Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1जोपियाके साथहैjōpiyākē sāthhaijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23]
5जोपियाके साथहैjōpiyākē sāthhaijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23]
5Celui qui est avec son bien-aimé…
Hindi et analyseTraduction française
7जिसकीदुनियामेंमिलानहैjiskīduniyāmē̃milānhaijō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]de qui[.kī] monde dans harmonisation être[pres.sg.23]
7Dans le monde de celui où règne l’union,
8सुखमेंजिसकादिलमगनहैsukhmē̃jiskādilmaganhaisukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.23]bonheur dans de qui[.kā] cœur absorbé|ravi être[pres.sg.23]
8celui dont le cœur se réjouit du bonheur,
9यहज़मीनहैदिलसहींमेंyahzamīnhaidilsahī̃mē̃yah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]ceci terre être[pres.sg.23] cœur x dans
9la terre lui semble à sa juste place,
10रातकिसीकीराज़हैrātkisīkīrāzhairāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]nuit (quelqu'un|quelque chose) de secret être[pres.sg.23]
10et la nuit garde le secret de quelqu’un.
11जिसकीदुनियामेंमिलानहैjiskīduniyāmē̃milānhaijō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]de qui[.kī] monde dans harmonisation être[pres.sg.23]
11Dans le monde de celui où règne l’union,
12सुखमेंजिसकादिलमगनहैsukhmē̃jiskādilmaganhaisukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.23]bonheur dans de qui[.kā] cœur absorbé|ravi être[pres.sg.23]
12celui dont le cœur se réjouit du bonheur,
13यहज़मीनहैदिलसहींमेंyahzamīnhaidilsahī̃mē̃yah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]ceci terre être[pres.sg.23] cœur x dans
13la terre lui semble à sa juste place,
14रातकिसीकीराज़हैrātkisīkīrāzhairāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]nuit (quelqu'un|quelque chose) de secret être[pres.sg.23]
18जोपियाके साथहैjōpiyākē sāthhaijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23]
18celui qui est avec son bien-aimé.
Hindi et analyseTraduction française
20दर्दसेजोदूरहैdardsējōdūrhaidard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]douleur de|par|que|avec qui distant|distance être[pres.sg.23]
20Ceux qui sont loin de la douleur,
21जोनशेमेंचूरहैjōnaśhēmē̃chūrhaijō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]qui ivresse dans poudre être[pres.sg.23]
21ceux enivrés par l’amour,
22दर्दसेजोदूरहैdardsējōdūrhaidard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]douleur de|par|que|avec qui distant|distance être[pres.sg.23]
22ceux qui sont loin de la douleur,
23जोनशेमेंचूरहैjōnaśhēmē̃chūrhaijō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]qui ivresse dans poudre être[pres.sg.23]
23ceux enivrés par l’amour,
24जिसकीआँखोंमेंकिसीकीआँखहैjiskīā̃khō̃mē̃kisīkī|keyā̃khhaijō[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]de qui[.kī] yeux dans (quelqu'un|quelque chose) (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23]
24dans les yeux desquels brillent d’autres yeux,
25जिसकीआँखोंमेंकिसीकीआँखहैjiskīā̃khō̃mē̃kisīkī|keyā̃khhaijō[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]de qui[.kī] yeux dans (quelqu'un|quelque chose) (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23]
25dans les yeux desquels brillent d’autres yeux,
26जिसकेहाथोंमेंकिसीकाहाथहैjiskēhāthō̃mē̃kisīkāhāthhaijō[pn.sg.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]de qui[.kē] mains dans (quelqu'un|quelque chose) de main être[pres.sg.23]
26dans les mains desquels repose la main d’un autre,
27जिसकेहाथोंमेंकिसीकाहाथहैjiskēhāthō̃mē̃kisīkāhāthhaijō[pn.sg.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]de qui[.kē] mains dans (quelqu'un|quelque chose) de main être[pres.sg.23]
27dans les mains desquels repose la main d’un autre…
31जोपियाके साथहैjōpiyākē sāthhaijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23]
31ceux qui sont avec leur bien-aimé.
Hindi et analyseTraduction française
33जल रहा हैदिलकातन्नमननjal rahā haidilkātannamananjalnā[pres.sg.m.prog.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manan[n.m.;sg.,d.]brûler[pres.sg.m.prog.23] cœur de x réflexion
33Le cœur et l’âme sont en feu,
34जिसकेनैनोमेंहैसावनjiskēnainōmē̃haisāvanjō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] xde qui[.kē] x dans être[pres.sg.23] x
34et dans leurs yeux dort la mousson…
35जल रहा हैदिलकातन्नमननjal rahā haidilkātannamananjalnā[pres.sg.m.prog.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manan[n.m.;sg.,d.]brûler[pres.sg.m.prog.23] cœur de x réflexion
35Le cœur et l’âme sont en feu,
36जिसकेनैनोमेंहैसावनjiskēnainōmē̃haisāvanjō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] xde qui[.kē] x dans être[pres.sg.23] x
36et dans leurs yeux dort la mousson…
37उसकेलिएयेघरहैअकेलेमेंuskēliēyēgharhaiakēlēmē̃uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.]de cela|son[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) ceci maison être[pres.sg.23] seul(s) dans
37Pour eux, cette maison devient un refuge solitaire,
38उसकेलिएयेघरहैअकेलेमेंuskēliēyēgharhaiakēlēmē̃uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.]de cela|son[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) ceci maison être[pres.sg.23] seul(s) dans
38Pour eux, cette maison devient un refuge solitaire,