102 - jō piyā kē sāth hai

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23]

1Celui qui est avec son bien-aimé,

2उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]de cela|son[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) pluie être[pres.sg.23]

2pour lui, c’est la saison des pluies.

3जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23]

3Celui qui est avec son bien-aimé,

4उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]de cela|son[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) pluie être[pres.sg.23]

4pour lui, c’est la saison des pluies.

5जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23]

5Celui qui est avec son bien-aimé…

Hindi et analyse Traduction française
7जिसकी दुनिया में मिलान हैjiskī duniyā mē̃ milān haijō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]de qui[.kī] monde dans harmonisation être[pres.sg.23]

7Dans le monde de celui où règne l’union,

8सुख में जिसका दिल मगन हैsukh mē̃ jiskā dil magan haisukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.23]bonheur dans de qui[.kā] cœur absorbé|ravi être[pres.sg.23]

8celui dont le cœur se réjouit du bonheur,

9यह ज़मीन है दिल सहीं मेंyah zamīn hai dil sahī̃ mē̃yah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]ceci terre être[pres.sg.23] cœur x dans

9la terre lui semble à sa juste place,

10रात किसी की राज़ हैrāt kisī kī rāz hairāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]nuit (quelqu'un|quelque chose) de secret être[pres.sg.23]

10et la nuit garde le secret de quelqu’un.

11जिसकी दुनिया में मिलान हैjiskī duniyā mē̃ milān haijō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]de qui[.kī] monde dans harmonisation être[pres.sg.23]

11Dans le monde de celui où règne l’union,

12सुख में जिसका दिल मगन हैsukh mē̃ jiskā dil magan haisukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.23]bonheur dans de qui[.kā] cœur absorbé|ravi être[pres.sg.23]

12celui dont le cœur se réjouit du bonheur,

13यह ज़मीन है दिल सहीं मेंyah zamīn hai dil sahī̃ mē̃yah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]ceci terre être[pres.sg.23] cœur x dans

13la terre lui semble à sa juste place,

14रात किसी की राज़ हैrāt kisī kī rāz hairāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]nuit (quelqu'un|quelque chose) de secret être[pres.sg.23]

14et la nuit garde le secret de quelqu’un.

15उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]de cela|son[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) pluie être[pres.sg.23]

15Pour lui, c’est la saison des pluies,

16जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23]

16celui qui est avec son bien-aimé.

17उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]de cela|son[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) pluie être[pres.sg.23]

17Pour lui, c’est la saison des pluies,

18जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23]

18celui qui est avec son bien-aimé.

Hindi et analyse Traduction française
20दर्द से जो दूर हैdard sē jō dūr haidard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]douleur de|par|que|avec qui distant|distance être[pres.sg.23]

20Ceux qui sont loin de la douleur,

21जो नशे में चूर हैjō naśhē mē̃ chūr haijō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]qui ivresse dans poudre être[pres.sg.23]

21ceux enivrés par l’amour,

22दर्द से जो दूर हैdard sē jō dūr haidard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]douleur de|par|que|avec qui distant|distance être[pres.sg.23]

22ceux qui sont loin de la douleur,

23जो नशे में चूर हैjō naśhē mē̃ chūr haijō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]qui ivresse dans poudre être[pres.sg.23]

23ceux enivrés par l’amour,

24जिसकी आँखों में किसी की आँख हैjiskī ā̃khō̃ mē̃ kisī kī|key ā̃kh haijō[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]de qui[.kī] yeux dans (quelqu'un|quelque chose) (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23]

24dans les yeux desquels brillent d’autres yeux,

25जिसकी आँखों में किसी की आँख हैjiskī ā̃khō̃ mē̃ kisī kī|key ā̃kh haijō[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]de qui[.kī] yeux dans (quelqu'un|quelque chose) (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23]

25dans les yeux desquels brillent d’autres yeux,

26जिसके हाथों में किसी का हाथ हैjiskē hāthō̃ mē̃ kisī kā hāth haijō[pn.sg.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]de qui[.kē] mains dans (quelqu'un|quelque chose) de main être[pres.sg.23]

26dans les mains desquels repose la main d’un autre,

27जिसके हाथों में किसी का हाथ हैjiskē hāthō̃ mē̃ kisī kā hāth haijō[pn.sg.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]de qui[.kē] mains dans (quelqu'un|quelque chose) de main être[pres.sg.23]

27dans les mains desquels repose la main d’un autre…

28उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]de cela|son[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) pluie être[pres.sg.23]

28Pour eux, c’est la saison des pluies,

29जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23]

29ceux qui sont avec leur bien-aimé.

30उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]de cela|son[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) pluie être[pres.sg.23]

30Pour eux, c’est la saison des pluies,

31जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23]

31ceux qui sont avec leur bien-aimé.

Hindi et analyse Traduction française
33जल रहा है दिल का तन्न मननjal rahā hai dil kā tanna mananjalnā[pres.sg.m.prog.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manan[n.m.;sg.,d.]brûler[pres.sg.m.prog.23] cœur de x réflexion

33Le cœur et l’âme sont en feu,

34जिसके नैनो में है सावनjiskē nainō mē̃ hai sāvanjō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] xde qui[.kē] x dans être[pres.sg.23] x

34et dans leurs yeux dort la mousson…

35जल रहा है दिल का तन्न मननjal rahā hai dil kā tanna mananjalnā[pres.sg.m.prog.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manan[n.m.;sg.,d.]brûler[pres.sg.m.prog.23] cœur de x réflexion

35Le cœur et l’âme sont en feu,

36जिसके नैनो में है सावनjiskē nainō mē̃ hai sāvanjō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] xde qui[.kē] x dans être[pres.sg.23] x

36et dans leurs yeux dort la mousson…

37उसके लिए ये घर है अकेले मेंuskē liē yē ghar hai akēlē mē̃uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.]de cela|son[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) ceci maison être[pres.sg.23] seul(s) dans

37Pour eux, cette maison devient un refuge solitaire,

38उसके लिए ये घर है अकेले मेंuskē liē yē ghar hai akēlē mē̃uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.]de cela|son[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) ceci maison être[pres.sg.23] seul(s) dans

38Pour eux, cette maison devient un refuge solitaire,

39सपने की यह बात हैsapanē kī|key yah bāt haix kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]x (de|faire[past-part.f.]|clé) ceci mot|sujet|chose être[pres.sg.23]

39comme sortie d’un rêve.

40जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23]

40Celui qui est avec son bien-aimé,

41उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]de cela|son[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) pluie être[pres.sg.23]

41pour lui, c’est la saison des pluies.

42जो पिया के साथ है . .jō piyā kē sāth hai . .jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . .qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] . .

42Celui qui est avec son bien-aimé…

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons