11 - nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x prendre[abs.] venir[past-part.f.] Bābā de souvenir plaisant

1Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

2निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x prendre[abs.] venir[past-part.f.] Bābā de souvenir plaisant

2Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

3नैनों में भरती चमकोnainō̃ mē̃ bhartī chamakōnayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]yeux dans emplir[pres-part.f.] briller[opt.pl.2,imp.pl.2]

3Remplis tes yeux de ton Bien-Aimé

4नैनों में भरती चमकोnainō̃ mē̃ bhartī chamakōnayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]yeux dans emplir[pres-part.f.] briller[opt.pl.2,imp.pl.2]

4Remplis tes yeux de ton Bien-Aimé

5सोजा तू . . आत्मा रानीsōjā tū . . ātmā rānīx tū . . ātmā[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]x tu . . âme reine|princesse

5Et endors-toi, âme souveraine.

6निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x prendre[abs.] venir[past-part.f.] Bābā de souvenir plaisant

6Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

Hindi et analyse Traduction française
8चाँद सितारों से दूर चलेchānd sitārō̃ sē dūr chalēchānd[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē dūr[x] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]lune étoiles|destins loin de (marcher[past-part.m.pl.,o.]|marcher[opt.sg.23])

8Va bien au-delà de la lune et des étoiles

9सबकी यादों को भूल चलेsabkī yādō̃ kō bhūl chalēsabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23.root+calnā]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o..root+calnā]de tous souvenirs à (oublier[opt.sg.23.root+calnā]|oublier[past-part.m.pl.,o..root+calnā])

9Et oublie le souvenir de tous les autres

10अम्बर के सुख पाने कोambar kē sukh pānē kōx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.]x de bonheur obtenir[inf.m.pl.,o.] à

10Pour connaître le bonheur du paradis

11सोये बाबा के साये तलेsōyē bābā kē sāyē talēsōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23]dormir[past-part.m.pl.,o.] Bābā de x (bas|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23])

11Dors sous le dais de Baba

12खयालों में एक बाबा होkhayālō̃ mē̃ ēk bābā hōx mē̃[postp.] ēk[adj.] bābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]x dans 1 Bābā (être[root]|être[pres.pl.2])

12Que Baba soit seul dans tes pensées

13खयालों में एक बाबा होkhayālō̃ mē̃ ēk bābā hōx mē̃[postp.] ēk[adj.] bābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]x dans 1 Bābā (être[root]|être[pres.pl.2])

13Que Baba soit seul dans tes pensées

14सोजा तू . . आत्मा रानीsōjā tū . . ātmā rānīx tū . . ātmā[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]x tu . . âme reine|princesse

14Et endors-toi, âme souveraine.

15निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x prendre[abs.] venir[past-part.f.] Bābā de souvenir plaisant

15Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

Hindi et analyse Traduction française
17इस तन से होकर न्यारेis tan sē hōkar nyārēyah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[abs.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]ceci corps de|par|que|avec en étant[abs.] séparé

17Détache-toi de ce corps

18सोजा बाबा के प्यारेsōjā bābā kē pyārēx bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x Bābā de aimé

18Et endors-toi, cher enfant de Baba

19याद के झूलों में झूलेyād kē jhūlō̃ mē̃ jhūlēyād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]souvenir de balançoires dans (balançoire(s)|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])

19Balance-toi dans la balançoire du souvenir

20बाबा के दुनिया में खोजा रेbābā kē duniyā mē̃ khōjā rēbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x rēBābā de monde dans x oh!

20Et perds-toi dans le monde de Baba

21निन्दिया के साथ हो बाबाnindiyā kē sāth hō bābāx kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābāx avec (être[root]|être[pres.pl.2]) Bābā

21Que Baba soit avec toi dans ton sommeil

22निन्दिया के साथ हो बाबाnindiyā kē sāth hō bābāx kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābāx avec (être[root]|être[pres.pl.2]) Bābā

22Que Baba soit avec toi dans ton sommeil

23सोजा तू . . आत्मा रानीsōjā tū . . ātmā rānīx tū . . ātmā[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]x tu . . âme reine|princesse

23Et endors-toi, âme souveraine.

24निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x prendre[abs.] venir[past-part.f.] Bābā de souvenir plaisant

24Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

25निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x prendre[abs.] venir[past-part.f.] Bābā de souvenir plaisant

25Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

26नैनों में भरती चमकोnainō̃ mē̃ bhartī chamakōnayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]yeux dans emplir[pres-part.f.] briller[opt.pl.2,imp.pl.2]

26Remplis tes yeux de ton Bien-Aimé

27नैनों में भरती चमकोnainō̃ mē̃ bhartī chamakōnayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]yeux dans emplir[pres-part.f.] briller[opt.pl.2,imp.pl.2]

27Remplis tes yeux de ton Bien-Aimé

28सोजा तू . . आत्मा रानीsōjā tū . . ātmā rānīx tū . . ātmā[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]x tu . . âme reine|princesse

28Et endors-toi, âme souveraine.

29निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x prendre[abs.] venir[past-part.f.] Bābā de souvenir plaisant

29Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

30निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x prendre[abs.] venir[past-part.f.] Bābā de souvenir plaisant

30Le sommeil a apporté avec lui le magnifique souvenir de Baba

31बाबा की याद सुहानीbābā kī yād suhānībābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]Bābā de souvenir plaisant

31Magnifique souvenir de Baba

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons