Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3541–3570 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Pigeon, colombe.
Définition antérieure
Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).
Définition antérieure
कच्चा-पक्का kachchā-pakkā (hindi)
Immature et/ou mûr (qui a atteint son plein développement ou non).
Mi-cuit, partiellement préparé ; à moitié mûr; construit en partie en briques cuites et en partie en boue ; contenant à la fois l'ébauche originale et l'ouvrage finalement étendu ou préparé; brut, douteux, incertain, sur lequel on ne peut pas s'appuyer, non établi ou vérifié.
Définition antérieure
L'aisselle.
Le côté du corps sous les aisselles sur lequel on porte quelque chose.
Définition antérieure
कच्छ मच्छ kachchh machchh (hindi)
'Tortue et poisson'; habitants de l'eau.
(hindouisme) Kacch et Macch, les deux premières des dix incarnations (avatār) de Vishṇu.
Définition antérieure
कच्छ में कुरम kachchh mē̃ kuram (hindi)
Le livre sacré dans l'aisselle.
Définition antérieure
Ordures, détritus, balayures, débris, décombres.
Définition antérieure
Pas, rythme, allure.
Définition antérieure
Parfois, de temps en temps, un jour, une fois, du tout, pour quelque raison que ce soit, de quelque manière que ce soit ou dans n'importe quel cas (généralement suivi d'une négation = jamais).
Définition antérieure
Valeur, mérite.
Estimation, appréciation.
(Bābā) Respect, estime, valeur.
Définition antérieure
Papier, journal, devoir, article, épreuve écrite.
Définition antérieure
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
Définition antérieure
कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ (hindi)
Forme indéfinie répétitive de कहाँ kahā̃ (où) : quelque part ou ailleurs.
Définition antérieure
(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.
Définition antérieure
Un dicton, proverbe.
Définition antérieure
Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.
Définition antérieure
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
Définition antérieure
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
Définition antérieure
Emprisonnement, détention, incarcération.
Esclavage.
Définition antérieure
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
Définition antérieure
Travail, action, occupation, affaires, une affaire.
Définition antérieure
Vie de mauvaise herbe, vie de paille : vie sans valeur, vie sauvage.
Définition antérieure
Celui qui possède une paille : un pauvre.
Définition antérieure
Temps, moment, heure, période, âge, époque, saison.
La destinée, la fin, la mort, famine, calamité.
myth. np. de Kāla, épith. de Yama-Mṛtyu, le dieu de la Mort, sous son aspect du Temps destructeur.
Définition antérieure
Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.
Définition antérieure
Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.
Définition antérieure
Noir et/ou blanc.
Définition antérieure
Querelle, dispute, bousculade, conflit, bagarre.
Définition antérieure
'qalandar'. Une sorte de moine mahométan errant, au crâne et à la barbe rasés, qui abandonne tout, femme, amis et biens, et voyage.
'kalank-dhar'. Celui qui porte la marque d'infamie, de déshonneur.
Définition antérieure
Nom de Vishṇu dans sa future capacité de destructeur des méchants et de libérateur du monde de ses ennemis (cela doit constituer le dixième ou dernier avatar ou descente de la divinité, et doit avoir lieu à la fin des quatre yugas ou âges. ; le dieu apparaîtra comme un Brāhman qui naîtra dans la ville de Sambhal et dans la famille de Vishṇu Śarmā).
(celui qui est) déshonoré, stigmatisé.