Sakar murli for Wednesday 30 June 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
130-06-1965 30-06-1965 30-06-1965 30-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुलभूषणों kulabhūṣaṇō̃ x xको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नमस्ते namastē namastē xआज āj āj todayबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] xजून jūn x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)30 30 30 30तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3रिकॉर्ड record record record- - - -
4माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतू tū tū youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace
6यह yah yah[pn.sg.d.] thisमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . . 7गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]गुरुपने gurupanē gurūpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherबिगर bigar bigar without, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherबिगर bigar bigar withoutकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंखला śrr̥ṅkhalā x xजारी jārī x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulया yā yā orमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 11तो tō tō thenगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 12अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] do[x.root+saknā]. . . . 13न na na[neg] notगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 14माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , जगदंबा jagadambā x x. . . . 15अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बरोबर barōbar barōbar xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseआज āj āj todayनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रिंसिपल prĩsipal x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andउन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] learn[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]न na na[neg] not. . . . 16तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)व va va xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 17व va va xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , क्योंकी kyōṅkī kyōṅki[conj.] becauseगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान चुके jān chukē jānnā[opt.sg.23.root+cuknā] know[opt.sg.23.root+cuknā]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमारते थे mārtē thē mārnā[hab-past.pl.m.] beat[hab-past.pl.m.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , ज्योतिज्योत jyōtijyōt x xसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बैकुंठवासी baikuṇṭhavāsī x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someवैकुंठवासी vaikuṇṭhavāsī x xहोते रहते है hōtē rahtē hai hōnā[x.pres-part+rahnā] be[x.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाते हैं samātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3] merge[pres.pl.m.12hon3], , , , ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमारते थे mārtē thē mārnā[hab-past.pl.m.] beat[hab-past.pl.m.]. . . . 21अब ab ab[adv.] nowजबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation. . . . 22फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherद्वारा dvārā dvārā through, , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterउनमे unamē x xजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit includingसमझाई हैं samjhāī haĩ samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] explain[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . . 23तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyगाई गई है gāī gaī hai gānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (sing[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres-perf.sg.f.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगाई जा रही है gāī jā rahī hai gānā[pres.sg.f.prog.23.passive] sing[pres.sg.f.prog.23.passive]. . . . 24मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 25भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नामों nāmō̃ nām[n.m.+ō̃;pl.o.] nameके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 26अनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 27तुम tum tum[pn.pl.] youअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहां yahā̃ yahā̃ hereनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अधर adhar adhar[x] xकुमारी kumārī kumārī[x] kumari, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumari. . . . 28नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ?  ?  ?  ? 29क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 30तो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31ऑक्यूपेशन occupation occupation occupationकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddess, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , कब kab kab whenबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]अभी abhī ab[adv.hī] nowबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 33जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatश्रीसीता śrīsītā x xश्रीरामचंद्र śrīrāmacandra x xव va va xऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसेंसिबल sē̃sibal x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबरोबर barōbar barōbar xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , पतित patit patit[adj.] impureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , पीछे pīchhē pīchhē xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 35ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआएकर āēkar x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])देवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] become deityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेवता बन जाएंगे dēvtā ban jāēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deityतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवगैरह vagairah vagairah etc.ये yē yah[pn.pl.d.] thisशाश्त्र śāśtra x xवगैरह vagairah vagairah etc.सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatपरंपरा paramparā x xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]या yā yā orपरंपरा paramparā x xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orपरंपरा paramparā x xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someये yē yah[pn.pl.d.] thisत्यौहार tyauhār x xमनाते आते हैं manātē ātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 37शिवजयंती śivajayantī x x, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])शिवजयंती śivajayantī x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someत्यौहार tyauhār x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ there. . . . 38न na na[neg] notकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयंती jayantī x xन na na[neg] notहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xजयंती jayantī x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजयंती jayantī x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] nowमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xसबसे sabsē sabsē the mostतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] nowठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul ?  ?  ?  ? 42प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहां kahā̃ kahā̃ whereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x ?  ?  ?  ? 43अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगांधीजी gāndhījī x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]या yā yā orफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहां kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . . 44तो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहां kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूंछना pūñchanā x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 45तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ना हुआ chhōṛnā huā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1] renounce[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 46जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] experience[opt.sg.23.oblig2]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] eat[opt.sg.23.oblig2]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 48जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खाए khāē khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] (eat[past-part.m.pl.,o.]|eat[opt.sg.23])या yā yā orबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ट्रिब्यूनल ṭribyūnal x x… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowपूंछा pūñchā x xतो tō tō thenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूंछना pūñchanā x xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])सबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] everything. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] nowजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowआफत āphat āphat[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 51ये yē yah[pn.pl.d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52पूंछते pūñchatē x xतो tō tō thenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xतो tō tō thenहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूछी pūchhī pūchhnā[past-part.f.] ask[past-part.f.]तो tō tō thenजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailभी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूंछा pūñchā x xजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बुलाए bulāē bulānā[opt.sg.23]|bulānā[past-part.m.pl.,o.] (call[opt.sg.23]|call[past-part.m.pl.,o.])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 54भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 55वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हूं hū̃ x x, , , , कर kar karnā[root] do[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 57है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपापा pāpā x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन na na[neg] not. . . . 58देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]परंतु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not. . . . 59भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूंछा pūñchā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x, , , , तो tō tō thenसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 61तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]दर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजगदंबा jagadambā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेक्स्ट next next nextये yē yah[pn.pl.d.] thisऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62यदि yadi yadi xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ऊंचपना ūñcapanā x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिखलाया जाए dikhlāyā jāē dikhlānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhlānā[opt.sg.23.passive] (show[opt.sg.23.past-part+jānā]|show[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूंछना pūñchanā x xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . . 63सभी sabhī sab[adv.hī] allमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जगदंबा jagadambā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमेले mēlē mēlā[x] fairलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anythingऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होंगा hōṅgā x x. . . . 65यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , बहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 66तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 67क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकोई kōī kōī[pn.;d.] someगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 68तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूंछा pūñchā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]ना nā nā ∅, , , , मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]न na na[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलौ lau lau[n.f.;sg.] flameके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विरुद्ध viruddha viruddh[adj.] againstहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at all. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according to, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andमुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] share knowledge, , , , महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हाँ hā̃ hā̃ yesआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नेक्स्ट next next nextमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 71इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusजास्ती jāstī jāstī moreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 72मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] go[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 73इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतक tak tak untilइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I… … … … इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] status… … … … गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyना nā nā ∅. . . . 74तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromपूंछते pūñchatē x xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]रहूंगा rahūṅgā rahnā[fut.m.sg.1] remain[fut.m.sg.1]. . . . 75मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपूंछना pūñchanā x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंदेशी sandēśī x xद्वारा dvārā dvārā through. . . . 76तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूंछते pūñchatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसंदेशी sandēśī x xमुकर्रर mukarrar x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 77बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]हां hā̃ hā̃ yes… … … … एक ēk ēk[adj.] oneमुकर्रर mukarrar x xकर kar karnā[root] do[root]देना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] give[pres.sg.m.23.oblig1]पीछे pīchhē pīchhē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]मुकर्रर mukarrar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooमुकरर mukarar mukarar xहोंगा hōṅgā x xएक ēk ēk[adj.] oneपरंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 78कोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] weमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)सकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] can[pres.pl.f.12hon3]. . . . 79तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजा jā jānā[root] go[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] go[pres.sg.f.23.root+saknā]फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]सकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] can[pres.pl.f.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूंछा pūñchā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमुकर्रर mukarrar x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someकभी kabhī kabhī[adv.] everभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] wander around[pres.sg.f.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घोस्ट ghost ghost xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 82भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then. . . . 83अगर agar agar ifऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्योरिटी purity purity purityमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . . 84अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्योरिटी purity purity purityमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 85तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enterना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterकर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वही vahī vahī thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरती रहेंगी kartī rahē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]हूबहू hūbahū hūbahū identicallyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]नेक्स्ट next next nextमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] this, , , , तो tō tō thenऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]न na na[neg] not. . . . 86इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 87है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] status. . . . 88पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जगदंबा jagadambā x xपीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजगदंबा jagadambā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] status. . . . 89यहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 91यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] status, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xभी bhī bhī[p.] tooबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerभी bhī bhī[p.] tooबनाएं banāē̃ x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापा bāpā x xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]जहां jahā̃ jahā̃ where thereजहां jahā̃ jahā̃ where thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95आगे āgē āgē previouslyकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchराजाइयां rājāiyā̃ x xया yā yā orबादशाहियां bādaśāhiyā̃ x xहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerफीमेल female female femaleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . . 96हाँ hā̃ hā̃ yesराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , वजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviser, , , , वजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserकभी kabhī kabhī[adv.] everमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]. . . . 97वजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आजकल ājkal ājkal nowadaysसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toउठाते रहते हैं uṭhātē rahtē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime minister, , , , प्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उन un vah[pn.pl.o.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleको kō kō[postp.] toक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 99तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदर्शना darśanā x xकर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workको kō kō[postp.] toकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourकमती kamtī kamtī xहोती गई है hōtī gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 101माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , बहुत bahut bahut veryमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruद्वारा dvārā dvārā throughदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut veryदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़कर tōṛkar tōṛnā[abs.] break[abs.]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inजोड़ते हैं jōṛtē haĩ jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] connect[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबार bār bār[n.f.;sg.] timeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]. . . . 103बहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalऔर aur aur andगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 104और aur aur andइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] fromउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xभीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] xद्रोणाचार्य drōṇācārya x xवगैरह-वगैरह vagairah-vagairah vagairah etc.इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftभी bhī bhī[p.] tooमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 106तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleको kō kō[postp.] toमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . . 107जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109वो vō vah[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Lord, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाबा bābā bābā Babaहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Lord ?  ?  ?  ? 110वो vō vah[pn.;d.] thatहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Lordअभी abhī ab[adv.hī] nowकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , हां hā̃ hā̃ yesहम ham ham[pn.pl.] weहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Lordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 111हां hā̃ hā̃ yesहम ham ham[pn.pl.] weदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसुन सकते हैं sun saktē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō thenतैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Lordहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youमिल सकते हो mil saktē hō milnā[pres.pl.m.2.root+saknā] receive[pres.pl.m.2.root+saknā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xआज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 112समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawअनुसार anusār anusār according toतो tō tō thenप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बाअदब bāadab x x. . . . 113तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toमंगाते हैं maṅgātē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] ask to bring[pres.pl.m.12hon3]पूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाअदब bāadab x xतो tō tō thenबाअदब bāadab x xपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 114फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenसुप्रीम supreme supreme supremeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevated. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझा सकती है samjhā saktī hai samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] explain[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुकर्रर mukarrar x xकिया जाएगा kiyā jāēgā karnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.m.sg.23.passive] (do[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|do[fut.m.sg.23.passive]). . . . 116भाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] be liked[pres-perf.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमुकर्रर mukarrar x xकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] do[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 117कि ki ki[conj.] thatसर sar x xजगदंबा jagadambā x x, , , , जगदंबा jagadambā x xसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notन na na[neg] notतो tō tō thenफॉर for for forभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notजब jab jab whenचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])तो tō tō thenफॉर्मेलिटी phôrmēliṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youयहां yahā̃ yahā̃ hereपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)भी bhī bhī[p.] tooकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . . 118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहाजिरा hājirā hāzir[adj.] presentहजूर hajūr hajūr Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजो jō jō[pn.;d.] thatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]हाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाजिर hājir hāzir[adj.] presentनाजिर nājir nāzir[adj.] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनाजिर nājir nāzir[adj.] xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 119अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नाजिर nājir nāzir[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नाजिर nājir nāzir[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentनाजिर nājir nāzir[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहाजिर hājir hāzir[adj.] presentनाजिर nājir nāzir[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]हाजिर hājir hāzir[adj.] presentनाजिर nājir nāzir[adj.] x. . . . 120तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हाजिर hājir hāzir[adj.] presentनाजिर nājir nāzir[adj.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]चली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 121हां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] that. . . . 122तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नाजीर nājīr x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपूंछा pūñchā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatहाजिर hājir hāzir[adj.] presentभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नाजिर nājir nāzir[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतेसे tēsē x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरती रहती हैं kartī rahtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyथर्ड ग्रेड third grade third grade[x] third gradeबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कराना होता है karānā hōtā hai karānā[pres.sg.m.23.oblig1] make commit[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 125तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हूबहू hūbahū hūbahū identicallyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 126वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . . 127तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] now, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , अंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] blindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 128तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]पतित patit patit[adj.] impureपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pureमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 129वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] now, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पतित patit patit[adj.] impureपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pureअभी abhī ab[adv.hī] nowगुलजार gulajār x x, , , , पतित patit patit[adj.] impureपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pureये yē yah[pn.pl.d.] thisगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges, , , , पतित patit patit[adj.] impureपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pureये yē yah[pn.pl.d.] thisशांता śāntā x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pureयह yah yah[pn.sg.d.] thisशांता śāntā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereह्यूमन human human xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . . 132वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtवगैरह vagairah vagairah etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुछ kuchh kuchh anythingसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ? 134कभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ kuchh kuchh anythingख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter ?  ?  ?  ? 135समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबरोबर barōbar barōbar x, , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मम्माँ mammā̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बहुत bahut bahut very. . . . 136तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके बाद kē bād kē bād[x] afterकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 137तो tō tō thenजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forना nā nā ∅, , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 138इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जहां jahā̃ jahā̃ where thereजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])तहां tahā̃ x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisजाएंगी jāēṅgī x x. . . . 139समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 140तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenलड़ाईयां laṛāīyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] warचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 141तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 142तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtवंशय vãśay x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toया yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अब ab ab[adv.] nowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā throughबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterना nā nā ∅. . . . 144अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]टूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]. . . . 145वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisपंडित paṇḍit x xसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाएंगे sunāēṅgē x xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अजब ajab ajab[adj.] xखाएंगे khāēṅgē x x, , , , वंडर vaṇḍar x xखाएंगे khāēṅgē x x. . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 147यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 148तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकराए रहे हैं karāē rahē haĩ karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] make commit[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 149कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 150तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])न na na[neg] notईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsगत gat gati[n.f.;sg.] speedन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . . 151तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबरोबर barōbar barōbar x. . . . 152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 153अभी abhī ab[adv.hī] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूंछते pūñchatē x xरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]उलटे ulaṭē x xसुलटे sulaṭē x x. . . . 155क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , या yā yā orहू who|hū who|hū (who|x)मचाते रहते हैं machātē rahtē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 156खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आफत āphat āphat[n.f.;sg.] xमचाते है machātē hai machānā[x] x[x]तो tō tō thenओरों ōrō̃ x xके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooमचाते रहते है machātē rahtē hai machānā[x.pres-part+rahnā] x[x.pres-part+rahnā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherम्याऊं myāū̃ x xम्याऊं myāū̃ x xम्याऊं myāū̃ x xम्याऊं myāū̃ x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 157कभी kabhī kabhī[adv.] everबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलिखते रहते हैं likhtē rahtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहां kahā̃ kahā̃ whereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak until. . . . 158आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulआभिमानी ābhimānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notन na na[neg] not, , , , जब jab jab whenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजबकि jabki jabki xसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full full, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआएंगी āēṅgī x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबुलाए bulāē bulānā[opt.sg.23]|bulānā[past-part.m.pl.,o.] (call[opt.sg.23]|call[past-part.m.pl.,o.])सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitभोग लगाते हो bhōg lagātē hō bhōg lagānā[pres.pl.m.2] xतुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बुलाए bulāē bulānā[opt.sg.23]|bulānā[past-part.m.pl.,o.] (call[opt.sg.23]|call[past-part.m.pl.,o.])सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . . 159हां hā̃ hā̃ yesइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someवो vō vah[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाएंगी khāēṅgī x xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 160वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , शगुन śagun x xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryतो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]थाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] platefulरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryके लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 161वह vah vah[pn.sg.d.] thatलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisले सकती हैं lē saktī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 162क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too, , , , … … … … मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहूं hū̃ x xही hī hī[p.] onlyअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogta, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 163तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखा सकती है khā saktī hai khānā[pres.sg.f.23.root+saknā] eat[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम tum tum[pn.pl.] youमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anything, , , , … … … … हाँ hā̃ hā̃ yesपरंतु parantu parantu[conj.] howeverखाएंगी khāēṅgī x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politicsसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not. . . . 164थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)खाएंगे khāēṅgē x x. . . . 165तुम tum tum[pn.pl.] youमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverरॉयल्टी royalty royalty royaltyसे sē sē[postp.] fromज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] knowledgeableकोई kōī kōī[pn.;d.] someउलटे ulaṭē x xसुलटे sulaṭē x xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआते है ātē hai ānā[x] come[x]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 166तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] you… … … … तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenअमर amar amar[adj.] immortalबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 167तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअमर amar amar[adj.] immortalबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]अभी abhī ab[adv.hī] now… … … … करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youअमर amar amar[adj.] immortalबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअमर amar amar[adj.] immortalबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 168तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूं hū̃ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]. . . . 169बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलगाउंगा lagāuṅgā x xकराऊंगा karāūṅgā karānā[fut.m.sg.1] make commit[fut.m.sg.1]जिस समय jis samay jis samay[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझेंगी samajhē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3] understand[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ जाएंगे samajh jāēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]झट jhaṭ jhaṭ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenफिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] not, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ऑर्गन ôrgan x xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaयहां yahā̃ yahā̃ hereप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enterतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyतो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenजिसमे jisamē x xप्रवेश करेगा pravēśh karēgā pravēśh karnā[fut.m.sg.23] enterउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatऑर्गन ôrgan x xतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])न na na[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatबजते थे bajtē thē bajnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromबजाएंगे bajāēṅgē x x. . . . 170फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपितृ pitr̥ x xखिलाते थे khilātē thē khilānā[hab-past.pl.m.] feed[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगा rahēṅgā x xन na na[neg] notओर्गंस ōrgãs x xतो tō tō thenछूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] let go[past-part.f..root+jānā]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 172अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodमिक्सचर mixture mixture xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 174अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)भी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlजो jō jō[pn.;d.] thatध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 175तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])अभी abhī ab[adv.hī] nowयहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 176वह vah vah[pn.sg.d.] thatआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenएक्यूरेट accurate accurate accurateही hī hī[p.] onlyकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3], , , , एक्यूरेट accurate accurate accurateउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बाबा bābā bābā Babaखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenएक्यूरेट accurate accurate accurateहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयहीं yahī̃ yahī̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , और aur aur andहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]), , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , पीछे pīchhē pīchhē xपीछे pīchhē pīchhē xजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]न na na[neg] not. . . . 177तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जब तक jab tak jab tak[x] as long asकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅पहुंचे pahuñchē pahuñchnā[opt.sg.23]|pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] (reach[opt.sg.23]|reach[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] youमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] for… … … … इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyएसा ēsā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाता रहता हूँ samjhātā rahtā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] explain[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromपूंछते pūñchatē x xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notबरोबर barōbar barōbar x, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , … … … … अरे arē arē Oh!जब jab jab whenआगे āgē āgē previouslyशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.]नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.]और aur aur andशहजादे śhahjādē śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeको kō kō[postp.] toबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.], , , , बुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 178वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 179तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeको kō kō[postp.] toमंगाते थे maṅgātē thē maṅgānā[hab-past.pl.m.] ask to bring[hab-past.pl.m.], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toमंगाते थे maṅgātē thē maṅgānā[hab-past.pl.m.] ask to bring[hab-past.pl.m.]. . . . 180अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 181है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] thatआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.]. . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके बाद kē bād kē bād[x] afterतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.]शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 183तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जबकी jabakī x xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xवासी vāsī vāsī[adj.] residentजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatघूमती है ghūmtī hai ghūmnā[pres.sg.f.23] walk around[pres.sg.f.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 185मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके पास kē pās kē pās[x] toजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] go[pres.sg.m.1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā through. . . . 186आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyवंडरफुल vaṇḍaraphul x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . . 188अभी abhī ab[adv.hī] nowबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआते है ātē hai ānā[x] come[x]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रम्हाकुमारी bramhākumārī x xहूं hū̃ x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआग āg āg[n.f.;sg.] fireनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō then… … … … निकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कह देवें kah dēvē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] say[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , वंडरफुल vaṇḍaraphul x x. . . . 189तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 190वेट wait wait waitअभी abhī ab[adv.hī] nowपेशेंश pēśē̃ś x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]एंड ēṇḍ x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अटेंशन attention attention attentionअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitभी bhī bhī[p.] tooकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जब jab jab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जब jab jab whenकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meभूल जाते है bhūl jātē hai bhūl jānā[x] x[x]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . . 191कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 192यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 193कहते आए हैं kahtē āē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]सब sab sab[adj.] allप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबजेंगे bajē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कुर्बान जाऊंगी kurbān jāūṅgī kurbān jānā[fut.f.sg.1] surrender oneself. . . . 194वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वारी जाऊंगी vārī jāūṅgī vārī jānā[fut.f.sg.1] surrender oneself, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderजाउंगी jāuṅgī x x, , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]सिवाय sivāy sivāē exceptमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोएंगा hōēṅgā x x. . . . 195तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]सिवा sivā x xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 196अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageथी thī hōnā[past.f] be[past.f]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 197बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाय sivāy sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 198हां hā̃ hā̃ yesकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगना होता है lagnā hōtā hai lagnā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तो tō tō thenफाइनल final final finalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 199परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (experience[root]|x)कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ट्रिब्यूनल ṭribyūnal x xना nā nā ∅बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]), , , , सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ सकती है baiṭh saktī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] sit[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनून्धा nūndhā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 202कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहोंगा hōṅgā x x. . . . 203ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] listen[fut.f.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]), , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 204आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] open up[pres-part.m.sg.d.]जाएंगा jāēṅgā x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमालूम mālūm mālūm[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कल kal kal xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 205बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबताएंगे batāēṅgē x xजबकि jabki jabki xड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोंगा hōṅgā x xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोंगा hōṅgā x xवो vō vah[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबोलूंगा bōlūṅgā bōlnā[fut.m.sg.1] speak[fut.m.sg.1]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअब ab ab[adv.] nowकल kal kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबोलूंगा bōlūṅgā bōlnā[fut.m.sg.1] speak[fut.m.sg.1]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबोलूंगा bōlūṅgā bōlnā[fut.m.sg.1] speak[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 206मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x ?  ?  ?  ? 207हां hā̃ hā̃ yesहां hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकुछ kuchh kuchh anything… … … … तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेकंड sēkaṇḍ x xबाए bāē x xसेकंड sēkaṇḍ x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एक्टिविटी activity activity activityसब sab sab[adj.] allफिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 209बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजूं jū̃ jū̃[n.f.;sg.] louseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिशल miśal x xचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 210जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचल गया है chal gayā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] continue[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatजूं jū̃ jū̃[n.f.;sg.] louseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिसल misal misāl[x] exampleड्रामा drama drama dramaचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 211हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजान गए हैं jān gaē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बरोबर barōbar barōbar x. . . . 212ड्रामा drama drama dramaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 213दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वंडर vaṇḍar x xखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] eat[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिलकुल bilakul x x. . . . 214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23], , , , आ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 215रोज-रोज rōj-rōj rōz dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबरस baras barasnā[root] shower[root]हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबरस baras barasnā[root] shower[root]लगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 216तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])देओ dēō x x, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])देओ dēō x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , … … … … तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xयानि yāni yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते आए हो suntē āē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , समझते आए हो samajhtē āē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] understand[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , समझाते आए हो samjhātē āē hō samjhānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] explain[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट बजाते आए हो part bajātē āē hō part bajānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] play one's partवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 217तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenजबकि jabki jabki xइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part. . . . 218मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसे sē sē[postp.] from, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaऔर aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 219यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]), , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]), , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]), , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisफ़ालतू fālatū x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 220तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाबा bābā bābā Babaबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनून nūn x x. . . . 221जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरह गए हैं rah gaē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबरोबर barōbar barōbar xशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरह गए हैं rah gaē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 222अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 223त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouth, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaएक ēk ēk[adj.] oneआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 224यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]दस das das[adj.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouth, , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthवो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andपांच pāñch pañch[adj.] fiveमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthवो vō vah[pn.;d.] thatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 225ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीन tīn tīn[adj.] xमुख् mukh x xक्या kyā kyā what, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहीं hī̃ hī only. . . . 226त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबेशक bēśhak bēśhak xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 227बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बदले badalē|badlē badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गुम gum gum[adj.] disappeared. . . . 228तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyराइट right right rightबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]ट्रुथ truth truth truthसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 229बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allही hī hī[p.] onlyअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 230जब jab jab whenअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenट्रुथ truth truth truthआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])न na na[neg] notसच sach sach[adj.] of truthसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 231जब jab jab whenझूंट jhūṇṭ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenसच sach sach[adj.] of truthसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])न na na[neg] not. . . . 232तब tab tab for only thenतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआय āy x xकर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 233उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऔर aur aur andशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 234भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]लिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] write[past-perf.m.sg.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञात jñāt x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅ज्ञात jñāt x xकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenज्ञात jñāt x xतो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godभी bhī bhī[p.] tooभी bhī bhī[p.] tooकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 235जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]सुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] x. . . . 236सुखी sukhī sukhī[adj.] happyदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deityना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 237हम ham ham[pn.pl.] weसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]सुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . . 238सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 239व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindजो jō jō[pn.;d.] thatवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] write[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकुछ kuchh kuchh anything. . . . 240बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andबताता batātā batānā[pres-part.m.sg.d.] tell[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फलांने phalānnē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रोंग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 241क्या kyā kyā whatत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaगाय gāy gāy[n.f.;sg.] xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 242रॉन्ग rônga x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबताता batātā batānā[pres-part.m.sg.d.] tell[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅. . . . 243तो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ऊपर ūpar ūpar overका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 244अभो abhō x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underवाईस vāīs x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underवाईस vāīs x xतो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])सेकंड sēkaṇḍ x xको kō kō[postp.] toमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])न na na[neg] notहक़ haq x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]). . . . 246तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarशिव śhiv śhiv Shivaके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हक़ haq x xमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])न na na[neg] notभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहक़ haq x xमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 247यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 248यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरोंग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 249तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 250अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulसमझा सके samjhā sakē samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] explain[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 251सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपढ़ सकेंगे paṛh sakē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] study[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceरहता हैं rahtā haĩ rahnā[x] remain[x], , , , बहुत bahut bahut veryयहां yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 252यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortजो jō jō[pn.;d.] thatबरोबर barōbar barōbar xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allभी bhī bhī[p.] tooजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 253बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 254उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromडिससर्विस disservice disservice disserviceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइर्ष्या irṣyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 255इर्ष्या irṣyā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]इर्ष्या irṣyā x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुक्सान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 256तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 257वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]बरोबर barōbar barōbar xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē the mostतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 258यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō thenआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye)भी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]तुम tum tum[pn.pl.] youजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andपीछे pīchhē pīchhē xचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive])तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē x. . . . 259जो jō jō[pn.;d.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromपीछे pīchhē pīchhē xचले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 260बहुत bahut bahut veryफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पीछे pīchhē pīchhē xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयूनिवर्सिटी university university universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तुम tum tum[pn.pl.] you ?  ?  ?  ? 261इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenयूनिवर्स universe universe universeयानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] thisयूनिवर्स universe universe universeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 262यूनिवर्सिटी university university universityयानी yānī yānī xयूनिवर्स universe universe universeके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenगॉड god god xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisगॉडफादरली gôḍaphādaralī x xयूनिवर्सिटी university university universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 263यानी yānī yānī xगॉडफादर gôḍaphādar x xसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 264यहां yahā̃ yahā̃ hereबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 265क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअफ्रीकन African African xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , एसियन ēsiyan x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इंग्लैंड iṅglaiṇḍ x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूं hū̃ x x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तीरा tīrā x xहूं hū̃ x xये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceअभी abhī ab[adv.hī] nowछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 266तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 267बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआएंगा āēṅgā x x. . . . 268यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 269और aur aur andइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaहूं hū̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]अरे arē arē Oh!पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceसब sab sab[adj.] allछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दयो dayō x x. . . . 270मामेकम māmēkam māmēkam Me aloneको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . . 271तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur andआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए है liē hai lēnā[x] take[x]ना nā nā ∅. . . . 272बरोबर barōbar barōbar xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसबको sabkō sabkō everythingयानी yānī yānī xभगवानुवाच्य bhagavānuvācya x xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 273भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allभी bhī bhī[p.] too. . . . 274वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहम ham ham[pn.pl.] weबरोबर barōbar barōbar xस्टार star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weस्टार star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]. . . . 275तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , लिंग liṅg liṅg[x] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisअंगूठे aṅgūṭhē aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thumbमिसल misal misāl[x] example. . . . 276इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not. . . . 277तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बरोबर barōbar barōbar xसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyस्टार star star starसमान samān samān[adj.] equalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 278जबकि jabki jabki xनंबर वन number one number one[x] number oneजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inनंबर वन number one number one[x] number oneजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ सकते थे samajh saktē thē samajhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] understand[hab-past.pl.m..root+saknā]. . . . 279आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī thisस्टार star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 280देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहां hā̃ hā̃ yesबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमोल mōl x x, , , , कथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionना nā nā ∅कर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]करोर karōr x xपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 281कोई kōī kōī[pn.;d.] someटीचर teacher teacher teacherआई सी एस I C S I C S[x] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढावे paḍhāvē x x, , , , क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन सकते है ban saktē hai bannā[x.root+saknā] become[x.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . . 282मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromएकदम ēkdam ēkdam xफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity… … … … तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 283अधीर adhīr x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हाय hāy hāy Hai!हाय hāy hāy Hai!ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā what, , , , ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partये yē yah[pn.pl.d.] thisबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्या kyā kyā whatकरते है kartē hai karnā[x] do[x]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 284कई kaī kaī someकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] onlyबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!मचा देते हैं machā dētē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 285तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]मच गई mach gaī machnā[past-part.f..root+jānā] be created[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisहाय hāy hāy Hai!, , , , आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]शॉक shock shock shockमें mē̃ mē̃[postp.] inएकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like. . . . 286उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooधीर dhīr x xदेना पड़ते हैं dēnā paṛtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] give[pres.pl.m.12hon3.oblig2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझाये देंगे samjhāyē dēgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā] explain[fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā]. . . . 287अधीर adhīr x xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 288अधीर adhīr x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 289बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 290बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबताते रहेंगे batātē rahē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tell[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 291तुम tum tum[pn.pl.] youविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar ifविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryघोटाला ghōṭālā ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]दंड daṇḍ x xपड़ जाते है paṛ jātē hai paṛnā[x.root+jānā] fall[x.root+jānā], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] later. . . . 292बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 293तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossतो tō tō thenलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 294जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , और aur aur andनैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatभी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooपुरुसार्थ purusārtha x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 295ओरों ōrō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooनैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 296उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने हैं batānē haĩ batānā[pres.pl.12hon3.oblig1] tell[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 297तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 298बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)पाल pāl pālnā[root] sustenance[root]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 299तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 300गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatगई हो gaī hō jānā[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.pl.f.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2]न na na[neg] not. . . . 301तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 302ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 303अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed. . . . 304हां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]क्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]क्या kyā kyā whatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 305अभी abhī ab[adv.hī] nowदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā whatहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] not, , , , वंडरफुल vaṇḍaraphul x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]गुम gum gum[adj.] disappearedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x, , , , या yā yā orउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]रहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . . 306आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])ना nā nā ∅सबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] everythingक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisवंडरफुल vaṇḍaraphul x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut very. . . . 307जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]चेंज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनरक narak x xको kō kō[postp.] toचेंज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 308अरे arē arē Oh!वाह vāh vāh wah!राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] thatराजाएं rājāē̃ x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]न na na[neg] not, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनोकार nōkār x xहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]वो vō vah[pn.;d.] thatकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआएंगी āēṅgī x x, , , , तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child… … … … और aur aur andबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तुम tum tum[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेंगा paṛēṅgā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisये yē yah[pn.pl.d.] thisफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफां phā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xबिलकुल bilakul x xअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 309ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबताऊंगा batāūṅgā batānā[fut.m.sg.1] tell[fut.m.sg.1]तो tō tō then. . . . 310बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenअपसेट upset upset upsetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xफां phā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xएकदम ēkdam ēkdam x, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफाइनल final final finalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] can[fut.f.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजानेगे jānēgē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एकदम ēkdam ēkdam xये yē yah[pn.pl.d.] thisलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बोलती रहेंगी bōltī rahē̃gī bōlnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 312क्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] study[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहोंगा hōṅgā x xकया kayā x xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]टाइम time time timeतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गैलप gallop gallop xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 313शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफां phā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xएकदम ēkdam ēkdam xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only, , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चिड़ी ciṛī x xबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam xही hī hī[p.] only. . . . 314पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया की samjhāyā kī samjhānā[past-part.f..past-part+karnā] explain[past-part.f..past-part+karnā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]झठ jhaṭh x xमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाएगा paṛ jāēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जाएंगा jāēṅgā x xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]पुरानियां purāniyā̃ x xतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपड़ी रहती है paṛī rahtī hai paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] fall[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 315तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगते जाओ lagtē jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I… … … … अरे arē arē Oh!पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झट jhaṭ jhaṭ xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , … … … … इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allरोंग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 316तुम tum tum[pn.pl.] youकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरोंग wrong wrong xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्रिएशन kriēśan x xसब sab sab[adj.] allरोंग wrong wrong x. . . . 317ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allये yē yah[pn.pl.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवगेरह vagērah x xये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooक्रिएशन kriēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 318पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafक्रिएशन kriēśan x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]हुए आते हैं huē ātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजबकि jabki jabki xकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] thatमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]दुसरा dusarā x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]बिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] only. . . . 319उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 320वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaउपनिषदों upaniṣhadō̃ upaniṣhad[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] toवो vō vah[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगातें lagātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 321, , , , परिक्रमाएं parikramāē̃ x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 322वो vō vah[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वो vō vah[pn.;d.] thatगाड़ियां gāṛiyā̃ gāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] motor carउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . . 323देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toबिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])भगत bhagat bhagat[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])भगत bhagat bhagat[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notयानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] thatपरिकर्मा parikarmā x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)रख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 324जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])भगत bhagat bhagat[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , तो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 325तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])भकत bhakat x x, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allभी bhī bhī[p.] too, , , , जनावर janāvar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 326तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गाड़ियों gāṛiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 327अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] this. . . . 328कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रखके rakhkē rakhnā[abs.] keep[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउन un vah[pn.pl.o.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleको kō kō[postp.] to. . . . 329बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] toसर sar x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठाओ baiṭhāō x x, , , , पालकी pālakī x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 330अरे arē arē Oh!है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 331तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]लगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganesh, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)उठाएं uṭhāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee. . . . 332सब sab sab[adj.] allजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allभगत bhagat bhagat[adj.] x. . . . 333हम ham ham[pn.pl.] weजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anything. . . . 334तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterधीरे dhīrē dhīrē xधीरे dhīrē dhīrē x. . . . 335अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाया जाता है sunāyā jātā hai sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]). . . . 336तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitelyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पथ path path[n.m.;sg.,d.] pathपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]बाकि bāki x xतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 337कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अरे arē arē Oh!यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 338तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमनसा mansā mansā through the mindतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allखराब kharāb kharāb[adj.] badआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 339परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulतो tō tō thenआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 340अरे arē arē Oh!तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā whatबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वंडर vaṇḍar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 341हम ham ham[pn.pl.] weकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 342समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकते हैं mil saktē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat… … … … क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] quarrel[pres.pl.m.12hon3]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके साथ kē sāth kē sāth[x] withलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3], , , , महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatराजस्थान rājasthān rājasthān xसे sē sē[postp.] fromलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] fromलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overझगडा jhagaḍā x xइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overफसाद phasād x xइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] inकेस case case caseसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not, , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]क्या kyā kyā whatबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 343हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हेवेन hēvēn x xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 344किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at) ?  ?  ?  ? 345श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at) ?  ?  ?  ? 346अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हेल hell hell hellकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 347अरे arē arē Oh!आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)या yā yā orरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at). . . . 348सब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , अरे arē arē Oh!बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , लोकिक lōkik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] so… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सजनी है sajnī hai sajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband. . . . 349जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaश्रृंगार रहे हैं śhrr̥iṅgār rahē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] decorate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रृंगार रहे हैं śhrr̥iṅgār rahē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] decorate[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसिंगार siṅgār x xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसे sē sē[postp.] from, , , , वाह vāh vāh wah!हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सिंगार siṅgār x xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅हां hā̃ hā̃ yesइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 350अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])किंगडम kingdom kingdom xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 351अरे arē arē Oh!आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किंगडम kingdom kingdom xयहां yahā̃ yahā̃ hereसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)… … … … इसलिए isliē isliē thereforeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , हां hā̃ hā̃ yesकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 352आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut very, , , , तो tō tō thenविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisकुंभ kumbh x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]… … … … आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatचलता आता है chaltā ātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . . 353अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 354अभी abhī ab[adv.hī] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 355इस is yah[pn.sg.o.] thisकुंभ kumbh x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 356कुंभ kumbh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग सकेंगे lag sakē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , सामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 357नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ सकेंगे baiṭh sakē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]न na na[neg] not. . . . 358तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereकहां kahā̃ kahā̃ whereआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisकुंभ kumbh x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 359बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 360समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] only. . . . 361बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyसमझे हो samajhē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2] understand[pres-perf.pl.m.2], , , , बहुत bahut bahut veryसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 362सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulभी bhī bhī[p.] tooअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हम ham ham[pn.pl.] weबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 363क्या kyā kyā whatकरने है karnē hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 364तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . . 365तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 366हां hā̃ hā̃ yesहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अतेंद्रिया atēndriyā x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपूंछना pūñchanā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopi… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiयह yah yah[pn.sg.d.] thisबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyयहां yahā̃ yahā̃ hereचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वहां vahā̃ vahā̃ thereगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])सकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . . 367वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sवहां vahā̃ vahā̃ thereगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमिक्सचर mixture mixture xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]बिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] only. . . . 368तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसब्ज sabja sabj[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 369तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 370स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , अरे arē arē Oh!कहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाएंगे sunāēṅgē x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatवहां vahā̃ vahā̃ thereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] listen[fut.f.pl.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkपिलाएंगे pilāēṅgē x x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberहां hā̃ hā̃ yesहाँ hā̃ hā̃ yesबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereगई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] go[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 371सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inगई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] go[past-perf.f.]. . . . 372क्या kyā kyā whatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye) ?  ?  ?  ? 373कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye). . . . 374क्या kyā kyā whatकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye) ?  ?  ?  ? 375राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatरोते थे rōtē thē rōnā[hab-past.pl.m.] cry[hab-past.pl.m.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allमे mē mē̃ in, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xसुनते आए हो suntē āē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 376गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] not. . . . 377अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइंद्र indra x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपतित patit patit[adj.] impureपास pass|pās pass|pās (pass|x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam xसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilको kō kō[postp.] toअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपिलाना चाहिए pilānā chāhiē pilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pilānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाहर bāhar bāhar outsideमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andही hī hī[p.] onlyबकवास bakvās bakvās[n.f.;sg.] speaking a lot of rubbishकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 378भस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x, , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंदर andar x xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē xबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हल्ला hallā x xमचाते हैं machātē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 379यहां yahā̃ yahā̃ hereइंद्र indra x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जहा jahā x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]घोटाला ghōṭālā ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusion, , , , बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 380अरे arē arē Oh!शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआएंगी āēṅgī x x. . . . 381तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]भाष्मासुरों bhāṣmāsurō̃ x xने nē nē[postp.] ∅हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosमचाया है machāyā hai machānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 382अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धेर्यवृत dhēryavr̥t x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 383हाँ hā̃ hā̃ yesबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 384जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] only, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingक्या kyā kyā what, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 385परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ where thereपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoइसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 386है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulना nā nā ∅. . . . 387ये yē yah[pn.pl.d.] thisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 388अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]एवरीथिंग everything everything everythingबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 389हां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेन mēn x xऑब्जेक्ट object object xसामने sāmnē sāmnē x. . . . 390अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 391और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xआगे āgē āgē previouslyधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xऔर aur aur andतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]अक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बहुत bahut bahut veryधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबहुत bahut bahut veryसमझाती थी samjhātī thī samjhānā[hab-past.f.] explain[hab-past.f.]. . . . 392की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 393बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 394धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] forवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 395मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझाती थी samjhātī thī samjhānā[hab-past.f.] explain[hab-past.f.]. . . . 396ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचुचियों cuciyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुर्गा murgā x xखेलाते khēlātē x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनिकल जाएंगे nikal jāēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]हाँ hā̃ hā̃ yes. . . . 397वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatलुधडे ludhaḍē x xवो vō vah[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . . 398है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबहती रहती है bahtī rahtī hai bahnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउछले uchhalē uchhalnā[opt.sg.23]|uchhalnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])मारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 399नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबहती रहती हैं bahtī rahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउछले uchhalē uchhalnā[opt.sg.23]|uchhalnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])मारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 400चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , बांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)हाँ hā̃ hā̃ yesये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]. . . . 401सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भासना चाहिए bhāsnā chāhiē bhāsnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāsnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 402यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रमेश Ramēśhh ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] Rameshbhaiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]… … … … है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new… … … … और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] be extracted[fut.f.pl.12hon3]. . . . 403हाँ hā̃ hā̃ yesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])… … … … अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha… … … … उषा uṣā x xकहां kahā̃ kahā̃ whereगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 404क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऊषा ūṣā x xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 405… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , शो show show showकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 406वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatसब sab sab[adj.] allकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toचिट्टियां ciṭṭiyā̃ x xबहुत bahut bahut veryआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 407तो tō tō thenवंडर vaṇḍar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] ever. . . . 408हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सके rah sakē rahnā[opt.sg.23.root+saknā] remain[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 409उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)को kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 410ये yē yah[pn.pl.d.] thisअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 411एक ēk ēk[adj.] oneजब jab jab whenसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justify[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingउड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fly[opt.sg.23.root+jānā]भगवानुवाच्य bhagavānuvācya x x. . . . 412हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notऔर aur aur andतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]नंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . . 413कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बायोग्राफी biography biography biographyइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजान गए हैं jān gaē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
Abbreviations used