Avyakt murli for Sunday 4 September 2005

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >04-09-05 04-09-05 04-09-05 04-09-05ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 04-09-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1“ “ “ “शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsके साथ kē sāth kē sāth[x] withक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessऔर aur aur andरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy को kō kō[postp.] toअपना लो apnā lō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

2दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]” ” ” ”

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inप्युरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

1Today, BapDada is seeing the lines of purity on the forehead of all the children, because the foundation of Brahmin life is purity.

4पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2Do you know what the lines of purity are?

5पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Everyone loves purity.

6पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Purity is the mother of happiness, peace, love, and bliss.

7पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमानव mānav mānav[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Purity is the true decoration of human life.

8पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमानव mānav mānav[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6If there is no purity, human life has no value.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectऔर aur aur andपूजनीय pūjanīy x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7You can see that deities are pure, and this is why they are worthy of respect and worthy of worship.

10पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमानव mānav mānav[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toआजकल ājkal ājkal nowadaysदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

8When there is no purity, you can see the human life of today.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाह्मण bāhmaṇ x xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

9BapDada gave all of you children this blessing for your Brahmin life: “May you be pure, may you be yogi”.

12जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root]), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10The activity, behaviour and face of a soul who has purity sparkles. 11This is why purity is that which makes your life elevated.

13वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआपसब āpasab x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12In fact, the original form of all of you children is purity.

14अनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Your eternal form is also purity.

15ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनैलिटी personality personality personalityदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

14The speciality of such souls is that the personality of purity are always visible in their life.

16पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रियलिटी reality reality reality, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])में mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

15The reality of purity, and the royalty of purity is visible on the face, and in the activity, of such souls.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16These lines are the decoration of your life.

18रीयल्टी reality reality realityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –“ “ “ “मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अनादि-आदि anādi-ādi anādi-ādi[adj.] eternal and originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]” ” ” ”, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

17The reality is: “I, the soul, in my original and eternal form”. 18By having this awareness, you become powerful.

19रॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

19The royalty is that you yourself have your self-respect, and you move along giving respect to everyone.

20पर्सनैलिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –“ “ “ “सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness” ” ” ”. . . . 21स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

20The personality is to have constant contentment and happiness: you yourself are content, and you make all others content.

22पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्या-क्या kyā-kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] make commit[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

21There are also many attainments through purity: you know what attainments BapDada has given all of you children, do you not?

24कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22With how many treasures has he filled you?

25अगर agar agar ifप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

23If you were to keep these attainments in your awareness, you would become full.

26सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . . 27जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]दुख-अशान्ति dukh-aśānti x xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24The first treasure you have been given is the treasure of knowledge, through which you become free from sorrow and anxiety, whilst living your life.

28व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , निगेटिव negative negative negativeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] x, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

25You become free from waste thoughts, negative thoughts, sinful thoughts, and sinful actions.

29अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव va va xविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

26If you have any wasteful or sinful thoughts, then, through the power of knowledge, you become victorious.

30दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 31जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपार कर लेते हैं pār kar lētē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

27The second treasure is remembrance - yoga - through which you attain the powers. 28And, on the basis of all the powers, you easily overcome all problems and obstacles.

32तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

29The third treasure is dharna, through which you attain all virtues.

33और aur aur andचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

30The fourth treasure is service.

34सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

31By doing service, you receive blessings from those you serve, and you also receive happiness.

35इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32All of you children receive all these many treasures from the Father.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33The Father gives all of you equal treasures: it isn’t that he gives less treasures to some, and more treasures to others.

38लेकिन lēkin lēkin butलेनेवालों lēnēvālō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

34But there is a difference in those who take.

39कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

35Some children attain the treasures and eat, drink, and enjoy themselves, and use up everything in their enjoyment.

40और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Some children eat, drink, and enjoy themselves, and also accumulate.

41और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबढाते baḍhātē x xभी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Some children use everything, but they also continue to increase it.

42बढाने baḍhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forयूज use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

38The key to increasing the treasures is to use them for the self and for others.

43जो jō jō[pn.;d.] thatयूज use use useकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]. . . .

39Those who use them, increase them.

44तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

40So, ask yourself: “have I accumulated these special treasures?”.

45जमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

41Have you accumulated them?

46क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42What would you say?

47हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short ?  ?  ?  ?

43Yes? 44Or, only a little?

48जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

45Those who have accumulated these treasures always remain full.

49देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalनही nahī nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

46Look, anything that is full doesn’t have any fluctuation.

50अगर agar agar ifभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , हिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 51कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभर bhar bharnā[root] fill[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullनही nahī nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

47When it is not full, it fluctuates and shakes: anything that is not completely full will shake. 48Here too, if you are not full of all treasures, then there is upheaval.

52सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Always have the intoxication that the Father’s treasures are your birthright.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

50The Father gave them, and you took them, so to whom do all the treasures belong?

54आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

51They belong to you, do they not?

55तो tō tō thenजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

52Those who have these treasures remain so intoxicated.

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलड़का laṛakā x xराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 57पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनही nahī nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toक्या-क्या kyā-kyā kyā whatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

53A young prince, a child of a king, is not even aware of what treasures his father has, yet he has the intoxication that his father’s treasures are his treasures. 54And he has the happiness of owning those treasures.

58अगर agar agar ifखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

55If there is little happiness, what is the reason for that?

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

56The Father gave you the treasures. 57You heard Baba.

60लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सुननेवाले sunanēvālē x x, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समानेवाले samānēvālē x x. . . .

58However, one type are those who listen, and the others are those who merge them into themselves.

61जो jō jō[pn.;d.] thatसमानेवाले samānēvālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59So, those who merge them are the ones who stay intoxicated.

62आज āj āj todayनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

60Today, new children have come.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youलक्की lucky lucky luckyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

61BapDada is giving all of you lucky children congratulations for your fortune.

64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]. . . .

62Have you recognised your fortune?

65पहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] recognise[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63Have you recognised it?

66परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] x, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveजो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्योकि kyōki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64You have received God’s love, imperishable love, which doesn’t last for just one birth: this love remains all the time, for many births, because this time that you are now passing through is also the fortunate age of the confluence.

67सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65The golden age is also said to be fortunate, but the present confluence age is even more fortunate than that.

68क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

66Why?

69इस is yah[pn.sg.o.] thisसगमयुग sagamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

67It is only at this confluence age that you receive the blessing and inheritance of constant fortune from the Father.

70तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

68So, at such a confluence age - at such a fortunate time - all of you have arrived here to claim your fortune.

71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryएक ēk ēk[adj.] oneसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] easyचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

69BapDada will tell you children a method for very easy effort, because you want something easy, do you not?

72मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

70You don’t want anything difficult, do you?

73इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

71These children have found the easy method for fortune.

74मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

72You have received it, have you not?

75सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनही nahī nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

73It is the easiest of all. 74Do not do anything else, but just do one thing.

76एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75You can do one thing, can you not?

77हाँ hā̃ hā̃ yesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Say “yes” or “no”.

78कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ yesजो jō jō[pn.;d.] that. . . .

77Say “ha ji”.

79तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]सबको sabkō sabkō everythingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

78So, the easiest method of all is: from amrit vela, whoever you meet, receive blessings from him and give blessings.

80चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Even if an angry person comes, you just give blessings to him, and receive blessings from him, because blessings are an easy tool for intense effort.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरॉकेट rocket rocket rocketहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजल्दी jaldī jaldī very quicklyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

80Just as through science, a rocket carries out its task so fast, in the same way, to give blessings and to receive blessings is a very easy method to move forward.

83अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

81At amrit vela, take blessings from the Father through easy remembrance, and throughout the day give blessings and receive blessings.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

82Can you do this? 83Can you do this?

85कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

84If you can do this, then raise your hands?

86कोई kōī kōī[pn.;d.] someबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85What would you do if someone has bad wishes for you?

87आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeतंग taṅg taṅg[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō then ?  ?  ?  ?

86What if someone repeatedly troubles you?

88देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

87Look, you are bestowers, the children of God, the children of the Bestower.

89मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88You are master bestowers, are you not?

90तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

89So, what is the duty of a bestower?

91देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

90To give.

92तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

91So, the best thing of all is to give blessings.

93कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sister. . . .

92It does not matter what someone may be like: he is still your brother or sister.

94परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

93The children of God are your brothers and sisters, are they not?

95तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] be liked[pres-perf.sg.f.23], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94So, the other person is a child of God: your godly brother or godly sister. 95So what would you give that one?

96बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

96Bad wishes?

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

97Does the Father ever have bad wishes?

98देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

98Would he do that?

99देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

99Does he do that?

100हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

100Yes or no?

101हाँ-ना hā̃-nā hā̃-nā xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Say yes or no.

102बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102You will then remain very happy (when you don’t have bad wishes).

103क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

103Why?

104अगर agar agar ifबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

104Because, if you give blessings to those who have bad wishes for you - whether they give them or not - you just continue to receive blessings, so why would there be sorrow?

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]- - - -वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105BapDada is giving you children who have come, one blessing. 106If you remember this blessing, you will always remain happy.

106वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

107Should Baba tell you the blessing?

107सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Will you listen to it?

108वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] youदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

109The blessing is: if someone gives you sorrow, don’t take it.

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youनही nahī nahī̃[neg] notलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

110They may give, but you mustn’t take it.

110क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेनेवाले dēnēvālē x xने nē nē[postp.] ∅दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butलेनेवाले lēnēvālē x xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

111The one who gives it has given it, but you are the ones who take, are you not?

111देनेवाला dēnēvālā x x, , , , लेनेवाला lēnēvālā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112The one who gives is not the one who takes.

112अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

113If they are giving you sorrow or anxiety, that is something bad, is it not?

113आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Do you like sorrow?

114नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

115You don’t like it, do you?

115तो tō tō thenबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

116So, it is something bad, is it not?

116तो tō tō thenबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

117So, would you take something bad?

117कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

118If someone gives you something bad, would you take it?

118लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

119Would you?

119नही nahī nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120You would not.

120तो tō tō thenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

121So, why do you take it?

121ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])तो tō tō thenलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

122You do take it, do you not?

122अगर agar agar ifदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] take[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō thenदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

123If you take sorrow, then who is it that becomes unhappy?

123आप āp āp[pn.pl.] youहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]या yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

124Do you become unhappy? 125Or does the other person?

124लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

126The one who takes is more unhappy.

125अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromदुःख लेंगे duḥkh lē̃gē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दूर dūr dūr[adj.] distantहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

127If you don’t take sorrow from now, then half your sorrow is removed.

126लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . .

128You will not take it, will you?

127और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129Then, instead of sorrow, you will give that one happiness, and so you will receive blessings, will you not?

128तो tō tō thenसुखी sukhī sukhī[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

130Then, you will remain happy, and your treasure store of blessings will continue to become full.

129हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] from, , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] youदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

131No matter what souls are like, you just take blessings from every soul.

130शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Have good wishes and pure feelings.

131कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

133What happens sometimes?

132कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 133इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दूँ kar dū̃ karnā[opt.sg.1.root+dēnā] do[opt.sg.1.root+dēnā], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

134When someone does something that is not right, you try to give him or her teachings: “I will put this one right”.

134शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लेकिन lēkin lēkin butशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

135You give them teachings. 136Give teachings, but the most elevated method of giving teachings is to give teachings in the form of forgiveness.

135सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , रहम-क्षमा raham-kṣamā x xभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

137Do not just give teachings. 138Have mercy and forgiveness, and then also give teachings.

136दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsऔर aur aur andक्षमा-रहम kṣamā-raham x x. . . .

139Remember three words: teachings, and mercy, and forgiveness.

137अगर agar agar ifरहमदिल merciful merciful mercifulबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

140If you give that one teachings whilst being merciful, your teachings will then work.

138अगर agar agar ifरहमदिल merciful merciful mercifulबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsएक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

141If you are not merciful in giving those teachings, those teachings will go in one ear and out of the other.

139शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

142Those teachings will not be imbibed.

140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

143It is like that, is it not?

141अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

144Do you have this experience?

142आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकिसीका kisīkā x xशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherतो tō tō thenनही nahī nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 143शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]जल्दी jaldī jaldī very quicklyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

145You know how to become a teacher quickly, but you also have to forgive: the two have to be simultaneous.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy . . . .

146Have mercy from now on.

145रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishes. . . .

147The method to have mercy is to have good wishes and pure feelings.

146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनही nahī nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

148You speak of good wishes, do you not? 149It is said: True love even turns stone to water. 150True love. 151In the same way, by giving teachings in the form of forgiveness, the thing that you want someone else to do or not do will take place.

147आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कठोरदिल kaṭhōradil x xभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

152The impact of your giving teachings whilst being merciful, will transform the hard heart of the other person.

148तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

153So, what blessing did you receive?

149न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

154Do not take sorrow and do not give sorrow.

150पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Do you like it?

151पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156Do you like it? 157Now, don’t take sorrow!

152गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])नही nahī nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

158Don’t make this mistake.

153जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

159Since the Father doesn’t give sorrow, you have to follow the Father, do you not?

154कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160So, are you doing this?

155कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortडाँट ḍā̃ṭ x xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

161Sometimes, you tell someone off.

156डाँटना ḍā̃ṭanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

162Now don’t tell anyone off.

157रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Have mercy.

158रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy के साथ kē sāth kē sāth[x] withशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

164Give teachings with mercy.

159बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]डाँटने ḍā̃ṭanē x xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 160घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

165By repeatedly telling someone off, that soul becomes like an enemy, or there is dislike for that one.

161परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

166You are the children of God, are you not?

162तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])को kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनही nahī nahī̃[neg] notदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

167So, just as the Father is the One who purifies the impure, can you not give happiness to those who are unhappy?

163अभी abhī ab[adv.hī] nowजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ट्रायल trial trial tryकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , ट्रायल trial trial tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

168Now try this out when you go back. 169Will you try it? 170You will try it, will you not?

164तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at home. . . .

171So, first of all, charity begins at home.

165परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख देवे duḥkh dēvē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172If someone in the family causes you sorrow, even then, don’t take sorrow.

166दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

173Give them blessings. 174Be merciful.

167पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घरवालों gharvālō̃ gharvālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] family memberपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175First of all, become like this with your family members.

168आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] areaमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , मोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] areaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , १ १ १ १देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

176The impact on your family will then create an impact in your area (community). 177The community will create an impact on the country, and the country will create an impact on the world.

169सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

178It is easy, is it not?

170अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereक्या kyā kyā whatहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

179Begin this with your family. 180Because, if even one person becomes angry, what does the atmosphere at the home feel like?

171घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

181Does it feel like a home, or a battlefield?

172उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

182Do you like it at that time?

173नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

183You do not like it, do you?

174आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ( ( ( (आज āj āj todayवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .के साथ kē sāth kē sāth[x] withमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xभाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) . . . .

184This is for all of you too (to the Madhuban residents).

175अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] from, , , , अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्यकर्ताओं kāryakartāō̃ x xसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

185With your companions and your workers, do not give sorrow and do not take sorrow.

176दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

186Give blessings and receive blessings.

177अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō thenकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसदा sadā sadā constantlyहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187If, at such a time, you say with a right, from your heart, “my Baba... 188God, my Baba”, it is then said: “God is always present”.

178अगर agar agar ifआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

189If you say from your heart at such a time, with a right, “my Baba”, then the Father, the Lord, becomes present.

179क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

190What is the Father for?

180बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181और aur aur andअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

191He exists for the children, and it is not possible for the Father to not co-operate with the children who have a right.

182असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible. . . .

192Impossible!

183तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

193So, go back with this transformation.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनही nahī nahī̃[neg] notजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

194Do not go back just as you came here. 195Go back with some transformation.

185क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटेखो ṭēkhō x x, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , टिकट ticket ticket xतो tō tō thenलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 186खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वैल्यू value value Valuesतो tō tō thenरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

196You spent some money on the ticket when you came here: you spent money, and gave your time, and so you will value that, will you not?

187तो tō tō thenवैल्यू value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वपरिवर्तन svaparivartan x xसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

197So, the value is to first of all transform your home with self-transformation. 198Then there will be the transformation of the country and the world.

188आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

199Your home should become an ashram.

189घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram. . . .

200It should no longer be a home, but an ashram.

190वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashram, , , , लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

201The scriptures also speak of “Grasth ashram” (household ashram). 202However, today, there are none of those ashrams.

191आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203The ashram is separate from the home.

192तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

204So make your home into an ashram.

193दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Give blessings and receive blessings. 206This is the duty of an ashram.

194आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

207Your home will become a temple.

195मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageक्या kyā kyā whatकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

208What does an idol in a temple do?

196दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

209It gives blessings, does it not?

197मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

210What do people say when they go in front of an idol?

198दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

211Give blessings!

199मर्सी mercy mercy x, , , , मर्सी mercy mercy xकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212They cry out: Mercy mercy!

200तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

213So, what do you have to give?

201दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessing. . . .

214Blessings.

202ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious love. . . . 203शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious love. . . .

215Give Godly love, soul-conscious love: not physical love, but soul conscious love.

204आज āj āj todayप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Today, the love that exists is selfish love.

205सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217There isn’t any love of a true heart.

206स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenडोंट-केयर don't care don't care “a don’t care”. . . .

218If they have a selfish motive, they give love. 219If they don’t have any selfish motive, they will have a “don’t care” attitude.

207तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220So, what will you do?

208आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowन na na[neg] notलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

221Give soul-conscious love. 222Give blessings. 223Neither take sorrow, nor give sorrow.

209देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224Look, you have all received a chance. 225Even BapDada is happy.

210इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)करीब karīb karīb nearly२५० २५० २५० २५०वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])रिट्रीट retreat retreat xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) | | | |इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

226All of you people who have come will make your homes into ashrams, will you not?

211बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

227You will make it like that, will you not? 228Will you?

212पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

229Are you sure?

213कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोडा thōṛā-thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weak ?  ?  ?  ?

230Or, are you a little weak in this?

214जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसहन sahan sahan[adj.] toleranceतो tō tō thenकरना पडेगा karnā paḍēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगानी पड़ेगी lagānī paṛēgī lagānā[fut.f.sg.23.oblig2] attach[fut.f.sg.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin butसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 215सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

231Some think that, no matter what happens, you will have to tolerate a little, and use the power to accommodate... 232You do have to tolerate, but the fruit of the power of tolerance is very sweet.

216तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

233So, those of you who will make a firm promise to turn every home into heaven, to build temples, to create ashrams, raise your hands.

217देखा-देखी dēkhā-dēkhī dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] competition with othersमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]). . . .

234Do not raise your hands on seeing one another. 235BapDada will take account of it.

218देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . . 219सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

236Do not raise your hands on seeing someone else doing so, but raise your hands honestly. 237Raise the hand of your true mind. 238Raise the hand of your mind.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

239Achcha.

221दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]क्या kyā kyā whatप्राइज prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

240Dadis, what prize will you give them for this?

222हाँ hā̃ hā̃ yesबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatप्राइज prize prize prizeदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

241Yes, speak. 242Dadi, so many temples will be built, so what prize will you give them?

223 ( ( ( (अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघरवालों gharvālō̃ gharvālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] family memberको kō kō[postp.] toले आवे lē āvē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] take[opt.sg.23.root+ānā]) ) ) ) . . . .

243(They should bring their family members here).

224यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्राइज prize prize prizeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)सुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

244That was not a prize you gave! 245That is giving them work.

225 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) . . . .

246(Whatever Baba desires).

226देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्राइज prize prize prizeतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin but- - - -लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 227लेकिन lēkin lēkin butबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 228आप āp āp[pn.pl.] youजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] afterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur and15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] after, , , , मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के बाद kē bād kē bād[x] afterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिजल्ट result result resultलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

247You will receive a prize. 248It is not a big thing, but... there is a but... when you go from here, bring about self- transformation through your dharna, and after 15 days or one month, write your result.

229जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)भी bhī bhī[p.] tooदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowनही nahī nahī̃[neg] notलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्राइज prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

249Those who do not cause sorrow or take sorrow in any situation, for a month, will receive a very good prize.

230अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेंटर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

250Congratulations if you can come. 251If you can’t, it will be sent to the centre.

231आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके प्रति kē prati kē prati[x] forआना हुआ है ānā huā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.oblig1] come[pres-perf.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

252Today, BapDada had to come especially for these souls, did he not? 253So definitely perform wonders.

232परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

254You are God’s children, and if you don’t perform wonders (kamaal), what will you do?

233धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

255Do not create upheaval (dhamaal). 256Perform wonders.

234अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

257If, even by mistake, any bad thought comes to you, what will you do then? 258What will you do?

235आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toपाल pāl pālnā[root] sustenance[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalजिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]पालते हैं pāltē haĩ pālnā[pres.pl.m.12hon3] sustenance[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अगर agar agar ifदूर dūr dūr[adj.] distantभी bhī bhī[p.] tooछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापस vāpas vāpis, vāpas backआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

259It will come, because you have given sustenance over a long period to bad things. 260When you have looked after an animal, and then left it somewhere far away, it will still come back after you have returned.

236तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

261So, for instance, you raised your hand and you did very well. 262However, if some weakness comes back by mistake, what will you do?

237कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessलाने देंगे lānē dēgē lānā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] ?  ?  ?  ?

263Will you let the weakness come back?

238देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

264Look, Baba is going to show you a method for this too.

239आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

265You have made a promise, and you have given the bad things away.

240बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

266You have given them to the Father, have you not?

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

267Okay, when you have given something away to someone, if it comes back to you by mistake, then what would you do? 268Would you keep it?

242अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवापस vāpas vāpis, vāpas backकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

269Would you keep it with you? 270Or would you return it?

243वापस vāpas vāpis, vāpas backकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

271You would return it, would you not?

244तो tō tō thenअगर agar agar ifआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas backकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 245बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआप āp āp[pn.pl.] youसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

272Therefore, if the slightest trace of anger, greed, attachment, or arrogance, comes to you, even by mistake, because you have kept them for a long time, then give them back: “Baba, Baba, you look after your things... they are not mine.

246बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

273The Father is the Ocean, is he not?

247सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

274Merge them in the Ocean.

248आप āp āp[pn.pl.] youयूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखयानत khayānat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

275You mustn’t use them. 276It is something the Father has been entrusted to look after. 277So, one mustn’t be dishonest with the entrusted things.

249बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]). . . . 250मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयूज use use useकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

278Give them to the Father: “Baba, you know and they know I will not use them”.

251छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसिखाते हो sikhātē hō sikhānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

279You also teach little children not to eat dirt.

252सिखाते हो sikhātē hō sikhānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

280You do teach them, do you not?

253और aur aur andबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudखा लेता है khā lētā hai khānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] eat[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

281However, if the child then eats dirt, he likes the dirt, then what do you do?

254उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

282Do you repeatedly make his hands release it, or do you let him eat it?

255बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handको kō kō[postp.] toछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] free[pres.pl.m.2]या yā yā orखाने देते हो khānē dētē hō khānā[pres.pl.m.2.inf+dēnā] eat[pres.pl.m.2.inf+dēnā] ?  ?  ?  ? 256छुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] free[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

283You make him let it go from his hands, do you not?

257तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]. . . .

284So, here, you have to make your mind let go.

258मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

285Those things will enter your mind, will they not?

259तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

286So, become a master of your mind, and let go of those things.

260विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

287Is this method okay?

261करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

288Will you do it? 289It will become easy.

262हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोडना chōḍanā x x. . . .

290Do not lose courage.

263आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepऔर aur aur andहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

291One step of your courage, and there are definitely a thousand steps of help from the Father.

264अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

292Experience it and see.

265हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

293Do not lose courage. 294Do not become disheartened.

266सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

295You are the children of the Almighty Authority. 296Do not become disheartened.

267हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , दृढ़सकल्प dr̥ṛhasakalpa x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

297Do not lose courage. 298Have a determined thought. 299Success is your birthright.

268बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

300You have done very well.

269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

301Achcha. 302What are we going to do now?

270इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .ग्रुप group group group. . . .

303This is called the VIP group.

271देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]टाइटल title title titleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

304Look, you have received a good title.

272अभी abhī ab[adv.hī] nowवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .नही nahī nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , वी V|we V|we (x). . . .वी V|we V|we (x)आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .. . . .

305Now, do not be VIPs. 306You are VVVIPs.

273वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .तो tō tō thenकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवी V|we V|we (x). . . .वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . . 274विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआई पी I P I P[x] IP. . . .

307VIPs are common, but you are VVIPs: special (vishesh) souls.

275अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

308Achcha.

276आज āj āj todayमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

309Today, the Madhuban residents have received a chance.

277यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryथैंक्स thanks thanks thanksदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ग्रूप group group groupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

310All these Madhuban residents are giving many thanks to the brothers and sisters who have come, for it is because of you that the Madhuban residents will also be able to meet Baba, since your group is small.

278नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

311Otherwise, there would be a group of many thousands.

279तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के बाद kē bād kē bād[x] afterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromरिजल्ट result result resultलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

312So, after one month, send the result, on behalf of your centre.

280फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्राइज prize prize prizeजरूर jarūr zarūr definitelyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

313Then Baba will give a prize. 314He will definitely give it.

281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

315Achcha.

282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

316Achcha, what do we have to do now?

283 ( ( ( (जोन zone zone zoneवाइज -wise wise xमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]) ) ) )

317(meet the zones)

284दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiजोन zone zone zone- - - -दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]. . . .

318(Delhi zone) The Delhi residents have received a very good chance for service. 319Whatever service takes place in Delhi, it spreads throughout the world.

285दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldतक tak tak untilपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

320The sound from Delhi reaches the world.

286तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

321So, now start counting from Delhi. 322How many have come from Delhi?

287 ( ( ( (५० ५० ५० ५०) ) ) ) तो tō tō thenजब jab jab whenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] in५० ५० ५० ५०घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

323(50). 324So, if 50 homes in Delhi become ashrams, then your name will be glorified so much.

288वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereतो tō tō thenबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

325The atmosphere will change, will it not? 326Everyone tries for every soul in every home to become peaceful and happy.

289तो tō tō thenजब jab jab whenदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

327So, when you give blessings and receive blessings, the vibrations in the home will become those of happiness and peace, and that sound will spread into the atmosphere.

290एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]और aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

328So, the home will become an ashram and this atmosphere will spread.

291डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

329Double service will take place.

292तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

330So, what place will become number one?

293दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बर वन number one number one[x] number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भी bhī bhī[p.] tooचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

331Will Delhi become number one, or would number two be okay?

294एक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भी bhī bhī[p.] tooचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

332Do you want to claim number one, or will number two be okay?

295 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

333You have to claim number one. 334Achcha. 335Then everyone can clap.

296बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

336Very good. 337You courageous children do definitely have multi- million-fold help from BapDada.

297अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

338Achcha.

298पंजाव-हरियाणा pañjāv-hariyāṇā x x, , , , हिमाचल himācal x x, , , , जम्बू jambū x xकश्मीर kaśhmīr kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] Kashmirऔर aur aur andउत्तरांचल-अच्छा uttarāñcal-acchā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमें mē̃ mē̃[postp.] inनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

339(Punjab: Hariyana, Himachal, Jammu Kashmir, and Uttranchal)It is good. 340There are many rivers in Punjab.

299तो tō tō thenनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

341So, what is the duty of rivers?

300नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

342Rivers give everyone coolness.

301तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमें mē̃ mē̃[postp.] inशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] x, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3]. . . .

343So you children of God will spread coolness and peace into the atmosphere.

302वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabको kō kō[postp.] toशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

344In fact, Punjab is also called a lion.

303पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]डरता ḍartā ḍarnā[pres-part.m.sg.d.] have fear[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डराता है ḍarātā hai ḍarānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 304डरता ḍartā ḍarnā[pres-part.m.sg.d.] have fear[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

345Punjab is a lion: a lion isn’t afraid of anyone. 346It makes others afraid, but is not afraid itself. 347So you too mustn’t be afraid of Maya.

305मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] face[x], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

348Be master almighty authorities, and oppose her. 349Is that okay?

306इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

350Do you have this much strength in Punjab?

307करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

351Will you do this?

308चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)उत्तरांचल uttarāñcal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

352Whether you are from Uttranchal or wherever, will you do this?

309तो tō tō thenहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

353The children from Punjab are those who remain courageous and receive the Father’s help.

310कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

354No matter what comes, say “my Baba”, and everything will finish.

311दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनही nahī nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

355Say it from your heart, not just with your lips. 356When you say it from your heart, all sorrow will then be removed.

312अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

357Achcha. 358You may sit down.

313आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x- - - - ( ( ( (करीब karīb karīb nearly४० ४० ४० ४०हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to, , , , हम ham ham[pn.pl.] weविजयीरत्न vijayīratna vijayī-ratna[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

359(Andhra Pradesh - about 40)Achcha, always consider yourselves to be victorious jewels, because you have God’s company. 360So, those who have God as their Companion are always victorious.

314तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

361So, always experience yourselves to be the Pandavas: God’s companions.

315विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

362Victory is the garland around your neck. 363It is, is it not? 364Victory is the garland around your neck. 365Always keep this in your awareness.

316गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपिरोई pirōī pirōnā[past-part.f.] be threaded[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

366The garland of victory is around your neck.

317यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

367Always have this faith and intoxication.

318ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

368Is that okay?

319अभी abhī ab[adv.hī] nowआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshनम्बर number number numberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

369Now, those from Andhra have to claim a number.

320वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवन number one number one number oneऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenनंबरटू number-two number two xबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

370That group says number one, and you are also number one. 371If you are going to become something, become number one. 372What would you do by becoming number two?

321तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

373So, you too must become number one.

322विन win win winकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवन one one oneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

374If you win, then you will become one.

323विन win win winकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenविन win win win, , , , वन one one one. . . .

375You know how to win, do you not? 376So win, and become one.

324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

377Achcha.

325मुम्बई mumbaī x xऔर aur aur andमहाराष्ट्र-महाराष्ट्र mahārāṣhṭra-mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महान mahān mahān, mahā[adj.] great, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

378(Mumbai and Maharashtra)The meaning of Maharashtra is great, so you are great, are you not?

326अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

379Now, make yourself great with remembrance of the Father and with service, and also make others great.

327जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra. . . . 328तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

380As is your name, Maharashtra, so you will perform some great task, will you not?

329तो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

381So you have to become great, and also definitely show this by performing some great task.

330ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

382Are you firm in this?

331पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firm ?  ?  ?  ?

383Are you firm?

332महान mahān mahān, mahā[adj.] greatतो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

384Pukka? 385Those who are great are always strong.

333बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिम्मतवाले himmatavālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

386BapDada is pleased that everyone who has come is courageous.

334घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

387You are not those who are afraid.

335इमलिए imaliē x xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

388Therefore, congratulations. 389Congratulations. 390Congratulations.

336कर्नाटक-कर्नाटक karnāṭak-karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर-नाटक kar-nāṭak x x, , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकर kar karnā[root] do[root]. . . .

391(Karnataka) To those from Karnataka, BapDada says: look, your name is “ perform a play”.

337तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama drama. . . .

392This world is also called a play, an unlimited drama.

338इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

393What part will those from Karnataka play in it?

339हीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाएंगे bajāēṅgē x x ?  ?  ?  ?

394Will you play a hero part?

340हीरो hero hero hero. . . .

395Hero.

341अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā whatकरना पडेगा karnā paḍēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

396Achcha, so what will you have to do for this?

342बहुत bahut bahut veryछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जीरो zero zero zeroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberतो tō tō thenहीरो hero hero heroबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

397It is a very 398small thing. 399Remember the Zero, and you will become a hero.

343सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

400It is easy, is it not?

344और aur aur andजीरो zero zero zeroस्वयं svayã svayã xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andजीरो zero zero zeroबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजीरो zero zero zeroको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , हीरो hero hero heroबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] play one's part, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

401And you, the soul, yourself, are a zero, and the Father is also the Zero. 402So, remember the Zero, and play a hero part. 403Is that okay?

345बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

404Very good.

346भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

405Welcome.

347मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

406Congratulations.

348तामिलनाडु-देखो tāmilanāḍu-dēkhō x xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooपाँच pañch pañch[adj.] fiveथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]| | | |आप āp āp[pn.pl.] youअगर agar agar ifथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनही nahī nahī̃[neg] not. . . .

407(Tamil Nadu)Look, there were five Pandavas. 408If you are few in number, it doesn’t matter.

349लेकिन lēkin lēkin butपाँच pañch pañch[adj.] fiveपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथाडे thāḍē x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

409Though there were only five Pandavas, they became victorious.

350तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butविजयीरत्न vijayīratna vijayī-ratna[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur andसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

410So only a few of you have come, but you are victorious jewels, and you will always remain victorious. 411It doesn’t matter that the number is small, for you are victorious, and you will remain victorious.

351तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

412So, all of you especially have the blessing of victory.

352ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

413Is it okay? 414You will be victorious.

353गुजरात-बापदादा gujarāt-bāpadādā x xआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

415(Gujarat) What is BapDada seeing on the forehead of all of you?

354बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दुओं binduō̃ bindu[n.m.+ō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

416BapDada is seeing the tilak of the three dots on the forehead of all of you.

355वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियाँ bindiyā̃ bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneआप āp āp[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

417Those three dots are: one, the soul is a point: it is a point, is it not?

356बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , और aur aur andजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pass[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenफुलस्टॉप fullstop full stop full stopभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

418The Father is also a point, and whatever happens in the drama, a full stop is applied to it. 419So, what is a full-stop? 420It is a point, is it not?

357तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दुओं binduō̃ bindu[n.m.+ō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

421So, BapDada is seeing the tilak of the three dots on your forehead.

358अभी abhī ab[adv.hī] nowरोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दुओं binduō̃ bindu[n.m.+ō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

422Now, every day, everyone wake up at amrit vela, celebrate a meeting with BapDada, take power, take blessings, and put the tilak of the three dots on yourself.

359तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

423A tilak is applied on the forehead, because the forehead is the place of awareness.

360तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दुओं binduō̃ bindu[n.m.+ō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोज rōj rōz dayतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

424So, all of you apply the tilak of the awareness of the three dots every day.

361तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

425You know how to apply a tilak, do you not?

362अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबहुत bahut bahut veryसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

426So, now apply this tilak and you will receive co-operation throughout the day.

363तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

427Be one who is wearing this tilak, and you will become crowned, and seated on the throne.

364अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

428Achcha.

365ईस्टर्न-ईस्ट eastern-east x xसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

429(Eastern Zone)This is the whole Eastern zone: what emerges in the East?

366सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

430The sun rises in the East.

367तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youईस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

431All of you have come from the Eastern zone, so what will you do?

368ज्ञानसूर्य gyānsūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] riseहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसबको sabkō sabkō everythingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

432^The^Sun^of^Knowledge^has^risen. 433Give everyone this introduction.

369जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunसबको sabkō sabkō everythingसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

434Just as the sun gives energy and light to everyone, in the same way, you have all become master suns, have you not?

370आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterज्ञानसूर्य gyānsūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

435You have become master suns of knowledge, and so what will you do?

371सबको sabkō sabkō everythingरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

436Give everyone light. 437Give them energy.

372यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task. . . .

438This is the duty of the Eastern zone.

373ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

439Is it okay?

374बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

440Very good.

375वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xईस्टर्न eastern eastern xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.], , , , लक्की lucky lucky luckyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

441In fact, Father Brahma also emerged from the Eastern Zone. 442You are lucky.

376तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenडबल double double doubleलकी lucky lucky luckyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

443So you have become doubly lucky.

377स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooलकी lucky lucky luckyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooलकी lucky lucky lucky. . . .

444The place is lucky, and you souls are lucky.

378अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

445Achcha.

379बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

446Very good.

380राजस्थान-नाम rājasthān-nām x xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजस्थान rājasthān rājasthān x. . . .

447(Rajasthan)The very name is Rajasthan (place of kings).

381तो tō tō thenराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

448Kings live in Rajasthan.

382अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

449There are no kings now, but they used to be here.

383तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

450So you are also going back having become kings.

384राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

451Have you become kings?

385स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdom. . . .

452Self-sovereignty.

386स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

453You applied the tilak of self-sovereignty, did you not?

387तो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराजस्थान rājasthān rājasthān xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

454So, always remember that you from Rajasthan have a right to self-sovereignty.

388जो jō jō[pn.;d.] thatस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterअन्डस्टुड understood understand understandबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

455It is understood that those who become self-sovereigns also claim a right to sovereignty of the world.

389तो tō tō thenस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकभी kabhī kabhī[adv.] everढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

456Therefore, never become slack in your self-sovereignty. 457A king is a king, is he not?

390कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमेंन्द्रियों kamēnndriyō̃ karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] physical organके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

458Never become influenced by any physical organs.

391राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]ऑर्डर order order orderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawसे sē sē[postp.] fromचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

459Give orders as a king, be a king, and rule the kingdom lawfully.

392तो tō tō thenराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] toस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

460So, those from Rajasthan have the blessing of being self-sovereigns.

393ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅' ' ' 'स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm' ' ' '. . . .

461Is this okay? 462You have strong self-sovereignty, do you not?

394देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]राजस्थान rājasthān rājasthān xबहुत bahut bahut veryनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनियरेस्ट nearest nearest xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatडियरेस्ट dearest dearest dearestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

463Look, Rajasthan is very close, so those who are nearest are also the dearest.

395तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

464Therefore, experience yourself to be like that.

396अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

465Achcha.

397यूपी UP U P U.P. :  :  :  : तीन tīn tīn[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

466(UP)There are three.

398तीन tīn tīn[adj.] xतो tō tō thenत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

467The Trimurti is remembered as three.

399तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मास्टर master master masterब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , मास्टर master master masterविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , मास्टर master master masterशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

468So you are master Brahma, master Vishnu, and master Shankar. 469You are the Trimurti.

400बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

470Very good.

401देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaकहलाया जाता है kahlāyā jātā hai kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive] (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]). . . .

471Look, even God is called Trimurti Shiva.

402तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

472So you who are the Trimurti will also perform wonders.

403बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमेशा hamēśhā hamēśhā xछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समान samān samān[adj.] equalबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says. . . .

473BapDada always says that those who are small are said to be equal to the Father.

404तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . .

474So, you are few in number, but you are equal to the Father.

405अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

475Now, in the next turn, create a bigger gathering, and bring them here.

406बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

476You will create this, will you not?

407आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसे sē sē[postp.] fromप्राइज prize prize prizeआके ākē ānā[abs.] come[abs.]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

477Make them equal to yourselves, and then come and take a prize from the bigger gathering.

408अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

478Achcha.

409मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , छत्तीसगढ़ chattīsagaṛh x x :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

479(Madhya Pradesh, Chhatisgadh)It is good.

410आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allइन्दौर Indore Indore Indoreऔर aur aur andभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalदोनों dōnō̃ dōnō̃ xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatअबतक abatak x xकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइन्दौर Indore Indore Indoreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . . 411इन्दौर Indore Indore Indoreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceइन्दौर Indore Indore Indoreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपड़ी थी paṛī thī paṛnā[past-perf.f.] fall[past-perf.f.]. . . .

480All of you from Indore and Bhopal have to perform wonders such as no-one has yet performed up to today, because Father Brahma established Indore through his thoughts: the speciality of Indore is that Father Brahma’s vision fell on Indore.

412तो tō tō thenइन्दौर Indore Indore Indoreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमध्यप्रदेश madhyapradēśh madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] MP. . . .

481So, you are those from Indore, Bhopal (in Madhya Pradesh).

413लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , कम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] at leastएक ēk ēk[adj.] oneकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इजी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

482However, perform such wonders. 483At the least perform one wonder! 484It is easy. 485Prepare one mike or another, and on hearing his sound an impact will be created on many others.

414अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

486He should become an instrument to benefit many.

415जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneमाइक mike mike mikeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

487For instance, look how much work this mike is doing. 488So many are hearing through it.

416तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअथॉरिटी authority authority authorityवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘माइक mike mike mike’ ’ ’ ’. . . .

489So, someone should speak with such authority that the many who listen to him are transformed. 490BapDada calls such a soul a “mike”.

417तो tō tō thenकम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] at leastएक ēk ēk[adj.] oneमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

491So, at the least, definitely prepare one mike, and then come.

418ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

492Is it okay?

419कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

493Perform wonders.

420बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

494Simply remember: “my Baba and my service”, and all the work will be accomplished.

421अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

495Achcha.

422श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lanka, , , , मलेशिया Malaysia Malaysia Malaysia, , , , यू U|you U|you (U.|x). . . .एस S S x. . . .ए A A a. . . . :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेख ली dēkh lī dēkhnā[past-part.f..root+lēnā] see[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

496(Sri Lanka)Look, you have also seen the gift from abroad, have you not?

423श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

497Sri Lanka did very good service.

424बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)सुनामी tsunami tsunami tsunamiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . .

498BapDada heard the news of how, in the calamity of water, in the Tsunami incident, those from Sri Lanka gave a lot of help: spiritual and well as physical.

425और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andश्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

499BapDada heard very good news. 500So, you are trying to open a centre where this calamity came, and that is a very good plan you are making. 501And, on hearing the name Sri Lanka, one has the thought of conquering Ravan.

426तो tō tō thenश्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5बुराईयाँ burāīyā̃ x xही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

502So, no name or trace of Ravan should remain in Sri Lanka. 503Not that Ravan, but the Ravan of the five defects.

4275 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]१० १० १० १०शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

504There are five vices of the male, and five vices of the female, and so, altogether, they show Ravan with ten heads.

428बाकी bākī bākī|bākī (others|but)१० १० १० १०शीशवाला śīśavālā x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसोयेगा sōyēgā sōnā[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , खायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] eat[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुराईयों burāīyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूचक sūchak sūchak[n.m.;sg.,d.] symbolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

505But, how would a poor person with ten heads go to sleep? 506How would he eat? 507However, those defects are symbolic.

429तो tō tō thenलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्लैन plan plan planबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

508So, the residents of Lanka are making a very good plan. 509The whole Brahmin family is co-operating with you. 510BapDada is anyway.

430पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्व sarv sarv[adj.] allपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

511First, it is BapDada, and then the whole family too is co-operating in this service.

431अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

512You are progressing well.

432इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

513Congratulations for that. 514Multi-million-fold congratulations.

433अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

515Achcha.

434मलेशिया Malaysia Malaysia Malaysiaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

516Malaysiaalso has a lot of enthusiasm for service.

435बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

517BapDada receives all the news.

436और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

518They have even sent their remembrance just recently.

437तो tō tō thenमलेशिया Malaysia Malaysia Malaysiaमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेंटर centre centre centreके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसेन्टर centre centre centreखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] open[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooमिलती जाती है miltī jātī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xमलेशिया Malaysia Malaysia Malaysiaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

519They are very interested in doing service in Malaysia. 520They continue to open centre after centre there, and continue to receive success, and this is why one letter has been sent to all the Brahmin souls of Malaysia who have sent their love and remembrance, and their letters. 521One letter has been sent to them, but it has multi-million-fold blessings and love and remembrance.

438अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

522Achcha.

439आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

523All of you Madhuban residents were very happy to see your brothers and sisters, were you not?

440खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

524Are you happy?

441आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]. . . .

525All of you brought splendour to Madhuban.

442बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहतें kahatē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 443तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

526BapDada says that the children are the beauty of Madhuban. so, just look how those from Madhuban have become very happy on seeing all of you.

444सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , इसीलिए isīliē isīliē xखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

527You gave them a chance for service, and so you did so much charity. 528This is why they are happy.

445अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

529Achcha.

446यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]जो jō jō[pn.;d.] thatरिपीट repeat repeat repeatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleरिपीट repeat repeat repeatहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

530This meeting of today was fixed in the drama, and it was repeated, and will continue to repeat every cycle.

447अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

531Achcha.

448चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

532BapDada received love and remembrance from all the children from this land and abroad.

449चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)फोन phone phone xद्वारा dvārā dvārā throughयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

533Whether you sent them by phone, by letter, or with your heart, in return, BapDada is giving to all the children from Bharat and from abroad, blessings and multi-million-fold love and remembrance.

450चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughts, , , , निरव्यर्थ nirvyarth nirvyarth[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्व sarv sarv[adj.] allपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेनेवाले dēnēvālē x xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिलवाले dilvālē dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the one with a heartबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिलाराम dilārām dilārām xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

534To all the children everywhere who have a right to God’s love... to all the elevated souls everywhere who remain full of all treasures, who are free from obstacles, free from sinful thoughts, and who remain free free from waste thoughts... to all the children who fly with the zeal of bringing about self-transformation, and who also inspire others to transform themselves... to the children with an honest heart who give BapDada their news with an honest heart... multi- million-fold love and remembrance from Baba, in the form of the Comforter of Hearts, in the form of the Father, the Teacher and the Satguru: love, remembrance, and namaste.

451बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .गाइड guide guide guideऔर aur aur andसेवाधारी-बापदादा sēvādhārī-bāpadādā x xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

535(BK guides and servers) BapDada is congratulating the serviceable children for their service.

452बहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulलाई हैं lāī haĩ lānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoलाई हैं lāī haĩ lānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)दिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] the moreको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

536Very good. 537Good souls have come. 538You have brought courageous souls. 539You have brought souls who will show the practical proof of courage. 540Therefore, whoever and however many you have brought, that many multi-million-fold congratulations.

453अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

541It is good.

454गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

542You also received a golden chance.

455सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō thenमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

543You received the instant fruit of service.

456ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

544In the same way, definitely continue to carry on with the task of giving everyone the Father’s love, and his message.

457करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

545You have to do it.

458है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyइसीलिए isīliē isīliē xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument. . . .

546This is why you are instruments.

459तो tō tō thenसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

547So, you are the true guides.

460कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरा दी है karā dī hai karānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

548You took them on such a good pilgrimage.

461बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवाको sēvākō x xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

549Seeing the service of the children, BapDada is pleased.

462तो tō tō thenदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

550So, Baba has seen that you are good. 551You are maharathis. 552You have come here as maharathis on service.

463अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

553Achcha.

464टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

554The teachers also received a good chance.

465पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

555The Pandavas too received a good chance.

466दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

556(to the Dadis)Everyone is experiencing happiness on seeing the Dadis.

467दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , सबको sabkō sabkō everythingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

557When the Dadis receive love, it means everyone receives it.

468अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

558It is good. 559Seeing all of you who have become instruments, everyone is happy.

469मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2], , , , चलाती रहेगी chalātī rahēgī chalānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 470आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 471सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपडती है paḍtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . . 472मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , लाइट light light lightदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 473नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's partऔर aur aur andनिर्संकल्प nirsaṅkalpa x xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बजाती रहो bajātī rahō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 474बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 475 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiरतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniने nē nē[postp.] ∅जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] x, , , , हांगकांग hāṅgakāṅg x x, , , , मनीला manīlā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाई-वहनों bhāī-vahanō̃ bhāī-bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] brother and sisterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])) ) ) ) , , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas backआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनो kitnō kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआये duāyē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 476दुआये duāyē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]भी bhī bhī[p.] tooआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]और aur aur andदुआये duāyē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]भी bhī bhī[p.] tooआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . . 477रिफ्रेश refresh refresh refreshहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियो śhaktiyō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireजग जाती है jag jātī hai jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] wake up[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 478सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

479तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeवड़े vaṛē x xभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

560(to the three senior brothers)You too receive the fruit of service.

480तीनो tīnō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] all threeही hī hī[p.] onlyमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कई kaī kaī someकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xसम्भाल रहे हो sambhāl rahē hō sambhālnā[pres.pl.m.prog.2] be careful[pres.pl.m.prog.2], , , , सम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , तीनो tīnō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] all threeमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]. . . .

561All of you three together are looking after many activities of the yagya. 562Continue to look after them together.

481एकने ēkanē x xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जी किया jī kiyā jīnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] live[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]. . . .

563One says one thing and the other person says “ha ji”.

482ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

564It is like that, is it not?

483बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x], , , , जब jab jab whenमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

565BapDada is pleased when you perform any task together successfully.

484कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहेगे rahēgē x x. . . .

566You are doing this, and will continue to do it.

485अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

567Achcha.

486 ( ( ( (मदुरई maduraī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मदुरई maduraī x xव va va xतामिलनाडु tāmilnāḍu x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

568(BapDada was given news of the mega programme in Madurai, and also remembrance from everyone there) Give lots and lots of love and remembrance to all the brothers and sisters from Madurai and Tamil Nadu.

487 ( ( ( (निवैर nivair x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)आस्ट्रेलिया Australia Australia Australia, , , , न्यूजीलैण्ड nyūjīlaiṇḍa x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) - - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]. . . . 488आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनम्बरवन number one number one number oneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

489अभी abhī ab[adv.hī] nowहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

490आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyबढ baḍh x xरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 491अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

492मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

569(to surrendered brothers and sisters)

493मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 494जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

570Do you know with which vision everyone sees all the Madhuban residents who are Brahmins?

495मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनियासियों niyāsiyō̃ x xको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

571Everyone sees the Madhuban residents with very special vision.

496जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हेडक्वार्टर headquarter headquarter Headquartersकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 497ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 498यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

572Just as the place is special and is called the Headquarters, in the same way, they see each one of the Madhuban residents with the vision that they are special souls.

499और aur aur andआज āj āj todayतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

573Today, it is especially the surrendered brothers and sisters who are sitting here.

500समर्पित samarpit samarpit[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isतन-मन-वस्तु tan-man-vastu x xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 501लेकिन lēkin lēkin butसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

574To be surrendered means - whether it is your body, mind, or materials in whatever form - that whatever you have is surrendered to the Father.

502उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

575That is called surrendered.

503समर्पित samarpit samarpit[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

576Surrendered means that which doesn’t have the slightest trace of the consciousness of “mine”.

504कभी kabhī kabhī[adv.] everगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

577Not even by mistake should there be the consciousness of “mine”.

505समर्पित samarpit samarpit[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Baba, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

578Surrendered means mine is one Baba, and Dada is with the Father anyway.

506समर्पित samarpit samarpit[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equal. . . .

579Surrendered means to be equal to Father Brahma in your actions, in the corporeal form, and in the elevated incorporeal stage equal to incorporeal Father Shiva.

507तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

580So, do you consider yourselves to be like that?

508न na na[neg] notहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”, , , , न na na[neg] notहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] x. . . .

581Neither is there any limited consciousness of “I” nor any limited consciousness of “mine”.

509स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हॉस्पिटल hospital hospital hospitalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

582Look at the place too: whether it is Pandav Bhavan, Shantivan, Gyan Sarovar, or the Hospital, the places you have are also unlimited.

510संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

583You also have an unlimited gathering.

511ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

512जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

584Those who think that you have an unlimited stage, that you don’t have any limited consciousness of “I” or “mine”, raise your hands.

513मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

585You do not have any consciousness of “mine”?

514फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentमैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 515तो tō tō thenदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiद्वारा dvārā dvārā throughपास pās|pass pās|pass (x|pass)सर्टीफिकेट certificate certificate certificateमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

586Then the majority of the Madhuban residents have passed So, have you received a pass certificate from the Dadis?

516हाँ hā̃ hā̃ yesसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैपन maipan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 517आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) सर्टीफिकेट certificate certificate certificateदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

587Everyone is saying “yes” that they don’t have any consciousness of “mine”, or any consciousness of “I”. (to Dadiji) Have you given them this certificate?

518 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) | | | |जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your handsवो vō vah[pn.;d.] thatलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]दे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

588(No. 589Those who have raised their hands should give it in writing and then it will become fixed).

519फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

590Then you have become equal to the Father, have you not?

520देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

591Look, you have to receive three certificates.

521एक ēk ēk[adj.] oneस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सर्टीफिकेट certificate certificate certificateदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

592One is to give yourself a certificate as a detached observer.

522हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनही nahī nahī̃[neg] not, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

593Not by raising your hand, because everyone raises their hand.

523कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneक्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] inउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

594They raise it to any question.

524मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]). . . .

595Raise the hand of your mind.

525एक ēk ēk[adj.] oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षीदृष्टा sākṣīdr̥ṣṭā x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्टिफिकेट certificate certificate certificateदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

596Firstly, give yourself a certificate by being a detached observer.

526और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -जिन jin jō[pn.pl.o.] thatसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके साथ kē sāth kē sāth[x] withकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सर्टिफिकेट certificate certificate certificateचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

597Secondly, you also need a certificate from the companions you work with.

527तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

598Thirdly you need a certificate from the Dadis.

528चौथा chauthā chauthā[adj.] fourth- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

599Fourthly, you need it from the Father. 600The Father sees the condition of everyone’s mind.

529मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

601He doesn’t see the condition of your mouth (words), but the condition of your mind.

530अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

602It is good. 603You have maintained courage in raising your hands, and so always keep this courage with you.

531प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहर एक har ēk har ēk[x] each oneसर्टीफिकेट certificate certificate certificateलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereछिपता chhiptā chhipnā[pres-part.m.sg.d.] secretly[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

604It should be seen in a practical way that those from Madhuban are those who claim every type of certificate, because the atmosphere of Madhuban cannot remain hidden.

532मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

605Those from Madhuban remain close. 606You are receiving sustenance from the Father and special souls.

533अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शख्स śakhsa x xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

607Now, BapDada wants one thing from the Madhuban residents. 608Each one of you, whatever service you are instruments for, the atmosphere in that service should be seen clearly, as though angels as karma yogis are performing actions, because everyone’s vision goes towards the Madhuban residents.

534मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

609“What is happening in Madhuban?... what are the residents of Madhuban doing?”.

535मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youनही nahī nahī̃[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butवर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

610You are not living in Madhuban, but on the world stage.

536तो tō tō thenस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

611So, everyone’s vision automatically goes to the stage.

537अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

612It is good. 613The majority of you have received a very good certificate in service.

538अभी abhī ab[adv.hī] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

614In becoming equal, you still have to become that, so keep that aim.

539बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तभी tabhī tabhī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

615Your activity and face should be like that of the Father, for only then will the Father be revealed.

540तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)… … … … बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

616So now, Madhuban residents have to bring about equality in every thought and every word.

541और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equality. . . .

617And, in your actions, and in your relations and connections: there has to be equality in everything.

542यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

618You have to pay this special attention.

543साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

619It is ordinary and you have to bring equality.

544सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])लेकिन lēkin lēkin butचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 545फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसर्टीफिकेट certificate certificate certificateदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

620The power of service is making you move along. 621Check yourself in all the four subjects, and then give yourself a certificate.

546अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

622Achcha.

547आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

623Today, you had a special meeting, did you not?

548बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

624The Father fulfilled your desires. 625So, now fulfil the Father’s hopes.

549समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

626To be surrendered is not a small thing.

550समर्पित samarpit samarpit[adj.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

627Those who are equal to the Father in every subject are said to be surrendered.

551बाकी bākī bākī|bākī (others|but)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

628Everyone sees you all as special.

552मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneबहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरिगार्ड regard regard regardसै sai x xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

629Everyone sees all the souls of Madhuban with a lot of regard.

553मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

630“They are from Madhuban... they are from Madhuban”.

554तो tō tō thenकाई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherछोटा-छोटा chhōṭā-chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकिस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .किसमे kisamē x xथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

631So, definitely show this by performing some wonder. 632Make a programme amongst yourselves of creating small groups to check in which aspects you are equal to the Father, and in which aspect something is still lacking a little.

555वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xचेकिंग checking checking xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] deepकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनही nahī nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

633In fact, others cannot do, in the same way, the checking that you yourself can do deeply and accurately.

556बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] remain[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

634All of you are living comfortably, are you not? 635You are not lacking anything, are you? 636This is also a fortune.

557भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

637It is fortune that has made you residents of Madhuban.

558तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

638So, are all of you happy?

559खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहत rahat x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहा hā x xजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

639Do you remain happy or do you become a little upset every now and then?

560अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रियलाइज़ realise realise realiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

640Realise yourself.

561रियलाइज realise realise realiseअर्थात् arthāt arthāt that isमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

641To realise means to understand yourself, as you are, and what you are.

562आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileमहूससता mahūsasatā x xआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousकी रहती है kī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] do[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

642To think “I am a soul” is common. 643But, whilst walking and moving around, do you have that realisation of soul consciousness?

563इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]रियलाइजेशन realisation realisation realisation. . . .

644That is called realisation.

564संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]व va va xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

645You have sanskars, you have knowledge of sanskars, you have knowledge. 646Have your sanskars finished? 647Has transformation taken place or not?

565यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 566दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

648You should realise these things. 649“I do not have this... this is okay, this is not okay...”: when others make you realise, you don’t realise it.

567तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रियलाइज realise realise realiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]. . . .

650So, teach yourself the lesson to make yourself realise.

568जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekकोर्स course course courseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , ड्रामा drama drama drama, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रियलाइज realise realise realiseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

651Just as you have the seven days course of the soul, God, drama... in the same way realise yourself.

569अभी abhī ab[adv.hī] nowरियलाइजेशन realisation realisation realisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 570जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ?

652Now is the time for 653realisation: “am I doing what the Father wants?”.

571सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरियलाइज realise realise realiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

654Have realisation in your relationships and connections: “do I have good wishes and pure feelings?”.

572ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

655Is it okay?

573रियलाइजेशन realisation realisation realisationकोर्स course course courseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

656Have the realisation course for yourself.

574यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

657No one else can do this for you.

575सब sab sab[adj.] allकोर्स course course courseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastकोर्स course course courseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रियलाइजेशन realisation realisation realisationकोर्स course course course. . . .

658You have done all the courses: this is the last course, the realisation course.

576अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

659Do not just make yourself simply move along, thinking that it is okay, it is fine.

577समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

660Time should not deceive you. 661You are residents of Madhuban.

578तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

662So, you are those who will go with the Father.

579बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inअटकने aṭaknē aṭaknā[inf.m.pl.,o.] become stuck[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

663You are not those who are going to get stuck in between are you?

580तो tō tō thenरियलाइजेशन realisation realisation realisationकोर्स course course courseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

664So, begin the realisation course by yourself.

581एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inरियलाइज realise realise realiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

665Realise yourself in each and every aspect.

582अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

666Achcha.

583मिल mil milnā[root] receive[root]तो tō tō thenलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

667You have now met Baba. 668What are we going to do now?

584दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

669You want to receive drishti, and so always keep BapDada in your drishti.

585ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

670Do not take drishti just like that.

586दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]. . . .

671To take drishti means to merge the Father in your drishti.

587ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

672Take drishti in this way.

588अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

673Achcha.

589ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

674* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)