2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 3जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
.
2Today, BapDada is seeing three forms of the children everywhere. 3Just as you know the three forms of the Father, in the same way, He was seeing three forms of the children which are the aim and qualifications of this confluence age. 4One is the Brahmin form, the second is the angelic form and the third is the deity form.
4ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel,
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
.
5Brahmins are to become angels and angels are to become deities.
5तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसामने
sāmnē
sāmnē
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
6So, at present, what is the special aim that remains in front of you?
6क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
7You cannot become deities without becoming angels.
7तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel.
.
.
.
8So, according to the present time and your effort, your aim is to become an angel.
8संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity.
.
.
.
9The perfect form of the confluence age is an angel who will become a deity.
9फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 10पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
10You know the definition of an angel. 11An angel means one who is light in relationships, sanskars and thoughts in the old world, light even in the old sanskars.
11सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightness.
.
.
.
12Not just to be light in your old sanskars, nature and the world, but an angel means one who has lightness while coming into relationship with everyone and with everyone's nature and sanskars.
12इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहल्केपन
halkēpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
13What is the sign of this lightness?
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 14कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving.
.
.
. 15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Those angelic souls would have love for everyone, not just love for some, but love for all, just as for the Father. 15For Father Brahma, you all consider him to be your father.
16मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16You say, "My Baba!"
17ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रिय
priya
priy[adj.]
having love for.
.
.
.
17Such an angel means one who is loved by everyone.
18कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Some children think that Brahma Baba was Brahma, but all of you have seen among Brahmin souls just like yourselves that your beloved Dadi was loved by everyone, and everyone said from their own experience with a lot of love, "My Dadi".
19सर्व
sarv
sarv[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
loving,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi.
.
.
.
19In terms of nature, sanskars and while living in the old world she remained loving and detached. 20Everyone said with a right, "My Dadi!"
20तो
tō
tō
thenकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
21So what was the reason?
21स्वयं
svayã
svayã
xस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
light.
.
.
.
22She herself was light in her nature and sanskars.
22सबको
sabkō
sabkō
everythingमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
23She gave everyone the feeling of belonging.
23तो
tō
tō
thenएक्जैम्पुल
example
example
exampleरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
24She was an example.
24जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butकई
kaī
kaī
someसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25You also saw Jagadamba. 26Some think that she was the World Mother.
25लेकिन
lēkin
lēkin
butदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
27However, Dadi was a companion of your Brahmin family.
26उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअगर
agar
agar
ifपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])-
-
-
-
अब
ab
ab[adv.]
nowकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Whenever you heard of her efforts or if you asked her about it, she would always say: We have to become karmateet.
27
कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeयाद दिलाती रही
yād dilātī rahī
yād dilānā[past-part.f..pres-part+rahnā]
remind.
.
.
.
29In the deep desire to become karmateet she would also repeatedly remind others of the same thing.
28तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]),
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30So, for every Brahmin, this should be the special aim and qualification. 31It is, but it is numberwise.
29यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अब
ab
ab[adv.]
nowफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32There should only be this desire now: We definitely have to become angels.
30फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
body,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyलाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily being.
.
.
.
33Angels means those who are detached from the physical body, those who always have a body of light.
31फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king.
.
.
.
34Angels means kings of the physical organs.
32बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 33स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35BapDada has also told you earlier that in the whole cycle there is only one BapDada who can say with that pure pride: Each child of Mine is a king-child, a master of the self.
34तो
tō
tō
thenफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereign.
.
.
.
36An angel is one who is a self-sovereign.
35ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, लाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूपधारी
svarūpadhārī
x
x.
.
.
.
37Such a self-sovereign is one with a form of light.
36कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डबल
double
double
doubleहल्केपन
halkēpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंके
hōṅkē
x
xअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
38Whenever you meet anyone who is stable in the light of the double-light stage, then the awareness of the soul, the light, would be visible on that one's forehead.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसदा
sadā
sadā
constantlyइमर्ज
emerge
emerge
emergeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Now, always keep the aim and qualifications of intense effort in an emerged form.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
40You saw what was visible in Father Brahma when anyone met him or took drishti from him.
39और
aur
aur
andलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
41In the last stages, you experienced that even while talking Father Brahma would mostly remain stable in the sweet bodiless stage.
40दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
being bodilessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदिलाता
dilātā
dilānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
42No matter how much service news others had to share, Baba would give them the experience of being bodiless in a second. 43And, if you were to check in the murlis, how many times Baba would remind you of the same lesson of the soul again and again, "I am a bodiless soul."
41तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, स्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकर देती हैं
kar dētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
44So now, according to the time, the little things of detail, the things of nature and sanskars take you far from the bodiless stage.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
45Now, there has to be transformation.
43बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमैजारिटी
majority
majority
majorityको
kō
kō[postp.]
toउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
todayभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरिजल्ट
result
result
resultदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
being bodilessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)और
aur
aur
andप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreडालता है
ḍāltā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
46BapDada saw that the result of service is good. 47The majority of you have zeal and enthusiasm for service, and you also continue to make plans, but, together with doing service, it is also necessary to give the message. 48Today, too, BapDada saw the good result of the service of the different wings and different places. 49However, the atmosphere of being bodiless requires less effort and creates a greater impact.
44सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaतो
tō
tō
thenलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromअशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
being bodilessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Of course, people enjoy what they hear, but they have an experience through the atmosphere and the drishti of being bodiless and an experience is never forgotten.
45तो
tō
tō
thenफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialएडीशन
addition
addition
additionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51So now, in service, let there be the addition of the concern for becoming angelic.
46कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Give one or other experience of peace, happiness, joy or spiritual love.
47चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग
feeling
feeling
feeling,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऔर
aur
aur
andवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
throughविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Through the love in your behaviour and the hospitality you offer, through your relationships and family, they depart with an experience, but now specially pay attention to giving the feeling of supersensuous joy and spiritual intoxication of peace through the atmosphere and vibrations.
48विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Give them a special experience of one thing or another.
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसिस्टम
system
system
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसिस्टम
system
system
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
55Just as they depart impressed with the systems they see here - they haven't found such a system of family love anywhere else - so they should depart also having experienced some such power or attainment from here.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
now70-72
70-72
70-72
70-72वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
56Now, 72 years are coming to an end. 57What did Baba see as a result at the present time?
51मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58That you have worked hard, but up to now they have just been saying that the Brahma Kumaris are doing this work and that the knowledge of the Brahma Kumaris is good.
52देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
!
59Who is the One who is giving it?
53चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
!
60Who is running all of this?
54सोर्स
source
source
sourceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
!
61Who is the Source?
55बाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]वही
vahī
vahī
thisबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Hearing the word "Baba" from all of you, they say, "Their Baba", but for them to say, "My Baba is that same One", that revelation of the Father is still incognito.
56बाबा
bābā
bābā
Babaबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
63They say, "Baba, Baba", but it only emerges from a handful out of multimillions. 64"This is My Baba; I belong to Baba and Baba is mine".
57तो
tō
tō
thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
65So, what is the aim of the confluence age?
58हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
66That the Father of all of us has come. 67You are going to receive an inheritance from the Father, are you not?
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23].
.
.
.
68That influence will spread into the atmosphere through the angelic stage.
60इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromलाइट
light
light
lightमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69They say they receive light through your drishti, that "the light of spirituality is visible in their drishti." 70So, now have the aim of making intense effort to become a double-light angel. 71While walking and moving around, increase the experience of the angelic form.
61अशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
being bodilessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Increase the experience of the bodiless stage.
62सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
73Be double-light in your nature and sanskars in order to finish any thoughts within a second.
63कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Some children say that they do remain light, but that others don't know them.
64लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel,
,
,
, डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]लाइट
light
light
lightछिप सकती है
chhip saktī hai
chhipnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
secretly[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
75However, the light of such double-light angels, those who are double-light, cannot remain hidden.
65छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalलाइट
light
light
lightटार्च
torch
torch
torchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orमाचिस
mācis
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लाइट
light
light
lightकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजलेगी
jalēgī
jalnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, छिपेगी
chhipēgī
chhipnā[fut.f.sg.23]
secretly[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualलाइट
light
light
lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
76Even a small torch light or a lit matchstick cannot remain hidden, whereas this is spiritual light, and so, through your atmosphere, give them the experience of who you are.
66चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77Whether it was Jagadamba or Dadi, they didn't say that no one knows them.
67अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
loving.
.
.
.
78Through their atmosphere, they remained loving to all.
68इसीलिए
isīliē
isīliē
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79This is why the example of Dadi is given because, for Father Brahma, you think that Shiv Baba was in him. 80For Father Shiva, you think: "He is incorporeal anyway; He is detached and incorporeal whereas we are corporeal bodily beings.
69इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
81We are living in such a big gathering, we are living in the midst of everyone's sanskars." 82To harmonise the sanskars means to become an angel.
70संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, प्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achcha,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 71कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
83Seeing the sanskars, some children become disheartened. 84Baba is very good, Father Brahma is very good, knowledge is very good, the attainment is very good. 85However, to harmonise your sanskars means to be loving to everyone, not loving to just some, because some children say that you develop love for some on seeing their speciality.
72इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
86"This one's lecture is very good. 87This one has this very good speciality. 88This one speaks very well." 89These obstacles come in your becoming angels.
73प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueस्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90You may be loving, but you, the soul, are detached: be loving to all with your stage of detachment.
74विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
91Do not be loving because of the speciality.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92"I like this one's virtue very much." 93You may imbibe that, but to be loving just because of that is wrong.
76फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
loving.
.
.
.
94An angel loves everyone.
77हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, अपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingडालती हैं
ḍāltī haĩ
ḍālnā[pres.pl.f.12hon3]
create[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
95Each one should say, "Mine". 96There should be the feeling of belonging. 97Two things create obstacles to such an angelic stage.
78एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awareness,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनेचुरल
natural
natural
naturalसबको
sabkō
sabkō
everythingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessप्रगट
pragaṭ
pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root]
(x|x[root])हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arrogance,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arrogance,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनीचे
nīchē
nīchē
downगिराता है
girātā hai
girānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
body-
-
-
-अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceक्या
kyā
kyā
whatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
98One is the awareness (bhaan) of the body and everyone has the natural experience of that; the awareness of the body of 63 births arises naturally. 99The other is the ego (abhimaan) of the body. 100The awareness of the body and the ego of the body. 101The further you progress in knowledge, the more you sometimes have ego about your own self and that ego brings you down. 102Why is there ego of the body?
79जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureसबको
sabkō
sabkō
everythingपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Whatever speciality you have, there is arrogance because of that speciality. 104"Am I any less? 105Everyone loves my lectures.
80मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]हैंडलिंग
handling
handling
handlingबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कोर्स
course
course
courseकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
106The service that I do creates an impact. 107My handling is very good. 108The way I give courses is good."
81कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueया
yā
yā
orकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree,
,
,
, या
yā
yā
orविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityप्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109As you make further progress in knowledge or in service, there is this arrogance of the self, or you have love for the virtue, talent or speciality of others.
82लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
110However, whom would you remember?
83देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]हैंडलिंग
handling
handling
handlingबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवा
vā
vā
orपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
111You would only remember body consciousness. 112"So and so has a very good intellect. 113My handling is very good." 114Those who move forward in service or their efforts have this arrogance.
84तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, और
aur
aur
andअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]चेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅अपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
disrespectकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]विचार
vichār
vichār[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]हैंडलिंग
handling
handling
handlingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
disrespectबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
115So check this. 116The method to check whether those who have arrogance truly do have that arrogance is: Whenever someone insults (apmaan) them or their ideas, advice, talent or their handling even slightly, they will very quickly have feelings about that.
85और
aur
aur
andअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
disrespectमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]और
aur
aur
andसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, रोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossiness.
.
.
.
117And when they feel insulted, an even more subtle sign of that is that it will create anger in them; there is also bossiness.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118That will not allow you to become angels.
87तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफिर से
phir sē
phir sē[x]
againइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअब
ab
ab[adv.]
nowजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119So, according to the present time, BapDada is giving you a signal once again: Reveal in your life the angelic form, the last form of the confluence age. 120Bring it into the corporeal form.
88फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
121By becoming an angel, it will become very easy to become bodiless.
89अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityया
yā
yā
orअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownया
yā
yā
orऔर
aur
aur
andकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī],
,
,
, अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
122Check yourself: There isn't attachment even to your own speciality or to someone else's, even in a subtle way, is there? 123Is there any arrogance?
90कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
124Sometimes, even over a trivial matter, some children's stage fluctuates.
91दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkush,
,
,
, चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बजाए
bajāē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē
(play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)या
yā
yā
orचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceया
yā
yā
orचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
face,
,
,
, और
aur
aur
andचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125Then, instead of having a happy heart and a happy face, either their face is full of thoughts or full of worry, and while moving along they become disheartened.
92दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkushके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartened.
.
.
.
126Instead of being happy-hearted, you become disheartened.
93तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127So, do you understand? 128Now, make the sanskars of the angelic stage, the last stage of the confluence age emerge.
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129You saw Father Brahma. 130You have to follow the father, do you not?
95बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsलेकिन
lēkin
lēkin
butसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
131Many children experienced in the last stages, when they came to relate their news, that Baba was beyond the news, beyond sound.
96बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryप्लैन
plan
plan
planबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबताऊंगा
batāūṅgā
batānā[fut.m.sg.1]
tell[fut.m.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबताऊंगा
batāūṅgā
batānā[fut.m.sg.1]
tell[fut.m.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूछूंगा
pūchūṅgā
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butसामने
sāmnē
sāmnē
xआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatबोलना था
bōlnā thā
bōlnā[past.m.sg.oblig1]
speak[past.m.sg.oblig1]वही
vahī
vahī
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
132They would come to relate news of situations, they would come having made many plans, thinking, "I will tell Baba about this and this. 133I will ask Baba this", but when they came in front of Baba, they would forget what they had to say.
97तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
134That is the angelic stage.
98तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआज
āj
āj
todayपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
135So, what lesson did you make firm today?
99मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
136Who am I?
100फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel.
.
.
.
137An angel.
101किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
138Remain beyond situations, specialities, your own specialities and the awareness of the body. 139Be a double-light angel because without becoming an angel you cannot claim a high status of a deity.
102सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140You will go to the golden age, because you have become the children, and you will receive the inheritance, but not an elevated status.
103जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x,
,
,
, तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141You made the promise, that you will always remain together, that you will rule together. 142You may not sit on the throne, but at least you would claim a right to the royal family. 143You have seen the royal court of that place, have you not?
104जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakऔर
aur
aur
andताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crowned,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilak,
,
,
, राज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown.
.
.
.
144Those who have a right to the royal court also have a tilak and a crown; the tilak of the kingdom, and the sign of a kingdom is the crown.
105तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereign,
,
,
, बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
145So, be a self- sovereign over a long period of time, not just every now and then.
106बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butरॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Although a self-sovereign over a long period of time may not sit on the throne, he would at least claim a right to become part of the royal family.
107अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
147Achcha.
108अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआज
āj
āj
todayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Those who have come here for the first time, stand up!
109अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
110पौनी
paunī
paunā[adj.ā=>ī;f.]
three quartersसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtतो
tō
tō
thenउठी
uṭhī
uṭhnā[past-part.f.]
wake up[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
149At least three-quarters of the gathering has got up.
111अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
150Birthday congratulations for meeting the Father in the corporeal form to those who have come here physically for the first time.
112बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, टूलेट
toolate
too late
too lateके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआगे
āgē
āgē
previouslyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजा
jā
jānā[root]
go[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
151BapDada gives all the children who have come here the blessing: You have come at the time of 'Too Late', but there is a special blessing for the new children who have come. 152Never have the thought, "How can we go forward?"
113टूलेट
toolate
too late
too lateआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenलेट
late|lēṭ
late|lēṭnā[root]
(late|lie down[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]टूलेट
toolate
too late
too lateमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 114और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.],
,
,
, कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaएड
add
add
addकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153For those who have come 'Too Late' - at present, you have come at the time of being late, you are not too late, and BapDada and the brothers and sisters of the Brahmin family have special feelings of co- operation for all of you. 154In the short time left, use every second in a worthwhile way, because in a short time, you have to attain a lot. 155You must not waste even a second. 156Continue to move along as a karma yogi. 157Do not stop performing actions, but add yoga to karma and keep a balance of karma and yoga.
115तो
tō
tō
thenबैलेन्स
balance
balance
balanceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingएकस्ट्रा
extra
extra
extraमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
158So, those who keep a balance receive extra blessings.
116तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलेट
late|lēṭ
late|lēṭnā[root]
(late|lie down[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, टूलेट
toolate
too late
too lateअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyलगना है
lagnā hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
159Those who have come late - it will be too late in the future - still have a chance. 160You can make a lot of effort in a short time.
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
161BapDada is giving the blessing: When you children maintain courage, you definitely receive help from the Father.
118सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162It is the turn of Gujarat to serve everyone: Achcha, the new ones who have come here for the first time from Gujarat, stand up!
119जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163Those who have come here to meet the Father the first time from Gujarat, wave your hands!
120 (
(
(
(गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratसे
sē
sē[postp.]
from6
6
6
6हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आ
ā
ānā[root]
come[root]तो
tō
tō
thenगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164(6000 have come from Gujarat.) 165It is good that you have all come.
121अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतो
tō
tō
thenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 122इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
166You saw your Madhuban, BapDada's Madhuban, and so congratulations for that.
123अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 124अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167Achcha, all those from Gujarat, stand up!
125बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratको
kō
kō[postp.]
toमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168From the beginning, BapDada has considered Gujarat to be a room of Madhuban.
126सबसे
sabsē
sabsē
the mostनजदीक
najdīk
nazdīk
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होमवर्क
homework
home work
homeworkदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजोन
zone
zone
zoneआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]जोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]और
aur
aur
andनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरिकार्ड
record
record
recordदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inटापिक
topic
topic
topicऔर
aur
aur
andसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेन
lēn
lēn[n.m.;sg.,d.]
xदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
169You are the closest of all, loving and co-operative. 170Now, at present, BapDada saw the result of the homework that BapDada had given, that each zone should have programmes to make the whole zone free from obstacles. 171BapDada saw that each of the zones must be doing this in its own way. 172However, Gujarat has shown their record every month. 173They had sent their topic and exchanged their news every month, and this brings zeal and enthusiasm into the gathering.
127अलग
alag
alag[adj.]
separateअलग
alag
alag[adj.]
separateपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]अगर
agar
agar
ifसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under),
,
,
, कायदेमुजीब
kāydēmujīb
kāydēmuzīb[adv.]
according to the rulesप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]अटेन्शन
attention
attention
attentionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
174Instead of making effort individually, if you have programmes in a gathering systematically it enables everyone to pay attention well.
128निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिजल्ट
result
result
resultअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रोग्राम
programme
programme
programmeचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, क्लास
class
class
classचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175The result should now be given to Baba whether you have become free from obstacles or not, and who has changed through these programmes. 176Congratulations for the classes as well.
129टापिक
topic
topic
topicनिकाली है
nikālī hai
nikālnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिजल्ट
result
result
resultअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
177Congratulations for having the topics. 178However, now the result should be given of what difference they have made in a practical way.
130बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहोमवर्क
homework
home work
homeworkको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाबा
bābā
bābā
Babaबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
179BapDada is now congratulating you that you have made effort while keeping the homework in your intellect. 180Therefore, Baba is giving congratulations for the effort you made.
131ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallग्रुप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
serving the professionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatग्रुप
group
group
groupबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenग्रुप
group
group
groupटर्न
turn
tum
youबाई
by
by
byटर्न
turn
tum
youआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallग्रुप
group
group
groupहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलेन
lēn
lēn[n.m.;sg.,d.]
xदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
serving the professionsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Similarly, make such small groups, just as BapDada has seen the groups of the different wings. 182The groups continue to meet one another turn by turn, and because of being small groups they are able to have discussions among themselves. 183Many from the different wings have also come.
132उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xचार
chār
chār[adj.]
fourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिजल्ट
result
result
resultनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
toधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
toनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
184BapDada is telling them too: Just as you make service plans, BapDada saw the result - He has received the result of three or four of them - you make plans for service and you put them into a practical form. 185Some have become co-operative in a practical way - they have become co-operative to a lesser extent, but they have become loving. 186Just as you give that result, in the same way, every wing should pay attention to the dharna of making their wing free from obstacles.
133कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्वाइंट
point
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
tooरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butरिजल्ट
result
result
resultकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
187Some of you do this; you keep in mind some points of dharna. 188However, you should also give the result of whether you did it or not, whether there was any progress or not and whether there was any transformation or not.
134क्या
kyā
kyā
whatरिजल्ट
result
result
resultरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
189What was the result?
135परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाना चाहिए
dikhānā chāhiē
dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
190You should show Baba an example of such transformation.
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपाई है
pāī hai
pānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअटेन्शन
attention
attention
attentionऔर
aur
aur
andचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
191Because you have paid attention to service, service has grown. 192BapDada is pleased but now greater attention needs to be paid to dharna.
137क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचाहेंगे
chāhē̃gē
chāhnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)कर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelलाइफ
life
life
lifeया
yā
yā
orअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 138और
aur
aur
andअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193At the end, even if you want to, you won't be able to do service. 194Whatever you have done up to now, that is all. 195At that time, the only thing that will be useful is your angelic life, being bodiless or putting a full-stop in a second; and everything is going to happen suddenly.
139इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceअगर
agar
agar
ifसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकम होगा
kam hōgā
kam hōnā[fut.m.sg.23]
decrease,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगना है
lagnā hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
196Even if you have done service and not practised these things so much, and just remained engaged in service - you do have to remain engaged in service - a balance of both is required.
140बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
197BapDada is repeatedly giving the signal that everything is going to happen suddenly, and it will happen in such circumstances. 198Therefore, no one should complain to BapDada that He didn't tell anyone.
141बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentईशारे
īśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
199Again and again, Baba is giving different signals.
142सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्क्स
marks
mark
mark,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseचार
chār
chār[adj.]
fourसबजेक्ट
subject
subject
subjectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट
subject
subject
subjectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्कस
marks
mark
markमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर
aur
aur
andतीन
tīn
tīn[adj.]
xसबजेक्ट
subject
subject
subject,
,
,
, अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]मार्कस
marks
mark
markले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
take[past-part.f..root+lēnā]और
aur
aur
andतीन
tīn
tīn[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)ली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]तो
tō
tō
thenनम्बर
number
number
numberक्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
200You receive the fruit and marks for service. 201There are four subjects and so you will receive marks for service, but there are also three other subjects. 202If you claim marks in one subject and less marks in the other three, what number will you receive?
143चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
203You should claim the first number in all four subjects.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204This is the pure desire that BapDada has for all the children.
145तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
205So, who are the stars of the Father's hopes?
146हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
206Raise your hands!
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatचार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
207You are the stars of the Father's hopes, and the greatest hope that BapDada has is: You should claim a good number in all four subjects.
148नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Otherwise, you will not be able to pass with honours.
149महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनम्बर
number
number
numberले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23]).
.
.
.
209A maharathi is one who claims a good number in all four subjects.
150कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifनम्बर
number
number
numberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उम्मीदों
ummīdō̃
ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तारे हैं
tārē haĩ
tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take across[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तारे
tārē
tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23]
(take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
210A maharathi may be called a maharathi, but if he doesn't claim a good number, then he is the star in whom there is hope, but not a star who fulfils Baba's hopes.
151तो
tō
tō
thenबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
211So, what do you have to become?
152उम्मीदों
ummīdō̃
ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star ?
?
?
?
153आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star.
.
.
.
212A star of hope, a star of success.
154तो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
213So, Gujarat has kept a good aim.
155लेकिन
lēkin
lēkin
butरिजल्ट
result
result
resultबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभेज
bhēj
bhējnā[root]
x[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसे
sē
sē[postp.]
fromफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
214However, send your results to BapDada because others who see you will also have that enthusiasm and they will see what benefit there was from this gathering.
156प्लैन
plan
plan
planतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andरेग्युलर
regular
regular
regularlyकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215The plan is good and congratulations for continuing with it regularly.
157ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216It is fine.
158मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहोमवर्क
homework
home work
homeworkभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 159दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217You have congratulations and you also have homework - you have both.
160अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
218Achcha.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग
meeting
meeting
meetingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: (
(
(
(बिजनेस
business
business
businessमहिला
mahilā
mahilā[n.f.;sg.]
womanसमाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceट्रांसपोट
transport
transport
transportऔर
aur
aur
andग्राम
grām
grām[n.m.;sg.,d.]
Ruralविकास
vikās
vikās[n.m.;sg.,d.]
Development)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
219Wings (this group has five different wings - Business, Women, Social Service, Transport and Rural): Each one has its own symbol.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverनिशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneसामने
sāmnē
sāmnē
xआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
220Whatever symbol each wing has, one person from that wing should come in front of Baba.
163बोर्ड
board
board
boardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orसिम्बल
symbol
symbol
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 164एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
221Whether you are holding a board or the symbol, one or two of you should come in the front.
165सब
sab
sab[adj.]
allआगे
āgē
āgē
previouslyआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
222All of you come in the front, that too is good.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसामने
sāmnē
sāmnē
xफेश
face
face
faceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
223Now, face everyone!
168अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
224Achcha.
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
225You have done well.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneएकस्ट्रा
extra
extra
extraउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
226This is also a means to fill everyone with extra zeal and enthusiasm.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा हो
dēkhā hō
dēkhnā[x]
see[x]तो
tō
tō
thenप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)तो
tō
tō
thenदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
. 172 (
(
(
(ट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅फ्लैक्स
flex
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
climb[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
227If someone hadn't seen an aeroplane, at least they have seen one now (The transport wing had created foam aeroplanes).
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenटिकेट
ticket
ticket
xखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2]और
aur
aur
andआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane),
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereतीन
tīn
tīn[adj.]
xलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच सकता है
pahuñch saktā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
reach[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
228You do climb in your planes, do you not? 229You have to spend money to buy a ticket for that, whereas your plane of the mind and intellect can reach anywhere in the three worlds in a second.
174मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
230You have worked hard.
175अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
231Achcha.
176सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromविंग्स
wings
wing
wingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
232Everyone is happy. 233Which wings are there?
177अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबिजनेस
business
business
businessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
234Business Wing, raise your hands!
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिजनेस
business
business
businessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andट्रांसपोर्ट
transport
transport
transport,
,
,
, ट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands.
.
.
. 179दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
235Both forms of transport (road and air), raise your hands!
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
181महिलायें
mahilāyē̃
mahilā[n.f.+ē̃;pl.d.]
woman.
.
.
.
236Women's Wing, raise your hands!
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
183इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signबता रही है
batā rahī hai
batānā[pres.sg.f.prog.23]
tell[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
237They are showing their symbol.
184बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]रह गई है
rah gaī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatग्रुप
group
group
groupकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
238One thing that Baba asked has still not been put into a practical form. 239Create that group anywhere.
185मानों
mānō̃
mānō̃
just considerजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xजोन
zone
zone
zoneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनजदीक
najdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, आया गया
āyā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|ānā[past-part.m.sg.d..passive]
(come[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|come[past-part.m.sg.d..passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andरिलेशन
relation
relation
relationshipरख रहा है
rakh rahā hai
rakhnā[pres.sg.m.prog.23]
keep[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, रिलेशन
relation
relation
relationshipयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरोज
rōj
rōz
dayमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenफोन
phone
phone
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनता रहे
suntā rahē
sunnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
listen[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, स्लोगन
slōgan
slogan
sloganसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]फोन
phone
phone
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कनेक्शन
connection
connection
connectionरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
240For instance, you can bring them together in one zone, or where two or three zones are close by - not the VIPs who are just loving and who come and go, but those who are loving and in connection and also have a relationship. 241And the relationship is that even though they don't come for the murli class every day, they are at least hearing it by phone every day - they listen to the essence, blessing and slogan of the murli every day and stay in connection.
186ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबुलाओ
bulāō
bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
call[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
242It should not be that they come when you call them after six months.
187कनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenरिलेशन
relation
relation
relationshipपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
243If they stay in connection, their relationship will be strong.
188कनेक्शन
connection
connection
connectionऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23].
.
.
.
244The connection is such that it pulls them.
189जब
jab
jab
whenवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
serving the professionsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]रिलेशन
relation
relation
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
245If they only come once a year when you have a programme of the wings, then that is not called a relationship.
190नजदीक
najdīk
nazdīk
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिलेशन
relation
relation
relationshipहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रेजन्ट
present
present
presentमार्क
mark
mark
markतो
tō
tō
thenडाले
ḍālē
ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
246There should be a close relationship and they should at least get their 'present' mark.
191फोन
phone
phone
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyडाले
ḍālē
ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रेजन्ट
present
present
presentमार्क
mark
mark
markतो
tō
tō
thenडाले
ḍālē
ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
247They may do it by phone, but they should at least get their 'present' mark, "I am here".
192और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजोन
zone
zone
zoneया
yā
yā
orदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xजोन
zone
zone
zoneमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereनजदीक
najdīk
nazdīk
xपड़ता हो
paṛtā hō
paṛnā[x]
fall[x]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, 6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in3
3
3
3मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringतो
tō
tō
thenकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
248As much as possible, one zone individually or two or three zones together, where they may be close together, should at least have one gathering every three to six months.
193और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xनजदीक
najdīk
nazdīk
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसबको
sabkō
sabkō
everythingइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जावे
hō jāvē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, मानों
mānō̃
mānō̃
just considerडाक्टर्स
doctors
doctor
doctorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryडाक्टर्स
doctors
doctor
doctorभी
bhī
bhī[p.]
tooअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
249First of all, do this in your own zone. 250Two or three zones that are close together can do this together. 251Then, if you gather everyone together in one place, they will at least come to know one another. 252They should see who are experiencing this: when they see that doctors are coming, that such great doctors are practising this, then that will create an impact.
194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
253Seeing all the others of the different wings in this way, it will create an impact on others - "This one is coming here; this one is also coming here" - and when they hear the experiences of one another, that too also influences them.
196तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherटर्न
turn
tum
youआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.].
.
.
.
254So, show Baba this result in your next turn.
197कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
result.
.
.
.
255Show the result of how many times you had such a gathering, where you had this gathering and how many attended that gathering.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
256This is easy, is it not?
199सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
257Is it easy or difficult?
200सब
sab
sab[adj.]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
258All wings will do this, will you not?
201दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
259Others will also hear about it.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
260Achcha.
203डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x :
:
:
: (
(
(
(80
80
80
80देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 204सेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3] !
!
!
! 205भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफारेन
foreign
foreign
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatफारेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andफारेन
foreign
foreign
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइन्डिया
India
India
Indiaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफारेन
foreign
foreign
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फारेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.],
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
261Double-foreign brothers and sisters (from 80 countries): BapDada likes very much the programme you have made of everyone's gathering in Madhuban, because when you come to Madhuban you can see how big the family is, how much service is taking place everywhere, and the people of Bharat also take benefit from the service that is taking place abroad. 262The people abroad are doing this and so we should also do that. 263And those from abroad, when they hear the news of what is happening in Bharat, they take benefit from that wherever possible. 264It is difficult for the people from abroad to meet all the others from abroad, but there is double benefit in Madhuban.
206बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
265You are able to meet BapDada and also the family.
207तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमीटिंग
meeting
meeting
meetingया
yā
yā
orछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andप्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha-
-
-
-अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबनाते रहे हो
banātē rahē hō
banānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]
create[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthदेखक्र
dēkhakra
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
266Therefore, BapDada likes it very much when you hold these official meetings and small gatherings in Madhuban regularly and you have been making very good plans. 267You are also putting them into a practical form. 268Seeing the expansion of this every year, BapDada is congratulating the double foreigners everywhere. 269Congratulations!
208और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहोता रहा है
hōtā rahā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
270And by hearing the experiences of one another in the gatherings that have been taking place, many are able to receive power through those experiences.
209मानों
mānō̃
mānō̃
just considerकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनता
suntā
sunnā[pres-part.m.sg.d.]
listen[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyखुशमिजाज
khuśhamijāj
khuśhmizāj[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुरझाये
murjhāyē
murjhānā[past-part.m.pl.,o.]
wilt[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkush.
.
.
. 210तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउल्हास
ulhās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
271For instance, if someone becomes disheartened, then, hearing the experiences of one another - "this one always remains happy, his face is never wilted and is always happy in his heart" - hearing the experiences of one another, you are able to have enthusiasm.
211एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
272The experiences of one another are no less. 273According to the drama, each one has received one speciality or another from BapDada.
212तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
274So, when they hear the experiences, they have the enthusiasm: "If that one can do that, why can't I?"
213कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
275Never become disheartened.
214बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
x,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
276Big heart, Big Baba!
215छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसदा
sadā
sadā
constantlyबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
very.
.
.
.
277Is Baba small? 278Baba is the greatest of all. 279So, the children's hearts should always be big.
216बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heart,
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])मुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
fulfilled.
.
.
.
280BapDada's slogan is: Big heart, true heart, clean heart - then your every desire is fulfilled. 281(Badi dil, sachchi dil, saaf dil, toh har murad hansil.)
217जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, किचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishउड़के
uṛkē
uṛnā[abs.]
fly[abs.]आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
282This is the world of rubbish, and so the rubbish can fly into the atmosphere at any time. 283However, do not keep the rubbish with you.
218जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोते हो
sōtē hō
sōnā[pres.pl.m.2]
sleep[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
mosquitoहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illnessहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterरख ली
rakh lī
rakhnā[past-part.f..root+lēnā]
keep[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, निकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
284What happens physically when your bedroom becomes filled with rubbish? 285There would be insects there if you didn't clean it, and then there would be illness. 286So, here, too, if you keep something in your mind and don't remove it, it will continue to grow.
219बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बंधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
287Simply say, "Baba, My Baba" and Baba will become present. 288Baba is bound to do that.
220बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, याद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
rememberमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaहाजर
hājar
hāzir[adj.]
presentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
289A child, the Father's child, God's child, remembers, "My Baba" - then it is not possible for Baba not to become present.
221आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
tie[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
290You have the rope with which to tie the Father.
222क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
291What is that?
223दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
292The love in your heart.
224कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
293Some have love for the Father. 294You cannot say that they don't have love. 295However, there are two types of love. 296One is on the basis of knowledge, that I am a soul, I am not a body. 297And the Father of souls is the Supreme Father alone, and He cannot be God of anyone except souls, the lights.
225तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
x.
.
.
.
298So, the Father is the Father; He is the form of light. 299He gives His co-operation. 300However, it should automatically emerge from your heart at every moment - My Baba!
226साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, आईवेल
āīvēl
āīvēl[adv.]
at the time of crisisके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
301You make someone a companion for the right time. 302A companion is useful at a time of need. 303So, you have kept the Father combined with you, you have made Him your Companion, and so take the benefit of His companionship at the right time.
227स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
304Remember Him with love. 305One is love on the basis of knowledge and the other is love from the heart.
228तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
306So, check whether you have love in your heart.
229प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
307It is difficult to forget someone you love.
230रिवाजी
rivājī
rivājī[adj.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुगर
sugar
sugar
sugarवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तो
tō
tō
thenमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, भूलता है
bhūltā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23]
forget[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
308Generally, those who are diabetic are forbidden to have sugar, and yet they love sweet things. 309So, they would remember sweet things. 310Do they forget them?
231डाक्टर
doctor
doctor
doctorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
311They would take the doctor's medicine and also eat sweet things.
232तो
tō
tō
thenचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
312So, when they have such love for those things then, even if you asked them to, they would not renounce them. 313And, here, this One is the Father. 314He is the One who gives you the experience of all relationships.
233सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
315All of you are listening, are you not?
234भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
316Although Baba is speaking to the foreigners, everyone is listening. 317So, now check whether you have love in your heart.
235खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toदोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
318Have you made God your Friend?
236दोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xकिसलिए
kisliē
kisliē
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
319Why would you make someone your friend?
237बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooदोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
320There is greater love for a friend than for a father.
238तो
tō
tō
thenखुदा दोस्त
khudā dost
khudā dost[x]
Khuda-Dostबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
321So, you have made God your Friend, have you not?
239कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
322Whenever anything comes in front of you, tell Baba, "Baba, You look after it."
240छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
323Become small children; do not become big.
241तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherले लेगा
lē lēgā
lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
take[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
324Then the Father will look after everything.
242प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबांधके
bāndhakē
x
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहिल
hil
hilnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
325Keep Him tied with the string of love in such a way that He cannot even move!
243समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
326Do you understand?
244सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
327Did all of you understand?
245कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
todayमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaभूल गया
bhūl gayā
bhūl jānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
328Many times children say: Baba, today I forgot Baba!
246बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसुनके
sunkē
sunnā[abs.]
listen[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
329Hearing this, BapDada would be so amazed!
247भूल गया
bhūl gayā
bhūl jānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
330You forgot!
24863
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
331You have forgotten Him for 63 births; you forgot Him even now!
249एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])और
aur
aur
andछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]) !
!
!
!
332This is just for one birth, and such a short birth at that.
25021
21
21
21फुल
full
full
fullजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
333You forgot Him for 21 births. 334Are you still forgetting Him?
251इसीलिए
isīliē
isīliē
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toसमझ जाओ
samajh jāō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
335Therefore, now understand the cleverness of Maya.
252माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityभी
bhī
bhī[p.]
tooकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
336Sometimes, you offer hospitality to Maya.
253कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
337You say: We will be ready on time.
254अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short !
!
!
!
338There is still some time left.
255अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटूलेट
toolate
too late
too lateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोर्ड
board
board
boardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
339The board of 'Too Late' has not yet been put up.
256हम
ham
ham[pn.pl.]
weहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportदेकरके
dēkarkē
dēnā[abs.]
give[abs.],
,
,
, खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityदेकरके
dēkarkē
dēnā[abs.]
give[abs.]चाय
chāy
chāy[n.f.;sg.]
teaपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पीती रहती है
pītī rahtī hai
pīnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
drink[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
340We will be ready on time. 341And, giving her support and hospitality, Maya continues to drink tea and coffee.
257बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead of,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 258पुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
342Instead of following the Father, you continue to follow Maya: "We are still effort-makers. 343We haven't yet become complete. 344This happens all the time."
259यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फॉलोअर
follower
follower
followerबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
345This is becoming Maya's followers.
260तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) !
!
!
!
346So, if BapDada comes to tour around and sees your faces, what type of faces should He see?
261कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
347Sometimes, the faces are not so good.
262सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]बहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
348You think a lot: What should I do?
263क्या
kyā
kyā
whatकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
349Should I do this or not? 350Will there be benefit in this or not? 351Will it be all right?
264बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपहुंच गया
pahuñch gayā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
352Follow the Father! 353Father Brahma reached his destination, did he not?
265ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
354Why do you think too much?
266सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
355Simply follow the Father.
267व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
356You have waste thoughts; a whole wave of it comes.
268यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
357Baba is not speaking to just the foreigners, but to everyone.
269 (
(
(
(विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डेविड
David
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
358Speaking to David Nelson (Publisher - Guest from abroad): BapDada saw and also knows that the child has a lot of zeal and enthusiasm.
270अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलेते रहेंगे
lētē rahē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
359Now, in order to put that zeal and enthusiasm into a practical form, if you are co-operative and continue to take and give co-operation, you will be able to go ahead.
271उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 272लेकिन
lēkin
lēkin
butउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
360Do not let your zeal and enthusiasm become slack. 361Situations will come, but do not allow the wings of zeal and enthusiasm to become loose.
273उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
362Continue to fly.
274पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
363You have wings with which to fly.
275उमंग-उल्हास
umaṅg-ulhās
umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हुआ
kam huā
kam hōnā[past-part.m.sg.d.]
decreaseतो
tō
tō
thenऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउड़
uṛ
uṛnā[root]
fly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
364If your zeal and enthusiasm decrease even slightly, you won't be able to fly high.
276बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
365The situation will go away, but your happiness and your zeal and enthusiasm should not go.
277बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अब
ab
ab[adv.]
nowसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
366BapDada has seen that you have good enthusiasm. 367Now, always keep that with you.
278जम्प
jump
jump
jumpदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
368You can take a jump.
279फिलीपीन्स
philīpīnsa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सहानी
sahānī
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
369Speaking to Leticia Shahani from the Philippines and guest: This one is old.
280अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
370It is good.
281सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलाई है
lāī hai
lānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
371You have served her and brought her with you.
282अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना
nā
nā
∅उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
372You are good. 373You heard, did you not? 374Never let go of your zeal and enthusiasm.
283उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
375Continue to fly.
284कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])आप
āp
āp[pn.pl.]
youउड़ जाओ
uṛ jāō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनीचे
nīchē
nīchē
downरह जायेगी
rah jāyēgī
rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
remain[fut.f.sg.23.root+jānā]आप
āp
āp[pn.pl.]
youऊपर
ūpar
ūpar
overहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
376If any situation comes, it will remain down below; you continue to fly high; you will remain up above.
285अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
377Achcha.
286चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkush,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
true,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, मुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
fulfilled.
.
.
.
378To all the children from everywhere who have a happy heart, a true heart and a clean heart every thought and every desire is therefore fulfilled.
287इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
379This means that whatever thought you have, you have success in that.
288तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality,
,
,
, बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
x,
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartऔर
aur
aur
andसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andऑटोमेटिक
automatic
automatic
xगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 289वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
380So, seeing all the children from everywhere with all these three specialities - a big heart, a clean heart and a true heart - BapDada is pleased more than a multimillion times, so that the song automatically plays: Wah My children! wah!
290सदा
sadā
sadā
constantlyमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
381Children who are always worthy of receiving congratulations, Wah children! wah!
291सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमिलाके
milākē
milānā[abs.]
x[abs.],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat,
,
,
, तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमिलाके
milākē
milānā[abs.]
x[abs.]उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, करूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
382The ones who always continue to move along making the Father their Companion, the ones who put their hand in His hand - the hand is shrimat, and so for those who always put their hand in His hand and fly, - walking is now finished, but those who fly, those who follow shrimat and Father Brahma at every step, do not think, "Should I do this or not? 383Will it be OK or not? 384I don't know if everyone will like it or not?"
292फॉलो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
385Just follow. 386What did Father Brahma do? 387Whatever the Father did was right and there is no need for you to think about anything.
293फॉलो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
388It is easy to follow, is it not?
294सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
need.
.
.
.
389What need is there for you to think?
295फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
390Then your head becomes heavy.
296फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आज
āj
āj
todayमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
391Then you say, "I don't know what has happened today, but my head feels heavy."
297क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सोचने लग
sōchnē lag
sōchnā[root.inf+lagnā]
think[root.inf+lagnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
392It is because you begin to think about something or other.
298तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingऔर
aur
aur
andपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
393To all the children from everywhere, congratulations from the heart and multimillionfold greetings.
299जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingऔर
aur
aur
andमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअथवा
athavā
athavā
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xईमेल
email
email
e-mailभेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेकण्ड
second
second
secondसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच जाता है
pahuñch jātā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
reach[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 300उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, बांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boundजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमार
mār
mārnā[root]
beat[root]को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बना देती हैं
banā dētī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनिकल रही हैं
nikal rahī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
. 301स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeडबल
double
double
doubleहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
394To those who will be engaged in their service at Shiv Ratri, Baba is giving birthday greetings and congratulations for Shiv Ratri from now. 395And to those who are going to come, and those who send their letters and e-mails - they all reach BapDada in less than a second - to all of them and also to the souls who are thirsty for BapDada, those who are in bondage who even make the beatings they get into a garland around their necks, love and remembrance to such souls too. 396And to the new loving souls that are emerging now, but who are not so many, they have to be loving and co-operative, they have to be double.
302तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयुवा
yuvā
yuvā[adj.]
adult,
,
,
, वृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
old,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother,
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toइनएडवांस
in advance
in advance
in advanceआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
397To all the youth and old children from everywhere, the mothers, the Pandavas, greetings for your birthday in advance and the Father's birthday. 398Congratulations.
303अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
399Achcha.
304दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवन
number one
number one
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
400To the Dadis: All of you are number one, are you not?
305कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)नम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
401Never become numberwise. 402Be number one.
306बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
403What is the big deal if you become numberwise after belonging to the Father?
307नम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
404Be number one!
308नम्बरवन
number one
number one
number oneआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentऔर
aur
aur
andनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
405However, become number one while being an instrument and being humble.
309 (
(
(
(निर्मलशान्ता
nirmalśhāntā
nirmalśhāntā[n.f.;sg.]
Nirmal Shantaदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23])
)
)
)
406(Mohiniben gave Baba love and remembrance from Dadi Nirmala Shanta).
310दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiशान्तामणि
śāntāmaṇi
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
407Speaking to Dadi Shantamani: You are number one in having courage. 408This is why BapDada is pleased. 409When the child has courage, the Father helps.
311रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: (
(
(
(रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआज
āj
āj
today75
75
75
75वां
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
410Speaking to Rameshbhai: (His 75th birthday today): Birthday greetings.
312अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
411It is good.
313इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
412On this birthday, you definitely have to give something to BapDada. 413Whatever you feel. 414Achcha.
314डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
415Speaking to the senior sisters from abroad: Look, according to the drama, all of you who have become instruments are from Bharat.
315 (
(
(
(जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, डायरेक्ट
direct
direct
directब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
416(Speaking to Jayantiben): This one was also born in Bharat. 417Your birth was directly through Father Brahma.
316पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भेजा
bhējā
bhējnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
418It was Baba who first sent you on service.
317तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
419So, look, everyone! 420Your foundation is strong. 421You have all taken sustenance.
318चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पीछे
pīchhē
pīchhē
xआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)लेकिन
lēkin
lēkin
butपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])डायरेक्ट
direct
direct
directली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
422Even though you may have come later, you have the fortune of having taken direct sustenance.
319आप
āp
āp[pn.pl.]
you (
(
(
(जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x)
)
)
) और
aur
aur
andरजनी
rajanī
x
x,
,
,
, रजनी
rajanī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
423You, Jayantiben and Rajni - also have fortune.
320फोन
phone
phone
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनती थी
suntī thī
sunnā[hab-past.f.]
listen[hab-past.f.].
.
.
.
424She even used to listen to the murli over the phone.
321 (
(
(
(मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]))
)
)
) पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबजाये
bajāyē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]
play[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
322 (
(
(
(गायत्री
gāyatrī
gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.]
Gayatriबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23])
)
)
)
425(Sister Gayatri has also sent remembrance.)
323 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
426To all senior sisters: It is good. 427All of you together in the gathering bring beauty.
324और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅.
.
.
.
428And you all feel good when you all come, do you not?
325कई
kaī
kaī
someफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलेन
lēn
lēn[n.m.;sg.,d.]
xदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
429There are many benefits: meeting the Father, exchanging news with one another and bringing newness into service.
326यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
430This is very good because you do service at your own places. 431However, by hearing one another's experiences, you have enthusiasm.
327बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
432BapDada is pleased.
328सरला
saralā
x
xदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didi :
:
:
: ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
433Sarla Didi: Are you all right?
329हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकल आयेगा
nikal āyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā].
.
.
.
434You have maintained courage well. 435You have worked hard and it will bear fruit.
330अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
436It is good.
331डाक्टर
doctor
doctor
doctorअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xमेहता
Mēhtā
x
xतथा
tathā
tathā
andरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key))
)
)
) सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
437Dr. 438Ashok Mehta and all sisters who served the chariot of Dadi Gulzar: It is good. 439You have made the chariot ready. 440Congratulations for that.
332सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō].
.
.
.
441Everyone is giving blessings from their heart to all of you.
333अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 334और
aur
aur
andडॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
442It is good and the doctors are also served through this.
335वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
443They too are coming close.
336बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
444Very good.
337यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 338अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 339मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
445All of these sisters do very good service. 446Congratulations. 447Congratulations. 448Congratulations.
340विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time :
:
:
: हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingते
tē
sē
fromप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
449At the time of taking leave: Each child of the Father is very much loved by the Father.
341इसीलिए
isīliē
isīliē
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबिठा
biṭhā
biṭhānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, स्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनजदीक
najdīk
nazdīk
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
450Not everyone can be made to sit on the stage, but all of you should consider yourselves to be on the stage. 451You are sitting in the heart, even closer than on the stage.
342थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
keep[pres.sg.m.23.oblig2]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short.
.
.
. 343लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
452Everything has to be considered, but each one of you is loved by the Father; each one is more loved than the other.
344तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनजदीक
najdīk
nazdīk
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, लास्ट
last
last
lastतक
tak
tak
untilजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
go[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
453BapDada's vision doesn't go to just those in the front; it goes to the very back.
345एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
454Each one of you should feel that you are sitting in front of Baba.
346बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
455BapDada is giving the drishti of personally sitting in front of Him.
347अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
456Achcha.
457* * * O M S H A N T I * * *