सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 29 mai 2026
📅 Phrase du Murli du 29 mai 2026
📜 Hindi
अभी बाप फिर से तुम बच्चों को कल्प पहले मुआफिक वर्सा दे रहे हैं, जो कल्प-कल्प आकर वर्सा लेते हैं, श्रीमत पर चलते हैं, श्रीमत है ही बापदादा की मत.
🔤 Translittération
abhī bāp phir se tum baccoṃ ko kalpa pahale muāphik varsā de rahe haiṃ, jo kalpa-kalpa ākar varsā lete haiṃ, śrīmat par calte haiṃ, śrīmat hai hī bāpdādā kī mat.
💬 Traduction
À présent, le Père vous redonne, à vous les enfants, l’héritage exactement comme lors du cycle précédent. Ceux qui, cycle après cycle, viennent recevoir cet héritage suivent la Śrīmat ; et la Śrīmat n’est autre que l’avis (ou la directive) de BapDada.
📚 Vocabulaire
| Hindi | Translittération | Sens |
| अभी | abhī | maintenant, à présent |
| बाप | bāp | le Père |
| फिर से | phir se | de nouveau |
| बच्चे | bacce | les enfants |
| कल्प | kalpa | cycle du monde, cycle cosmique |
| पहले | pahale | auparavant, précédemment |
| मुआफिक | muāphik | conforme à, identique à, selon |
| वर्सा | varsā | héritage |
| कल्प-कल्प | kalpa-kalpa | à chaque cycle, cycle après cycle |
| आकर | ākar | en venant |
| श्रीमत | śrīmat | les directives divines, l'opinion élevée |
| मत | mat | avis, opinion, conseil, directive |
| बापदादा | bāpdādā | BapDada (Brahma Baba + Shiv Baba) |
⚙️ Grammaire
1. कल्प पहले मुआफिक
L’expression :
कल्प पहले मुआफिक
(kalpa pahale muāphik)
signifie littéralement :
« conformément au cycle précédent »
ou
« exactement comme lors du cycle précédent ».
Dans le langage des murlis, cela renvoie à l'idée que l'histoire se répète identiquement à chaque cycle.
2. वर्सा दे रहे हैं
दे रहे हैं est le présent progressif :
- देना (denā) = donner
- दे रहे हैं = sont en train de donner
Donc :
बाप वर्सा दे रहे हैं
« Le Père donne l’héritage. »
3. जो ... लेते हैं ... चलते हैं
La phrase contient une proposition relative :
जो कल्प-कल्प आकर वर्सा लेते हैं, श्रीमत पर चलते हैं
« Ceux qui viennent cycle après cycle recevoir l’héritage suivent la Śrīmat. »
Le relatif जो (« ceux qui ») introduit la catégorie des âmes concernées.
4. श्रीमत पर चलना
L’expression :
श्रीमत पर चलना
(śrīmat par calnā)
signifie littéralement :
« marcher selon la Śrīmat »
c’est-à-dire :
« suivre les directives divines ».
Le postposition पर (« sur ») est souvent utilisée avec चलना pour exprimer le fait de suivre une voie, une règle ou une direction.
5. है ही
Dans :
श्रीमत है ही बापदादा की मत
la particule ही (hī) sert à insister :
« la Śrīmat est précisément / n’est rien d’autre que l’avis de BapDada ».
Cette tournure renforce l’identité entre les deux notions.
Sens dans le contexte BK 🌟
Cette phrase contient plusieurs idées fondamentales des Brahma Kumaris :
- Le Père donne aujourd’hui le même héritage que lors du cycle précédent (कल्प पहले मुआफिक).
- Les mêmes âmes reviennent à chaque cycle pour recevoir cet héritage (कल्प-कल्प).
- La condition pour recevoir pleinement cet héritage est de suivre la Śrīmat.
- La Śrīmat n’est pas une opinion humaine : elle est présentée comme la direction donnée par BapDada, c’est-à-dire par Shiv Baba à travers Brahma Baba.
On pourrait reformuler le sens global ainsi :
« Comme à chaque cycle, le Père revient pour donner l’héritage divin. Les âmes qui reviennent le recevoir suivent les directives divines (Śrīmat), lesquelles sont directement les enseignements de BapDada. » 🌺
contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
Forme emphatique de ab : maintenant.
Venir.
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
Père.
Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.
Continuer.
Donner.
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Prendre.
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
मुआफिक موافق muāphik (arabe) pp.
adj. Conforme, consonant, congru, en accord, selon, concordant, convenant, convenable
convenable, opportun
comme, similaire, analogue
prospère, favorable, propice
postpn. Conformément, ou en accord, en harmonie, en conformité (avec, -ke), etc.
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
à nouveau, de nouveau, encore.
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
श्रीमत śhrīmat (sanskrit) adj.
beau, aimable, charmant, plaisant ; splendide, glorieux
éminent, célèbre, illustre
bien établi ; riche, fortuné, prospère
iic. adr. (honorifique) Vénérable <np.>.
La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.
Tu, vous (mode d'égal à égal).
L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.