyपहनाई है pahnāī hai pahnānā[pres-perf.sg.f.23] make wear[pres-perf.sg.f.23]. . . . 74बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaभल bhal bhal althoughयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75तो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toवंडरफुल vaṇḍaraphul x xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 76यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)उल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] complaintको kō kō[postp.] toगलत galat galat[adj.] wrongनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29If you say something, that is like taking the law into your own hands.

77फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रेसपान्ड respond respond responseक्या kyā kyā whatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 78तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरेसपान्ड respond respond response. . . .

30The Government also says: If someone punches you, don’t retaliate, but report it.

79बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooरेसपान्ड respond respond responseमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] complaintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandही hī hī[p.] onlyपहनाता हूँ pahnātā hū̃ pahnānā[pres.sg.m.1] make wear[pres.sg.m.1]. . . . 80वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ? 81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखलाई dikhlāī dikhlānā[past-part.f.] show[past-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखलानी है dikhlānī hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] show[pres.sg.23.oblig1]. . . . 82बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintभी bhī bhī[p.] tooमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetरूहरूहान rūharūhān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Do not punch that person back.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneखेलपाल khēlpāl khēl playबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32They will bring a case against that person.

84साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 86फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 87बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofम्युजियम museum museum museumदिखलाऊँ dikhlāū̃ dikhlānā[opt.sg.1] show[opt.sg.1]तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenम्युजियम museum museum museumबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofम्युजियम museum museum museumतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

33So here, too, it is like that.

88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 89एक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

34Children, you must never answer back.

90एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमाडल model model modelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

35You may tell Baba because it is Baba who will caution you children.

91हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyम्यूजियम museum museum museumमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36Baba will then give you a yukti very sweetly.

92बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofम्युजियम museum museum museumयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37If you become body conscious, you will reduce your status.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneमाडल model model modelको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या-क्या kyā-kyā kyā whatसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] decorate[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआर्टिस्ट artist artist xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageको kō kō[postp.] toसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या-क्या kyā-kyā kyā whatसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] decorate[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 95हम ham ham[pn.pl.] weजब jab jab whenमाडल model model modelके पास kē pās kē pās[x] toगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingखास khās khās xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . . 96पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)सजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageदिखाई पड़ dikhāī paṛ dikhānā[root.past-part+paṛnā] x[root.past-part+paṛnā]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

38So why do you cause yourself a loss?

97बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39Bring as much benefit as possible. 40Continue to remember the Father with a lot of love.

98परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअब ab ab[adv.] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसजा रहे हैं sajā rahē haĩ sajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] decorate[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Baba doesn’t tell you to remember him with unlimited love.

99सभी sabhī sab[adv.hī] allश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जेवर zewar zewar jewelleryभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजेवर zewar zewar jewelleryमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inनग nag x xलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 100बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएकस्ट्रा extra extra extraनग nag x xदिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] x[opt.sg.23.past-part+paṛnā]. . . . 101बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102जब jab jab whenएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिस miss miss missकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]इस is yah[pn.sg.o.] this- - - -लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatनग nag x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42No.

103तो tō tō thenजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसजा रहा हूँ sajā rahā hū̃ sajnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sajānā[pres.sg.m.prog.1] (x[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|decorate[pres.sg.m.prog.1]). . . .

43He says: Remember the unlimited Father with unlimited love.

104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 105तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 106उस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeजो jō jō[pn.;d.] thatयोंगयुक्त yōṅgayukta x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सजा रहे हैं sajā rahē haĩ sajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] decorate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , बहलता रहता हूँ bahaltā rahtā hū̃ bahalnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] be entertained[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . .

44Why?

108अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

45Because He gives you the sovereignty of the world. 46Imbibe divine virtues.

109मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खास khās khās xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember. . . . 110ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटचिंग touching touching touchingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

47Divine virtues means not to defame anyone, because deities never defame anyone.

111मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुला bulā bulānā[root] call[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

48So you too can never defame anyone because time would be wasted.

112- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसेन्टर centre centre centreखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 113अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

49Instead of defaming someone, it is better to remember the Father.

114बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

50Children, you would also benefit through that.

115हमेशा hamēśhā hamēśhā xतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

51It is better not to speak because you are no less.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119बाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बुला लेंगे bulā lē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] call[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

52You understand in your heart that you are establishing the soveriegnty of the new world and so you should have so much intoxication.

1205 5 5 5. . . .आज āj āj todayजब jab jab whenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatलाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudसे sē sē[postp.] fromक्रास cross cross crossकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रही हूँ jā rahī hū̃ jānā[pres.sg.f.prog.1] go[pres.sg.f.prog.1]. . . . 121बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलग lag lagnā[root] x[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्यास्त sūryāst sūryāst[n.m.;sg.,d.] sunsetहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलाली lālī x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatलाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसूर्य-चन्द्रमा sūrya-chandramā sūrya-chānd[n.m.ā=>ā;sg.d.] sun and moonसमान samān samān[adj.] equalचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . . 123सीन scene scene sceneतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleरही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशान्त śhānt śhānt[adj.] silentथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

53There is no fighting, quarrelling or violence there.

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ ā ānā[root] come[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

54You should pay a lot of attention to remembrance.

125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलाइट light light lightमाइट might might mightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] experience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelघूम रहे हैं ghūm rahē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.prog.12hon3] walk around[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 126लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचेकिंग checking checking xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 128आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशान्ति śhānti śhānti peaceथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबहुत bahut bahut veryथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

55You remember the cycle anyway.

129क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 130बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाँहों bā̃hō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . . 131साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] only. . . .

56All you children should be able to remember the cycle easily.

132बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 133आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherजब jab jab whenप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपावर power power powerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनजदीक najdīk nazdīk xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . . 134इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया-क्या dikhāyā-kyā x xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकार्डस cards card cardपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] fall[past-perf.pl.m.]. . . . 135बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कार्डस cards card cardको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसीनरी scenery scenery sceneryबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्ड card card cardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सीनरी scenery scenery sceneryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिजाइन ḍijāin x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]- - - -किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . .

57The cycle of 84 births is very easy.

136हम ham ham[pn.pl.] weमिलाने लगी milānē lagī milānā[past-part.f..inf+lagnā] x[past-part.f..inf+lagnā]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकभी kabhī kabhī[adv.] everसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upहो जाता था hō jātā thā hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] be[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . . 137और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryहँस hans hãsnā[root] laugh out[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

58The Father says: Children, you have to become the four-armed image.

138उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसुन्दर sundar sundar[adj.] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीनरियॉ sīnariyô x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

59You Brahmins become what the deities don’t become.

139एक ēk ēk[adj.] oneकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूल jhūl jhūlnā[root] swing[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inकान्ता kāntā x x ( ( ( (दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maid) ) ) ) झुला jhulā jhulānā[root] rock[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

60You understand that you know the beginning, middle, end and duration of the cycle.

140दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inसखे-सखियों sakhē-sakhiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

61You know very clearly what else you have to do.

141मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 142फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlसबको sabkō sabkō everythingसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -कि ki ki[conj.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)और aur aur andप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

62Children, you have to give others the introduction with a lot of love because the unlimited Father is making you into the masters of the world and teaching you Raja Yoga.

1436 6 6 6. . . .आज āj āj todayजब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ब्रह्मापुरी brahmāpurī brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]- - - -बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryएक ēk ēk[adj.] oneभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someटिकेट ticket ticket xबाँट रहा है bā̃ṭ rahā hai bāṇṭnā[pres.sg.m.prog.23] distribute[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andहरेक harēk har ēk each oneकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooटिकेट ticket ticket xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . . 144लेकिन lēkin lēkin butथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toटिकेट ticket ticket xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]और aur aur andकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someटिकेट ticket ticket xसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 145जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]टिकेट ticket ticket xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहर्षाते harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 146वह vah vah[pn.sg.d.] thatटिकेट ticket ticket xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] thatअचानक achānak achānak suddenlyखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)- - - -जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toटिकेट ticket ticket xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])और aur aur andजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)टिकेट ticket ticket xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryही hī hī[p.] onlyपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

63Destruction is also just ahead of you.

147उस us vah[pn.sg.o.] thatगेट gate|get gate|get (gate|get)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]- - - -' ' ' '' ' ' 'स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gate' ' ' '' ' ' '. . . .

64After you were taught Raja Yoga, the great Mahabharat war took place.

148बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टिकेट ticket ticket xदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

65That same Raja Yoga is now being taught to you, and that is also at the confluence age.

149परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 150लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisटिकेट ticket ticket xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 151बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -कई kaī kaī someआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] listen[pres.pl.f.12hon3], , , , सोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] think[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskक्या kyā kyā whatचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 152तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयही yahī yahī[pn.;d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2], , , , सोचते-साचते sōcatē-sācatē x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toगंवा ganvā ganvānā[root] lose[root]न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

66The war will definitely take place at the confluence age because the new world is being established.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 154फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीन scene scene sceneदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverबह bah bahnā[root] x[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]- - - -उस us vah[pn.sg.o.] thatनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromकई kaī kaī someलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 155कई kaī kaī someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyनजदीक najdīk nazdīk xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butनहा nahā nahānā[root] bathe[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 156बल्कि balki balki xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कई kaī kaī someपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatनजदीक najdīk nazdīk xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatप्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] make commit[hab-past.pl.m.]. . . .

67The old world is to end.

157फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68These two to four things now have to be remembered, but Maya makes you forget them.

159दूर dūr dūr[adj.] distantदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]टालते हैं ṭāltē haĩ ṭālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)में mē̃ mē̃[postp.] inरह जायें rah jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] remain[opt.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भल bhal bhal althoughआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 161तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everगंवा ganvā ganvānā[root] lose[root]न na na[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)को kō kō[postp.] toभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverने nē nē[postp.] ∅रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathपलट लिया palaṭ liyā palaṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur andजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनहाया nahāyā nahānā[past-part.m.sg.d.] bathe[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , तड़फ taṛaph taṛaphnā[root] discomfort[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

69However, the Father says: Whilst making effort, experience happiness remembering Me.

163तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forएक ēk ēk[adj.] oneमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)- - - -बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165यही yahī yahī[pn.;d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रति prati prati forदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . . 1667 7 7 7. . . .आज āj āj todayजब jab jab whenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]और aur aur andसामने sāmnē sāmnē xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

70The Father says: Let all the sorrow and suffering of the body end.

167वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]थी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ? 168क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

71Baba, the sorrow and suffering of how long will end?

169इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatपहाड़ियां pahāṛiyā̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mountainsबन गई थी ban gaī thī bannā[past-perf.f..root+jānā] become[past-perf.f..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]तो tō tō thenब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 170इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 171मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]. . . . 172कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलाई हो lāī hō lānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72For half the cycle.

173देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपूरा कर देता हूँ pūrā kar dētā hū̃ pūrā karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] make full. . . .

73It is remembered that this is the land of sorrow and that is the land of happiness.

174शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]मुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 175इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereइमर्ज emerge emerge emergeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

74The Father establishes the land of happiness and Ravan establishes the land of sorrow.

176ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silentथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

75Only you children know this.

177बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlक्या kyā kyā whatसोच रही हो sōch rahī hō sōchnā[pres.pl.f.acc.2] think[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ? 178आज āj āj todayतो tō tō thenपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Not a single other person in the world knows this.

179उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayइमर्ज emerge emerge emergeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

77The land of happiness is now being established.

180मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . . 181इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

78You know this amongst yourselves, numberwise, according to the effort you make.

182वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 183फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

79However much love the Father has, He has had that from the beginning.

184बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एकदम ēkdam ēkdam xडेड साइलेन्स dead silence dead silence[x] dead silenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 185इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlयह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] open[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80I know that I am going to My children who have become ugly by sitting on the pyre of lust, and so I am going to make them beautiful.

187बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

81You know that the Father is knowledge-full.

188क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 189इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उल्हने ulhanē x xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82Children, you continue to receive knowledge gradually and Maya makes you forget it.

190पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allउल्हने ulhanē x xही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

83She doesn’t allow that happiness to remain.

191अब ab ab[adv.] nowदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरेस्पाण्ड rēspāṇḍa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 192देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे देता हूँ dē dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] give[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . . 193फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाल lāl lāl[adj.] xअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमाफिक māphik muāphik xही hī hī[p.] onlyपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 194पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -" " " "ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clan, , , , स्वदर्शनचक्रधारी svadarśanacakradhārī x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati for, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] complaintके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

84Therefore, children, you should have happiness.

195रेस्पान्ड respond respond responseमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] be tied[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 196सभी sabhī sab[adv.hī] allपार्ट बजा रही हैं part bajā rahī haĩ part bajānā[pres.pl.f.prog.12hon3] play one's part. . . . 197उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageअनुसार anusār anusār according toआज āj āj todayअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट बजा रहा हूँ part bajā rahā hū̃ part bajānā[pres.sg.m.prog.1] play one's part. . . . 198सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल व जान dil va jān dil va jān[x] xसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85Day by day, the mercury of your happiness should rise.

199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]" " " ". . . .

86Baba has explained to you: In the golden age, the mercury was high.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x. . . . 201फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

87The mercury of happiness is now rising with the pilgrimage of remembrance.

202बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlआज āj āj todayकुछ kuchh kuchh anythingनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 203पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toखिलाता हूँ khilātā hū̃ khilānā[pres.sg.m.1] feed[pres.sg.m.1]. . . .

88The more you stay in remembrance, the more the mercury of happiness will rise.

204फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromगिट्टी giṭṭī giṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooखिला रहे khilā rahē khilnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] in bloom[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 205लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 206उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 207बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89It will not rise instantly.

208बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 209बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] give[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 210प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : 211सभी sabhī sab[adv.hī] allपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90Children, gradually, experiencing victory and defeat, victory and defeat, you will claim exactly the same status as you did in the previous cycle, numberwise, according to the effort you make.

212बाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooसुनना चाहते हैं sunnā chāhtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] listen[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

91However, it takes time, the same as it does every cycle.

213बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , हाँ hā̃ hā̃ yesबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 214अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -

92Only those who passed in the previous cycle will pass.

216बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] only10-15 10-15 10-15 10-15मिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 217उस us vah[pn.sg.o.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyखेल चले khēl chalē khēlnā[opt.sg.23.root+calnā] play[opt.sg.23.root+calnā]. . . .

93BapDada, the detached Observer continues to see your stage.

218उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

94He continues to explain to you.

219पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचल chal chalnā[root] continue[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . . 220किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ?

95Those who live outside are not refreshed as much.

221योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaऔर aur aur andकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 222कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaभी bhī bhī[p.] tooफुल फोर्स full force full force[x] full forceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]और aur aur andयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaभी bhī bhī[p.] tooफुल फोर्स full force full force[x] full forceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुऐ थे huai thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 224और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देख रहा हूँ dēkh rahā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] see[pres.sg.m.prog.1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअखाड़े akhāṛē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]मल्लयुद्ध mallyuddh mall yuddh[n.m.;sg.,d.] wrestlingदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96As soon as you go out from the centre, everything is finished.

225मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 226उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाद bād bād afterकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karma ( ( ( (दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] pain) ) ) ) तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनिर्बल nirbal nirbal[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

97They cannot be refreshed as much, and this is why children continue to come here to be refreshed.

227बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painगुम gum gum[adj.] disappearedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyमें mē̃ mē̃[postp.] inयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaने nē nē[postp.] ∅कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . .

98Baba writes to So-and-so: Give Such-and-such a family My love and remembrance.

229उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचल chal chalnā[root] continue[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ? 230एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकर kar karnā[root] do[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)बुला रहे हो bulā rahē hō bulānā[pres.pl.m.prog.2] call[pres.pl.m.prog.2]. . . .

99For instance, He would write a letter to this child: Give everyone in the family My love and remembrance.

231दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xयूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someखास khās khās xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रग rag rag[n.f.;sg.] stringवा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकि ki ki[conj.] thatछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]वा vā vā orऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 232तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] be extracted[pres.sg.f.prog.23]. . . . 233कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभाँ bhā̃ x xभाँ bhā̃ x xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dead silenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 234वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allडेड साइलेन्स dead silence dead silence[x] dead silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]और aur aur andदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiछोड़ती जा chhōṛtī jā chhōṛnā[root.pres-part+jānā] renounce[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

100

235तो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . . 236यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience. . . .

101He would write to the doctor: Give everyone in the family My love and remembrance.

237फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allसामने sāmnē sāmnē xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toरोक rōk rōknā[root] x[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 238तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlरोक rōk rōknā[root] x[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 239फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenआर्टीफिशियल artificial artificial artificialलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 240रीयल real real realड्रामा drama drama dramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102So the whole family belongs to the Father.

241बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetतार tār tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] (take across[root]|x)जुटी juṭī juṭnā[past-part.f.] x[past-part.f.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisवण्डर wonder wonder wonderही hī hī[p.] onlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 242भल bhal bhal althoughसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . . 243बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 244यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

103They are limited and the Father is unlimited.

245यह yah yah[pn.sg.d.] thisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅जाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] go[pres.sg.m.1]. . . .

104Bap and Dada have a lot of love for you children.

246मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaचक्र लगा रहे हैं chakra lagā rahē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] be around the cycle. . . . 247बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attach[pres.sg.m.1]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 248मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenरूह rūh rūh[x] spiritरूहान rūhān x[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . . 249फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideबहुत bahut bahut veryचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)दिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] x[opt.sg.23.past-part+paṛnā]. . . .

105They do lovely service every cycle.

250चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] fromनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)4-5 4-5 4-5 4-5रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathदिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] x[opt.sg.23.past-part+paṛnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]न na na[neg] notपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 251सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]प्याइन्ट pyāinṭa x x ( ( ( (जीरो zero zero zero) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 252बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सम sam sam[adj.] x- - - -झाया jhāyā x xकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . . 253ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्कल sarkal x xसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106They remember you with a lot of love.

254ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 255उस us vah[pn.sg.o.] thatजीरो zero zero zeroप्याइन्ट pyāinṭa x xतक tak tak untilपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107If someone doesn’t study or his activity isn’t good, there is mercy for that one: That poor child will not claim a high status.

256जिस jis jō[pn.sg.o.] thatमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageको kō kō[postp.] toखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 257फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिश्री miśrī x xबादामी bādāmī x xखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] feed[past-part.f.]. . . .

108He is not following shrimat, so the poor thing will claim a low status.

258छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlटाइम time time timeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 2598 8 8 8. . . .आज āj āj todayजब jab jab whenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . . 260दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआ ā ānā[root] come[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलग lag lagnā[root] x[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someखास khās khās xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो रहा हो hō rahā hō hōnā[x] be[x]. . . . 261मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] stop[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] x, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऔर aur aur andविश्वकिशोर viśhvakiśhōr viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] Vishwa Kishorचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]और aur aur andबहुत bahut bahut veryप्लैन plan plan planउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyरखे थे rakhē thē rakhnā[past-perf.pl.m.] keep[past-perf.pl.m.]. . . .

109What else can Baba do?

262जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 263लेकिन lēkin lēkin butसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 264मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

110Mothers also come: They too know that they are coming to Baba who lives here day and night.

265मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबुला लिया bulā liyā bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] call[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

111When they go to the centres, He is not there day and night.

266मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] speak[past-part.f.]- - - -मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama drama. . . . 267फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन्स plans plan planआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 268बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमार्शल martial martial xके पास kē pās kē pās[x] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeनक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mapरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 269आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]- - - -वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationचल chal chalnā[root] continue[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

112They receive some company.

270जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 271इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterएक ēk ēk[adj.] oneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तीन tīn tīn[adj.] xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

113You have to go out and come in, go here and there.

272एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]लाल-लाल lāl-lāl lāl[adj.] xचीटियाँ cīṭiyā̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherगेंद gēnd gēnd[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] be[root.root+jānā]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

114So, there is a difference between living here and living there.

273दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xने nē nē[postp.] ∅शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा था dēkhā thā dēkhnā[past-perf.m.sg.] see[past-perf.m.sg.]- - - -दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gathering- - - -हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 274जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसर्किल circle circle xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]और aur aur andबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 275वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलग lag lagnā[root] x[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबूर būr x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 276इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]- - - -कि ki ki[conj.] thatबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlजब jab jab whenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

115However, not everyone can stay here.

277अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 278संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

116If everyone were to stay here, you don’t know what arrangements would have to be made.

279देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromचुन-चुनकर cun-cunakar x xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 280तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 281जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])वा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyमसल देंगे masal dēgē masalnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] wring[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 282तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करते रहेंगे prāpt kartē rahē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] reach. . . .

117The number of children continues to grow.

283कोई kōī kōī[pn.;d.] someवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] do[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 284ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringही hī hī[p.] onlyसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118The Father knows that the number of children will continue to grow and so He continues to make arrangements.

2859 9 9 9. . . .आज āj āj todayजब jab jab whenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 286क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबहुत bahut bahut veryसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

119The Father has also explained: Sweetest children, this is a very important pilgrimage. 120Abu is a very important pilgrimage place.

287जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetमें mē̃ mē̃[postp.] inफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])भी bhī bhī[p.] tooडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 288फूल दो phūl dō phūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]और aur aur andछांट chhāṇṭ chhāṇṭnā[root] select[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

121The Father Himself says: I come here and make, not just this body, but the whole world, not just human beings, but even the five elements pure.

289तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]ही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 290मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122You know that there truly is only the one Father who comes and grants everyone salvation.

291जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनजदीक najdīk nazdīk xगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]मुस्कराया muskarāyā muskarānā[past-part.m.sg.d.] smile[past-part.m.sg.d.]- - - -और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबिजी busy busy busyरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]. . . . 292देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 293यह yah yah[pn.sg.d.] thisफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafतीन tīn tīn[adj.] xक्वालिटी quality quality xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 294पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बीच bīch bīch centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्वालिटी quality quality xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बहुत bahut bahut veryथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooलगे थे lagē thē lagnā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]. . . .

123Time immemorial.

295फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingडिफेक्टेड defected defect defectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 296तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdक्वालिटी quality quality xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafजास्ती jāstī jāstī moreथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 297इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xक्वालिटी quality quality xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 298दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकुछ kuchh kuchh anythingकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Children, you also know this and then forget it.

299फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Immemorial means eternal.

300बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdक्वालिटी quality quality xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . . 301उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफूल निकलता है phūl nikaltā hai phūlnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] x[pres.sg.m.23.root+nikalnā]जो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126The Father continues to explain every point but nevertheless, children forget it.

302बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . . 303तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ऊपर ūpar ūpar overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्वालिटी quality quality xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 304बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअब ab ab[adv.] nowगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127This is why the Father says: Maya is very powerful because she has had her kingdom for half the cycle.

305जब jab jab whenगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetसजाया जाता है sajāyā jātā hai sajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā[pres.sg.m.23.passive] (decorate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|decorate[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 306उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 307तुम tum tum[pn.pl.] youफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 308तुम tum tum[pn.pl.] youराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

128She too has that power.

309तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])शोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

129The Father explains: Half and half.

310तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 311और aur aur andदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])ने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

130You are defeated then Baba picks you up and then you are defeated again.

312जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जास्ती jāstī jāstī moreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetभी bhī bhī[p.] tooशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 313फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]- - - -कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])चढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 314पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafतो tō tō thenफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafक्यों kyō̃ kyō̃ whyनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 315फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

131Baba often receives such letters saying that children have fallen.

316जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])को kō kō[postp.] toअगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरखना हो rakhnā hō rakhnā[pres.pl.2.oblig1] keep[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरख सकेंगे rakh sakē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 317फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]- - - -तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooलगाये जाते हैं lagāyē jātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lagānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (attach[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|attach[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 318पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31910 10 10 10. . . .आज āj āj todayजब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गर्मा garmā x x- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisया yā yā orसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashतेज tēj tēj[adj.] fastआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते गये baṛhtē gayē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] grow[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132

320आज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaलाल-लाल lāl-lāl lāl[adj.] xलाईट light light lightमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफीचर feature feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]और aur aur andसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . . 321क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatनीचे nīchē nīchē downबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 322ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayजा jā jānā[root] go[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . . 323और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightमाइट might might mightआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

133Yoga and the study.

324कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाद bād bād after- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]. . . . 325बाबा bābā bābā Babaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलाइट light light lightमाइट might might mightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 326फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceतो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 327इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134There is yoga in the study anyway.

328तो tō tō thenआज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर bhar bharnā[root] fill[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 329और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

135Whatever I teach definitely needs the yoga of the intellect.

330बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . . 331जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud oneselfदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toलाइट-माइट light-might light-might xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 332इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withलाइट-माइट light-might light-might xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]और aur aur andवापस vāpas vāpis, vāpas backसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 33311 11 11 11. . . .आज āj āj todayजब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]- - - -क्लास class class classहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

136So-and-so is teaching me.

334पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआगे āgē āgē previouslyबढ़ने लगी baṛhnē lagī baṛhnā[past-part.f..inf+lagnā] grow[past-part.f..inf+lagnā]. . . .

137You children know that the Father is now teaching you.

335बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromस्वागत किया svāgat kiyā svāgat karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 336फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबसे sabsē sabsē the mostमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 337तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएडवांस advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]गई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] go[pres-perf.pl.f.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]बाबा bābā bābā Babaक्लास class class classकरा karā karānā[root] make commit[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 338फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

138Achcha.

339उस us vah[pn.sg.o.] thatसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 340फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -बहुत bahut bahut veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

139Children had not been refreshed and this is why they have had some thoughts, wondering what Baba’s health is like.

341और aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenछत chhat chhat[n.f.;sg.] roofपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenसीमेन्ट sīmēnṭa x xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] woodपट्टी paṭṭī paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bandageआदि ādi ādi[adj.] etc.निकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 342तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत chhat chhat[n.f.;sg.] roofभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xशोर śhōr śhōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचल chal chalnā[root] continue[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . . 343तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingको kō kō[postp.] toदेखती रही dēkhtī rahī dēkhnā[past-part.f..pres-part+rahnā] see[past-part.f..pres-part+rahnā]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaगायब gāyab gāyab[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 344बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनिकाला जाता है nikālā jātā hai nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

140Isn’t that right?

345ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . . 34612 12 12 12. . . .आज āj āj todayजब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दिये dikhāī diyē dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] be visible. . . . 347थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longके बाद kē bād kē bād[x] afterबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 348बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -आज āj āj todayगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]गये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]. . . .

141My health is fine.

349वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँच सकता था pahũch saktā thā pahuñchnā[hab-past.m.sg..root+saknā] reach[hab-past.m.sg..root+saknā]. . . . 350अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughराकेट rocket rocket rocketसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजल्द jald jald xपहुँच सकते हैं pahũch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 351हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]चक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycleतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 352बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -मैजारटी majority majority majorityबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideकुछ kuchh kuchh anythingसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

142Sometimes, there is a little something.

353परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143He definitely refreshes you a little.

354बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 355इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 356फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फोर्स force force forceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपड़ते जायेंगे paṛtē jāyēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] fall[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactजल्दी jaldī jaldī very quicklyपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 357स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144However, you children continue to be refreshed here.

358स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबन्द band band[adj.] closedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 359स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमैजारटी majority majority majorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधिक adhik adhik -estहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Yes, children are very good, like this child Mohan.

360वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकायदेमुजीब kāydēmujīb kāydēmuzīb[adv.] according to the rulesचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 361हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]. . . . 362तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउन्डेशन foundation foundation foundationसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 363तो tō tō thenआज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]चेंज change change changeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]चेंज change change changeकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

146He is a very good child.

364फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneसीन scene scene sceneदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xआ ā ānā[root] come[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . . 365उस us vah[pn.sg.o.] thatकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantअगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] incense stickजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . . 366धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xअगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] incense stickकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceने nē nē[postp.] ∅बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदबा दिया dabā diyā dabnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dabānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|massage[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 367बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)अगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] incense stickने nē nē[postp.] ∅वायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] air- - - -मण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalको kō kō[postp.] toबदल दिया badal diyā badalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] change[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

147This child’s nature is such that he never defames anyone.

368तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जब jab jab whenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअग-रबत्ती ag-rabattī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 369अगर agar agar ifवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenअगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] incense stickअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 370जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपावरफुल powerful powerful powerfulखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereदब जायेगा dab jāyēgā dabnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 371बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsतो tō tō thenमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

148Each one has his own virtue.

372शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149It is said: consider the one who defames you to be your friend.

373लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150The Father also says: I am defamed a lot too.

374मीठापन mīṭhāpan mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] sweetnessचिपकता cipakatā x xबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151I come and make you My friends.

375जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromचिपक cipak x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152So, it is remembered: Those who defame Me…

376याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andमीठापन mīṭhāpan mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] sweetnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 377जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनमकीन namkīn namkīn[adj.] savouryचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

153The Father sits here and explains: Look how much they defame Me.

378तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 379अब ab ab[adv.] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 38013 13 13 13. . . .आज āj āj todayजब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 381और aur aur andजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceले गई थी lē gaī thī lē jānā[past-perf.f.] carryवह vah vah[pn.sg.d.] thatदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

154All are My children.

382जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 383उस us vah[pn.sg.o.] thatहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xक्या kyā kyā whatजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 384उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आलमाइटी almighty almighty Almightyबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 385तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बच्ची-बाप baccī-bāp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155I have so much love for them.

386वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 387जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

156So, it is better not to defame anyone.

388तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 389फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] !  !  !  ! 390बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookचुक्तू chuktū chuktū settledकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)चले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])उन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबुलाया था bulāyā thā bulānā[past-perf.m.sg.] call[past-perf.m.sg.]. . . . 391बाबा bābā bābā Babaउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] who, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

157This is the time of the final period.

392हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 393तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlयह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 394बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlजब jab jab whenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyको kō kō[postp.] toजब jab jab whenजीतना होता है jītnā hōtā hai jītnā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyभेजकर bhējkar bhējnā[abs.] x[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullघेराव डाल देते हैं ghērāv ḍāl dētē haĩ ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] surround. . . . 395इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur andफैल गये हैं phail gayē haĩ phailnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] spread[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

158There has to be caution about everything.

396अभी abhī ab[adv.hī] nowचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नीव nīv x xपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 397बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अब ab ab[adv.] nowआर्डर order order orderदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 398फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅चार chār chār[adj.] fourस्टेजेस stages stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . . 399पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्टेज stage stage stageदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]- - - -समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]और aur aur andनिश्चय करना niśhchay karnā niśhchay karnā[x] have the faith. . . .

159Achcha.

400कोई kōī kōī[pn.;d.] someसोच sōch sōchnā[root] think[root]करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमंथन करता है manthan kartā hai manthan karnā[pres.sg.m.23] churn. . . . 401दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherस्टेज stage stage stageबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]- - - -कि ki ki[conj.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविनाश हो रहा है vināśh hō rahā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] be destroyed. . . . 402कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबाढ़ bāṛh bāṛh[n.f.;sg.] floodसे sē sē[postp.] fromडूब रहे हैं ḍūb rahē haĩ ḍūbnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sink[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereक्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] xऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 403तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdस्टेज stage stage stageदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)कि ki ki[conj.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]कर kar karnā[root] do[root]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगुब्बारे gubbārē gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] balloonमाफिक māphik muāphik xजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] go[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

160

404फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . . 405चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthसीन scene scene scene- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . . 406स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 407तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allस्टेजेस stages stage stageसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . .

161To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, the spiritual Father and Dada say good night and give love and remembrance from the depths of their heart.

408यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisघूमता रहे ghūmtā rahē ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] walk around[opt.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]क्या kyā kyā whatस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 409जो jō jō[pn.;d.] thatअन्तिम antim antim[adj.] finalस्टेज stage stage stageधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतेज tēj tēj[adj.] fastचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 410विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatसीन scene scene sceneदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 411फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

162The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

412यह yah yah[pn.sg.d.] thisहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondक्यों kyō̃ kyō̃ whyदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] give[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ? 413क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमिसल misal misāl[x] exampleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

163Look how humble, lovely and egoless the Father is.

414तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चमकती रहे chamaktī rahē chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

164Achcha. 165Baba is now taking leave.

415अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

166* * * * *

Abbreviations used