218 - tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x obtenir[abs.] nous[.nē] où obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

1J'ai atteint le monde entier en t'atteignant (te réalisant)

2तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x obtenir[abs.] nous[.nē] où obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

2J'ai atteint le monde entier en t'atteignant (te réalisant)

3ज़मीं तो ज़मीं आसमां पा लिया हैzamī̃ tō zamī̃ āsamā̃ pā liyā haix tō x x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x alors x x obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

3Non seulement la terre, mais aussi le ciel m'appartiennent désormais.

4तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x obtenir[abs.] nous[.nē] où obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

4J'ai atteint le monde entier en t'atteignant (te réalisant)

5तुम्हे पाके हमनेtumhē pākē hamnēx pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]x obtenir[abs.] nous[.nē]

5Je t'ai atteint (réalisé)

Hindi et analyse Traduction française
7मिटा ना सकेगी जिसे अब खीज़ा भीmiṭā nā sakēgī jisē ab khīzā bhīmiṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] nā saknā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] ab[adv.] x bhī[p.](être effacé[past-part.m.sg.d.]|effacer[root]) n'est-ce pas pouvoir[fut.f.sg.23] auquel[.kō] maintenant x aussi

7Aucune tempête ne peut le détruire,

8जला ना सकेंगी जिसे बिजलियाँ भीjalā nā sakē̃gī jisē bijliyā̃ bhījalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] nā saknā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.](brûler[past-part.m.sg.d.]|allumer[root]) n'est-ce pas pouvoir[fut.f.pl.12hon3] auquel[.kō] lumières électriques aussi

8Ni la foudre ne peut le brûler.

9मोहब्बत का वो आशियाँ पा लिया हैmōhabbat kā vō āśiyā̃ pā liyā haimuhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]amour de ils x obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

9J'ai atteint une telle Demeure d'Amour.

10तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x obtenir[abs.] nous[.nē] où obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

10J'ai atteint le monde entier en t'atteignant (te réalisant)

11तुम्हे पाके हमनेtumhē pākē hamnēx pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]x obtenir[abs.] nous[.nē]

11Je t'ai atteint (réalisé)

Hindi et analyse Traduction française
13जमाने के गम प्यार मे ढल गए हैjamānē kē gam pyār mē ḍhal gaē haijamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃ x jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]geler[inf.m.pl.,o.] de chagrin amour dans x aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

13La tristesse donnée par le monde s'est transformée en Amour.

14जमाने के गम प्यार मे ढल गए हैjamānē kē gam pyār mē ḍhal gaē haijamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃ x jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]geler[inf.m.pl.,o.] de chagrin amour dans x aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

14La tristesse donnée par le monde s'est transformée en Amour.

15उम्मीदों के लाखों दिए जल गए हैummīdō̃ kē lākhō̃ diē jal gaē haiummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[pres.sg.23]espoirs|attentes de lakhs|centaines de milliers donner[past-part.m.pl.,o.] brûler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[pres.sg.23]

15Des millions de lampes d'espoir sont allumées maintenant,

16उम्मीदों के लाखों दिए जल गए हैummīdō̃ kē lākhō̃ diē jal gaē haiummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[pres.sg.23]espoirs|attentes de lakhs|centaines de milliers donner[past-part.m.pl.,o.] brûler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[pres.sg.23]

16Des millions de lampes d'espoir sont allumées maintenant,

17के जबसे तुम्हे मेहराबाँ पा लिया हैkē jabsē tumhē mēharābā̃ pā liyā haikā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jabsē x x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]de depuis x x obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

17Depuis que je t'ai réalisé, mon miséricordieux.

18तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x obtenir[abs.] nous[.nē] où obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

18J'ai atteint le monde entier en t'atteignant (te réalisant)

19तुम्हे पाके हमनेtumhē pākē hamnēx pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]x obtenir[abs.] nous[.nē]

19Je t'ai atteint (réalisé)

Hindi et analyse Traduction française
21जहाँ से मोहब्बत की राहे मिली हैjahā̃ sē mōhabbat kī|key rāhē milī haijahā̃ sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x milnā[pres-perf.sg.f.23]où de|par|que|avec amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x rencontrer[pres-perf.sg.f.23]

21Au moment où nos chemins d'Amour ont fusionné,

22वहीं से मेरी गर्दिशे थम गई हैvahī̃ sē mērī gardiśē tham gaī haivahī̃ sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] x thamnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]juste là de|par|que|avec ma|mes[.kī] x être arrêté[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]

22Depuis lors, ma solitude pleine de chagrin a disparu.

23ना बिछड़ेंगे हम कारवाँ पा लिया हैnā bichhaṛēṅgē ham kāravā̃ pā liyā hainā bichhuṛnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]n'est-ce pas se séparer[fut.m.pl.12hon3] nous x obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

23Nous ne nous séparerons plus maintenant que j'ai atteint la caravane (la famille divine).

24तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x obtenir[abs.] nous[.nē] où obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

24J'ai atteint le monde entier en t'atteignant (te réalisant)

25तुम्हे पाके हमनेtumhē pākē hamnēx pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]x obtenir[abs.] nous[.nē]

25Je t'ai atteint (réalisé)

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons