Avyakt murli du samedi 18 janvier 1969

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

advance

avance

आग āg

feu

अगर agar

si

अगरबत्ती agarbattī

bâton d'encens

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकाशवाणी ākāśhvāṇī

Akaashvani|son qui vient de l'éther|voix venue de l'éther

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

almighty

tout-puissant

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंग aṅg

partie

आंसू बहाना āṅsū bahānā

verser des larmes

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तर्मुख antarmukh

introverti

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

artificial

artificiel

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असर asar

effet

अटकना aṭaknā

être pris|sombrer

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बाद bād

après

बाद में bād mē̃

plus tard

बादल bādal

nuage

बदलना badalnā

changer|transformer

बहलना bahalnā

être diverti

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बाढ़ bāṛh

inondation

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बातचीत bātchīt

conversation

भाग्य bhāgya

fortune

भल bhal

même si

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भावी bhāvī

volonté

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ

décoration du clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बूंद būnd

goutte

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमा chandramā

lune

चार chār

quatre

card

carte

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चौथा chauthā

quatrième

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

change

changer

छांटना chhāṇṭnā

sélectionner|percée

छत chhat

toit

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

connection

relation

cross

traverser

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दबाना dabānā

masser

दबना dabnā

être enseveli

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्द dard

souffrance

दरवाजा darvājā

porte

दासी dāsī

domestique

dead silence

silence de mort

defect

défaut

देह dēh

corps

देही dēhī

âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देर dēr

longtemps

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

ढंग ḍhaṅg

façon

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धरती dhartī

terre

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

डूबना ḍūbnā

couler

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकान्त ēkānt

solitude

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

extra

supplémentaire

eye

œil

feature

trait

force

force

foundation

fondation

full force

toutes ses forces

गला galā

gorge

गलत galat

faux

गंगा gaṅgā

Gange

गंवाना ganvānā

perdre

गर्म garm

chaud

gate

porte|porte d'entrée

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

encercler

घुमाना ghumānā

emmener partout

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गिरना girnā

tomber

गोला gōlā

cycle

गुब्बारा gubbārā

ballon

गुलाब gulāb

rose

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुम gum

disparu|perdu

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हाल-चाल hāl-chāl

comment ils vont

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हस्त hast

main

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईशू Īśhū

Ishu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जादू jādū

magie

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

January

janvier

जरूरत jarūrat

besoin

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झूला jhūlā

balançoire

झुलाना jhulānā

bercer

झूलना jhūlnā

se balancer

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कायदेमुज़ीब kāydēmuzīb

faisant partie des règles

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के नीचे kē nīchē

sous

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकड़ी lakṛī

bois

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लड़ाई laṛāī

guerre

लश्कर laśhkar

armée

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

लोहा lōhā

fer

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

माँगना mā̃gnā

demander

महत्व mahatva

importance

महसूस mahsūs

expérimenté

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

majority

majorité

मकान makān

immeuble|bâtiment

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मल्ल युद्ध mall yuddh

combat

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मण्डल maṇḍal

mandal

मन्दिर mandir

temple

मंथन करना manthan karnā

baratter|brasser

मस्तक mastak

front

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

might

pouvoir

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मीठापन mīṭhāpan

douceur

model

maquette

मोह mōh

attachement

मोड़ना mōṛnā

changer

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुखड़ा mukhṛā

visage

मुख्य mukhya

principal

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मूल्य mūlya

valeur

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

museum

musée

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नक्शा nakśhā

carte

नमकीन namkīn

savoureux

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निशानी niśhānī

signe

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

order

ordre

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पलटना palaṭnā

être transformé

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

pass

réussir

पत्ता pattā

feuille

पट्टी paṭṭī

bandeau

पवित्र pavitr

pur

फैलना phailnā

se propager

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

पीतल pītal

cuivre

plan

plan

power

pouvoir

powerful

puissant

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रेम prēm

amour

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रग rag

fil

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रास्ता rāstā

chemin

रथ rath

char

रत्न ratna

joyau

real

réel

regard

considération|respect

respond

réponse

result

résultat

return

retour

रीति rīti

manière|∅

rocket

fusée

रूह rūh

esprit|âme

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

साधन sādhan

moyens

safety

sécurité

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शमा śhamā

Flamme

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सन्नाटा sannāṭā

silence de mort

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौगात saugāt

cadeau

सज़ा sazā

punition

scene

scène

scenery

scènes

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

see

voir

सेना sēnā

armée

service

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

short

brièvement

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

enseigner

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नान snān

bain

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्य-चांद sūrya-chānd

soleil et lune

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

सूर्यास्त sūryāst

coucher de soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

तरस taras

miséricorde

तरीका tarīkā

méthode

तारना tārnā

faire traverser

तेज tēj

rapide|vite

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

ठुकराना ṭhukrānā

rejeter

टीका ṭīkā

critique

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

touching

touché

तुम tum

tu|vous

उल्हना ulhanā

plainte

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपराम uprām

au-delà

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वहाँ तक vahā̃ tak

∅

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वश vaśh

influence|contrôle

वतन vatan

monde|région

वायु vāyu

air

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचार vichār

pensée

विदाई vidāī

adieu

विजय vijay

victoire

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्वकिशोर viśhvakiśhōr

Vishwa Kishor

war

guerre

wonder

merveille

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zero

zéro

जेवर zewar

bijou|joyau