Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5551–5580 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Compagnie, fréquentation, association, société, contact.
Définition antérieure
संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē (hindi)
La bonne compagnie vous fait traverser alors que la mauvaise compagnie vous noie.
Définition antérieure
Confluence, union, rencontre.
Définition antérieure
संगमवासी saṅgamvāsī (sanskrit)
Habitant de Saṅgam : habitant à l'âge de la rencontre.
Définition antérieure
L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.
Définition antérieure
संगमयुगवासी saṅgamyugvāsī (sanskrit)
Habitant de l'âge de la rencontre, habitant de Saṅgamyug.
Définition antérieure
(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.
Définition antérieure
Organisé; intégré.
Définition antérieure
Un défaut, un vice, une mauvaise habitude ou une mauvaise qualité contracté en étant en compagnie.
(Bābā) Influence des mauvaises fréquentations, de la mauvaise compagnie.
Définition antérieure
Collection, compilation, compendium.
Référentiel, dépôt, stockage.
Réserve.
Définition antérieure
Maître, seigneur.
Mari.
L'Être suprême, Dieu.
Un mendiant religieux.
Définition antérieure
Un élixir ; une sorte de plante ayant le pouvoir de réanimer, ranimer ou de ramener les morts à la vie.
(Rāmāyaṇ) Herbe de résurrection saṃjīvanī ou saṃjīvakaraṇī, rapportée par Hanumān de l'Himālaya pour guérir l'armée de Rām.
(Bābā) Herbe qui donne la vie ; Baba fait référence à Manmanābhav comme étant l'herbe qui donne la vie.
Définition antérieure
Doute, soupçon, méfiance.
Définition documentée
Dans les murlis, pensée qui se forme dans l’esprit et peut orienter les paroles et les actes, ou intention affirmée, notamment dans दृढ़ संकल्प, « résolution ferme ». Sa qualité peut être pure, élevée ou inutile selon le contexte ; lorsqu’il est opposé à विकल्प, संकल्प peut désigner spécifiquement la pensée pure. La pratique BK invite à transformer et à orienter ces pensées vers le progrès spirituel et le service.
Définition antérieure
संकल्प-स्वप्न saṅkalp-svapn (sanskrit)
Pensée ou rêve.
Définition antérieure
संकल्प-विकल्प saṅkalp-vikalp (sanskrit)
Hésitation, incertitude.
Définition antérieure
संकल्पधारी saṅkalpdhārī (sanskrit)
(Celui) qui possède des pensées.
Définition antérieure
(hindouisme) 'faisant le bonheur', Une épithète de Śiv ou Mahādev.
(hindouisme) L'annihilateur de l'univers.
Nom d'un célèbre professeur de la philosophie Vedānta (c'était un homme d'un savoir et d'une sainteté remarquables ; et est censé avoir vécu entre 650 et 740 après J.-C. ; mais selon la tradition, il a prospéré en 200 avant J.-C. : il aurait éradiqué la secte Jain. )
(Bābā) La divinité subtile représentant la destruction, faisant partie de la trimurti avec Brahma et Vishnou.
Définition antérieure
शंकर-पार्वती śhaṅkar-pārvatī (sanskrit)
Śhaṅkar et Pārvatī.
Définition antérieure
La conque (utilisée par les hindous pour offrir des libations, ou lorsqu'elle est perforée à une extrémité, pour souffler comme une corne) ; une corne, une trompette ; un tambour militaire.
Un nombre particulièrement élevé, dix ou cent billions.
Un des trésors de Kuvera.
(myth.) Conque-attribut de Viṣhṇu, symbolisant l'appel divin.
(Bābā) Conque. Elle symbolise notre service au monde. Les âmes brahmanes donnent la connaissance de Baba au monde entier, c'est-à-dire qu'elles soufflent dans la conque de la connaissance.
Définition antérieure
Hésitation.
Timidité.
Contraction.
Définition antérieure
Silence absolu ; immobilité.
Coup paralysant ; choc.
État de peur ou de consternation ; stupeur.
Son pénétrant (ayant un effet paralysant ou abasourdissant : comme celui du vent ou de la pluie).
Définition antérieure
Renoncement, ascétisme.
Abandon des liens mondains ou des intérêts terrestres.
La quatrième étape de la vie selon la tradition hindoue (quand on est censé renoncer à toutes les considérations mondaines).
(Bābā) Le renoncement illimité consiste à renoncer au monde de la peine.
Définition antérieure
Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.
Définition antérieure
संन्यासी-महात्मा sannyāsī-mahātmā (hindi)
Sannyāsī et/ou mahātmā.
Définition antérieure
Un caméléon, une sorte de lézard.
Définition antérieure
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
Définition antérieure
Suspicion, soupçon, méfiance, doute, incertitude.
Définition documentée
Empreinte ou disposition durable de l’âme, acquise par les pensées et les actes, ou décrite comme une qualité originelle de l’âme. Elle se manifeste en tendances, habitudes et traits de caractère, que la pratique spirituelle peut transformer ou développer.
Définition antérieure
संस्कार मिलन saṅskār milan (hindi)
La rencontre des saṅskār (quand nous sommes ensemble).