21:30 (9:30 PM) andhakār man kā miṭē tan kā kaṭē klēśh

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1ओम शांति ओम शांतिōm śhānti ōm śhāntiōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]Om paix Om paix

1Om Shanti, Om Shanti.

2अंधकार मन का मिटे तन का कटे क्लेशandhkār man kā miṭē tan kā kaṭē klēśhandhkār[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] klēśh[n.m.;sg.,d.]ténèbres aveuglantes esprit de (être effacé[opt.sg.23]|être effacé[past-part.m.pl.,o.]) corps de (être coupé[past-part.m.pl.,o.]|être coupé[opt.sg.23]) affliction

2Que l'obscurité de l'esprit soit dissipée, que la douleur du corps cesse

3आत्मतृप्ति सुख शांती का एक यही संदेशātmatr̥pti sukh śāntī kā ēk yahī sandēśhx sukh[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] yahī[pn.;d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]x bonheur x de 1 celui-ci|ce ..-ci message

3Il n'y a qu'un seul message pour l'accomplissement de l'âme dans la paix et le bonheur.

4योगी बनो पवित्र बनोyōgī banō pavitra banōyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yōgī devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

4Sois yogi, sois pur

5योगी बनो पवित्र बनोyōgī banō pavitra banōyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yōgī devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

5Sois yogi, sois pur

6जीवन मेंjīvan mē̃jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]vie dans

6Dans ta vie

7जीवन में सच्चरित्र बनोjīvan mē̃ saccaritra banōjīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]vie dans x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

7Et aie de l'intégrité dans ta vie.

8योगी बनो पवित्र बनोyōgī banō pavitra banōyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yōgī devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

8Sois yogi, sois pur

Hindi et analyse Traduction française
10निर्मल मन हो निश्चल वानीnirmal man hō niścal vānīnirmal[adj.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x ximmaculé esprit (être[root]|être[pres.pl.2]) x x

10L'esprit doit être pur, tes paroles sincères

11हृदय में छलके प्यारhr̥iday mē̃ chalakē pyārhr̥iday[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x pyār[n.m.;sg.,d.]cœur dans x amour

11Et ton cœur doit déborder d'amour

12बहे ज्ञान कि पावन गंगा स्वर्ग बने संसारbahē gyān ki pāvan gaṅgā svarg banē saṅsārbahnā[past-part.m.pl.,o.]|bahnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] pāvan[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] saṅsār[x](couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]) gyān que pur Gaṅgā paradis (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) saṅsār

12Laisse couler le pur fleuve de la connaissance pour que le monde devienne le paradis.

13योगी बनो पवित्र बनोyōgī banō pavitra banōyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yōgī devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

13Sois yogi, sois pur

Hindi et analyse Traduction française
15मन मधुबन हो दिव्य गुणों की फैले मधुर सुवासman madhuban hō divya guṇō̃ kī|key phailē madhur suvāsman[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] madhur[adj.] xesprit Madhuban (être[root]|être[pres.pl.2]) divin|céleste qualités (de|faire[past-part.f.]|clé) (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) doux x

15L'esprit doit être comme Madhuban qui répand le doux parfum des vertus divines

16अमर त्याग की दिव्य शिखा बनीamar tyāg kī|key divya śikhā banīamar[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key divya[adj.] x bannā[past-part.f.]immortel (renoncement|abandonner[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) divin|céleste x devenir[past-part.f.]

16Deviens la flamme du renoncement éternel

17घर घर करो प्रकाशghar ghar karō prakāśhghar[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakāśh[n.m.;sg.,d.]maison maison faire[opt.pl.2,imp.pl.2] lumière

17Et remplis chaque maison de lumière.

Hindi et analyse Traduction française
19योगी बनो पवित्र बनोyōgī banō pavitra banōyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yōgī devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

19Sois yogi, sois pur

20जीवन मेंjīvan mē̃jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]vie dans

20Dans ta vie

21जीवन में सच्चरित्र बनोjīvan mē̃ saccaritra banōjīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]vie dans x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

21Et aie de l'intégrité dans ta vie.

22योगी बनो पवित्र बनोyōgī banō pavitra banōyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yōgī devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

22Sois yogi, sois pur

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons