05 - tū laharātā pyār kā sāgar

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]tu onduler[pres-part.m.sg.d.] amour de mer|océan

1Tu es l'Océan d'Amour qui coule,

2हम नदिया की धाराham nadiyā kī|key dhārāham[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārā[n.f.;sg.]nous x (de|faire[past-part.f.]|clé) courant

2Nous sommes les rivières

3तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]tu onduler[pres-part.m.sg.d.] amour de mer|océan

3Tu es l'Océan d'Amour qui coule,

4हम नदिया की धाराham nadiyā kī|key dhārāham[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārā[n.f.;sg.]nous x (de|faire[past-part.f.]|clé) courant

4Nous sommes les rivières

5प्यारे बाबा संगामयुग मेंpyārē bābā saṅgāmayug mē̃pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā x mē̃[postp.]aimé Bābā x dans

5Bien-aimé Baba, à l'âge de la confluence.

6प्यारे बाबा संगामयुग में तेरा स्नेह सहाराpyārē bābā saṅgāmayug mē̃ tērā snēh sahārāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]aimé Bābā x dans tien[.kā] affection|amour assistance

6Bien-aimé Baba, à l'âge de la confluence, ton amour est notre soutien.

7तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]tu onduler[pres-part.m.sg.d.] amour de mer|océan

7Tu es l'Océan d'Amour qui coule,

8ओ ओ ओ ओ ओ ओ अं अं अं अंō ō ō ō ō ō ã ã ã ãO O O O O O x x x xô ô ô ô ô ô x x x x

8ō ō ō ō ō ō ã ã ã ã

9ज्ञान की मुरली निशदिंन बाजे मनभावन मधुबनमेंgyān kī murlī niśadinn bājē manabhāvan madhubanamē̃gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] x bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x xgyān de flûte|murli x instrument(s) de musique x x

9La flûte de la connaissance résonne chaque jour dans le doux Madhuban

10ज्ञानकी मुरली निशदिंन बाजे मनभावन मधुबनमेंjñānakī murlī niśadinn bājē manabhāvan madhubanamē̃x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] x bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x xx flûte|murli x instrument(s) de musique x x

10La flûte de la connaissance résonne chaque jour dans le doux Madhuban

11गूंज रही वाणी की वीणा इस पावन कन कन मेंgūñj rahī vāṇī kī|key vīṇā is pāvan kan kan mē̃gūñjnā[root] rahnā[past-part.f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] x x mē̃[postp.]bourdonner[root] rester[past-part.f.] voix (de|faire[past-part.f.]|clé) x ceci pur x x dans

11L'étoile de la parole divine résonne dans chaque particule pure ici-bas

12गूंज रही वाणी की वीणा इस पावन कन कन मेंgūñj rahī vāṇī kī|key vīṇā is pāvan kan kan mē̃gūñjnā[root] rahnā[past-part.f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] x x mē̃[postp.]bourdonner[root] rester[past-part.f.] voix (de|faire[past-part.f.]|clé) x ceci pur x x dans

12L'étoile de la parole divine résonne dans chaque particule pure ici-bas

13तेरे तेज से मिट जाये जीवन पथका अंधियाराtērē tēj sē miṭ jāyē jīvan pathakā andhiyārātū[pn.sg.kē] tēj[adj.] sē[postp.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jīvan[n.m.;sg.,d.] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]tien(s)[.kē] rapide de|par|que|avec être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vie x obscurité

13Par Ta divine lueur, les ténèbres du chemin de la vie disparaissent.

14तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]tu onduler[pres-part.m.sg.d.] amour de mer|océan

14Tu es l'Océan d'Amour qui coule.

Hindi et analyse Traduction française
16तेरी याद की शक्ति करेगी नव यूग का निर्माणtērī yād kī śhakti karēgī nav yūg kā nirmāṇtū[pn.sg.kī] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.sg.23] nav[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] penser à, se souvenir de,, se rappeler śakti|pouvoir faire[fut.f.sg.23] nouveau x de construction

16Le pouvoir de ton souvenir créera une nouvelle ère.

17तेरी याद की शक्ति करेगी नव यूग का निर्माणtērī yād kī śhakti karēgī nav yūg kā nirmāṇtū[pn.sg.kī] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.sg.23] nav[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]tienne[.kī] penser à, se souvenir de,, se rappeler śakti|pouvoir faire[fut.f.sg.23] nouveau x de construction

17Le pouvoir de ton souvenir créera une nouvelle ère.

18मांन प्रदर्शन तेरा पाकर होगा जग कल्याणmānn pradarśan tērā pākar hōgā jag kalyāṇx x tū[pn.sg.kā] pānā[abs.] hōnā[fut.m.sg.23] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]x x tien[.kā] obtenir[abs.] sera[fut.m.sg.23] (se réveiller[root]|monde) fortune

18Par Ta guidance divine, le monde bénéficiera.

19मांन प्रदर्शन तेरा पाकर होगा जग कल्याणmānn pradarśan tērā pākar hōgā jag kalyāṇx x tū[pn.sg.kā] pānā[abs.] hōnā[fut.m.sg.23] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]x x tien[.kā] obtenir[abs.] sera[fut.m.sg.23] (se réveiller[root]|monde) fortune

19Par Ta guidance divine, le monde bénéficiera.

20सतयुग का प्रभात फैलाए धरतीपर उजियाराsatyug kā prabhāt phailāē dharatīpar ujiyārāsatyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] phailānā[past-part.m.pl.,o.]|phailānā[opt.sg.23] x xsatyug de aube (étendre[past-part.m.pl.,o.]|étendre[opt.sg.23]) x x

20L'aube de satyug répandra la lumière sur la terre.

21तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]tu onduler[pres-part.m.sg.d.] amour de mer|océan

21Tu es l'Océan d'Amour qui coule.

22हम नदिया की धाराham nadiyā kī|key dhārāham[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārā[n.f.;sg.]nous x (de|faire[past-part.f.]|clé) courant

22Nous sommes les rivières.

23प्यारे बाबा संगामयुग में तेरा स्नेह सहाराpyārē bābā saṅgāmayug mē̃ tērā snēh sahārāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]aimé Bābā x dans tien[.kā] affection|amour assistance

23Bien-aimé Baba, à l'âge de confluence, ton amour est notre soutien.

24तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]tu onduler[pres-part.m.sg.d.] amour de mer|océan

24Tu es l'Océan d'Amour qui coule.

25तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]tu onduler[pres-part.m.sg.d.] amour de mer|océan

25Tu es l'Océan d'Amour qui coule.

26तू लहराता प्यार का सागरtū laharātā pyār kā sāgartū laharānā[pres-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]tu onduler[pres-part.m.sg.d.] amour de mer|océan

26Tu es l'Océan d'Amour qui coule.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons