Mamma's Murli - 208

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (304)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

तो tō (256)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

का kā (160)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (146)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

यह yah (135)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

वह vah (126)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ना nā (95)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

ही hī (94)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

नहीं nahī̃ (92)

No.
Not.

अब ab (90)

Now.

ऐसा aisā (83)

Such, of this type.

से sē (83)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (74)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

में mē̃ (73)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कहना kahnā (67)

Say.

आना ānā (64)

To come.

को kō (64)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (63)

And.
Else.
Other.

मैं maĩ (57)

I. (personal pronoun)

तुम tum (55)

You (between equals).

हम ham (52)

We.
(rustic form) I.

फिरना phirnā (52)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

K (51)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

फिर phir (51)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

मरना marnā (50)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

कि ki (49)

That (to report indirect speech, example he says that).

देना dēnā (47)

To give.

key (46)

Key.

देखना dēkhnā (44)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

रहना rahnā (44)

To remain, to stay.

चलना chalnā (42)

Continue.

समझना samajhnā (41)

To understand.

जो jō (39)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

मत mat (39)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

अपना apnā (37)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बाप bāp (35)

Father.

कोई kōī (34)

Some, any, someone, anyone.

कैसा kaisā (33)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

बात bāt (32)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

सब sab (31)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

क्या kyā (29)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

दुनिया duniyā (28)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

वाला vālā (28)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

काम kām (27)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (27)

Work, task, job, employment, performance, function.

बनना bannā (26)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

इसीलिए isīliē (26)

छूटना chhūṭnā (25)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

अच्छा achchhā (24)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बैठना baiṭhnā (23)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

मनुष्य manuṣhya (23)

A man, a human being.

छोड़ना chhōṛnā (22)

To leave.
To abandon.
To release.

लेना lēnā (21)

To take.

मिलना milnā (21)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पर par (21)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (21)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

बनाना banānā (20)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

time (20)

Time.

बुद्धि buddhi (18)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

कौन kaun (18)

interrogative pronoun. Who

परन्तु parantu (18)

But, however.

रखना rakhnā (18)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

जैसा jaisā (16)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (16)

To go, to depart, to lose, to flow.

थोड़ा thōṛā (16)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

विकार vikār (16)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

एक ēk (15)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कुछ kuchh (15)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

सुख sukh (15)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

दुःख duḥkh (14)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

जब jab (14)

(Relative pronoun) When.

अपनाना apnānā (13)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बच्चा bachchā (13)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

हिम्मत himmat (13)

Courage, boldness.

जीवन jīvan (13)

Life, animation, existence.

क्योंकि kyōṅki (13)

Because, since.

न na (13)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ने nē (13)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (13)

The best, good, excellent, superior.

ठीक ṭhīk (13)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

बहुत bahut (12)

Many, much.
Very.

चाहना chāhnā (12)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

हां hā̃ (12)

Yes, yea.

जिंदा jindā (12)

कर्म karm (12)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

नाम nām (12)

Name.

फलाना phalānā (12)

practical (12)

Practical.

पूरा pūrā (12)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

आज āj (11)

Today.

बाकी bākī (11)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (11)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

दूसरा dūsrā (11)

Second.
Other, another.
Next.

इतना itnā (11)

As much as this, this much; so much, so many.

पहला pahlā (11)

पाना pānā (11)

शास्त्र śhāstra (11)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सुनाना sunānā (11)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तेज tēj (11)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

बड़ा baṛā (10)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

गंद gand (10)

ज्ञान gyān (10)

Knowledge directly taught by God.

जानना jānnā (10)

To know, to become aware of, to perceive.

कई kaī (10)

Several, sundry, divers, some, some few.

मतलब matlab (10)

सखा sakhā (10)

A friend, companion.

तू tū (10)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

या yā (10)

Or, either.

आगे āgē (9)

Ahead, in front of, before; in future.

बसना basnā (9)

परमात्मा paramātmā (9)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पड़ना paṛnā (9)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पुरुषार्थ puruṣhārth (9)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

तब tab (9)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

उद्धार uddhār (9)

Deliverance, salvation, redemption, riddance, restoration, uplift.

आना ānā (8)

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (8)

The Father says.

बस bas (8)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बिचारा bichārā (8)

Poor, helpless.

छोटा chhōṭā (8)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चीज़ chīz (8)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

जन्मना janamnā (8)

To be born.

जीना jīnā (8)

To live, to be alive.

कहाँ kahā̃ (8)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

लेकिन lēkin (8)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

शक्ति śhakti (8)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझाना samjhānā (8)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

शरीर śharīr (8)

Body.

ऊंच ūñch (8)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

यही yahī (8)

Emphatic form of yah: this very.

यानी yānī (8)

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (7)

'not so', Do not believe.

अति ati (7)

बल bal (7)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बोलना bōlnā (7)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चाहिए chāhiē (7)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

देह dēh (7)

Body.

हिसाब hisāb (7)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

जन्म janm (7)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

काटना kāṭnā (7)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

नहीं तो nahī̃ tō (7)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

पहले pahlē (7)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

समय samay (7)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

तभी tabhī (7)

ज़रूर zarūr (7)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

दोस्त dōst (6)

free (6)

Free.

लगना lagnā (6)

मरजीवा marjīvā (6)

Dead and alive.
Dead, unattached to the outside world, and alive in relationship with God.

मुनि muni (6)

An ascetic, a hermit.

मुश्किल muśhkil (6)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

पाप pāp (6)

पतित patit (6)

Fallen, depraved.

पवित्र pavitr (6)

Holy, sacred, pure.

pure (6)

Pure.

सहज sahaj (6)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सर्व sarv (6)

All ; whole, entire, complete.

तरीका tarīkā (6)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

उल्टा ulṭā (6)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

उसका uskā (6)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

अबला ablā (5)

A member of the weaker sex, a woman.
(Bābā) Helpless woman, weak woman. (maybe a woman who depends on her husband financially and whose husband does not accept celibacy)

अमर amar (5)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

अनुभव anubhav (5)

Experience.

आप āp (5)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

body (5)

गाना gānā (5)

To sing, to chant.
A song.

गिरना girnā (5)

To fall.

in (5)

In.

जीतना jītnā (5)

कर्तव्य kartavya (5)

Duty.
To be done, to be accomplished.

On, upon.
Above.

Why.

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मुर्दा murdā (5)

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (5)

Dispelled mōh :

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell dispelled.
(in philosophy) Darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment) dispelled.
(Bābā) Destroyer of attachment, the one who dispels mōh.

नया nayā (5)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पापी pāpī (5)

Sinful, wicked, bad, guilty.
Cruel, hard-hearted.
Sinner, criminal.

पावन pāvan (5)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

ऋषि r̥iṣhi (5)

A sage (esp. any of the seven Vedic hymn-singers); a seer.
A saint, an ascetic.

समर्थ samarth (5)

Capable, competent.
Powerful.

सीखना sīkhnā (5)

To learn.

तक tak (5)

To, upto, till, until, by.

अहंकार ahaṅkār (4)

Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.

बाबा bābā (4)

Father.

बहार bahār (4)

The spring (season), bloom.
Merriment, joviality.

भाई bhāī (4)

Brother.

भाना bhānā (4)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भारी bhārī (4)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

देवता dēvtā (4)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दिल dil (4)

Heart, courage, spirit, will.

दो dō (4)

Two, 2.

घर ghar (4)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गीता gītā (4)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

guarantee (4)

Guarantee.

हर har (4)

हरना harnā (4)

हाथ hāth (4)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

her (4)

जितना jitnā (4)

As much as, as many, how much, however much.

कल kal (4)

कारण kāraṇ (4)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

खाना khānā (4)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खुद khud (4)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

महाराजा mahārājā (4)

Great king, supreme power, sovereign, emperor.

माना mānā (4)

(it) Means, that is.

निकालना nikālnā (4)

number (4)

Number.

पढ़ना paṛhnā (4)

To read, to study, to recite.

फिर भी phir bhī (4)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

सच sach (4)

True, right.
Truth.
Really!

समझ samajh (4)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सम्बन्ध sambandh (4)

Connection, relationship.

सन san (4)

In the year (used chiefly in dating documents, records, and the like, e.g. सन १८२३ 'in the year 1823').

साथ sāth (4)

With, together, along with.
Company, association.

son (4)

Son.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

उधर udhar (4)

There, thither, on that side, that way, away.

उल्टी ulṭī (4)

वासी vāsī (4)

A dweller, an inhabitant.

विश्वास viśhvās (4)

Belief, trust, faith, reliance, confidence, assurance.

याद yād (4)

Remembrance, recollection, memory.

याद करना yād karnā (4)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अभिमानी abhimānī (3)

Proud.
Arrogant.
(Bābā) (suffix) Who considers himself as.

अधर्म adharm (3)

Unrighteousness, irreligion, impiety, wickedness, iniquity, guilt, sin, crime, immorality, wrong-doing, injustice.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आज्ञा āgyā (3)

Order.

अलग alag (3)

Different, separate, apart, distinct.

आंख āṅkh (3)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अर्जुन arjun (3)

Arjuna.
A character from “Gita”.
One who shows courage and becomes first in efforts.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

आसान āsān (3)

Easy, simple, convenient.

और कोई aur kōī (3)

Someone else, anyone else.

authority (3)

Authority.

अवस्था avasthā (3)

Condition, state, age, stage, phase.

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भगवान bhagvān (3)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भला bhalā (3)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

cum (3)

देही dēhī (3)

Possessing a body.
The soul who animates the body and survives it.

देव dēv (3)

A god, a deity.

दिखलाना dikhlānā (3)

To show, to direct, to indicate.

एकदम ēkdam (3)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

गिराना girānā (3)

गुप्त gupt (3)

Hidden, secret, latent, confidential.

हटना haṭnā (3)

To move away, to go away, to recede, to withdraw.

हवाले havālē (3)

In the charge, or care, &c.

I am soul (3)

I am a soul. I am the soul.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जीते जी jītē jī (3)

For life, as long as one is living or is in existence, during the life-time of.

कम kam (3)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

खाली khālī (3)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

खाता khātā (3)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खिलाना khilānā (3)

To feed.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

knowledge (3)

Knowledge.

क्रोध krōdh (3)

Anger, wrath, fury, rage.

लिए liē (3)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोभ lōbh (3)

Greed, avarice, covetousness.
Temptation, lure.

महादेव mahādēv (3)

'The great deity,' an epithet of Śhiv.

मन man (3)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मोह mōh (3)

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.

मुक्तिधाम muktidhām (3)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

नज़र nazar (3)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

नीचे nīchē (3)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

पालन pālan (3)

पंच pañch (3)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पढ़ाना paṛhānā (3)

To teach, to instruct, to educate.

पता patā (3)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फरमान pharmān (3)

A royal edict, royal command, royal decree.

पीछे pīchhē (3)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रालब्ध prālabdh (3)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राप्ति prāpti (3)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

रहाना rahānā (3)

To make stay, to make remain.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

सिद्ध siddh (3)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिखलाना sikhlānā (3)

To train, to teach, to instruct, to school.

सो sō (3)

सोना sōnā (3)

To sleep.

soul (3)

Soul.

status (3)

Status.

शुभ śhubh (3)

Auspicious, good.
The good, well-being.

supreme soul (3)

Supreme Soul.

तरफ taraph (3)

Side, direction.
Towards.

ऊपर ūpar (3)

On, upon, above, upward, over.

वैसा vaisā (3)

विकारी vikārī (3)

Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).

यार yār (3)

A (2)

The letter A of our alphabet; used for acronyms.
a.

अभिमान abhimān (2)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

अधिकार adhikār (2)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आदमी ādmī (2)

A man, human being.

अनुभवी anubhavī (2)

Experienced, veteran, seasoned.

अपन apan (2)

(regional) I.

आत्मा ātmā (2)

The soul, the spirit, the self.

आत्मघात ātmaghāt (2)

Suicide.
(Bābā) Self-destruction of the soul: impurity (especially indulging in the desire of the flesh).

attention (2)

Attention.

बालिग bālig (2)

बन ban (2)

बार bār (2)

Time, occasion.

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बरोबर barōbar (2)

भोगना bhōgnā (2)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

बिल्कुल bilkul (2)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

birth control (2)

Birth control.

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चलाना chalānā (2)

छिपना chhipnā (2)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

criminal eye (2)

Criminal eye.
(plural) Criminal eyes. (to be compared to 'criminalize' in the sense of 'make criminal').

डरना ḍarnā (2)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

day (2)

destruction (2)

Destruction.

धाम dhām (2)

Residence, abode.
Seat of a diety.
The four chief pilgrimage centres (of the Hindus).

धन dhan (2)

Wealth, riches, money.

धारणा dhārṇā (2)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

दिखाई dikhāī (2)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखाना dikhānā (2)

direction (2)

Direction.

दोनों dōnō̃ (2)

दोस्ती dōstī (2)

दुःखी duḥkhī (2)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक तरफ ēk taraph (2)

फ़ायदा fāydā (2)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

गंदगी gandgī (2)

गायन gāyan (2)

गृहस्थ gr̥ihasth (2)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुरू gurū (2)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

हारना hārnā (2)

हवाले करना havālē karnā (2)

To give in charge or possession (of, -ke), to hand or make over, to transfer, to consign, commit, doliver in trust, to intrust; to deposit.

हिलाना hilānā (2)

To shake, to jolt.
To swing.

हिलना hilnā (2)

इधर idhar (2)

Here, hither, on this side, this way.

जिंदाबाद jindābād (2)

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

खुदा khudā (2)

'Having his own law,' the Supreme Being, God.
Lord, master, ruler, owner (chiefly in comp.)

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लड़ना laṛnā (2)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

ले जाना lē jānā (2)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

माता mātā (2)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मृत्यु mr̥ityu (2)

Death, dying, decease, demise.
Death personified, the god of death, Yama (the judge of the dead).

निर्बल nirbal (2)

Without strength, powerless, impotent, weak, feeble, frail, fragile.

O (2)

पद pad (2)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहले से pahlē sē (2)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पकड़ना pakaṛnā (2)

पक्का pakkā (2)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पति pati (2)

Husband, master.

पवित्रता pavitratā (2)

Holiness, sanctity, purity.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (2)

In the end, in the latter part.

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रति prati (2)

Towards.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

pure soul (2)

Pure soul.

राय rāy (2)

realise (2)

To realise.

righteous (2)

Righteous.

रोशनी rōśhnī (2)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

साधन sādhan (2)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

शंकर śhaṅkar (2)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

शत्रु śhatru (2)

An enemy adversary, foe.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सिखाना sikhānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिव śhiv (2)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

श्री śhrī (2)

An honorific adjective prefixed to male names; Mr. Wealth, treasure, prosperity. Lustre, brilliance, radiance, splendour.
Myth. n.p. of Śhrī “Fortune”, epith. of Lakṣhmī, goddess of prosperity, wife-śhakti of Viṣhṇu; she is said to come from the churning of the primordial sea of milk, or else the daughter of Bhṛigu and Kyāti; she is the patroness of commerce.
(before proper nouns or books) excellent, splendid, honorable, eminent, famous, famous, illustrious, holy, revered, sacred.

stage (2)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थेरियम sthēriyam (2)

Steadiness, firmness, stability.

स्त्री strī (2)

Woman, wife.

स्वच्छ svachchh (2)

Clean, clear, neat, pure, transparent.

ताकत tākat (2)

Power, force, strength, might.

तमोप्रधान tamōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

तन tan (2)

Body.

टूटना ṭūṭnā (2)

To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

विचार vichār (2)

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

युग yug (2)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधर्मी adharmī (1)

Unrighteous, irreligious, impious.
Immoral, iniquitous, wicked, sinful, criminal.
Wrong, unlawful, unjust.
Heartless, cruel.
Deprived of caste.
An irreligious or wicked person; criminal, &c.

aim (1)

अजामिल ajāmil (1)

The name of a certain Brāhman mentioned in the Rāmāyaṇ who was a great sinner and a penitent.

Read the story

अकाले akālē (1)

Untimely, unseasonable, inopportune, premature.

आखिर ākhir (1)

The end.
At last, after all.

अक्ल akla (1)

Common sense, intellect, wits, wisdom.

almighty government (1)

Almighty government.

अंग्रेजी aṅgrējī (1)

English, British.
English, the English language.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आश्चर्य āśhcharya (1)

Wonder, surprise, astonishment.

अशुभ aśhubh (1)

Unlucky, inauspicious, unpropitious, unfavourable.
Evil, bad.
The evil.

automatic (1)

अवश्य avaśhya (1)

आयु āyu (1)

बाद bād (1)

After, later, subsequently.

बदलाना badlānā (1)

To change, to modify, to transform.

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बाल bāl (1)

बारी bārī (1)

be (1)

To be.

बेचारा bēchārā (1)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, feeling, emotion.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बोना bōnā (1)

To sow, to plant.

चलायमान chalāyamān (1)

Moving, going, proceeding, movable.
Unsettled, unsteady, vacillating, inconstant, fickle.

car (1)

चटकना chaṭaknā (1)

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Leave, holiday, furlough.

control (1)

Control.

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

दफ्तर daphtar (1)

डराना ḍarānā (1)

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

देरी dērī (1)

Delay, lag.

दिनचर्या dincharyā (1)

Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.

double (1)

Double.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

डुबकी ḍubkī (1)

डूबना ḍūbnā (1)

To be drowned, to sink.
To plunge, to be immersed, to be submerged.
To set (as the sun).
To be sullied or disgraced.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

dull (1)

Dull. Slow to learn or to understand.

दुश्मन duśhman (1)

Enemy, foe.

earth (1)

Earth.

eye (1)

Eye.

five (1)

Five.

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घसीटना ghasīṭnā (1)

घूमना ghūmnā (1)

To take a walk, to stroll, to wander, to gyrate, to revolve, to whirl, to turn, to return, to roll, to spin, to waggle.

गिरावट girāvaṭ (1)

god (1)

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

good morning (1)

Good morning.

government (1)

Government.

ग्राहक grāhak (1)

A customer, client.

ग्रंथ granth (1)

A literary production, treatise, book or composition (in prose or verse); a code; a section.
The book or sacred scriptures of the Sikhs (short moral poems by Nānak Shāh and others, in Panjābī and Hindī).

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हटाना haṭānā (1)

To take away, to remove.
To move out of the way, put back, put aside.
To cause to recede, to drive back or off, to repel.
To put off, to postpone.

I (1)

I am (1)

I am (equivalent of Om).

impure (1)

Impure.

इंसान insān (1)

जबकि jabki (1)

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जन्म लेना janma lēnā (1)

जन्मसिद्ध janmasiddh (1)

जीता jītā (1)

जीते जी मरना jītē jī marnā (1)

To suffer death in life, to die a living death; to endure extreme misery or anguish.
(Bābā) To die for the whole life, to die while one lives (the heart is not attached to the old world but lives for the new world, paradise)

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

Welfare.

Earnings.

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कार kār (1)

कटना kaṭnā (1)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

कायदा kāydā (1)

A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के अंदर kē andar (1)

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खुदा दोस्त khudā dost (1)

God the Friend.

कीमत kīmat (1)

कोट kōṭ (1)

क्षण kṣhaṇ (1)

Moment, instant.

लगा lagā (1)

last (1)

Last.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

ले चलना lē chalnā (1)

life (1)

Life.

लोक lōk (1)

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

low (1)

Low.

M (1)

माँ mā̃ (1)

Mother.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महापाप mahāpāp (1)

A great crime, or sin; guilt of the most heinous kind, a heinous offence, a crime of the highest degree (five such are enumerated in Manu's Code, viz. killing a Brāhmaṇ; drinking intoxicating liquors; theft; committing adultery with the wife of a spiritual teacher; and associating with anyone guilty of these crimes).

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

mama (1)

मनमत manmat (1)

Opinion of one's own mind, the desires of one's own mind, following one's own desires, acting only according to one's own mind.

मर्दा mardā (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मोहिनी mōhinī (1)

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुक्ति mukti (1)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मूँझना mūnjhnā (1)

To be confused.

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

नमस्ते namastē (1)

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

नाथ nāth (1)

Lord, master, protector, husband.

नतीजा natījā (1)

Result, consequence, conclusion.

नौकरी naukrī (1)

Service, job, employment.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

not (1)

Not.

O K (1)

OK.

object (1)

of (1)

Of.

off (1)

ओहो ōhō (1)

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पदार्थ padārtha (1)

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

Study, education, learning.

परवाह parvāh (1)

Concern.
Care, heed.

पाठ pāṭh (1)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फिदा होना phidā hōnā (1)

To be sacrificed, to be devoted.
To sacrifice oneself, to dedicate oneself, to devote oneself, to consecrate oneself.
(Bābā) To sacrifice the self, to give all possessions (body, mind, wealth) to God, to give bodily pride, all vices to God to be burned.

philosophy (1)

Philosophy.

फूंकना phūṅknā (1)

To blow; to blow (a wind instrument); to blow up (a fire).
To breathe; to infuse (as new life: into, में); to breathe (an incantation).
To whisper (in the ear); to influence (one).
To puff at (a cigarette).
To set fire to.
To squander (wealth, &c.).
To spread about (news, rumour).
To cause distress (to a person).

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

practical life (1)

Real life.

प्रधान pradhān (1)

(suffix) Consisting predominantly of.
(Bābā) (suffix) Completely, totally.

प्राण prāṇ (1)

Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.

पुण्य puṇya (1)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

पुर pur (1)

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

रफ्तार raphtār (1)

Speed, pace.

relation (1)

Relation.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

साधू sādhū (1)

A hermit, a religious mendicant.

सदृश्य sadr̥iśhya (1)

Like, similar, alike, resembling.

सगा sagā (1)

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

संग saṅg (1)

Company, association, contact.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

संसार saṅsār (1)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

साफ sāph (1)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

सप्ताह saptāh (1)

Seven days, a week, the eighth day after any other day.

सपूत sapūt (1)

A tractable or dutiful son, a good or worthy son.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सत्यता satyatā (1)

Trueness, truthfulness, truth, veracity.
Sincerity, integrity, virtue, goodness.

सतयुगी satyugī (1)

Of satyug, of the age of truth, golden aged.

सौभाग्य saubhāgya (1)

Good luck, fortune.

शायद śhāyad (1)

Perhaps, probably, possibly.

scholarship (1)

Scholarship.
(Bābā) Reward given to a very good student: the royal position.

से पहले sē pahlē (1)

सिर sir (1)

Head.
Top, apex, highest part or point.

सिर्फ sirph (1)

son of supreme soul (1)

Son of the Supreme soul.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

श्रीमत śhrīmat (1)

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Good feeling, auspicious feeling.

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak (1)

Giving happiness, giving ease, pleasant, comforting.

supreme (1)

Supreme.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तैयार taiyār (1)

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1)

तरह tarah (1)

taste (1)

Taste.

temptation (1)

Temptation.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

तीव्र tīvr (1)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

तो भी tō bhī (1)