Avyakt murli for Saturday 18 January 1969

अब ab

now

अभिमानी abhimānī

conscious

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

आदि ādi

etc.|beginning|original

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

advance

advance

आग āg

fire

अगर agar

if

अगरबत्ती agarbattī

incense stick

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकाशवाणी ākāśhvāṇī

Akaashvani|sound from the ether|voice from the ether

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आखरीन ākhrīn

eventually|ultimately|at last

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

almighty

Almighty

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग aṅg

part

आंसू बहाना āṅsū bahānā

shed tears

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अन्तर्मुख antarmukh

introverted

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

artificial

artificial

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

असर asar

impact|effect

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाद bād

after

बाद में bād mē̃

later

बादल bādal

cloud

बदलना badalnā

change|transform

बहलना bahalnā

be entertained

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बाढ़ bāṛh

flood

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बातचीत bātchīt

conversation

भल bhal

although

भरना bharnā

fill

भस्म bhasm

burnt away

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भव bhav

may you be

भाव bhāv

consciousness

भावी bhāvī

will

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगना bhōgnā

experience

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बीजरूप bījrūp

Seed

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ

decoration of the Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

बूंद būnd

drop

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चन्द्रमा chandramā

moon

चार chār

four

card

card

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

चौथा chauthā

fourth

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

change

change

छांटना chhāṇṭnā

select|brush down

छत chhat

roof|rooftop

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

connection

connection

cross

cross

चुक्तू chuktū

settled

दबाना dabānā

massage

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

दर्द dard

pain

दरवाजा darvājā

door

दासी dāsī

maid

dead silence

dead silence

defect

defect

देह dēh

body

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देर dēr

long

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

ढंग ḍhaṅg

way

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धरती dhartī

land

ढेर ḍhēr

crowds of

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

डूबना ḍūbnā

sink

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वार dvār

gate

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकान्त ēkānt

solitude

एकरस ēkras

constant and stable

emerge

emerge|emerged

extra

extra

eye

eye

feature

feature

force

force

foundation

foundation

full force

full force

गला galā

throat

गलत galat

wrong

गंगा gaṅgā

Ganges

गंवाना ganvānā

lose

gate

gate

get

get

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

surround

घुमाना ghumānā

take everywhere

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गिरना girnā

fall down

गोला gōlā

cycle

गुब्बारा gubbārā

balloon

गुलाब gulāb

rose

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुम gum

disappeared|lost

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हाल-चाल hāl-chāl

how they are

हल्का halkā

light

हल्कापन halkāpan

lightness

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईशू Īśhū

Ishu

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जादू jādū

magic

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

January

January

जरूरत jarūrat

need

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झूला jhūlā

swing

झुलाना jhulānā

rock

झूलना jhūlnā

swing

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कायदेमुज़ीब kāydēmuzīb

according to the rules

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खिलना khilnā

in bloom

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशबूदार khuśhbūdār

fragrant

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकड़ी lakṛī

wood

लक्ष्य lakṣhya

aim

लड़ाई laṛāī

war

लश्कर laśhkar

army

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

लीन līn

merged|absorbed

लोग log

people|∅

लोहा lōhā

iron

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

माँगना mā̃gnā

ask

महत्व mahatva

importance

महसूस mahsūs

experienced

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

majority

majority

मकान makān

building

माला mālā

garland|rosary

मल्ल युद्ध mall yuddh

wrestling

मन man

mind

मण्डल maṇḍal

mandal

मन्दिर mandir

temple

मंथन करना manthan karnā

churn

मसलना masalnā

wring

मस्तक mastak

forehead

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

might

might

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मिसल misāl

example

miss

miss

मीठा mīṭhā

sweet

मीठापन mīṭhāpan

sweetness

model

model

मोह mōh

attachment

मोड़ना mōṛnā

change

मोटा mōṭā

gross

मृत्यु mr̥ityu

death

मुखड़ा mukhṛā

face

मुख्य mukhya

main

मूलवतन mūlvatan

soul world

मूल्य mūlya

value

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

museum

museum

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहाना nahānā

bathe

नहीं nahī̃

not|no

नक्शा nakśhā

map

नमकीन namkīn

savoury

natural

natural

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निशानी niśhānī

sign

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

order

order

पहाड़ी pahāṛī

mountains

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहनाना pahnānā

make wear

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

pass

pass

पत्ता pattā

leaf

पट्टी paṭṭī

bandage

पवित्र pavitr

pure

फैलना phailnā

spread

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पीतल pītal

copper

plan

plan

power

power

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवेश pravēśh

entry

प्रेम prēm

love

प्रिय priy

having love for

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

प्यास pyās

thirst

रग rag

string

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

systems|systems and customs

रास्ता rāstā

path

रथ rath

chariot

रत्न ratna

jewel

real

real

regard

regard

respond

response

result

result

return

return

रीति rīti

way|∅

rocket

rocket

रूह rūh

spirit|soul

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

साधन sādhan

facilities

safety

safety

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शमा śhamā

Flame

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

सन्नाटा sannāṭā

dead silence

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

सतयुगी satyugī

golden-aged

सौगात saugāt

gift

सज़ा sazā

punishment

scene

scene

scenery

scenery

science

science

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

see

see

सेना sēnā

army

service

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

short

short

show

show|display

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

teach

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नान snān

bathing

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुल्टा sulṭā

the right way up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्य-चांद sūrya-chānd

sun and moon

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

सूर्यास्त sūryāst

sunset

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तड़फना taṛaphnā

discomfort

तरस taras

mercy

तरीका tarīkā

method

तारना tārnā

take across

तेज tēj

fast

ठहरना ṭhaharnā

stay

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

ठुकराना ṭhukrānā

reject

टीका ṭīkā

comment

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

touching

touching

तुम tum

you

उल्हना ulhanā

complaint

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपराम uprām

beyond

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वहाँ तक vahā̃ tak

∅

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वश vaśh

control|influence

वतन vatan

world|region

वायु vāyu

air

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदाई vidāī

farewell

विजय vijay

victory

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशेष viśhēṣh

special

विश्वकिशोर viśhvakiśhōr

Vishwa Kishor

war

war

wonder

wonder

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

power of yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely

zero

zero

जेवर zewar

jewellery