020 - ākhir vah din āyā āj

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājfinalement cela jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui

1Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

2आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājfinalement cela jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui

2Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

3जिस दिन का रास्ता तकता थाjis din kā rāstā takatā thājō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[past.m.sg]qui jour de route x était[past.m.sg]

3Le jour que j'attendais

4जिसका ठ मोहताज आखिरjiskā ṭh mōhatāj ākhirjō[pn.sg.kā] x x ākhirde qui[.kā] x x finalement

4Celui que j'attendais tant

5जिस दिन का रास्ता तकता थाjis din kā rāstā takatā thājō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[past.m.sg]qui jour de route x était[past.m.sg]

5Le jour que j'attendais tant

6जिसका ठ मोहताजjiskā ṭh mōhatājjō[pn.sg.kā] x xde qui[.kā] x x

6Celui que j'attendais tant

7आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājfinalement cela jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui

7Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

8आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājfinalement cela jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui

8Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

Hindi et analyse Traduction française
10आज मेरे घर ाषा आयीāj mērē ghar āṣā āyīāj maĩ[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] x ānā[past-part.f.]aujourd'hui mon|mes[.kē] maison x venir[past-part.f.]

10Aujourd'hui, l'espoir est arrivé chez moi

11आज हुई मेरी सुनवाईāj huī mērī sunvāīāj hōnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.kī] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.]aujourd'hui été[past-part.f.] ma|mes[.kī] audience

11Aujourd'hui, mes prières ont été entendues

12आज मेरे घर ाषा आयीāj mērē ghar āṣā āyīāj maĩ[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] x ānā[past-part.f.]aujourd'hui mon|mes[.kē] maison x venir[past-part.f.]

12Aujourd'hui, l'espoir est arrivé chez moi

13आज हुई मेरी सुनवाईāj huī mērī sunvāīāj hōnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.kī] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.]aujourd'hui été[past-part.f.] ma|mes[.kī] audience

13Aujourd'hui, mes prières ont été entendues

14आज मेरा हाथ ा कर पकड़ाāj mērā hāth ā kar pakaṛāāj maĩ[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] x karnā[root] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.]aujourd'hui mon[.kā] main x faire[root] attraper[past-part.m.sg.d.]

14Aujourd'hui, Tu as tenu ma main

15आज मेरा हाथ ा कर पकड़ाāj mērā hāth ā kar pakaṛāāj maĩ[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] x karnā[root] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.]aujourd'hui mon[.kā] main x faire[root] attraper[past-part.m.sg.d.]

15Aujourd'hui, Tu as tenu ma main

16आप ग़रीब नवाज़āp ġarīb navāzāp[pn.pl.] garīb[adj.] xvous pauvre x

16Ô Secours des Pauvres

17आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājfinalement cela jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui

17Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

18आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājfinalement cela jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui

18Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

19जिस दिन का रास्ता तकता थाjis din kā rāstā takatā thājō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[past.m.sg]qui jour de route x était[past.m.sg]

19Le jour que j'attendais

20जिसका ठ मोहताजjiskā ṭh mōhatājjō[pn.sg.kā] x xde qui[.kā] x x

20Celui que j'attendais tant

21आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājfinalement cela jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui

21Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

22आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājfinalement cela jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui

22Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

Hindi et analyse Traduction française
24जिनके मन में नेक इरादेjinkē man mē̃ nēk irādējō[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x xdont|de qui|de quoi[.kē] esprit dans x x

24Ceux qui ont des intentions pures dans leur cœur

25उनकी मुश्क़िल दूर हटा दे हाँunkī muśqil dūr haṭā dē hā̃vah[pn.pl.kī] x dūr[adj.] haṭnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|haṭnā[root.past-part+dēnā]|haṭānā[opt.sg.23.root+dēnā]|haṭānā[root.root+dēnā] hā̃leur|la leur[.kī] x distant|distance (s'écarter[opt.sg.23.past-part+dēnā]|s'écarter[root.past-part+dēnā]|enlever[opt.sg.23.root+dēnā]|enlever[root.root+dēnā]) oui

25Tu enlèves leurs difficultés

26जिनके मन में नेक इरादेjinkē man mē̃ nēk irādējō[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x xdont|de qui|de quoi[.kē] esprit dans x x

26Ceux qui ont des intentions pures dans leur cœur

27उनकी मुश्क़िल दूर हटा देunkī muśqil dūr haṭā dēvah[pn.pl.kī] x dūr[adj.] haṭnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|haṭnā[root.past-part+dēnā]|haṭānā[opt.sg.23.root+dēnā]|haṭānā[root.root+dēnā]leur|la leur[.kī] x distant|distance (s'écarter[opt.sg.23.past-part+dēnā]|s'écarter[root.past-part+dēnā]|enlever[opt.sg.23.root+dēnā]|enlever[root.root+dēnā])

27Tu enlèves leurs difficultés

28तेरे घर में क्या मुश्किल हैtērē ghar mē̃ kyā muśhkil haitū[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]tien(s)[.kē] maison dans Que ? difficile être[pres.sg.23]

28Quelles difficultés peuvent exister dans Ta maison ?

29तेरे घर में क्या मुश्किल हैtērē ghar mē̃ kyā muśhkil haitū[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]tien(s)[.kē] maison dans Que ? difficile être[pres.sg.23]

29Quelles difficultés peuvent exister dans Ta maison ?

30सुन ो राजाधिराजsun ō rājādhirājsunnā[root] x xentendre[root] x x

30Écoute, ô Roi des Rois

31तेरे घर में क्या मुश्किल हैtērē ghar mē̃ kyā muśhkil haitū[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]tien(s)[.kē] maison dans Que ? difficile être[pres.sg.23]

31Quelle difficulté peut exister dans Ta maison ?

32सुन ो राजाधिराजsun ō rājādhirājsunnā[root] x xentendre[root] x x

32Écoute, ô Roi des Rois

33आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājfinalement cela jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui

33Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

34आखिर वह दिन आया आज .ākhir vah din āyā āj .ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj .finalement cela jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui .

34Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons